Традиционная Медицина --- Растущие Потребности и Потенциал

Gthcgtrnbds
gjkbnbrb DJP
d j,kfcnb
ktrfhcndtyys[
ghtgfhfnjd
Nhflbwbjyyfz Vtlbwbyf --Hfcneobt Gjnht,yjcnb
b Gjntywbfk
No& 2^ vfq 2002 u&
Dctvbhyfz jhufybpfwbz
plhfdjj[hfytybz :tytdf
fctktybt cnhfy Fahbrb^ Fpbb b Kfnbycrjq Fvthbrb
bcgjkmpetn nhflbwbjyye. vtlbwbye (NV) lkz eljdktndjhtybz jcyjdys[ gjnht,yjcntq d vtlbwbycrjq gjvjob
(hbc& 1* ,jrc 1)& D ’nb[ cnhfyf[ nhflbwbjyyfz vtlbwbyf
zdkztncz yt njkmrj ljcnegyjq b ytljhjujq^ yj nfr;t d
,jkmibycndt ckexftd ghtlcnfdkztn cj,jq cjcnfdye. xfcnm
,jktt j,ibhyjq cbcntvs htkbubjpys[ dthjdfybq b hfccvfnhbdftncz rfr ytjn]tvktvfz xfcnm gjdctlytdyjq ;bpyb b
pljhjdmz xtkjdtrf& D nj ;t dhtvz d Fdcnhfkbb^ Tdhjgt b
Ctdthyjq Fvthbrt gfhfkktkmyj c fkkjgfnbxtcrjq vtlbwbyjq dct ibht bcgjkmpetncz sljgjkybntkmyfz b fkmnthyfnbdyfz vtlbwbyf’ (LFV)1^ d xfcnyjcnb^ lkz ktxtybz b
jrfpfybz gjvjob ghb [hjybxtcrb[ pf,jktdfybz[&
<tcgjrjqcndj^ dspdfyyjt gj,jxysv ltqcndbtv [bvbxtcrb[
ktrfhcndtyys[ ghtgfhfnjd^ ;tkfybt cjplfnm cbcntve plhfdjj[hfytybz c ,jktt bylbdblefkmysv gjl[jljv b ibhjrbv
ljcnegjv j,otcndtyyjcnb r byajhvfwbb gj djghjcfv
plhfdjj[hfytybz^ dct ’nj cgjcj,cndetn dct ,jktt ibhjrjve
ghbvtytyb. vtnjljd nhflbwbjyyjq vtlbwbys&
Y
Jlyfrj^ ibhjrjt hfcghjcnhfytybt b djphfcnf.ott
bcgjkmpjdfybt NV ghbdtkj r cjplfyb. d j,otcndtyyjv
plhfdjj[hfytybb yjds[ ghj,ktv c njxrb phtybz gjkbnbrb^ ,tpjgfcyjcnb^ ’aatrnbdyjcnb b rfxtcndf^ ljcnegyjcnb b hfpevyjuj bcgjkmpjdfybz vtnjljd NV (,jrc 2)&
Gjkbnbrb^ jndtncndtyyst pf plhfdjj[hfytybt jabwbfkmyst kbwf^ ghfrnbre.obt nhflbwbjyye. vtlbwbye
cgtwbfkbcns 2 b ytghfdbntkmcndtyyst jhufybpfwbb
(YGJ) vjukb ,s ghbyznm exfcnbt d htitybb ’nb[ ghj,ktv
b^ ntv cfvsv^ dytcnb cdjq drkfl d hfpdbnbt gjntywbfkf
NV^ rfr jlyjuj bp bcnjxybrjd plhfdjj[hfytybz (,jrc 3)&
Hbc& 1& Yfctktybt vyjub[ hfpdbdf.ob[cz cnhfy bcgjkmpetn NV rfr
gjdctlytdyjt chtlcndj eljdktndjhtybz gjnht,yjcntq d vtlbwbycrjq gjvjob^ d nj dhtvz rfr dj vyjub[ hfpdbns[ cnhfyf[ LFV
bcgjkmpetncz yfctktybtv gj rhfqytq vtht jlby hfp d ;bpyb&
90%
Yfctktybt cnhfy^
d rjnjhs[
nhflbwbjyyfz
vtlbwbyf
bcgjkmpetncz lkz
eljdktndjhtybz
jcyjdys[ gjnht,yjcntq
d vtlbwbycrjq
gjvjob&
70%
70%
70%
60%
60%
70%
Yfctktybt hfpdbns[
cnhfy^ d rjnjhs[
ljgjkybntkmyfz b
fkmnthyfnbdyfz
vtlbwbyf
bcgjkmpjdfkfcm
;bntkzvb gj rhfqytq
vtht jlby hfp d ;bpyb&
48%
49%
42%
31%
Bcnjxybrb byajhvfwbb% Bcnjxybrb byajhvfwbb% "qpty,thu L&V& b lh&^ 1998 u&*
Abith G& b Ejhl A&^ 1994 u&* Plhfdjj[hfytybt Rfyfls^ 2001 u&* Dctvbhyfz
juhfybpfwbz plhfdjj[hfytybz (DJP)^ 1999 u&* f nfr;t ghtlcnfdktyyst DJP
ghfdbntkmcndtyyst jnxtns&
<jrc 1& Xnj nfrjt nhflbwbjyyfz vtlbwbyf$
Nhflbwbjyyfz vtlbwbyf drk.xftn hfpkbxyst vtnjls^ gjl[jls^ pyfybz b dthjdfybz^ j,]tlbyz.obt nhflbwbjyyst vtnjls
ktxtybz^ jcyjdfyyst yf bcgjkmpjdfybb ktxt,ys[ cdjqcnd hfcntybq^ ;bdjnys[ b#bkb vbythfkmys[ bcnjxybrjd^ f nfr;t vtnjls
cgbhbnefkmyjq nthfgbb^ vfyefkmyjq nthfgbb b abpbxtcrbt eghf;ytybz^ rjnjhst vjuen ghbvtyznmcz jnltkmyj bkb d rjv,byfwbb c
lheubvb vtnjlfvb^ rfr d wtkz[ gjllth;fybz pljhjdmz^ nfr b lkz ktxtybz^ lbfuyjcnbrb bkb ghtljndhfotybz pf,jktdfybq&
Ibhjrj bcgjkmpetvst vtljns ktxtybz b nthfgtdnbxtcrbt vtnjlbrb
Nhfdjktxtybt
Fregeyrnehf#Freghtccehf
Vfyefkmyfz nthfgbz
Cgbhbnefkmyfz nthfgbz
Eghf;ytybz
Rbnfqcrfz
vtlbwbyf
F.hdtlf
>yfyb
Yfnehjgfnbz
Jcntjgfnbz
c
c
n
c
n
c
c
c
c
c
n
c
c
h
c
n
n
c
Ujvtjgfnbz Rbhjghfrnbrf
c
c
c
n
c = j,sxyj drk.xftn lfyysq vtnjl ktxtybz#nthfgtdnbxtcre. vtnjlbre
n = byjulf drk.xftn lfyysq vtnjl ktxtybz#nthfgtdnbxtcre. vtnjlbre
h
c = drk.xftn njkmrj inhb[b nthfgtdnbxtcrjuj vtnjlf
1
2
D ,jkmibycndt ckexftd d lfyyjv ljrevtynt bcgjkmpetncz nthvby ‘nhflbwbjyyfz vtlbwbyf\ (NV)& Jlyfrj^ d ytrjnjhs[ hfpdbns[ cnhfyf[^ ult
ljvbybhe.ofz cbcntvf plhfdjj[hfytybz ,fpbhetncz yf fkkjgfnbxtcrjq vtlbwbyt^ bkb ult NV yt drk.xtyf d yfwbjyfkmye. cbcntve plhfdjj[hfytybz^
bcgjkmpetncz nthvby ljgjkybntkmyfz b fkmnthyfnbdyfz vtlbwbyfs (LAM)&
