Блоки автоматического управления OMD200 и - CS
реклама
34OMD200-300 / 1SCC390125M0201 34OMD200-300 / 1SCC390125M0201 Блоки автоматического управления Automatic control units, OMD200 and 300 OMD200 и OMD300 Installation and operating instructions Руководство по установке и эксплуатации Оглавление Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Оглавление 1. Введение................................................................................................................................................... 5 1.1 Используемые обозначения................................................................................................................... 5 1.2 Пояснения к сокращениям и терминам................................................................................................. 5 2. Обзор изделий......................................................................................................................................... 6 2.1 Характерные области применения........................................................................................................ 7 3. Описание................................................................................................................................................... 9 3.1 Цикл переключения блоков OMD200 и OMD300 . ................................................................................ 9 3.1.1 Приоритет линии 1................................................................................................................................ 9 3.1.2 Отсутствие приоритета линий........................................................................................................... 10 3.1.3 Обратное переключение в ручном режиме.......................................................................................11 4. Монтаж..................................................................................................................................................... 12 4.1 Габаритные размеры . .......................................................................................................................... 12 4.2 Монтаж................................................................................................................................................... 13 4.2.1 Установка блока автоматического управления OMD на дверце шкафа ....................................... 13 4.2.3 Установка блока автоматического управления OMD на DIN-рейке................................................ 15 5. Подключение.......................................................................................................................................... 17 5.1 Силовая цепь......................................................................................................................................... 17 5.2 Цепь управления................................................................................................................................... 18 5.2.1 С хема цепи управления OMD200 с реверсивным выключателем нагрузки OTM40...125 CMA_, оснащенным моторным приводом................................................... 18 5.2.2 С хема цепи управления OMD200 с реверсивным выключателем нагрузки OTM160...2500_CM_, оснащенным моторным приводом................................................ 19 5.2.3 Соединительные разъемы OMD200.................................................................................................. 20 5.2.4 С хема цепи управления OMD300 с реверсивным выключателем нагрузки OTM40...125 CMA_, оснащенным моторным приводом................................................... 21 5.2.5 С хема цепи управления OMD300 с реверсивным выключателем нагрузки OTM160...2500_CM_, оснащенным моторным приводом................................................ 22 5.2.6 Соединительные разъемы OMD300.................................................................................................. 23 5.2.7 Выходные клеммы блоков OMD200 и OMD300 .............................................................................. 24 5.2.8 Входные клеммы блоков OMD200 и OMD300 ................................................................................. 24 6. Порядок работы..................................................................................................................................... 25 6.1 Блок автоматического управления в ручном режиме......................................................................... 25 6.2 Блок автоматического управления в автоматическом режиме работы............................................. 27 6.3 Выбор времени задержки и порога напряжения, функция TEST (ПРОВЕРКА)................................ 28 6.4 Режимы работы...................................................................................................................................... 29 6.4.1 Режимы работы блоков OMD200 и OMD300.................................................................................... 29 6.4.2 Выбор режима работы блоков OMD200 и OMD300 ........................................................................ 30 7. Использование блоков автоматического управления OMD200 и OMD300................................. 33 7.1 Интерфейс взаимодействия с пользователем.................................................................................... 33 7.1.1 Кнопки.................................................................................................................................................. 33 7.1.2 Светодиодные индикаторы................................................................................................................ 34 7.2 Настройка............................................................................................................................................... 36 3 1SCC390125M0201, ред. A Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Оглавление 7.2.1 Поворотные переключатели.............................................................................................................. 36 7.2.2 DIP-переключатели / установка параметров.................................................................................... 37 7.3 Тестовый цикл........................................................................................................................................ 40 8. Технические характеристики автоматических блоков управления OMD200/OMD300.............. 41 9. Устранение неисправности.................................................................................................................. 42 9.1 OMD200, OMD300.................................................................................................................................. 42 9.2 Рассмотрение внутренних ошибок блоков OMD200, OMD300........................................................... 42 9.3 Реверсивный выключатель не реагирует............................................................................................ 43 9.4 Пропадание напряжения в обеих линиях............................................................................................ 43 10. Аксессуары........................................................................................................................................... 44 10.1 Фиксатор............................................................................................................................................... 44 10.2 Крышка................................................................................................................................................. 45 4 1SCC390125M0201, ред. A 1. Введение 1. Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Введение В данном руководстве приведено описание монтажа и основных принципов эксплуатации блоков автоматического управления OMD200 и OMD300. В конце руководства находится раздел с перечнем аксессуаров. 1.1 Используемые обозначения Опасное напряжение: предупреждение о присутствии опасного напряжения, которое может стать причиной получения физических травм или повреждения оборудования. Общее предупреждение: предупреждение о наличии других факторов, кроме электрооборудования, которые могут стать причиной получения физических травм или повреждения оборудования. Осторожно: важная информация или предупреждение о ситуации, при которой может быть нанесен ущерб оборудованию. Информация: представление важной информации об оборудовании. 1.2 Пояснения к сокращениям и терминам OMD:Блок управления автоматическим реверсивным коммутационным оборудованием, наименование блока автоматического управления OMD200: Блок автоматического управления, стандартная версия OMD300:Блок автоматического управления, стандартная версия с дополнительным управлением источником питания. DPS: Питание от двух источников LN1 -Switch I: Линия энергопитания, например, основная линия питания LN2-Switch II:Линия энергопитания, например, резервная линия питания, используемая в аварийных ситуациях Тестовый цикл:Последовательность действий для проверки работоспособности блока OMD и подсоединенного к нему реверсивного выключателя нагрузки Ts Время задержки переключения TBs Время задержки обратного переключения Gs Время задержки останова генератора 5 1SCC390125M0201, ред. A 2. Обзор изделий Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 2. Обзор изделий Installation and operating instructions, OMD200 and 2. Product overview Концепция автоматического переключения на OMD300 линию резервного питания применяется во всех слу- чаях, когда, с целью поддержания напряжения на нагрузке, необходимо переключить ее с основной линии питания на резервную. 