Ю.В. Бурховецкая Глаголы, обозначающие движение (на

самые современные строительные технологии. Обзор невероятных шедевров современной архитектуры Германии наглядно демонстрирует,
что и сейчас эта страна по-прежнему находится среди мировых лидеров.
Библиографический список
1.
2.
3.
30 невероятных шедевров современной архитектуры Германии. URL:
avivas.ru/topic/30_neveroyatnih_shedevrov_sovremen...orih_nujno_znat.html.
Мир искусства. URL: worldartdalia.blogspot.co.uk/2015/04/30.html.
Архитектурные шедевры современной Германии. URL: zefirka.
net/2015/04/03/arxitekturnye-shedevry-sovremennoj-germaniieconet.ru/articles/
67466-30-neveroyatnyh-shedevrov...-kotoryh-nuzhno-znat.
Ю.В. Бурховецкая
3 курс, Институт романо-германских языков,
информационных и гуманитарных технологий
науч. рук. доц. В.И. Радченко
Глаголы, обозначающие движение
(на материале немецкого языка)
В немецком языке выделяют группу глаголов движения. В эту группу входят глаголы, которые используются для перемены места, а именно для перемещения в пространстве. Например: fahren (ехать), gehen
(идти), kommen (приходить), reiten – (ехать верхом), schwimmen – (плавать), wandern – (путешествовать пешком), irren – (блуждать), segeln –
(ходить под парусом), bummeln – (гулять), klettern – (карабкаться), laufen – (бежать) и многие другие.
Преимущественно глаголы и глагольные абстрактные существительные употребляются в немецком языке для обозначения процесса
движения. На примере немецких пословиц мы хотим показать семантическую значимость глаголов движения.
1. «Alle Gewässer fließen ins Meer. – Все воды текут в море.» Русский аналог этой пословицы: «Все дороги ведут в Рим.» Здесь мы видим
глагол fließen, который имеет несколько значений, таких как:
1.1.Течь, лить, струиться: в этом случае глагол fließen используется для обозначения процесса движения жидкостей: der Wein floß in
Strömen – вино лилось рекой;
1.2.Поступать (о деньгах, доходах): die Gelder fließen in die
Staatskasse – деньги поступают в государственную казну;
Мы видим, что в пословице глагол fließen употреблен в первом значении – течь, лить.
59
2. «Der Appetit kommt beim Essen. – Аппетит приходит во время
еды.» Известная пословица, в которой имеется многозначный глагол
движения kommen.
2.1.Приходить, идти (сюда), прибывать: самое употребительное
значение из всех значений глагола kommen. Er kommt wie gerufen. – Он
пришел очень кстати.;
2.2. Возникать, появляться: ein Gedanke kam ihm–ему пришла
мысль; Другими словами: Аппетит появляется во время еды.
2.3. Поступать, вступать: zur Armee kommen – вступить в армию,
стать солдатом;
3. «Die Liebe geht durch den Magen. – Любовь приходит через желудок.» Русский аналог: «Путь к сердцу мужчины лежит через желудок».
Глагол движения gehen:
3.1. Идти, ходить: in die Schule gehen – ходить в школу; Это значение
подходит для пословицы: Путь к сердцу мужчины идет через желудок.
3.2. Пойти, поступить: ins Kloster gehen – уйти в монастырь;
Глаголы движения можно отнести к самым первым глаголам, которые
появились в процессе развития речи, потому что они обозначают различные
способы перемещения в пространстве. Движение – смысл жизни. Все вокруг
находится в движении, начиная от потока машин на дорогах и заканчивая
вращением нашей планеты вокруг своей оси. Исходя из этого, можно сделать
вывод, что глаголы движения играют важнейшую роль во всех языках.
Библиографический список
1.
2.
Электронный словарь. URL: http://www.classes.ru/all-german/dictionarygerman-russian-Lein.htm?letter=1.
Немецкие пословицы Германии. URL: http://startdeutsch.ru/poleznoe/
chitat/874-nemetskie-poslovitsy.
Д.Н. Гериева
4 курс, Институт романо-германских языков,
информационных и гуманитарных технологий
науч. рук. доц. А.Э. Мирзаханова
Об изменениях в системе модальных глаголов
в средневерхненемецком и в новонемецком
Настоящее исследование проведено в диахроническом плане, что
дает возможность проследить развитие категории модальности и становление системы модальных глаголов в немецком языке. Диахроническое исследование позволяет выявить глубокие языковые и истори60