Gjl ghfrnbre.obvb nhflbwbjyye. vtlbwbye j,sxyj bvt.ncz d dble yfhjlyst wtkbntkb^ rjcnjghfds^ pyfnjrb ktrfhcndtyys[ nhfd b lh& Gjl
ghfrnbre.obvb cgtwbfkbcnfvb gj nhflbwbjyyjq vtlbwbyt gjybvf.ncz^ rfr ghfrnbre.obt nhflbwbjyye. vtlbwbye yfhjlyst wtkbntkb^ nfr b
ghjatccbjyfks fkkjgfnbxtcrjq vtlbwbys^ nfrbt rfr dhfxb^ lfynbcns b vtlbwbycrbt ctcnhs^ rjnjhst bcgjkmpe.n nthfgtdnbxtcrbt vtnjls NV#LAM lkz
ktxtybz gfwbtynjd^ yfghbvth^ vyjubt dhfxb-fkkjgfns bcgjkmpe.n bukjerfksdfybt lkz ktxtybz cdjb[ gfwbtynjd&
Cnh& 1% Gthcgtrnbds gjkbnbrb DJP d j,kfcnb ktrfhcndtyys[ ghtgfhfnjd --- Nhflbwbjyyfz Vtlbwbyf -- Hfcneobt Gjnht,yjcnb b Gjntywbfk
<jrc 2& Rk.xtdfz byajhvfwbz lkz nt[^
rnj ajhvbhetn gjkbnbxtcrbq rehc
E NV drk.xftn hfpkbxyst vtnjlbrb^ gjl[jls^
pyfybz b dthjdfybz^ j,]tlbyz.obt nhflbwbjyyst vtnjls ktxtybz^ jcyjdfyyst yf bcgjkmpjdfybb ktxt,ys[ cdjqcnd hfcntybq^ ;bdjnys[ b#
bkb vbythfkmys[ bcnjxybrjd^ f nfr;t cgbhbnefkmye. nthfgb.^ vfyefkmye. nthfgb. b
abpbxtcrbt eghf;ytybz&
E NV dct ,jkmit bcgjkmpetncz lkz ktxtybz ibhjrjuj cgtrnhf pf,jktdfybq rfr d hfpdbns[^ nfr b d
hfpdbdf.ob[cz cnhfyf[&
E Dct ,jkmit cnhfy ghbybvftn yfwbjyfkmye.
gjkbnbre d j,kfcnb NV b cjltqcndetn hfpdbnb.
cgtwbfkmys[ ghfdjds[ yjhv^ jcj,tyyj d
j,kfcnb nhfdjktxtybz& Dct ,jkmit b ,jkmit
ghbpyftncz b jghtltkztncz hjkm NV d yfwbjyfkmyjq cbcntvt plhfdjj[hfytybz&
E Yfexyst ljrfpfntkmcndf^ gjkextyyst d htpekmnfnt rkbybxtcrb[ hfyljvbpfwbjyys[ bccktljdfybq^ cdbltntkmcnde.n j, ’aatrnbdyjcnb
ghbvtytybz d ,jkmibycndt ckexftd bukjerfksdfybz b d ytrjnjhs[ ckexfz[ vtnjljd nhfdjktxtybz b vfyefkmyjq nthfgbb&
E Jlyfrj^ d ,jkmibycndt yfexyjq kbnthfnehs gj
NV ghbdjlzncz ytfltrdfnyst ljrfpfntkmcndf gj
,tpjgfcyjcnb b ’aatrnbdyjcnb NV% jgbcsdf.ncz bylbdblefkmyst ckexfb b hzl yf,k.ltybq yfl gfwbtynfvb ,tp ghbdtltybz lfyys[ gj
rjynhjkmysv uheggfv bkb uheggfv chfdytybz&
E Xhtpvthysq c,jh ktrfhcndtyys[ hfcntybq
euhj;ftn ytrjnjhsv ’rjkjubxtcrbv cbcntvfv&
E D wtkz[ j,tcgtxtybz ljcnegf r nhflbwbjyysv
ajhvfv ktxtybz b edf;bntkmyjuj jnyjitybz r
yjcbntkzv pyfybq gj NV df;yf pfobnf b cj[hfytybt ’nb[ pyfybq& Djghjcs gj j[hfyt ghfd
byntkktrnefkmyjq cj,cndtyyjcnb nht,e.n dybvfybz d yfwbjyfkmyjv b bynthyfwbjyfkmyjv
vfcinf,t&
Gjkbnbrf% hfphf,jnrf ltqcndtyys[
vth d j,kfcnb NV
Yfxbyfz c 2000 ujlf^ 25 cnhfy pfzdbkb j yfkbxbb d b[
cnhfyf[ yfwbjyfkmyjq gjkbnbrb d j,kfcnb NV& Nfrfz
gjkbnbrf j,tcgtxbdftn [jhjie. ,fpe lkz jghtltktybz
hjkb NV d yfwbjyfkmyjq cbcntvt plhfdjj[hfytybz^
ufhfynbhez cjplfybt ytj,[jlbvs[ htuekbhe.ob[ b
ghfdjds[ vt[fybpvjd c wtkm.
hfpdbnbz b gjllth;rb ltqcndtyyjq ghfrnbrb d j,kfcnb NV
b j,tcgtxtybz hfdyjghfdyjuj
ljcnegf^ gjlkbyyjcnb^ ,tpjgfcyjcnb b ’aatrnbdyjcnb
vtnjljd ktxtybz&
Yfwbjyfkmyfz gjkbnbrf d
j,kfcnb NV chjxyj nht,etncz d nt[ hfpdbdf.ob[cz
cnhfyf[^ d rjnjhs[ yfctktybt
pfdbcbn^ d jcyjdyjv^ jn NV^ yj ult
yt ,skj ghjdtltyj yflkt;fotq jwtyrb NV bkb ult NV
yt drk.xtyf d yfwbjyfkmye. cbcntve plhfdjj[hfytybz& Vyjubt hfpdbnst cnhfys nfr;t ntgthm jcjpyf.n^
xnj djghjcs NV^ cdzpfyyst^ yfghbvth^ c ,tpjgfcyjcnm. b rfxtcndjv^ kbwtypbhjdfybtv^ cnfylfhnfvb
j,extybz b ghbjhbntnfvb d bccktljdfybz[^ vjuen ,snm
kexit dctuj htitys d hfvrf[ yfwbjyfkmyjq gjkbnbrb d
j,kfcnb NV&
<tpjgfcyjcnm^ ’aatrnbdyjcnm b
rfxtcndj% htif.obt afrnjhs lkz
hfcghjcnhfytybz NV
Ghfrnbre.obt dhfxb fkkjgfnbxtcrjq vtlbwbys ghblf.n jcj,jt pyfxtybt tt yfexyjve gjl[jle b endth;lf.n^ xnj fkkjgfnbxtcrfz vtlbwbyf cdj,jlyf jn
rekmnehyjuj yfcktlbz& Vtnjls NV hfpdbdfkbcm^ crjhtt^
bysv j,hfpjv^ gjldthufzcm ,jkmijve dkbzyb. rekmnehs b bcnjhbxtcrb[ eckjdbq^ d rjnjhs[ jyb dgthdst
djpybrkb& B[ plhfdjq jcyjdjq zdkztncz wtkjcnysq
<jrc 3& Gthtxtym jcyjdys[ yfghfdktybq
gjkbnbrb b vth d j,kfcnb NV
<tpjgfcyjcnm^ ’aatrnbdyjcnm b rfxtcndj
E Cjplfybt cbcntvs htubcnhfwbb b kbwtypbhjdfybz ghfrnbr gj NV&
E Cjplfybt yfwbjyfkmys[ ghfdbk b htubcnhfwbz
ghfrnbr gj nhfdjktxtyb.&
E Cjplfybt jhufyjd ghjdthrb ,tpjgfcyjcnb nhfdjktxtybz b lheub[ vtnjljd NV&
E J,tcgtxtybt bp,bhfntkmyjq gjllth;rb lkz
rkbybxtcrb[ bccktljdfybq gj bcgjkmpjdfyb.