2. Product overview OMD200: Анализ напряжения, частоты и небаланс фаз. Имеется команда для запуска и останова генераThe automatic тора (STARTtransfer / STOP).switch concept is applied to any application requiring switching from the primary power line to secondary power line to ensure the supply of loads. Блок OMD200 содержит два датчика, предназначенных для оперативного контроля состояния двух OMD200: линий трехфазного напряжения. Оба датчика могут также работать с линиями однофазного напряжеAnalysing voltage, frequency andдве theлинии phase питания balance. иIncludes the generator START / STOP command. ния. Блокthe может контролировать управлять одним реверсивным выключателем нагрузки. С помощью двухпозиционных DIP-переключателей можно выбрать схему с использованием OMD200 has two sensors to monitor two three-phase управления power lines, OMD200 both ableиспользуется to work with single phase, нейтрали или без нее. Если блок автоматического без подключеtoo. It has the capability to monitor two power supply lines and to manage a single change-over switch. ния к нейтрали, то необходимо применять внешний трансформатор. With DIP-switches it can be chosen whether or not the neutral line is connected. If OMD200 is used without the neutral line, the external transformer must be used. OMD300: OMD300: Анализ напряжения, частоты и небаланс фаз. Имеется команда для запуска и останова генера- Analysing the voltage, frequency and the phase balance. Includes the generator START /от STOP тора (START / STOP). Питание системы управления двигателем производится двух источниcommand and (DPS). the dual power supply (DPS) to motor operator. ков питания OMD300 has two sensors to monitor twoпредназначенных three-phase powerдля lines, both able toконтроля work withсостояния single phase, Блок OMD300 содержит два датчика, оперативного двух too. It has the capability to monitor Оба two power supply andработать to manage a single change-over линий трехфазного напряжения. датчика могутlines также с линиями однофазногоswitch. напряжеOMD300 has integrated voltage supply the motor operator (Dual power DPS). The neutral line ния. Блок может контролировать две for линии питания и управлять однимsource, реверсивным выключателем has to be always connected. нагрузки. Блок OMD300 оснащен встроенным источником питания для системы управления двигателем (Два источника питания, DPS). Нейтральный провод должен всегда быть подключен. 2 OMD 5 OMD AUTO LN 2 OFF LN 1 II I II ON ON A07266 I AUTO LN 2 +% 00s OFF LN 1 Ts II I II er Pow ON Auto Alarm Tbs=3 0s 5 30 10 10 30 5 0s Lim 20 25 15 30 P 10 SETU 5 TEST s Tbs=T ON I +% 00s Ts er Pow 4 Auto Alarm Tbs=3 0s 5 30 10 10 30 5 0s s Tbs=T Lim 20 25 15 30 P 10 SETU 5 TEST 1 3 Рисунок 2.1 Блоки автоматического управления OMD200 и OMD300 Figure 2.1 Automatic control units, OMD200 and OMD300 1Интерфейс взаимодействия с пользователем состоит из светодиодных индикаторов, 1 User interface consistsпереключателей of LEDs, keypad and rotary switches кнопок и поворотных 22Connectors to подсоединения connect automatic control unit with application and motorized change-over switch Разъемы для блока автоматического управления 3 DIP switches for parameter к контролируемым линиямsetting и реверсивному выключателю нагрузки с приводом от двигателя 43 Places for fasterner, used OMD200 or OMD300 is mounted on the door DIP-переключатели для when установки параметров 54Place DIN rail Местаfor для установки фиксаторов, которые используются при монтаже блоков OMD200 или OMD300 на дверце шкафа 5 Место для установки на DIN-рейку 6 1SCC390125M0201, ред. A 2. overview 2. Product Обзор изделий Руководство монтажу иinstructions, эксплуатации OMD200 блоков OMD200 и OMD300 Installation andпоoperating and OMD300 2.1 Характерные области применения 2.1 Typical applications A. Сетевая линия - Линия генератора A. Network line – Generator line В случае пропадания напряжения в основной линии питания, блок OMD_ управляет переключением In case of loss of the primary power line, the OMD_ device manages the switching to the emergency на резервную линиюwith аварийного power line equipped a genset питания, system. оснащенную генераторным агрегатом. G II A07258 I Рисунок 2.2 Сетевая линия - Линия генератора Figure 2.2 Network line - Generator line В. Сетевая линия a - Сетевая линия b B. Network line a – Network line b В напряжения основной линии питания, блокthe OMD_ управляет переключением Inслучае case ofпропадания loss of the primary power вline, the OMD_ device manages switching to a secondary power на аварийного lineрезервную used as anлинию emergency source.питания. II A07253 I Рисунок 2.3 Figure 2.3 Сетевая линия a - Сетевая Network line a - Network line b линия b Automatic control unit type OMD_ isтипа designed forспроектирован single and three-phase distribution systems in diverse Блок автоматического управления OMD_ для использования в однофазных и applications. системах OMD_ is supplied from Line 1 and Line 2 and can be used without power supply. трехфазных распределения питания различного назначения. Блок external OMD_ питается от линии 1 и линии 2 и может работать без внешнего источника питания. 77 1SCC390125M0201, ред. rev. AA 1SCC390125M0201, Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 2. Product overview 2. Обзор изделий 2. Product overview Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 LINE 1 1 ЛИНИЯ L1 L2 L3 N LINE 1 L1 L2 L3 N ЛИНИЯ LINE 2 2 L1 L2 L3 N KA00462 LINE 2 L1 L2 L3 N LINE 1 1 ЛИНИЯ L1 N 1 L1 2 L2 X11 LN1 3 L3 N 4 1 L1 2 L2 X11 LN1 3 L3 N 4 L 1 X13 2 N 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 LINE 1 L1 N ЛИНИЯ LINE 2 2 L1 N L N L1 L2 X12 LN2 L3 N L1 L2 X12 LN2 L3 N L X14 N X13 LINE 2 L1 N L 1 X14 N 2 1 L1 2 X11 LN1 3 N 4 1 L1 2 X11 LN1 3 N 4 L 1 X13 N 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 X13 L N L1 X12 LN2 N L1 X12 LN2 N L X14 N 1 L X14 2 N KA00462 Рисунок Блоки автоматического управления OMD_ могут вести контроль Figure 2.42.4 Automatic control units OMD_ have the capability to monitor twoоперативный three-phase power состояния двух линий трехфазного напряжения, а также работать с линиями lines, both able to also work with single phase. однофазного напряжения With DIP it can be chosen whether not the the capability N-line is connected. If OMD_ is used without Figure 2.4switches, Automatic control units OMD_or have to monitor two three-phase power the N-line, the external must used. С помощью двухпозиционных DIP-переключателей lines,transformer both able to alsobe work with single можно phase. выбрать схему с использованием нейтрали или без нее. Если блок автоматического управления OMD_ используется без подключения к LINE 1 With DIP switches, it can beприменять chosenL1whether the N-line is connected. If OMD_ is used without the нейтрали, то необходимо трансформатор. L2внешний L3 or not N-line, the external transformer must be used. 1 L1 LINE 1 1 ЛИНИЯ L1 L2 L3 LINE 2 L1 L2 L3 ЛИНИЯ 2 Figure 2.5 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 X13 L N L1 X12 L2 LN2 L3 L1 X12 L2 LN2 L3 X14 L N 1 L X14 2 N KA00437 KA00437 LINE 2 L1 L2 L3 2 L2 X11 LN1 3 L3 4 1 L1 2 L2 X11 LN1 3 L3 4 L 1 X13 N 2 If OMD_ is used without the N-line, the external transformer must be used. Рисунок 2.5Если блок автоматического управления OMD_ используется без подключения к 8 нейтрали, то необходимо применять внешний трансформатор Figure 2.5 If OMD_ is used without the N-line, the external transformer must be used. 1SCC390125M0201, rev. A 88 1SCC390125M0201, ред. A 1SCC390125M0201, rev. A 3. Описание 3. Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Описание 3. Description Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 3.1Description Цикл переключения блоков OMD200 и OMD300 3. 3.1.1 Приоритет линии 1 3.1 OMD200 and OMD300 switching sequence Последовательность операций, выполняемых при переключении линий, сводится к следующим действиям: 3.1.1 Line 1 priority ► Возникновение неполадок в линии 1 ► Задержка переключения anomaly occurs on the Line 1 ► An Запуск генератора ► Switching Переход delay реверсивного выключателя (Switch I) в положение О (выключен) start ► Generator Переход реверсивного выключателя (Switch II) в положение II Change-over switch (Switch I) to the position O Последовательность операций, Change-over switch (Switch II)выполняемых to the positionпри II обратном переключении, сводится к следующим действиям: The switching sequence can be summarized in following steps: And the back switching sequence can be summarized in the following steps: ► ► ► ► ► ► Восстановление нормального режима работы линии 1 The Lineзадержки 1 will startобратного the normalпереключения functioning Время Back switching delay Переход реверсивного выключателя (Выключатель II) в положение О (выключен) Change-over switch (Switch II) to the position O Переход реверсивного выключателя (Выключатель I) в положение I Change-over switch (Switch I) to the position I Задержка отключения генератора Generator stop delay Отключение Generator stopгенератора LINE 1 1 ЛИНИЯ LINE 2 2 ЛИНИЯ A07243 Switch I status Состояние выключателя I Состояние выключателя II Switch I status ЗАПУСК Gen. START генератора Ts Tbs Gs Ts: Switching delay, Tbs: Back switching delay, Gs: Generator stop delay Ts: Задержка переключения, Tbs: Задержка обратного переключения, Gs: Задержка отключения генератора Figure 3.1 Automatic Switching Sequence, Line 1 priority Рисунок 3.1 Цикл автоматического переключения, в случае приоритета линии 1 9 1SCC390125M0201, ред. A 3. Описание Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 3.1.2 3. Description Отсутствие приоритета линий Последовательность операций, выполняемых при переключении линий, сводится к следующим действиям: 3.1.2 No line priority ► Возникновение неполадок в линии 1 The switching sequence can be summarized in following steps: ► Задержка переключения anomaly occurs on the Line 1 ► An Запуск генератора delay ► Switching Переход реверсивного выключателя (Switch I) в положение О (выключен) start ► Generator Переход реверсивного выключателя (Switch II) в положение II Change-over switch (Switch I) to the position O Последовательность операций, выполняемых Change-over switch (Switch II) to the positionпри II обратном переключении, сводится к следующим действиям: And the back switching sequence can be summarized in the following steps: ► ► ► ► ► ► ► ► Восстановление нормального режима работы линии 1 The Line 1 will start the normalостается functioning Реверсивный выключатель в положении II Change-over switch stays in вposition II Возникновение неполадок линии 2 An anomaly occurs on the Line 2 Задержка обратного переключения Back switching delay Переход реверсивного выключателя (Выключатель II) в положение О (выключен) Change-over switch (Switch II) to the position O Переход реверсивного выключателя (Выключатель I) в положение I Change-over switch (Switch I) to the position I Задержкаstop отключения Generator delay генератора Отключение Generator stopгенератора LINE 1 1 ЛИНИЯ LINE 2 2 ЛИНИЯ Состояние выключателя I Switch I status A07261 Switch II status Состояние выключателя II Gen. startгенератора ЗАПУСК Ts Tbs Gs Ts: Switching delay, Tbs:обратного Back switching delay, Gs: Generator stop delay Ts: Задержка переключения, Tbs: Задержка переключения, Gs: Задержка отключения генератора Figure 3.2 Рисунок 3.2 Automatic Switching Sequence, no line priority Цикл автоматического переключения при отсутствии приоритета линий 10 1SCC390125M0201, ред. A 10 3. Описание Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 3. Description 3.1.3 Обратное and operating instructions, OMD200 and OMD300 переключениеInstallation в ручном режиме Последовательность операций, выполняемых блоками OMD200 или OMD300 при переключении линий, сводится к следующим действиям: 3.1.3 Manual back switching ► Возникновение неполадок в линии 1 The switching of OMD200 and OMD300 can be summarized in following steps: ► Задержка sequence переключения ► An Запуск генератора anomaly occurs on the Line 1 ► Switching Переход реверсивного выключателя (Выключатель I) в положение О (выключен) delay ► Generator Переход реверсивного выключателя (Выключатель II) в положение II start Change-over switch (Switch I)выполняемых to the positionпри O обратном переключении, сводится к следующим Последовательность операций, Change-over switch (Switch II) to the position II действиям: And the back switching sequence can be summarized in 1the following steps: ► Восстановление нормального режима работы линии ► The Реверсивный выключатель в положении II Line 1 will start the normalостается functioning ► Change-over Возникновение неполадок линии II2 switch stays in вposition ► An Задержка anomalyобратного occurs on переключения the Line 2 switching delay ► Back Переход реверсивного выключателя (Выключатель II) в положение О (выключен) switch (Switch II) toрежима the position O линии 2 ► Change-over Восстановление нормального работы Line 2 will start the normal functioning ► The Задержка переключения delay ► Switching Переход реверсивного выключателя (Выключатель II) в положение II Change-over switch (Switch II) to the position II ЛИНИЯ LINE 1 1 LINE 2 2 ЛИНИЯ Состояние выключателя I Switch I status A07262 Switch II status Состояние выключателя II ЗАПУСК Gen. startгенератора Ts Tbs Ts Switchingпереключения, delay, Tbs: Back Tbs: switching delay обратного переключения Ts:Ts: Задержка Задержка Figure 3.33.3 Automatic Switching Sequence, manual back switching линию с обратным переключеРисунок Цикл автоматического переключения на резервную нием в ручном режиме 11 1SCC390125M0201, ред. A 11 Руководство and по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 Installation operating instructions, OMD200 andи OMD300 OMD300 4. Installation 4. Монтаж 4. Монтаж 4. Installation 4.1 Dimensional drawings 4.1 Габаритные размеры 96 A07267 / M00392/OMD_CONTROLLER A 170 OMD 144 138 150 90 Рисунок 4.1 Figure 4.1 Размеры блоков OMD200 и OMD300 OMD200 and OMD300, dimensions of the device 12 12 1SCC390125M0201, ред. 1SCC390125M0201, rev. A A 4. Installation 4. Монтаж Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 4.2 Mounting 4.2 Монтаж 4.2.1 Установка блока автоматического управления OMD_ на дверце шкафа 4.2.1 Door mounting Блок автоматического управления OMD_ возможно установить на дверце шкафа с помощью фикThe automatic unit OMD_ can beнеmounted on the. Аксессуары door with theуказаны fastenerвOMZD1, сатора OMZD1,control блок самостоятельно монтируется разделеsee 10. Вырез Accessories, Section 10. Door drilling according to Figure 4.2. As an optional you can use the прямоугольного отверстия производится в соответствии с рисунком 4.2. В extra качестве дополнительного cover plateпри OMZC2 on the door OMD200 for OMD200 and 300,наsee Figureшкафа, 4.3 on можно next page and Accessories, варианта монтаже блоков и OMD300 дверце использовать крышку Section 10. OMZC2 (см. рис. 4.3 на следующей странице и раздел 10 «Аксессуары»). OMZD1 ×2 2 139 1 91 160 2a A07284 2b Рисунок 4.2 Блок автоматического управления OMD_.door drilling Figure 4.2 Automatic control unit OMD_, door mounting, Установка блока автоматического управления OMD на дверце шкафа, вырез прямоугольного отверстия в дверце 13 13 1SCC390125M0201, rev. A 1SCC390125M0201, ред. A Installationпо and operating instructions, OMD200 and OMD300 Руководство монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 4. 4. Installation Монтаж 3,5x8 TX15, 0,8 Нм Figure 4.3 control unit OMD200 and 300, door mounting with Монтаж the coverна plate, doorс Рисунок 4.3Automatic Блоки автоматического управления OMD200 и OMD300. дверце drilling for the cover Вырез plate OMZC2, see Accessories, Section 10 помощью крышки. в дверце прямоугольного отверстия под крышку OMZC2. Сведения о вспомогательных принадлежностях приведены в разделе 10 14 14 1SCC390125M0201, rev. AA 1SCC390125M0201, ред. 4.4.Монтаж Installation Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 4.2.3 Установка блока автоматического управления OMD_ на DIN-рейке 4.2.3 DIN-rail mounting Блок автоматического управления OMD_ возможно установить на DIN-рейке размером 35 мм (см. рисунок 4.4). Вырезка отверстия дверце производится в The automatic controlпрямоугольного unit OMD_ can be mountedвon the 35(при mm необходимости) DIN-rail, see the Figure 4.4. Door соответствии с рис.according 4.4. В качестве дополнительного варианта монтажа блоков OMD200 OMD300 drilling, if needed, to Figure 4.4. As an optional extra you can use the cover plate иOMZC2 on door for OMD200 andиспользовать OMD300, seeкрышку Figure 4.5 and Accessories, Section 10. о крышке приведены наthe дверце шкафа, можно OMZC2 (см. рис. 4.5). Сведения в разделе 10 "Аксессуары". 3 1 35 мм 35mm 3 4 2 ON 1 3 DIP 4 EN 50022 2 145 A07286 97 Демонтаж Remove 3 1 2 Рисунок 4.4Блок автоматического управления Figure 4.4 Automatic control unit OMD_, DIN-railOMD_. mounting, door drilling Установка блока автоматического управления OMD на DIN-рейке, вырезка прямоугольного отверстия в дверце 15 15 1SCC390125M0201, ред. 1SCC390125M0201, rev.AA Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 4. Монтаж 4. Installation 3,5x8 TX15, 0,8 Нм Рисунок 4.5Automatic Блоки автоматического управления OMD_. Установка блока автоматического Figure 4.5 control unit OMD_, DIN-rail mounting with the cover plate, door drilling for the управления OMD наsee DIN-рейке с крышкой. в дверце под крышку OMZC2. Свеcover plate OMZC2, Accessories, SectionВырез 10 дения о вспомогательных принадлежностях приведены в разделе 10 16 16 1SCC390125M0201, ред. A 1SCC390125M0201, rev. A 5. Подключение 5. Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Подключение Электромонтаж и техническое обслуживание блоков автоматического ввода резерва (АВР) должны выполняться квалифицированным персоналом. Недопустимо производить любые виды монтажа и технического обслуживания, когда блок автоматического ввода резерва подключен к сети электропитания. Перед началом выполнения работ необходимо убедиться в отсутствии напряжения на АВР. 5.1 Силовая цепь Рабочее напряжение: Напряжение сети: Фазовое напряжение: Частота: 208 В перем. тока - 480 В перем. тока (±20%) 120 В перем. тока - 277 В перем. тока (±20%) 50 Гц - 60 Гц (±10%) Выбор напряжения питания с помощью малогабаритных переключателей (DIP): Однофазное или трехфазное (по умолчанию) питание. OMD200: Если блок автоматического управления OMD200 используется без подключения к нейтрали (трехфазная схема), то необходимо применять внешний трансформатор. Трансформатор предназначен для преобразования уровня напряжения между фазами к уровню напряжения между фазой и нейтралью. При использовании однофазной схемы нейтральный провод должен быть подключен. OMD300: Нейтральный провод должен подключаться при выборе любой из фазовых схем. 17 1SCC390125M0201, ред. A 5. 