NV lkz ktxtybz yfb,jktt hfcghjcnhfytyys[ d
cnhfyt pf,jktdfybq&
E Hfphf,jnrf yfwbjyfkmys[ cnfylfhnjd^ nt[ybxtcrb[ erfpfybq b vtnjlbr lkz jwtyrb
,tpjgfcyjcnb^ ’aatrnbdyjcnb b rfxtcndf NV&
E Hfphf,jnrf yfwbjyfkmyjq afhvfrjgtb b vjyjuhfabq ktrfhcndtyys[ hfcntybq&
Ljcnegyjcnm
E Bltynbabrfwbz ,tpjgfcys[ b ’aatrnbdys[ vtnjljd b ghjlernjd NV&
E Gjllth;rf bccktljdfybq gj ,tpjgfcyjcnb b
’aatrnbdyjcnb ktxtybz nt[ ,jktpytq^ rjnjhst
ghtlcnfdkz.n yfb,jkmitt ,htvz^ jcj,tyyj lkz
yfb,tlytqib[ ckjtd yfctktybz&
E Ghbpyfybt hjkb cgtwbfkbcnjd gj NV d plhfdjj[hfytybb&
E Jgnbvbpfwbz b j,yjdktybt rdfkbabrfwbb
cgtwbfkbcnjd gj NV&
E Pfobnf pyfybq gj NV gjchtlcndjv b[ pfgbcb b
cj[hfytybz&
E Rekmnbdbhjdfybt b j[hfyf ktxt,ys[ hfcntybq
lkz ufhfynbb b[ ghjljk;bntkmyjuj bcgjkmpjdfybz&
Hfwbjyfkmyjt bcgjkmpjdfybt
E Hfphf,jnrf ext,ys[ herjdjlcnd gj yfb,jktt
ghbvtyztvsv d njq bkb byjq cnhfyt vtnjlfv
NV&
E Erhtgktybt b hfcibhtybt jhufybpfwbb cgtwbfkbcnjd gj NV&
E Erhtgktybt cjnhelybxtcndf vt;le cgtwbfkbcnfvb gj NV b hf,jnybrfvb lheub[ cath plhfdjj[hfytybz&
E J,tcgtxtybt ljcnjdthyjq byajhvfwbb gj ghfdbkmyjve bcgjkmpjdfyb. ghtlkfuftvs[ yfctktyb. vtnjljd b ghjlernjd NV&
E Ekexitybt dpfbvjcdzpb vt;le hf,jnybrfvb
plhfdjj[hfytybz b b[ gfwbtynfvb^ pfbynthtcjdfyysvb d ghbvtytybb NV&
Cnh& 2% Gthcgtrnbds gjkbnbrb DJP d j,kfcnb ktrfhcndtyys[ ghtgfhfnjd --- Nhflbwbjyyfz Vtlbwbyf -- Hfcneobt Gjnht,yjcnb b Gjntywbfk
gjl[jl r ;bpyb^ hfdyjdtcbt vt;le hfpevjv^ ntkjv b
jrhe;f.otq chtljq b frwtynbhjdfybt d gthde. jxthtlm yf pljhjdmt xtkjdtrf^ yt;tkb yf tuj ,jktpyz[&
J,sxyj^ ghjdjlzobq ktxtybt vtnjlfvb NV rjywtynhbhetncz yf j,otv cjcnjzybb jhufybpvf bylbdbleevf^ f yt yf ltnfkz[ ytpljhjdmz bkb rjyrhtnyjq ,jktpyb^
jn rjnjhjq cnhflftn gfwbtyn&
Nfrjq ,jktt rjvgktrcysq gjl[jl r pljhjdm. xtkjdtrf
ltkftn NV jxtym ghbdktrfntkmyjq lkz vyjub[& Jlyfrj^
ghb nfrjv gjl[jlt xhtpdsxfqyj pfnhelyztncz yfexyfz
jwtyrf^ n&r& d ’njv ckexft ljk;yj ,snm ghbyznj dj
dybvfybt ckbirjv ,jkmijt rjkbxtcndj afrnjhjd&
Lf;t jwtyrf nfrb[ ghjlernjd NV^ rfr ghtgfhfns^
bpujnjdktyyst bp ktrfhcndtyys[ nhfd^ vj;tn jrfpfnmcz
jxtym nhelyjq pflfxtq& "nj j,eckjdktyj ntv^ xnj yf
rfxtcndj ktrfhcndtyys[ nhfd jrfpsdf.n dkbzybt ytcrjkmrj afrnjhjd^ yfghbvth^ rjulf b ult ,skb cj,hfys
nhfds^ njxyjcnm bltynbabrfwbb hfcntybq b lh&
Ntv yt vtytt^ vyjubt vtnjls b ghjlerns NV bcgjkmpjdfkbcm d ntxtybt pyfxbntkmyjuj gthbjlf dhtvtyb b
ytrjnjhst yfexyst cdbltntkmcndf erfpsdf.n yf b[
vyjujj,tof.obq gjntywbfk& Yfghbvth^ ,skf jrjyxfntkmyj ghjltvjycnhbhjdfyf b ntgthm ibhjrj bpdtcnyf
’aatrnbdyjcnm ghbvtytybz bukjerfksdfybz c wtkm.
j,ktuxtybz ,jkb b njiyjns& D j,kfcnb
nhfdjktxtybz (hbc& 2) [jhjij
bpdtcnys ytrjnjhst ljrfpfntkmcndf ’aatrnbdyjcnb ktrfhcndtyys[ nhfd^ yfghbvth^ ’aatrnbdyjcnm ‘‘Artemisia annua’’ ghb
ktxtybb vfkzhbb bkb ’aatrnbdyjcnm ktrfhcndtyyjq dth,tys
ghb ktxtybb kturjq cntgtyb
ltghtccbb&
D nj ;t dhtvz hfcneott xbckj jnxtnjd
cdbltntkmcndetn j yf,k.lftvs[ d ytrjnjhs[ ckexfz[
afnfkmys[ yt,kfujghbznys[ ’aatrnf[ d htpekmnfnt
ytghfdbkmyjuj ghbvtytybz vtnjljd NV^ byajhvfwbz j
,tpjgfcyjcnb rjnjhs[ jncencndetn&
D ’njq cdzpb jgnbvfkmyjt bcgjkmpjdfybt vtnjljd NV b
hjcn e,tlbntkmyjcnb ’nb[ vtnjljd ,elen pfdbctnm jn
hfpdbnbz ,fps ljrfpfntkmcnd gj ,tpjgfcyjcnb b ’aatr-
Hbc& 2& Bvt.ncz ljcnjdthyst ljrfpfntkmcndf
’aatrnbdyjcnb ytrjnjhs[ vtnjljd nhfdjktxtybz^
jlyfrj ceotcnde.obt jwtyrb ytjlyjpyfxys&
18%
34%
48%
Bcnjxybr byajhvfwbb% <fpbhetncz yf lfyys[ gj nhfdjktxtyb.% Dpukzl^
jcyjdfyysq yf ljrfpfntkmcndf[& Therapeutics Letter^ Dsgecr 25^ b.ym-b.km
1998 u&
nbdyjcnb NV& "nj jpyfxftn^ xnj lkz pfgjkytybz
ghj,tkjd d bvt.ob[cz ljrfpfntkmcndf[^ ytj,[jlbvf
rjycjkblfwbz ceotcnde.ob[ yfwbjyfkmys[ b bynthyfwbjyfkmys[ bccktljdfybq b dctcnjhjyyfz gjllth;rf yjds[ bccktljdfybq&
Ljcnegyjcnm% rfr cltkfnm NV
ljcnegyjq b ytljhjujq
Cfvst ,tlyst cnhfys vbhf ,jkmit dctuj
ye;lf.ncz d ltitdjv b ’aatrnbdyjv ktxtybb pfhfpys[ ,jktpytq& Gj lfyysv DJP
jlyf nhtnm yfctktybz ptvyjuj ifhf lj cb[
gjh yt bvttn htuekzhyjuj ljcnegf r
jcyjdysv vtlbrfvtynfv^ f d cfvs[
,tlys[ htubjyf[ Fahbrb b Fpbb ’nf
wbahf ghtdjc[jlbn 50¢& D ’nb[ htubjyf[ ytrjnjhst ajhvs NV
zdkz.ncz pfxfcne. ,jktt ljcnegysvb
b ,jktt ltitdsvb bcnjxybrfvb vtlbwbycrjuj j,cke;bdfybz& Jlyfrj^ tckb ljcneg r NV
ljk;ty ,snm hfcibhty lkz njuj^ xnj,s gjvjxm ekexibnm gjkj;tybt plhfdjj[hfytybz^ ytj,[jlbvj htibnm
ldf djghjcf^ f bvtyyj% hfphf,jnfnm cnfylfhnyst
ljcnjdthyst gjrfpfntkb^ gjpdjkz.obt ghjdjlbnm njxye. jwtyre ehjdytq ljcnegyjcnb nhflbwbjyys[ vtnjljd ktxtybz^ b j,tcgtxbnm c,jh rfxtcndtyys[ lfyys[^
ytj,[jlbvs[ lkz dszdktybz ceotcnde.ob[ ye;l&
D wtkz[ j,tcgtxtybz yflt;yjq ,fps lkz jceotcndktybz vth gj cjltqcndb. NV ljk;ys ,snm nfr;t bltynbabwbhjdfys ,tpjgfcyst b ’aatrnbdyst vtnjls NV&
Ght;lt dctuj^ ytj,[jlbvj crjywtynhbhjdfnmcz yf
,tpjgfcys[ b ’aatrnbdys[ vtnjlf[ ktxtybz ,jktpytq^
rjnjhst zdkz.ncz nz;/ksv ,htvtytv lkz yfctktybz
,tlys[ cnhfy^ f bvtyyj^ vfkzhbb b DBX#CGBL&
Ytj,[jlbvj nfr;t hfcibhbnm cjnhelybxtcndj vt;le
cgtwbfkbcnfvb gj NV b hf,jnybrfvb j,otcndtyyjuj
plhfdjj[hfytybz& D ytrjnjhs[ cnhfyf[^ jcj,tyyj d
Fahbrt^ cdzpb vt;le^ yfghbvth^ nhflbwbjyysvb
freithrfvb b hf,jnybrfvb plhfdjj[hfytybz ecbkbkbcm& Jlyfrj^ d ,jkmibycndt cnhfy ’nb ldf nbgf
vtlbwbycrjq gjvjob bpjkbhjdfys lheu jn lheuf& D
’njq cdzpb NV hbcretn jrfpfnmcz d cnjhjyt& Djpvj;yjcnb gj j,tcgtxtyb. byajhvfwbb d j,kfcnb
NV nfr;t gjnthzys& D nj ;t dhtvz ytrjnjhst
ghfrnbreobt NV yt bvt.n ’ktvtynfhys[ vtlbwbycrb[
pyfybq b vtnjls b[ ktxtybz ghtlcnfdkz.n cj,jq hbcr
lkz pljhjdmz& Pflfxf cjcnjbn d njv^ xnj,s
j,tcgtxbnm ufhfynb.^ xnj vtlbwbycrfz rdfkbabrfwbz
b pyfybz cgtwbfkbcnjd gj NV yf[jlzncz yf ljk;yjv
ehjdyt&
Lheubt djghjcs^ cdzpfyyst c NV^ jnyjczncz r pfobnt
pyfybq d j,kfcnb NV b ,tht;yjve bcgjkmpjdfyb.
ghbhjlys[ htcehcjd& Nfrbt^ yfghbvth^ vthjghbznbz
gj pfobnt pyfybq d j,kfcnb NV^ rfr cjplfybt yfwbjyfkmyjuj gthtxyz gj ktrfhcndtyysv
hfcntybzv^ jceotcndktybt pfgbcb
cdtltybq b pyfybq d j,kfcnb NV^
cjplfybt yfwbjyfkmyjq gjkbnbrb
gj pfobnt nfrb[ pyfybq b lh&^
vjuen jceotcndkznmcz d hfvrf[
bynthyfwbjyfkmys[ b
yfwbjyfkmys[ cnherneh&
<tht;yjve bcgjkmpjdfyb.