5. Подключение Connecting Руководство and по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 Installation operating instructions, OMD200 andи OMD300 OMD300 5.2 Цепьcircuit управления 5.2 Control Измерение Измерение Питание Питание 5.2.1Схема цепей управления OMD200 с реверсивным выключате5.2.1 Control circuit diagram OMD200 withоснащенным motorized OTM40...125_CMA_ лем нагрузки OTM40...125 CMA_, мотор-приводом Запуск Общий провод Останов Выход управления запуском генератора Исправное состояние Общий провод Сигнал аварии Сигнализация исправного / аварийного состояния оборудования Заземление оборудования Питание Заземление оборудования от DIN-рейки A07282 Выключатель с мотор-приводом Figure 5.1 Control diagram OMD200 withс motorized OTM40…125_CMA_ Рисунок 5.1 Схема circuit цепи управления OMD200 реверсивным выключателем нагрузки, оснащенным мотор-приводом OTM40... 125_CMA_ Equipment earth must always be connected. Заземление оборудования должно всегда быть подключено. 18 18 1SCC390125M0201, ред. 1SCC390125M0201, rev. A A 5. Connecting Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 5. Подключение Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Питание Питание Измерение Измерение 5.2.2Схема цепи управления OMD200 с реверсивным выключателем 5.2.2 Control circuit diagram OMD200 with motorized OTM160...2500_CM_ нагрузки OTM160...2500 CM_, оснащенным мотор-приводом Запуск Общий провод Останов Выход управления запуском генератора Исправное состояние Общий провод Сигнал аварии Сигнализация исправного / аварийного состояния оборудования Заземление оборудования Вспомогательный контакт выключателя I A07269 Рубильник с мотор-приводом Вспомогательный контакт выключателя II Заземление оборудования от DIN-рейки Питание Рисунок 5.2 Схема цепи OMD200 с реверсивным выключателем нагрузки, оснащенFigure 5.2 Control circuitуправления diagram OMD200 with motorized OTM160…2500_CM_ ным мотор-приводом OTM 160...2500_CM_ Equipment earth must always be connected. Заземление оборудования должно всегда быть подключено. 19 1SCC390125M0201, rev. A 19 1SCC390125M0201, ред. A Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 5. Подключение 5. Connecting KA00288 5.2.3 Соединительные разъемы OMD200 5.2.3 Connectors, OMD200 Figure 5.3 Рисунок 5.3 Контакт разъема Connector X11:1 X11:1 X11:2 X11:2 X11:3 X11:3 X11:4 X11:4 X13:1 X13:1 X13:2 X13:2 X12:1 X12:1 X12:2 X12:2 X12:3 X12:3 X12:4 X12:4 X14:1 X14:1 X14:2 X14:2 X21:1 X21:1 X21:2 X21:2 X21:3 X21:3 X22:1 X22:1 X22:2 X22:2 X22:3 X22:3 X23:1 X23:1 X23:2 X23:2 X23:3 X23:3 X24:1 X24:1 X24:2 X24:2 X24:3 X24:3 X31:1 X31:1 X31:2 X31:2 X31:3 X31:3 X31:4 X31:4 X61 X61 Table 5.15.1 Таблица Connectors, OMD200 Соединительные разъемы OMD200 Описание Description Supply I: L1 Контролируемая линия I: L1 (фаза 1) Контролируемая линия I: L2 (фаза 2) Supply I: L2 Контролируемая линия I: L3 (фаза 3) Supply I: L3 Контролируемая линия I: N (нейтраль) Supply I: N Питание I (источник питания блока): L1 (по умолчанию) Supply I (power supply): L1 (default) Питание I (источник питания блока): N (нейтраль) Supply I (power supply): N Supply II: L1 Контролируемая линия II: L1 (фаза 1) Контролируемая линия II: L2 (фаза 2) Supply II: L2 Контролируемая линия II: L3 (фаза 3) Supply II: L3 Контролируемая линия II: N (нейтраль) Supply II: N Supply II (power supply): L1 (default) Питание II (источник питания блока): L1 (по умолчанию) Питание II (источник питания блока): N (нейтраль) Supply II (power supply): N Voltage supply from motor operatorуправления OME_ CommonOME_ Напряжение питания от системы двигателем Output to для close switch I or open switchI или II размыкания NO выключателя II Выход замыкания выключателя Выход замыкания II или Output to для close switch II выключателя or open switch I размыкания NO выключателя I Voltage supply from motor operatorуправления OME_ CommonOME Напряжение питания от системы двигателем Output to для open switch I and switch II I и выключателя NO II Выход размыкания выключателя Зарезервирован Reserved Output to управления control the start of the generator,НО NO Выход запуском генератора, Common Общий провод Выход остановом НО Output to управления control the stop of theгенератора, generator, NC Output to для signal OK (no alarm)нормальной работы (отсутствие аварии) Выход выдачи сигнала Common Общий провод Выход выдачи Output to для signal Alarmсигнала аварии Manual Alarm input from handle Ручной режим/Авария Вход /сигнала от ручки управления Status of switch I auxiliary contact Состояние вспомогательного контакта выключателя I Status of switch II auxiliary contact Состояние вспомогательного контакта выключателя II Напряжение питания блока автоматического управления OMD Voltage supply from the от automatic control unit OMD_ Equipment earth Заземление оборудования Connectors OMD200 Соединительные разъемы OMD200 20 20 1SCC390125M0201, ред. 1SCC390125M0201, rev. AA Общий провод НО НО Общий провод НО 5. 5. Подключение Connecting Руководство and по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 Installation operating instructions, OMD200 andи OMD300 OMD300 Измерение Измерение Питание Питание 5.2.4 Схема цепи управления OMD300 с реверсивным выключателем 5.2.4 Control circuit diagram OMD300 with motorized OTM40...125_CMA_ нагрузки OTM40...125 CMA_, оснащенным мотор-приводом Запуск Общий провод Останов Исправное состояние Общий провод Сигнал аварии Выход управления запуском генератора Сигнализация исправного / аварийного состояния оборудования Заземление оборудования Питание Заземление оборудования от DIN-рейки A07283 Рубильник с мотор-приводом Рисунок Схема цепи управления OMD300with с реверсивным выключателем нагрузки, оснащенFigure5.4 5.4 Control circuit diagram OMD300 motorized OTM40…125_CMA_ ным мотор-приводом OTM40... 125_CMA_ Equipment earth must always be connected. Заземление оборудования должно всегда быть подключено. 2121 1SCC390125M0201, rev. 1SCC390125M0201, ред. AA 5. Подключение 5. Connecting Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 Измерение Измерение Питание Питание 5.2.5Схема цепи управления OMD300 с реверсивным выключателем 5.2.5 Control circuit diagram OMD300 with motorized OTM160...2500_CM_ нагрузки OTM160...2500 CM_, оснащенным мотор-приводом Запуск Общий провод Останов Исправное состояние Общий провод Сигнал аварии Выход управления запуском генератора Сигнализация исправного / аварийного состояния оборудования Заземление оборудования Вспомогательный контакт выключателя I A07270 Вспомогательный контакт выключателя II Заземление оборудования от DIN-рейки Питание Рисунок 5.5Схема управления OMD300 с реверсивным выключателем нагрузки, оснащенFigure 5.5 Controlцепи circuit diagram OMD300 with motorized OTM160…2500_CM_ ным мотор-приводом OTM160... 2500_CM_ Equipment earth must always be connected. Заземление оборудования должно всегда быть подключено. 22 22 1SCC390125M0201, ред. A 1SCC390125M0201, rev. A 5. Подключение 5. Connecting Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 KA00289 5.2.6 Соединительные разъемы OMD300 5.2.6 Connectors, OMD300 Рисунок 5.6 Figure 5.6 Соединительные разъемы OMD300 Connectors, OMD300 ConDescription Контакты Описание nector разъема X11:1 X11:1 X11:2 X11:2 X11:3 X11:3 X11:4 X11:4 X13:1 X13:2 X13:1 X13:2 X12:1 X12:2 X12:1 X12:3 X12:2 X12:4 ConDescription Контакты Описание nector разъема Контролируемая линия I: L1 (фаза 1) Supply I: L1 Контролируемая линия I: L2 (фаза 2) Supply I: L2 Контролируемая линия I: L3 (фаза 3) Supply I: L3 Контролируемая линия I: N (нейтраль) Supply I: N X24:1 X24:1 ПитаниеI (power I (источник питания блока): N (нейтраль) Supply supply): L1 (default) Supply I (power supply): Контролируемая линия II:NL1 (фаза 1) X31:1 Питание I (источник питания блока): L1 (по умолчанию) Контролируемая линия II: L2 (фаза 2) X12:3 X14:1 X12:4 X14:2 Supply II: L1 Контролируемая линия II: L3 (фаза 3) Supply II: L2 Контролируемая линия II: N (нейтраль) Supply ПитаниеII:IIL3 (источник питания блока): L1 Supply II: N (по умолчанию) X14:1 X21:1 X14:2 Supply II (power supply): L1 (default) Напряжение питания от системы управления двигатеSupply II (power supply): N X21:2 X21:1 Выход для замыкания выключателя или размыкания Voltage supply from motor operatorI OME_ Common выключателя II НО Output to close switchвыключателя I or open switch NO Выход для замыкания II илиII размыкания Output to close NO выключателя I switch II or open switch НО I X21:2 X21:3 X21:3 X22:1 X22:1 X22:2 X22:3 X22:2 X22:3 X23:1 X23:1 X23:2 X23:2 X23:3 X23:3 Питание II (источник питания блока): N (нейтраль) лем OME Общий провод Напряжение питания от системы Voltage supply from motor operator OME_ Common управления двигателем Output to open switch IOME and switch IIОбщий провод NO Выход для размыкания Reserved выключателя I и выключателя II НО X24:2 X24:2 X24:3 Output to signal OKсигнала (no alarm) Выход для выдачи нормальной работы (отсутствие аварии) Common Общий to провод Output signal Alarm X31:1 X31:2 X31:3 X31:2 X31:4 Manual / Alarm input from handle Вход сигнала от ручки управления Status of switch I auxiliary contact Ручной режим/Авария Status of switch II auxiliary contact Состояние вспомогательного контакта Voltage supplyI from automatic control unit выключателя X24:3 X31:3 X26:1 Выход для выдачи сигнала аварии X26:2 Состояние Supply I: L1вспомогательного контакта выключателя Supply I: N II X27:1 X27:2 X26:1 Motor: L автоматического управления от блока Motor: N Контролируемая линия I: L1 (фаза 1) X28:2 X27:1 X27:2 X61 Equipment earth X61 Заземление оборудования X31:4 X26:2 X28:1 X28:1 X28:2 Напряжение питания Контролируемая линия I: N (нейтраль) Supply II: L1 Supply II: N Электродвигатель: L (фаза) Электродвигатель: N (нейтраль) Контролируемая линия II: L1 (фаза 1) Контролируемая линия II: N (нейтраль) Зарезервирован Output to control the start of the generator, NO Выход управления запуском генератора, НО Common Общий провод Output to control the stop of the generator, NC Выход управления остановом генератора, НЗ Table 5.2 Таблица 5.2 Connectors OMD300 Соединительные разъемы OMD300 23 23 1SCC390125M0201, ред. A 1SCC390125M0201, rev. A Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 5.2.7 5. Подключение Выходные клеммы блоков OMD200 и OMD300 5.2.7.1Команда размыкания/замыкания для перевода переключателей в другое положение X21 (D01-D03) Через эти выходные клеммы подаются команды переключения для замыкания и размыкания выключателей линии I или линии II. Для обеспечения наивысшей степени надежности блок OMD_ контролирует правильность работы реверсивного выключателя нагрузки после выдачи команды. Если в течение 3 секунд после выдачи команды не будет получен ответ об изменении состояния реверсивного выключателя, то блок OMD_ считает команду неудавшейся и выполняет следующие действия: ► Выдается аварийный сигнал: активируется выход DО6. ► Включается светодиодный индикатор сигнала аварии. ►Аварийный сигнал снимается нажатием на кнопку AUTO (Автоматический режим). После этого устройство всегда переходит в ручной режим управления с целью предотвращения нежелательного срабатывания реверсивного выключателя. Точно такие же действия выполняются на второй линии питания (LN2-выключатель II) во время переключения в обратном направлении. 5.2.7.2 Запуск/Отключение генератора, X23 (DO5) Запуск и отключение генератора обеспечивается работой реле с двумя устойчивыми состояниями. При замыкании контакта реле Start (X23:1) происходит запуск генератора. При замыкании контакта реле Stop (X23:3) происходит отключение генератора. 5.2.7.3 Аварийная сигнализация, X24 (DО6) При разомкнутом контакте Alarm (X24:3) и замкнутом контакте OK (X24:1) действует режим автоматической логики переключения. При замкнутом контакте Alarm (X24:3) и разомкнутом контакте OK (X24:1) режим автоматической логики переключения выключается, и выдается сигнал аварии. 5.2.8 Входные клеммы блоков OMD200 и OMD300 5.2.8.1 Вход контроля состояния реверсивного выключателя, X31:2 (DI1), X31:3 (DI2) Эти две входных клеммы подключены к вспомогательным контактам реверсивного выключателя. Вход X31:2 (DI1) подсоединен к линии 1 (LN1 - Выключатель I), а вход X31:3 (DI2) подсоединен к линии 2 (LN2 - Выключатель II). При разомкнутом состоянии выключателя I / II вход неактивен. При замкнутом состоянии выключателя I / II вход активен. Вспомогательные контакты встроены в реверсивный рубильник с мотор-приводом OTM40...125_CMA_. Если блок OMD_ используется с реверсивным выключателем OTM160.. .2500_CM_, то для работы с входами DI1 и DI2 необходимо всегда использовать вспомогательные контакты типа OA1G10. Схемы соединений приведены на рисунках 5.1, 5.2, 5.4 и 5.5. 5.2.8.2 Принудительное ручное управление, X31:1 (DI3) Если на реверсивном выключателе установлена ручка, то этот вход замкнут, и блок OMD_ переводится в принудительный режим ручного управления. Для обратного перевода блока OMD_ в режим автоматического управления необходимо снять ручку и нажать кнопку AUTO (подсвечивается светодиодный индикатор Auto). 24 1SCC390125M0201, ред. A 6. 6. Operating Порядок работы Installation andпоoperating and OMD300 Руководство монтажу иinstructions, эксплуатацииOMD200 блоков OMD200 и OMD300 6. Operating 6. Порядок работы Запрещается снимать с устройства какие-либо крышки. Внутри блока автоматического Never openмогут any covers on the product. There may be dangerous external control ввода резерва присутствовать опасные управляющие напряжения даже в случае, the automatic transfer switch even if the voltage is turned off. когдаvoltages питаниеinside устройства отключено. Запрещается производить манипуляции с кабелями цепей управления при наличии питания наhandle блок автоматического ввода или подсоединенных внешних Never control cables when theрезерва voltage of theпри automatic transfer switch or external control circuits are connected. управляющих линиях. Работы с устройством следует выполнять, соблюдая осторожность. Exercise sufcient caution when handling the unit. 6.1 Блок автоматического управления в ручном режиме 6.1 Automatic control unit in Manual Mode Перевод блока автоматического управления OMD_ в ручной режим управления: a. Убедиться, что светодиод индикации включен (см. рис. 6.1)/. Selecting the automatic control unit OMD_ toпитания the Manual Mode: b. Если sure светодиодный индикатор Autosee (Автоматический выключен/, то блок автоматичесa. Make that the power LED is ON, the Figure 6.1/ режим) . управления находится ручном режиме. b. Ifкого the Auto LED is OFF / , the вautomatic control unit is in Manual Mode. с. светодиодный Autokey (Автоматический режим) необходимо одноc. IfЕсли the Auto LED is ON,индикатор push the Auto once / . The Auto LED подсвечен, switches to то OFF and the automatic кратноunit нажать кнопку Auto /.Mode Светодиодный индикатор Auto (Автоматический режим) выключаcontrol OMD_ is in Manual / . ется, и и блок OMD_ переходит в режим ручного управления /. 1 2 Режим ручного Manual mode управления ИЛИ OR KA00199 2 ! 3 4 Режим Manualручного mode управления ! Рисунок 6.1 Перевод блока автоматического управления OMD_ в ручной режим управления Figure 6.1 Selecting the automatic control unit OMD_ to Manual Mode Для того, чтобы обеспечить работу реверсивного выключателя с блоком OMD_, находящимся в режиме управления, To selectручного the switch to operateнеобходимо: by the automatic control unit OMD_ in Manual Mode: a. Нажать a. Push the соответствующую appropriate I, O or IIкнопку key. "I", "О" или "II". b. При нажатии "l"(see (см.the рис. 6.2/), во включенное положение (инb. When pushing кнопки the I-key Figure 6.2/выключатель , the I-switchl перейдет will be in the дикация состояния выключателя линии приведена на рис. 6.2/), выключатель ll установитON position (the status and the line иindication, see the Figure 6.2/ andаthe ся в выключенное положение. Если выключатель l уже находится включенном состоянии, то II-switch will be in the OFF position. If the I-switch is already in the ONво position, pushing нажатие на кнопку "l" не окажет влияния на работу устройства. the I-key does not have any inuence. c. When pushing на theкнопку O-key, "O" the I-switch will bel in the OFF вposition. The II-switch remains in этом the выc. При нажатии выключатель перейдет выключенное положение. При OFF position. ключатель ll остается в выключенном состоянии. d. When pushing на theкнопку II-key, the II-switch will be in the ON во position and theположение, I-switch willаbe in the d. При нажатии "ll" выключатель ll перейдет включенное выключатель l OFF position. будет находиться в выключенном состоянии. e. IfПри youнажатии push theкнопки I-key while the II-switch is in the ON position, rst the II-switch opens (OFF position) e. "l", когда выключатель ll находится вовключенном состоянии, сначала разand then the I-switch closes its contacts (ON position). после чего замыкаются контакты выключамыкается выключатель ll (выключенное состояние), теля l (включенное состояние). 25 25 1SCC390125M0201, rev. 1SCC390125M0201, ред.AA 6. Порядок работы 6. Operating Руководство and по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 Installation operating instructions, OMD200 andи OMD300 OMD300 Когда блок автоматического управления OMD200 или OMD300 находится в режиме ручWhen the automatic control unit OMD200 or OMD300 is in Manual Mode, the ного управления, работа с генератором невозможна. generator can’t be operated. OMD 2 AUTO LN 2 OFF LN 1 II I II AUTO LN 2 ON OFF LN 1 ON II I I +% 0s Tbs=30 Ts er Auto 00s Ts Lim 20 25 15 30 P 10 SETU 5 TEST er Auto Alarm Pow II ON ON Tbs=3 0s 5 30 10 10 30 5 0s +% - Lim 20 25 15 30 P 10 SETU 5 TEST s Tbs=T 1 Tbs=Ts A07288 Pow 0s 5 30 10 10 30 5 0s Alarm II I I ON Рисунок 6.2 Выбор рабочей линии, индикация состояния реверсивного рубильника и выбранной линии питания с помощью светодиодов, расположенных на блокеline OMD200 илиwith OMD300 Figure 6.2 Selecting the switch to operate, the switch status and the chosen indication LEDs in OMD200 or OMD300 При поступлении новой команды до того момента, когда выключатель достигнет положения, определенного предыдущей командой, может сработать предохранитель (F1), If a new command given beforeдвигателем. the switch has reached the position of the установленный в цепиisуправления previous command, the fuse (F1) of the motor operator may operate. I OMD ON I II OMD ON AUTO LN 2 OFF LN 1 I II ON Положение I - position I II ON ON ON I +% - +% - Lim 20 25 15 30 10 SETUP 5 TEST Команда включения I - command линии I I II ON I +% - Lim Tbs=300s 0s 510 30 10 30 5 0s Tbs=Ts Ts Auto Power 0 OFF LN 1 I II ON Ts Alarm OMD AUTO LN 2 II I Auto O OFF OFF LN 1 II Power II AUTO LN 2 Alarm Tbs=300s 0s 510 30 10 30 5 0s Lim 20 25 15 30 10 SETUP 5 TEST Tbs=Ts II - command Команда включения линии II Ts Auto Power Alarm Tbs=300s 0s 510 30 10 30 5 0s 20 25 15 30 10 SETUP 5 TEST Tbs=Ts 0 - command Команда выключения О A07272 Положение 0 - positionО Положение II - positionII Рисунок 6.3 Figure 6.3 РежимMode ручного управления Manual control Pushing of O-key (= (соответствует O-command) will overrideО)the commands of the otherпоступающие keys. For example, if you Нажатие наthe кнопку "О" команде перекрывает команды, от остальных simultaneously give если an O-command and another commandО(Iиorодну II), the motorized change-over switch кнопок. Например, одновременно выдать команду из команд I или II, то реверсивный OTM_C is driven to the OTM_C position перейдет O. выключатель нагрузки в положение О. 26 26 1SCC390125M0201, ред. 1SCC390125M0201, rev. A A 6. Порядок работы Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 6.2Блок автоматического управления в автоматическом режиме работы 6. Operating Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 Перевод блока OMD_ в автоматический режим работы: a.