ghbhjlys[ htcehcjd vjuen nfr;t
cgjcj,cndjdfnm ytrjnjhst vths^
drk.xfz hfpevye. ghfrnbre dtltybz
ctkmcrjuj [jpzqcndf&
Cnh& 3% Gthcgtrnbds gjkbnbrb DJP d j,kfcnb ktrfhcndtyys[ ghtgfhfnjd --- Nhflbwbjyyfz Vtlbwbyf -- Hfcneobt Gjnht,yjcnb b Gjntywbfk
Hfwbjyfkmyjt bcgjkmpjdfybt%
ufhfynbz ghfdbkmyjuj ghbvtytybz
Ghj,ktvf ghfdbkmyjuj ghbvtytybz NV bvttn ytcrjkmrj fcgtrnjd^ drk.xfz rdfkbabrfwb. b kbwtypbhjdfybt cgtwbfkbcnjd NV^ ghfdbkmyjt bcgjkmpjdfybt
ghjlernjd NV dscjrjuj rfxtcndf^ [jhjie. dpfbvjcdzpm
vt;le cgtwbfkbcnfvb d j,kfcnb NV^ dhfxfvb-fkkjgfnfvb b gfwbtynfvb^ ghtljcnfdktybt j,otcndtyyjcnb
cjjndtncnde.otq yfexyjq byajhvfwbb b herjdjlzob[
vfnthbfkjd b lh&
Ghj,ktvs^ cdzpfyyst c j,extybtv b cgtwbfkbpfwbtq^ nht,e.n eldjtyyjuj dybvfybz& Djgthds[^ ljk;yf ,snm ghtljcnfdktyf ufhfynbz njuj^ xnj pyfybz^
rdfkbabrfwbz b j,hfpjdfybt
ghfrnbre.ob[ NV zdkz.ncz
ljcnfnjxysvb& Dj-dnjhs[^
ytj,[jlbvj ibhjrj bcgj&kmpjdfnm vtnjls j,extybz
lkz cjplfybz fnvjcaths dpfbvjgjybvfybz b edf;tybz vt;le
cgtwbfkbcnfvb NV b ghjatccbjyfkmysvb
hf,jnybrfvb cjdhtvtyyjuj plhfdjj[hfytybz&
Vyjujt vj;tn ,snm cltkfyj lkz njuj^ xnj,s evtymibnm
hbcr^ cdzpfyysq c ghbvtytybtv ghjlernjd NV^ yfghbvth^ nfrb[ rfr ktrfhcndtyyst nhfds& Ghtgfhfns bp
ktrfhcndtyys[ nhfd ljk;ys ghbvtyznmcz yflkt;fobv
j,hfpjv b bvtnm [jhjitt rfxtcndj& Jlyfrj^ d ytrjnjhs[ cnhfyf[ ghfdbkf gj ghbvtytyb. ghtgfhfnjd bp
ktrfhcndtyys[ nhfd b htubcnhfwbz nfrb[ ghtgfhfnjd
hfpdbns ckf,j b rfxtcndj ghjlfdftvs[ ktrfhcndtyys[
nhfd j,sxyj yt ufhfynbhetncz& Rhjvt njuj^ vyjubt
ghtgfhfns bp ktrfhcndtyys[ nhfd ghjlf.ncz ,tp
htwtgnf bkb rfr ljgjkybntkmyst rjvgjytyns lbtns& D
’njq cdzpb ytj,[jlbv ,jktt cnhjubq
rjynhjkm pf ghjlernfvb NV&
Ytj,[jlbvf nfr;t ,jkmifz hf,jnf gj
ekexityb. jcdtljvktyyjcnb yfctktybz
gj djghjcfv ,tpjgfcyjcnb b ghbvtybvjcnb
nt[ bkb bys[ vtnjljd NV& Ytj,[jlbvj
gjvybnm j djpvj;yjcnb gj,jxyjuj ltqcndbz
d htpekmnfnt htfrwbb vt;le ghbybvftvsvb
ghtgfhfnfvb bp ktrfhcndtyys[ nhfd b
[bvbxtcrbvb ghtgfhfnfvb& R cj;fktyb.^ vyjubt
gfwbtyns dct tot yt yf[jlzn ye;ysv byajhvbhjdfnm
cdjb[ ktxfob[ dhfxtq-fkkjgfnjd j njv^ xnj jyb
ghbybvf.n ghtgfhfns bp ktrfhcndtyys[ nhfd& Hf,jxfz
cnhfntubz d nfrb[ j,kfcnz[^ rfr byajhvfwbz^
j,hfpjdfybt b dpfbvjcdzpm dct[ yfghfdktybq plhfdjj[hfytybz gjpdjkbn ghtjljktnm ’nb ghj,ktvs&
Hjkm DJP d eljdktndjhtybb pflfx NV
Lkz eljdktndjhtybz hfcneob[ pflfx d j,kfcnb NV^ DJP
cajhvekbhjdfkf tlbye. hf,jxe. cnhfntub. gj NV yf
2002-2005 uu& "nf cnhfntubz zdkztncz ljcnfnjxyj
ub,rjq^ xnj gjpdjkztn extcnm gjnht,yjcnb rf;ljuj
htubjyf b ujcelfhcnd-exfcnybrjd DJP^ jyf pfnhfubdftn
nfr;t djghjcs^ cdzpfyyst c yfwbjyfkmyjq gjkbnbrjq^
ljcnegyjcnm.^ ,tpjgfcyjcnm. b ’aatrnbdyjcnm.^ f
nfr;t hfwbjyfkmysv bcgjkmpjdfybtv NV&
Cnhfntubz d j,kfcnb nhflbwbjyyjq vtlbwbys ,skf
hfphf,jnfyf ghb ibhjrjv exfcnbb htubjyfkmys[ jnlt3
ktybq b ujcelfhcnd-exfcnybrjd DJP^ rjvbntnjd gj
’rcgthnbpt b wtynhjd gj cjnhelybxtcnde DJP^ f nfr;t
xthtp cjnhelybxtcndj c ,jkmibv xbckjv gfhnythjd c
hfpyjj,hfpysvb bynthtcfvb d j,kfcnb NV& Ghbyznfz
cnhfntubz j,tcgtxbdftn gjkt ltzntkmyjcnb lkz vthjghbznbq DJP b tt gfhnythjd^ ghtljcnfdkztn djpvj;yjcnm NV pfyznm ,jktt pyfxbntkmyjt vtcnj d
,jhm,t c dscjrjq cvthnyjcnm. b pf,jktdftvjcnm.^
jcj,tyyj chtlb yfctktybz hfpdbdf.ob[cz cnhfy& Jyf
drk.xftn xtnsht yfghfdktybz^ cdzpfyyst c% gjkbnbrjq*
,tpjgfcyjcnm.^ ’aatrnbdyjcnm. b rfxtcndjv* ljcnegyjcnm. b hfwbjyfkmysv bcgjkmpjdfybtv (Nf,kbwf 1)&
Vyjubt jhufybpfwbb b xfcnyst kbwf^ rjnjhst dytckb
cdjq drkfl d hfpdbnbt ‘Cnhfntubb DJP d j,kfcnb
nhflbwbjyyjq vtlbwbys yf 2002-2005 uu&\^ ghbven
exfcnbt d hf,jnt DJP gj ghtndjhtyb. ’njq cnhfntubb d
;bpym& Bcgjkmpjdfybt rhbnbxtcrb[ gjrfpfntktq
(nfrb[^ yfghbvth^ rfr rjkbxtcndj cnhfy^
bvt.ob[ yfwbjyfkmye. gjkbnbre d
j,kfcnb nhflbwbjyyjq vtlbwbys^
b rjkbxtcndj cnhfy^ bvt.ob[
pfrjyjlfntkmcndj b ghfdjdst yjhvs
d jnyjitybb ghtgfhfnjd bp
ktrfhcndtyys[ nhfd) gjvj;tn DJP
jwtybnm cntgtym ghjuhtccf gj rf;ljve
cnhfntubxtcrjve yfghfdktyb.& D ljgjkytybt^ lkz
jwtyrb ltqcndtyyjcnb ghbyznjq cnhfntubb d cjnhelybxtcndt c ujcelfhcndfvb-exfcnybrfvb b ytghfdbntkmcnd t y y s v b j h uf y b p f w b z v b g h t l e c v f n h b d f t n c z
ghjdtltybt bycgtrwbq d j,kfcnb gjkbnbrb^ ghfdjds[
yjhv b ghbvtytybz NV&
<jrc 4& Jhufybpfwbb^ pfybvf.obtcz
djghjcfvb nhflbwbjyyjq vtlbwbys&
Ytghfdbntkmcndtyyst jhufybpfwbb
<jkmijt xbckj ytghfdbntkmcndtyys[ jhufybpfwbq hf,jnftn
d j,kfcnb nhflbwbjyyjq vtlbwbys gj dctve vbhe& Yb;t
ghbdtltys njkmrj ytrjnjhst bp ’nb[ jhufybpfwbq%
Cjnhelybxtcndj sRjihfy’%
http://www.cochrane.org/cochrane/general.htm
Ajyl Ajhlf%
http://www.fordfound.org/
PRO&ME&TRA (Cjltqcndbt nhflbwbjyyjq vtlbwbyt)%
http://www.prometra.org/
Dctvbhysq ajyl j[hfys ghbhjls%
http://www.panda.org/
Vt;leyfhjlysq cj.p gj j[hfyt ghbhjls%
http://www.iucn.org/
Dctvbhyst ghjatccbjyfkmyst fccjwbfwbb
Vt;leyfhjlyfz kbuf gj ujvtjgfnbxtcrjq vtlbwbyt%
http://www.lmhi.net/
Dctvbhyfz atlthfwbz rbhjghfrnbrjd%
http://www.wfc.org/
Dctvbhyfz bylecnhbz ,tphtwtgnehys[ ktrfhcndtyys[
ghtgfhfnjd%
http://www.wsmi.org/
Cgtwbfkmyst bybwbfnbds
Dctvbhyfz bybwbfnbdf lkz nhflbwbjyys[ cbcntv plhfdjj[hfytybz%
http://users.ox.ac.uk/~gree0179/
Bccktljdfntkmcrfz bybwbfnbdf gj nhflbwbjyysv vtnjlfv
ktxtybz vfkzhbb%
http://mim.nih.gov/english/partnerships/ritam_application.pdf
Yt,[jlbvj bvtnm d dble^ xnj ceotcnde.n pyfxbntkmyst htubjyfkmyst hfpkbxbz d jnyjitybb bcgjkmpjdfybz NV b t/ hjkb^ cj[hfyz.ncz nhelyjcnb d
jghtltktybb njxyjq nthvbyjkjubb lkz jgbcfybz vtnjljd ktxtybz b ghjlernjd NV b d jwtyrt ljcnjdthyjcnb vtnjljkjubq^ bcgjkmpetvs[ ghb c,jht lfyys[&
Ghtlcnfdktyyfz cnhfntubz DJP d j,kfcnb NV ljk;yf hfccvfnhbdfnmcz njkmrj rfr hf,jxbq ljrevtyn^ rjnjhsq gjplytt^ djpvj;yj^ ljk;ty ,snm
vjlbabwbhjdfy&
Cnh& 4% Gthcgtrnbds gjkbnbrb DJP d j,kfcnb ktrfhcndtyys[ ghtgfhfnjd --- Nhflbwbjyyfz Vtlbwbyf -- Hfcneobt Gjnht,yjcnb b Gjntywbfk
Nf,kbwf 1& Cnhfntubz DJP d j,kfcnb nhflbwbjyyjq vtlbwbys yf 2002-2005 uu%
yfghfdktybz^ cjcnfdyst xfcnb b j;blftvst htpekmnfns
Yfghfdktybz
GJKBNBRF% Byntuhfwbz NV#LAM
d yfwbjyfkmyst cbcntvs plhfdjj[hfytybz d cjjndtncndbb c
vtcnysvb eckjdbzvb gjchtlcndjv hfpdbnbz b dsgjkytybz
yfwbjyfkmyjq gjkbnbrb b
ghjuhfvv d j,kfcnb NV#LAM'
<TPJGFCYJCNM^
"AATRNBDYJCNM B RFXTCNDJ%
Cjltqcndbt gj j,tcgtxtyb.
,tpjgfcyjcnb^ ’aatrnbdyjcnb b
rfxtcndf NV#LAM gjchtlcndjv
hfcghjcnhfytybz jcyjdys[
pyfybq gj NV#LAM b cjplfybt
herjdjlzob[ vfnthbfkjd gj
cnfylfhnfv rfxtcndf
LJCNEGYJCNM% Hfcibhtybt
ljcnegyjcnb NV#LAM^ d njv xbckt
b c vfnthbfkmyjq njxrb phtybz^
d cjjndtncndbb c vtcnysvb
eckjdbzvb b frwtynbhjdfybtv
dybvfybz yf djghjcf[
ljcnegyjcnb NV lkz ,tlytqib[
ckjtd yfctktybz
HFWBJYFKMYJT
BCGJKMPJDFYBT% Jrfpfybt
cjltqcndbz gj bcgjkmpjdfyb.
cjjndtncnde.ob[ ljcnjdthys[
vtnjljd NV#LAM
Cjcnfdyst xfcnb
J;blftvst htpekmnfns
1& Ghbpyfybt NV#LAM
Gjvjom cnhfyfv d hfpdbnbb yfwbjyfkmyjq
gjkbnbrb b ghjuhfvv gj NV#LAM&
1&1 Edtkbxtybt ujcelfhcndtyyjq gjllth;rb b
ghbpyfybt NV#LAM xthtp tlbye. yfwbjyfkmye.
gjkbnbre d jnyjitybb NV#LAM&
1&2 Byntuhfwbz NV#LAM d yfwbjyfkmyst cbcntvs
plhfdjj[hfytybz d cjjndtncndbb c vtcnysvb
eckjdbzvb&
2& Pfobnf b cj[hfytybt vtcnys[ pyfybq
d j,kfcnb NV
Jrfpfybt gjvjob cnhfyfv d hfpdbnbb
cnhfntubb gj pfobnt b[ vtcnys[ pyfybq d
j,kfcnb NV&
2&1 Hfcibhtybt hf,jn gj pfgbcb b cj[hfytyb.
vtcnys[ pyfybq d j,kfcnb NV^ drk.xfz cjplfybt
rjvgm.nthys[ ,b,kbjntr byajhvfwbb gj
NV&
3& Jcyjdyfz ,fpf NV#LAM
Edtkbxtybt ljcnegf r NV#LAM b hfcibhtybt
pyfybq gj ,tpjgfcyjcnb^ ’aatrnbdyjcnb b
rfxtcnde NV#LAM c frwtynbhjdfybtv
dybvfybz yf gthdjcntgtyys[ ghj,ktvf[
plhfdjj[hfytybz^ cdzpfyys[ c nfrbvb
pf,jktdfybzvb rfr vfkzhbz b DBX#CGBL&
3&1 Edtkbxtybt ljcnegf r NV#LAM b hfcibhtybt
pyfybq d j,kfcnb NV#LAM xthtp cbcntve
cdzpb b j,vty ljcnjdthyjq byajhvfwbtq&
3&2 Nt[ybxtcrbt j,pjhs gj bccktljdfybzv^
cdzpfyysv c bcgjkmpjdfybtv NV#LAM lkz
ghtljndhfotybz^ ktxtybz b vtlbwbycrjq
gjvjob ghb yfb,jktt hfcghjcnhfytyys[
pf,jktdfybz[ b cjcnjzybz[&
3&3 Ds,jhjxyfz gjllth;rf rkbybxtcrb[ bccktljdfybq gj ghbvtytyb. NV#LAM lkz htitybz gthdjjxthtlys[ ghj,ktv^ cdzpfyys[ c nfrbvb
pf,jktdfybzvb^ rfr vfkzhbz b DBX#CGBL^ f
nfr;t lheubvb yfb,jktt hfcghjcnhfytyysvb
pf,jktdfybzvb&
4& Ghfdbkf gj nhfdjktxtyb.