Убедиться, что светодиодный индикатор питания включен. Если светодиодный индикатор Auto (Автоматический режим) включен/, то блок автоматического управления находится в автоматическом режиме работы. b.Если светодиодный индикатор Auto (Автоматический режим) выключен/, необходимо провеSelecting theповоротный automatic control unit OMD_Lim to the рить, что переключатель не Automatic находитсяMode: в положении TEST (ПРОВЕРКА) или a. Make sure that power LED is ON. If Auto LED is ON/ , the automatic control unit is in Automatic Mode. SETUP (НАСТРОЙКА) /. b. If Auto LED is OFF/ , check that the Lim rotary switch is not in the TEST or SETUP position/ . c.Однократно нажать кнопку Auto/. Светодиодный индикатор Auto (Автоматический режим) вклюc. Push the Auto key once/ . The Auto LED switches ON and the automatic control unit OMD_ is in Automatic Mode/ чается, и блок OMD_ переходит в режим автоматической работы /. 6.2 Automatic control unit in Automatic Mode 1 Automatic mode Автоматический режим работы 2 1 Ts 30 10 5 OR ИЛИ ! Tbs=Ts Tbs=300s 0s 0s 5 10 30 +% - Lim 20 25 15 10 30 SETUP 5 TEST 3 15 10 5 20 25 30 TEST 4 SETUP Автоматический Automatic mode режим работы OFF II II I ON ON A07309 I Figure 6.4 Рисунок 6.4 Selectingблока the automatic control unit OMD_ to Automatic Mode Перевод OMD_ в автоматический режим работы See the OMD200 and OMD300режим Automatic Mode operation in Section 7. См. раздел 7, "Автоматический работы блоков OMD200 и OMD300". 27 1SCC390125M0201, ред. A 6. Порядок работы Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 6. Operating 6.3Выбор времени задержки и порога напряжения, функцияofTEST 6.3 Selection delay(ПРОВЕРКА) time, voltage threshold Значения времени задержки и порога напряжения устанавливаются с помощью поворотных переклюTEST function чателей,and расположенных на блоках OMD200 и OMD300. delay time and the voltage are set by переключения the rotary switches in automatic control units TsThe / Tbs = Время задержки дляthreshold автоматического OMD200 задержки and OMD300. Временем называется время перед началом выполнения последовательности действий по прямому и обратному переключению. Пользователь может выбрать два типа настроек значений Ts / Tbs = Delay times for automatic switching времени задержки: The delay time is the time before activating the switching sequence and the back switching sequence. Вариант 1:choose Темный участок поворотного переключателя User can two types ofшкалы settings for delay times: Возможные варианты выбора времени задержки: 0, 5, 10 и 30 с. При выборе темного участка шкалы Choice 1: Darker side ofпереключения the rotary switch время задержки обратного Tbs всегда равно времени задержки прямого переключения Ts. Available selections for the delay times are: 0, 5, 10 and 30 s. When this side is used the back switching delay Tbs always same as switching delay Ts. Вариант 2: is Светлый участок шкалы поворотного переключателя Возможные варианты выбора времени задержки: 0, 5, 10 и 30 с. При выборе светлого участка шкалы Choice 2: Lighter side of the rotary switch время задержки обратного переключения Tbs всегда равно 300 с. Available selections for the delay times are: 0, 5, 10 and 30 s. When this side is used the back switching Lim = Пороговое напряжение, delay Tbs is always set to 300s.используемое при НАСТРОЙКЕ и ПРОВЕРКЕ Для блоков OMD200 и OMD300 возможными порогами напряжения являются следующие значения: Lim = Voltage threshold with SETUP andустановки TEST function ± 5, ± 10, ± 15, ± 20, ± 25, ± 30 %, возможные величин напряжений и пороговых значений показаны на рис. При установке порога напряжения величина дисбаланса же± 25, ± In OMD200 and 6.5. OMD300 the available selections for voltage threshold are: ± 5, ±фаз 10, имеет ± 15, ±то20, значение. 30 %, see the available settings / voltage in Figure 6.5. By setting the voltage threshold, the unbalance is alsoпользователь set to the same level. Если хочет перейти в режим SETUP (НАСТРОЙКА), то блок автоматического управления должен быть переведен в режим ручного управления, а поворотный переключатель Lim устаWhen the user wants to enter to the SETUP mode, the automatic control unit has to be set to manual новлен в положение SETUP (НАСТРОЙКА). В режиме SETUP (НАСТРОЙКА) можно выбрать один из mode and Lim rotary switch has to be set to SETUP position. In SETUP mode it is possible to choose следующих режимов работы: стандартный режим переключения, без режима приоритетности или between three operating modes: standard switching mode, no priority mode or manual back switching обратного в ручном режиме. Находясь в режиме SETUPOTM_C_D, (НАСТРОЙКА), пользователь mode. In переключения the SETUP –mode user must also choose between automatic motorized может сделать выбор между автоматическим реверсивным выключателем OTM_C_D, выключателем OTM40…125_CMA_ or motorized OTM_160…2500_CM_ change-over switch. See Section 6.4.2 Choice OTM40...125_CMA_ или выключателем OTM_160...2500_CM_ с мотор-приводом. of Operating mode сinмотор-приводом OMD200 and OMD300. Выбор режима работы блоков OMD200 и OMD300 рассмотрен в разделе 6.4.2. When the Limповоротного rotary switchпереключателя is set to the TEST the automatic control unit enters the test При установке Limposition, в положение TEST (ПРОВЕРКА) блок автоматическоIn переходит test sequence it is possible to simulate switching and back тестового switching sequences step by го sequence. управления в режим выполнения тестового цикла. В ходе цикла предоставstep by pushing theимитации AUTO key.процессов, выполняемых при прямом и обратном переключении в ляется возможность пошаговом режиме, путем нажатия на кнопку AUTO. Напряжение сети / В LN 2 Main Voltage / V 208, 220 208, 220 230 230 380,400,415,440 380, 480 400, 415, 440 480 OFF LN 1 II I II ON ON I Ts +% 300s Tbs= Ts KA00198 er Рисунок 6.5 Figure 6.5 Pow Auto Alarm Порог напряжения Voltage threshold +-20% +-20% +-25% +-25% +-30% +-30% +-20% +-20% 0s 5 30 10 10 30 5 0s 30 10 5 Lim 20 25 15 30 P 10 SETU 5 TEST Ts Tbs= Tbs=Ts Tbs=300s 0s 0s 5 10 30 +% - Lim 15 10 5 20 25 30 TEST SETUP Выбор времени задержки и порога напряжения в блоках OMD200 и OMD300 Selection of delay time and voltage threshold in OMD200 and OMD300 Шаги, выполняемые в ходе тестового цикла: 1. Нажать кнопку AUTO; переход блока в положение II 2. Нажать кнопку AUTO; переход блока в положение I 28 1SCC390125M0201, ред. A 28 1SCC390125M0201, rev. A 6. Operating Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 in the TEST sequence are: 6.Steps Порядок работы 1. Push AUTO; change-over switch to position II 2. Push AUTO; change-over switch to position I После выполнения последнего шага тестовый цикл возвращается в исходное состояние. ПользоAfter nal step, the TEST sequence restarts. The user can stop the TEST sequence by turning the Lim ватель может прекратить выполнение тестового цикла путем перевода поворотного переключателя rotary switch back to the voltage threshold wanted. After stopping the TEST sequence the device returns Lim положение с требуемым порогом остановки тестового циклаisустройство to вthe MANUAL mode. By pushing AUTO напряжения. key once afterПосле stopping test sequence the device set to the возвращается AUTO mode. в режим ручного управления. Однократное нажатие на кнопку AUTO после останова выполнения тестового цикла переведет устройство в режим автоматического управления. Ts KA00338 30 10 5 Tbs=Ts Tbs=300s 0s 0s 5 10 30 +% - Lim 15 10 5 20 25 30 TEST SETUP Рисунок 6.6Поворотный переключатель Lim блоков OMD200 и OMD300 установлен Figure 6.6 Lim rotary switch is set to the TEST function in OMD200 and OMD300 в положение TEST (ПРОВЕРКА) 6.4 Режимы работы 6.4 Operating modesблоков OMD200 и OMD300 6.4.1 Режимы работы 6.4.1.1 Нормальная последовательность переключения + автоматический реверсивный выключатель 6.4.1 Operating modes in OMD200 and 300 OTM_C_D или реверсивный рубильник с мотор-приводом OTM40...125_CMA_ 6.4.1.1 Normal switching sequence + automatic