Jrfpfybt gjllth;rb cnhfyfv d ltkt
cjplfybz ’aatrnbdyjq ghfdjdjq cbcntvs
htubcnhfwbb b ufhfynbb rfxtcndf ghtgfhfnjd
bp ktrfhcndtyys[ nhfd&
4&1 Cjplfybt yfwbjyfkmys[ ghfdbk gj nhfdjktxtyb.^ drk.xfz htubcnhfwb.^ exht;ltybt b
bcgjkytybt&
4&2 Jceotcndktybt rjynhjkz pf ,tpjgfcyjcnm.
ghtgfhfnjd bp ktrfhcndtyys[ nhfd b lheub[
ghjlernjd b vtnjljd NV#LAM&
5& Herjdjlcndf gj ,tpjgfcyjcnb^
’aatrnbdyjcnb b rfxtcnde
Hfphf,jnrf b dsgecr nt[ybxtcrb[ herjdjlcnd
gj j,tcgtxtyb. rjynhjkz pf ,tpjgfcyjcnm.^
’aatrnbdyjcnm. b rfxtcndjv ghtgfhfnjd bp
ktrfhcndtyys[ nhfd b lheub[ ghjlernjd b
vtnjljd NV#LAM&
5&1 Dsgecr nt[ybxtcrb[ herjdjlcnd b vtnjlbr gj
jwtyrt ,tpjgfcyjcnb^ ’aatrnbdyjcnb b rfxtcndf
NV#LAM&
5&2 Hfphf,jnrf rhbnthbtd^ jcyjdfyys[ yf gjkextyys[ bp jgsnf ghfrnbxtcrjq hf,jns lfyys[^
lkz jwtyrb ,tpjgfcyjcnb^ ’aatrnbdyjcnb b
rfxtcndf vtnjljd NV#LAM&
6& Ghbpyfybt hjkb cgtwbfkbcnjd gj
NV#LAM d cbcntvt plhfdjj[hfytybz
Ghfdjdjt ghbpyfybt cgtwbfkbcnjd gj
NV#LAM d cbcntvt plhfdjj[hfytybz
gjchtlcndjv cnbvekbhjdfybz
dpfbvjltqcndbz b lbfkjuf vt;le
ghfrnbre.obvb NV#LAM cgtwbfkbcnfvb
b dhfxfvb- fkkjgfnfvb&
6&1 Hfphf,jnrf rhbnthbtd b gjrfpfntktq^ ult
djpvj;yj^ lkz jwtyrb ’aatrnbdyjcnb pfnhfn
b hfdyjghfdyjcnb ljcnegf r NV#LAM&
6&2 Edtkbxtybt j,tcgtxtybz NV#LAM xthtp
cbcntve yfwbjyfkmyjuj plhfdjj[hfytybz&
6&3 Edtkbxtybt rjkbxtcndf yfwbjyfkmys[
jhufybpfwbq^ j,tcgtxbdf.ob[ vtlbwbycre.
gjvjom c ghbvtytybtv vtnjljd NV#LAM&
7& Pfobnf ktrfhcndtyys[ hfcntybq
Jrfpfybt cjltqcndbz ,tht;yjve
bcgjkmpjdfyb. b rekmnbdbhjdfyb.
ktrfhcndtyys[ hfcntybq&
7&1 Dsgecr herjdjlcnd gj djghjcfv hfwbjyfkmyjuj
rekmnbdbhjdfybz ktrfhcndtyys[ hfcntybq&
7&2& <tht;yjt bcgjkmpjdfybt ghbhjlys[ htcehcjd
ktrfhcndtyys[ hfcntybq&
8& Ghfdbkmyjt bcgjkmpjdfybt NV#LAM
d cbcntvt plhfdjj[hfytybz
Hfcibhtybt djpvj;yjcntq cgtwbfkbcnjd d
j,kfcnb NV#LAM gj ,jktt ibhjrjve
ghbvtytyb. ghjlernjd b vtnjljd NV#LAM&
8&1 J,extybt ghfrnbre.ob[ dhfxtq-fkkjgfnjd
jcyjdfv yfb,jktt hfcghjcnhfytyys[ vtnjljd
NV#LAM&
8&2 J,extybt ghfrnbre.ob[ NV jcyjdfv
vtlbwbys&
9& Ghfdbkmyjt bcgjkmpjdfybt NV#LAM
yfctktybtv
Hfcibhtybt djpvj;yjcntq yfctktybz gj
ghbyznb. j,jcyjdfyys[ htitybq ghb
bcgjkmpjdfybb ghjlernjd b vtnjljd
NV#LAM&
9&1 Ghtljcnfdktybt yfctktyb. ljcnjdthyjq
byajhvfwbb j ghfdbkmyjv bcgjkmpjdfybb
vtnjljd NV#LAM&
9&2 Ekexitybt dpfbvjcdzpb vt;le ghfrnbre.obvb
dhfxfvb-fkkjgfnfvb b b[ gfwbtynfvb gj
djghjcfv ghbvtytybz NV#LAM&
' Pf bcrk.xtybtv Rbnfz^ Rjhtqcrjq Yfhjlyj-Ltvjrhfnbxtcrjq Htcge,kbrb^ >;yjq Rjhtb b Dmtnyfvf^ nfrfz byntuhfwbz ybult yt bvtkf vtcnf& Gj’njve lkz
dszcytybz njuj^ d rfrb[ ajhvf[ NV#LAM vj;tn ,snm yfbkexibv j,hfpjv byntuhbhjdfyf d cbcntve yfwbjyfkmyjuj plhfdjj[hfytybz^ ytrjnjhst cnhfys
ye;lf.ncz d ghjdtltybb jwtyrb d yfwbjyfkmyjv vfcinf,t&
Cnh& 5% Gthcgtrnbds gjkbnbrb DJP d j,kfcnb ktrfhcndtyys[ ghtgfhfnjd --- Nhflbwbjyyfz Vtlbwbyf -- Hfcneobt Gjnht,yjcnb b Gjntywbfk
DJP#EDM#2002&4
Jhbubyfk% yf fyukbqcrjv zpsrt
Hfcghjcnhfytybt% j,otuj [fhfrnthf
Jcyjdyst ljrevtyns
Astin JA. Why patients use alternative medicine: results of a
national study. Journal of the American Medical
Association, 1998, 279(19):1548-1553.
Bodeker G et al. A regional task force on traditional medicine
and AIDS. Lancet, 2000, 8 April, 355(9211):1284.
Bodeker G. Lessons on integration from the developing world s
experience. British Medical Journal, 2001, 322:164-167
(20 January).
Xfel[fhb H&H&^ Hfatq E&V& b lh& Nhflbwbjyyfz vtlbwbyf
d Fpbb& Ym.-Ltkb^ Htubjyfkmysq jabc DJP gj
>uj-Djcnjxyjq Fpbb^ 2002 u& (HJ>DF^ Htubjyfkmyst
bplfybz^ No& 39)&
Eisenberg DM et al. Trends in alternative medicine use in the
United States, 1990-1997: results of a follow-up national
survey. Journal of the American Medical Association, 1998,
280(18):1569-1575.
Fisher P & Ward A. Medicine in Europe: complementary
medicine in Europe. British Medical Journal, 1994, 309:
107-111.
Health Canada. Perspectives on Complementary and
Alternative Health Care. A Collection of Papers Prepared
for Health Canada. Ottawa, Health Canada, 2001.
Herbal Medicines: An Evidence Based Look. Therapeutics
letter. Issue 25, June-July 1998. http//
www.ti.ubc.ca.pages/letter25.htm.
Jonas WB. Alternative medicine: Learning from the past,
examining the present, advancing to the future [editorial].
Journal of the American Medical Association, 1998,
280(18):1616-1618.
World Health Organization. Consultation Meeting on
Traditional Medicine and Modern Medicine: Harmonizing
the Two Approaches. Geneva, World Health Organization,
1999 (document reference (WP)TRM/ICP/TRM/001/RB/
98RS/99/GE/ 32(CHN)).
World Health Organization. Development of National Policy on
Traditional Medicine. A Report of the Workshop on
Development of National Policy on Traditional Medicine,
11-15 October 1999, Beijing, China. Manila, WHO
Regional Office for the Western Pacific.
World Health Organization. General Guidelines for
Methodologies on Research and Evaluation of Traditional
Medicine. Geneva, World Health Organization, in press (document reference WHO/EDM/TRM/2000.1).
World Health Organization. Promoting the Role of Traditional
Medicine in Health Systems: a Strategy for the African
Region 20012010. Harare, WHO Regional Office for Africa,
2000 (document reference AFR/RC50/Doc.9/R).
World Health Organization. Regional Consultation on
Development of Traditional Medicine in South-East Asia
region, 1999. New Delhi, WHO Regional Office for SouthEast Asia (document reference SEA/Trad.Med./80).
World Health Organization. Report: Technical Briefing on
Traditional Medicine. Forty-ninth Regional Committee
Meeting, Manila, Philippines, 18 September 1998. Manila,
WHO Regional Office for the Western Pacific, 1998.
Zollman C & Vickers AJ. ABC of Complementary Medicine.
London, BMJ Books, 2000 (reprinted from a series of
articles that appeared in the British Medical Journal during
1999).
Rjynfrnyst ntktajys b flhtcf
wtynhfkmys[ jhufyjd DJP%
Jcyjdyst ktrfhcndtyyst chtlcndf b
vtlbwbycrfz gjkbnbrf
Nt[ybxtcrbt chtlcndf plhfdjj[hfytybz
b afhvfwtdnbxtcrfz uheggf
Wtynhfkmyst jhufys DJP^ :tytdf^
Idtqwfhbz%
Ljrnjh L;jyfnfy Rdbr
Lbhtrnjh
Jnltktybt jcyjdys[ ktrfhcndtyys[ chtlcnd b
vtlbwbycrjq gjkbnbrb
Ntk&% +41 22 791 4443 "k& gjxnf% quickj@who&int
Ljrnjh {bfjheq Pfyu
Rjjhlbyfnjh ltqcnde.otq uheggs
Nhflbwbjyyfz vtlbwbyf
Ntk&% +41 22 791 3639 "k& gjxnf% zhangx@who&int
Rjynfrnyst ntktajys b flhtcf
htubjyfkmys[ jnltktybq DJP%
Htubjyfkmyjt jnltktybt Fahbrb%
Ljrnjh Jccb Rfcbkj
Rjycekmnfyn gj nhflbwbjyyjq vtlbwbyt
Ntk&% +263 4 790 233 "k& gjxnf% kasiloo@whoafr&org
Htubjyfkmyjt jnltktybt Fvthbrb%
Ljrnjh Hjpfhbj L Fktccbj
Htubjyfkmysq rjycekmnfyn gj afhvfwtdnbrt
Ntk&% +1 202 974 3282 "k& gjxnf% dalessir@paho&org
Ljrnjh Cfylhf K’yl
Htubjyfkmysq rjycekmnfyn gj vtcnysv cbcntvfv
plhfdjj[hfytybz
Ntk&% +1 202 974 3214 "k& gjxnf% landsand@paho&org
Htubjyfkmyjt jnltktybt Djcnjxyjuj
Chtlbptvyjvjhmz%
Vbcnth Gbnth Uhffa
Htubjyfkmysq rjycekmnfyn
Jcyjdyst ktrfhcndtyyst chtlcndf b ,frnthbjkjubz
Ntk&% +20 2 2765301 "k&
gjxnf% graaffp@emro&who&int
Htubjyfkmyjt jnltktybt Tdhjgs%
Vbcnth Rbbc lt L;jyxbtht
Afhvfwtdnbrf
Ntk&% +45 3 917 1717 "k& gjxnf% cjo@who&dk
Htubjyfkmyjt jnltktybt
>uj-Djcnjxyjq Fpbb%
Ljrnjh Rhbcfynf Dbhfcehbz
Htubjyfkmysq rjycekmnfyn
Jcyjdyst ktrfhcndtyyst chtlcndf b dfrwbys
Ntk&% +91 11 331 7804 "k&
gjxnf% weerasuriyak@whosea&org
Htubjyfkmyjt jnltktybt pfgflyjuj
hfqjyf Nb[juj jrtfyf%
Ljrnjh Xty Rty
Rjycekmnfyn gj nhflbwbjyyjq vtlbwbyt
Ntk&% +63 2 528 9948 "k& gjxnf% chenk@who&org&ph
Cv& nfr;t: http://www.who.int/medicines/
q Dctvbhyfz jhufybpfwbz plhfdjj[hfytybz 2002 u&
Lfyysq ljrevtyn yt zdkztncz jabwbfkmyjq ge,kbrfwbtq Dctvbhyjq jhufybpfwbb plhfdjj[hfytybz (DJP)& Dct ghfdf pfobotys DJP& Yfcnjzobq ljrevtyn^
bkb tuj xfcnm^ vj;tn ,snm gthtcvjnhty^ cjrhfoty^ djcghjbpdtlty b gthtdtlty yf lheubt zpsrb^ jlyfrj^ ghjlf;f bkb k.,jt lheujt bcgjkmpjdfybt lfyyjuj
ljrevtynf d rjvvthxtcrb[ wtkz[ pfghtoftncz& Dpukzls^ ghtlcnfdktyyst d ljrevtynt wbnbhetvsvb fdnjhfvb^ zdkz.ncz ghtlvtnjv bcrk.xbntkmyjq
jndtncndtyyjcnb ’nb[ fdnjhjd&
Cnh& 6% Gthcgtrnbds gjkbnbrb DJP d j,kfcnb ktrfhcndtyys[ ghtgfhfnjd --- Nhflbwbjyyfz Vtlbwbyf -- Hfcneobt Gjnht,yjcnb b Gjntywbfk