OTM_C_D or motorized OTM40…125_CMA_ Данный режим работы применяется в случае, когда у пользователя имеется в наличии автоматический реверThis operating mode is used when user has automatic OTM_C_D change-over switchаorприоритетной motorized линией сивный выключатель OTM_C_D или выключатель OTM40...125_CMA_ с мотор-приводом, OTM40…125_CMA_ line priority I). is Line 1 – Switch I. является линия 1 (Line 1and - Выключатель 6.4.1.2 No priority mode приоритетности + automatic OTM_C_D motorized OTM40…125_CMA_ 6.4.1.2 Режим с отсутствием одной изor линий + автоматический реверсивный или реверсивный выключатель с мотор-приводом This выключатель operating modeOTM_C_D is used when user has automatic OTM_C_DOTM40...125_CMA_ change-over switch or motorized OTM40…125_CMA_ and neither of the linesкогда has уpriority. No line имеется priority means thatавтоматический after switching реверсивДанный режим работы применяется в случае, пользователя в наличии sequence the device remains the Line 2 although the Line 1 starts to work properly. The back ный выключатель OTM_C_D или on выключатель OTM40...125_CMA_ с мотор-приводом, и ни одна из линий не являswitching is performed only if the Line 2 fails. понимается режим, при котором после аварийного переключения ется приоритетной. Под отсутствием приоритета на линию 2 устройство остается на этой линии, несмотря на то, что линия 1 снова находится в рабочем состоянии. 6.4.1.3 Manual back switching mode + automatic OTM_C_D or motorized OTM40…125_CMA_ Обратное переключение происходит только в случае возникновения неисправности в линии 2. This operating mode is used when user has automatic OTM_C_D change-over switch or motorized 6.4.1.3 Режим ручного обратного переключения + автоматический реверсивный выключатель OTM40…125_CMA_ and the automatic back switching sequence has to be inhibited for example while OTM_C_D или реверсивный выключатель мотор-приводом performing maintenance on the Line 1. If the Line OTM40...125_CMA_ 2 fails the switch is с changed to the position O. Данный режим работы применяется когда пользователь располагает автоматическим реверсивным выключате6.4.1.4 Normal switching sequence + motorized OTM160…2500_CM_ лем OTM_C_D или реверсивным выключателем OTM40...125_CMA_ с мотор-приводом, и необходимо запретить This operatingобратное mode is used when userнапример, has motorized OTM160…2500_CM_ switch and автоматическое переключение, при проведении техническогоchange-over обслуживания линии 1. В этом line priority is Lineиз1 строя – Switch I. 2 выключатель переходит в положение О. случае, при выходе линии 6.4.1.4 Нормальная последовательность + реверсивный выключатель 6.4.1.5 No priority mode + motorizedпереключения OTM160…2500_CM_ OTM160...2500_CM_ с мотор-приводом This operating mode is used when user has motorized OTM160…2500_CM_ change-over switch and Данный применяется случае, когда у пользователя имеется вsequence наличии автоматический реверсивneitherрежим of theработы lines has priority. Noвline priority means that after switching the device remains ный OTM160...2500_CM_, а приоритетной линией линия 1 is (Line 1 - Выключатель onвыключатель the Line 2 although the Line 1 starts to work properly. Theявляется back switching performed only if theI). Line Р 2ежим fails. с отсутствием приоритетности одной из линий + реверсивный выключатель 6.4.1.5 OTM160...2500_CM_ с мотор-приводом 6.4.1.6 Manual back switching mode + motorized OTM160…2500_CM_ Данный режим работы случае, у пользователя имеется в наличии реверсивный This operating modeприменяется is used whenв user hasкогда motorized OTM160…2500_CM_ change-over switchвыключатель and OTM160...2500_CM_ мотор-приводом, и ниhas одна не является приоритетной. Под отсутствием приориthe automatic backс switching sequence to из beлиний inhibited for example while performing maintenance тета при2котором наO. линию 2 устройство остается на этой onпонимается the Line 1. Ifрежим, the Line fails theпосле switchаварийного is changedпереключения to the position линии, несмотря на то, что линия 1 снова находится в рабочем состоянии. Обратное переключение происходит только в случае возникновения неисправности в линии 2. 29 6.4.1.6 Ручное обратное переключение + реверсивный выключатель OTM160...2500_CM_ с мотор-приводом 1SCC390125M0201, Данный режим работы применяется, когда у пользователя имеется в наличии реверсивный выключательrev. A OTM160...2500_CM_ с мотор-приводом и необходимо запретить автоматическое обратное переключение, например, при проведении технического обслуживания линии 1. В этом случае, при выходе из строя линии 2, выключатель переходит в положение О. 29 1SCC390125M0201, ред. A Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 6. Operating 6. Порядок работы Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 6.4.2 Choice ofрежима Operating modeблоков in OMD200 and OMD300 6.4.2 Выбор работы OMD200 и OMD300 1.1.Перевести в ручной (MANUAL) режим работы6.7. в соответствии с рис. 6.7. Set device блок to MANUAL mode according the Figure 1 2 Режим ручного Manual mode управления ИЛИ OR ! 3 4 KA00199 2 Режим ручного Manual mode управления ! Рисунок 6.7Selecting Перевод блоков OMD200 OMD300 в ручной режим управления Figure 6.7 the automatic control иunits OMD200 and OMD300 to Manual Mode 2. С помощью поворотного переключателя Lim выбрать режим SETUP (НАСТРОЙКА), как показано 2.на Choose SETUP mode with Lim rotary switch according to the Figure 6.8. рис. 6.8. Ts Tbs=300s A07236 30 10 5 Tbs=Ts 0s 0s 5 10 30 +% - Lim 15 10 5 20 25 30 TEST SETUP Figure 6.8 Setting of SETUP mode with Lim rotary switch in automatic control units OMD200 and Рисунок 6.8Выбор режима SETUP (НАСТРОЙКА) с помощью поворотного переключателя Lim OMD300 блоков автоматического управления OMD200 и OMD300 3.3.Нажать входа the в указанный Светодиодная индикация режиPressкнопку AUTO AUTO button для to choose mode. Theрежим. Operation modes are indicated byвыбираемых LEDs according the мовTable работы 6.1. приведена в таблице 6.1. A07240 OFF I II ON ON Рисунок 6.9Choosing Выбор режима работыmode путем на кнопку AUTO. See Светодиодная Figure 6.9 the Operation byнажатия pressing the AUTO button. the Table 6.1индикация, of LED соответствующая indications for wantedопределенному Operation modeрежиму работы, приведена в таблице 6.1 30 30 1SCC390125M0201, rev. A 1SCC390125M0201, ред. A 6. Operating 6. Operating Operating 6. 6. Порядок работы Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 OMD300 Руководство по монтажу и эксплуатации блоковand OMD200 и OMD300 LED LEDLED indication indication indication LN 2 II II LN 1 LN 1 II I I II II LN 2 LN 1 LN 1 I II II II I I LN 1 LN 2 LN 2 LN 2 I II II II LN 1Power LN 1 LN 2 LN 2 LN 1 Auto Auto LNAlarm 2 Alarm Power Auto Alarm Power LN 1Power LN 1 LN 2 LN 2 LN 1 Auto Auto LNAlarm 2 Alarm Power Auto Alarm Power A07232 A07232 I LN 2 LN 2 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 A07231 I I LN 1 Installation Installation and operating operating instructions, instructions, OMD200 OMD200 and OMD300 OMD300 Installation andand operating instructions, OMD200 andand OMD300 LN 1Power LN 1 LN 2 LN 2 LN 1 Auto Auto LNAlarm 2 Alarm Power Auto Alarm Power A07231 A07231 6. Operating I LN 2 LN 2 II I I I II II II A07233 I I LN 1 A07233 A07233 LN 1 LN 1 6. 6. Operating 6. Operating Operating A07232 LED LED LED Светодиодная indication indication indication индикация I I I II II II A07233 A07233 A07233 A07233 A07235 A07235 KA00293 KA00293 KA00293 LN 1Power LN 1 LN 2 LN 2 LN 1 Auto Auto LNAlarm 2 Alarm Power Auto Alarm Power Manual back switching mode I I OTM_C_D II II or + automatic I II motorized OTM40…125_CMA_ Manual back switching mode + Manual back back switching switching mode mode Manual ++ motorized OTM160…2500_CM_ motorized OTM160…2500_CM_ motorized OTM160…2500_CM_ LN 1 Auto Power Power Auto Power Auto Alarm Alarm LN 2 Alarm II I II A07235 A07235 A07235 I KA00293 A07234 KA00293 KA00293 Indications Operating modes in automatic control units OMD200 and OMD300 Indications of of thethe Operating modes in automatic automatic control units OMD200 and OMD300 Indications of the Operating modes in control units OMD200 and OMD300 A07234 A07234 Table Table 6.16.1 Table 6.1 A07234 A07234 A07234 A07231 A07232 LED LED LEDСветодиодная LN 1Power LN 1 LN 2 LN 2 LN 1Power LN 1 LN 2 LN 2 indication indication LN 1 Auto Auto LNAlarm 2 Alarm LN 1 Auto Auto LNAlarm 2 Alarm Power Power индикация indication Auto Alarm Auto Alarm Power Power Mode Normal switching sequence No priority mode + automatic I I OTM_C_D II II or I II II + automatic OTM_C_D orI motorized I II I II motorized OTM40…125_CMA_ OTM40…125_CMA_ Mode Normal switching sequence + No priority mode + motorized Mode Normal switching switching sequence sequence ++ No priority priority mode mode ++ motorized motorized Mode Normal No motorized OTM160…2500_CM_ OTM160…2500_CM_ OTM160…2500_CM_ motorized OTM160…2500_CM_ LED motorized OTM160…2500_CM_ OTM160…2500_CM_ LN 1 LN 2 LN 1 LN 2 indication Auto Auto Alarm Alarm Auto Auto Alarm Alarm Power Power Power Power Auto Alarm Auto Alarm Power Power A07235 A07232 A07232 A07232 A07231 A07231 A07231 Mode Normal switching sequence priority mode + automatic Manual back switching mode Mode Normal switching sequence NoNo priority mode automatic Manual back switching mode Mode switching sequence No priority mode ++ automatic Manual back switching mode Режим Normal Нормальная последоРежим с motorized отсутствием Режим ручного обрат+ automatic OTM_C_D or OTM_C_D or + automatic OTM_C_D or LED automatic OTM_C_D or OTM_C_D or motorized + automatic OTM_C_D or ++ automatic OTM_C_D or OTM_C_D or motorized + automatic OTM_C_D or вательность переприоритетности одной из motorized ного переключения + motorized OTM40…125_CMA_ OTM40…125_CMA_ OTM40…125_CMA_ indicationmotorized LN 1 LN 2 LN 1 LN 2 LN 1 LN 2 motorized OTM40…125_CMA_ OTM40…125_CMA_ motorized OTM40…125_CMA_ OTM40…125_CMA_ OTM40…125_CMA_ OTM40…125_CMA_ motorized Auto Auto Alarm Alarm Auto Auto Alarm Alarm Power Power Power Power Auto Auto Alarm Alarm Power Power Auto Alarm Alarm Power Power+ Auto Auto Alarm+ автоматиключения линий автоматический автоматический реверPower LED LED ческий реверсивный реверсивный выклюсивный выключатель LED LN 1 LN 2 LN 1 LN 2 LN 1 LN 2 indication LN 1 LN 2 LN 1 LN 2 LN 1 I LN 2 II II II OTM_ indication LN 1 I LN 2 LN 1 I LN 2 LN 1 OTM_C_D LN 2 выключатель чатель или OTM_C_D или выключаindication C_D или выключатель реверсивный выключатель тель OTM40...125_CMA_ с Mode Mode Normal Normal switching switching sequence sequence No priority No priority mode mode + automatic + automatic Manual Manual back back switching switching mode mode Mode Normal switching sequence No priority mode + automatic Manual back switching mode I II I II I II I II I II I or motorized II OTM40...125_CMA_ сOTM_C_D OTM40...125_CMA_ с ++ automatic мотор-приводом + + automatic OTM_C_D OTM_C_D or + automatic OTM_C_D IOTM_C_D II or IOTM_C_D II or II + automatic automatic OTM_C_D or or OTM_C_D orI motorized motorized automatic OTM_C_D or or мотор-приводом мотор-приводом motorized motorized OTM40…125_CMA_ OTM40…125_CMA_ OTM40…125_CMA_ OTM40…125_CMA_ motorized motorized OTM40…125_CMA_ OTM40…125_CMA_ motorized OTM40…125_CMA_ OTM40…125_CMA_ motorized OTM40…125_CMA_ Auto Alarm Auto Alarm Power Power Auto Alarm Power I 4. SetSet Lim rotary switch back original position. 4.Mode Lim rotary switch back to to original position. 4. Set Lim rotary switch back to original Mode Normal Normal switching switching sequence sequence + + position. No priority NoРежим priority mode mode + motorized + motorized Mode Режим Нормальная последос отсутствием II Manual Manual back back switching switching mode mode + Ручное обратное Normal switching sequence + No priority mode + motorized Manual back switching mode + + motorized motorized OTM160…2500_CM_ OTM160…2500_CM_ OTM160…2500_CM_ motorized OTM160…2500_CM_ OTM160…2500_CM_ вательность пере- OTM160…2500_CM_ приоритетности одной изmotorized переключение + реверmotorized OTM160…2500_CM_ OTM160…2500_CM_ motorized OTM160…2500_CM_ + Lim Tbs=300s -% % ++ Auto Alarm Lim Auto +Alarm Auto Alarm Power TsTs Tbs=300s Tbs=300s ключения реверлиний +Power реверсивный сивныйPower выключатель Lim Ts -- % вы- A07237 A07237 A07237 0s 5 5 30 30 A07235 A07234 KA00293 сивный выключатель ключатель OTM160...2500_ OTM160...2500_CM_ Indications Indications of of the Operating Operating modes modes in in automatic control control units units OMD200 OMD200 and OMD300 OMD300с 0s Indications of the the Operating modes in automatic automatic control units OMD200 andand OMD300 20 0s 20 20 15 OTM160...2500_CM_ с 5 мотор-приводом мотор-приводом 2525 30300s 5 5CM_ с15 15 25 30 10 10 10 4. Set Lim rotary rotary switch switch back back to to original position. position. мотор-приводом 10priority 4. 4.Set Set LimLim rotary switch back to original original 10 1010 3030 Mode 10 10 Normal switching sequence + position. No mode + motorized Manual back switching mode + 30 SETUP 5 30 5 SETUP 5 30 motorized OTM160…2500_CM_ OTM160…2500_CM_ motorized OTM160…2500_CM_ 5 SETUP 5 0s0s 30 5 TEST TEST Таблица 6.1Индикация режимов блоков автоматического управления OMD200 и 0s + + TEST Tbs=Ts + Lim Ts Tsработы Tbs=300s Tbs=300s %- % -- % Tbs=Ts LimLim Ts Tbs=300s Tbs=Ts OMD300 Table 6.1 Indications of the Operating modes in automatic control units OMD200 and OMD300 0s 0s Table Table 6.1 Table 6.16.1 20 20 20 25 25 15 15 A07237 A07237 A07237 25 положение. 30 5Lim в первоначальное 15 4. Перевести поворотный переключатель 4. Set Lim Setting rotary switch back tomode original position. Figure 6.10 Setting SETUP with Lim rotary switch in control units OMD200 and 10 10 10 10 in 10 10 30 30 control Figure 6.10 of of SETUP mode with Lim rotary switch in automatic automatic control units OMD200 and 10 10 10with 30automatic Figure 6.10 Setting of SETUP mode Lim rotary switch units OMD200 and OMD300 OMD300 SETUP SETUP 5 5 30 30 5 5 OMD300 SETUP 5 0s 30 5 0s TEST TEST +% TEST Ts 0s Tbs=300s Lim Tbs=Ts Tbs=Ts Tbs=Ts A07237 0s 20 25 30 5 15 10 10 10 30 control Figure Figure 6.10 6.10 Setting Setting of of SETUP mode mode with Lim rotary rotary switch switch in in automatic control units units OMD200 OMD200 and Figure 6.10 Setting of SETUP SETUP mode withwith LimLim rotary switch in automatic automatic control units OMD200 andand OMD300 OMD300 SETUP 5 30 5 OMD300 0s TEST Tbs=Ts Рисунок 6.10 Выборofрежима (НАСТРОЙКА) с помощью поворотного переключателя Figure 6.10 Setting SETUPSETUP mode with Lim rotary switch in automatic control units OMD200 andLim блоков автоматического управления OMD200 и OMD300 OMD300 3131 31 31 1SCC390125M0201, rev. 1SCC390125M0201, rev.ред. A AA 1SCC390125M0201, rev. A 1SCC390125M0201, Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 6. Operating Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 6. Порядок работы Set device to AUTO mode according to the Figureработы 6.11 в соответствии с рис. 6.11. 5.5.Перевести блок в автоматический (AUTO) режим 1 Автоматический Automatic mode режим работы 2 1 Ts 30 10 5 OR ИЛИ ! Tbs=Ts Tbs=300s 0s 0s 5 10 30 +% - Lim 20 25 15 10 30 SETUP 5 TEST 3 15 10 5 20 25 30 TEST 4 Автоматический Automatic mode режим работы OFF II II I ON ON A07309 I Рисунок 6.11 Перевод OMD200 и OMD300 в автоматический работы Figure 6.11 Selecting theблоков automatic control units OMD200 and OMD300 toрежим Automatic Mode 32 32 1SCC390125M0201, rev. A 1SCC390125M0201, ред. A SETUP 7. Using automatic control unit Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 7. Использование блоков автоматического управления. 7. Using automatic control unit Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 7. Using automatic control units OMD200 and OMD300 7.Использование блоков автоматического 7. automaticOMD200 control units OMD200 and OMD300 управления и OMD300 7.1Using Interface 7.1 Интерфейс взаимодействия с пользователем 7.1 Interface OMD OMD AUTO LN 2 OFF LN 1 II I II I ON AUTO ON LN 2 OFF LN 1 KA00295 KA00295 II II I er Pow Auto Alarm Ts I Tbs=300s Lim ON0s 5 30 10 10 30 5 0s +% - ON 20 25 15 30 P 10 SETU 5 TEST Tbs=Ts +% 0s Ts er Pow Figure 7.1 Auto Alarm Tbs=30 0s 5 30 10 10 30 5 0s Lim 20 25 15 30 P 10 SETU 5 TEST Tbs=Ts Interface of OMD200 and OMD300 Рисунок 7.1 Элементы интерфейса блоков OMD200 и OMD300 7.1.1 Keypad Figure 7.1 Interface of OMD200 and OMD300 7.1.1 Кнопки 7.1.1 Keypad OFF KA00294 KA00294 OFF I II ON ON I II РисунокON 7.2 Кнопки, расположенные на блоках OMD200 и OMD300 ON on Figure 7.2 Keypad OMD200 and OMD300 Кнопка AUTO AUTO key Figure 7.2блока Keypad OMD200 and OMD300 Перевод OMD_ вon ручной илиOMD_ автоматический режим управления. Активный аварии Selecting the automatic control unit to the manual or automatic mode. An activeсигнал alarm can reset может быть сброшен путем нажатия на кнопку AUTO. by the AUTO key. AUTO key Кнопка Selecting O key Оthe automatic control unit OMD_ to the manual or automatic mode. An active alarm can reset by the AUTO key. Перевод реверсивного выключателя с моторным OTM_C in в выключенное состояние в Setting the motorized change-over switch OTM_C toприводом the OFF position manual and auto mode; both ручном и (Iавтоматическом оба After выключателя (I иO-key II) находятся в выключенном switches and II) are in the режимах; OFF position. pressing the the automatic control unitположении. OMD_ is O key После always нажатия in manualкнопки mode.О блок OMD_ всегда переходит в режим ручного управления. Setting the motorized change-over switch OTM_C to the OFF position in manual and auto mode; both Кнопка Iswitches key I (I and II) are in the OFF position. After pressing the O-key the automatic control unit OMD_ is always Setting in inвmanual manual mode the управления motorized change-over switch OTM_C to position when the I-switchвwill Перевод ручномmode. режиме реверсивного выключателя OTM_C I, с мотор-приводом поло- be in the ON position and the lII-switch will in the OFF position. жение l. Когда выключатель перейдет воbe включенное положение, выключатель lI будет находиться в I key выключенном состоянии. Setting in manual mode the motorized change-over switch OTM_C to position I, when the I-switch will II key be in thein position and the II-switch change-over will be in the switch OFF position. Кнопка IION Setting manual mode the motorized OTM_C to position II, when the II-switch will bekey in the ON position and the I-switch willмоторизованного be in the OFF position. Перевод в ручном режиме управления реверсивного выключателя OTM_C в полоII жение выключатель Il перейдет во включенное выключатель находиться SettinglI.inКогда manual mode the motorized change-over switchположение, OTM_C to position II, whenl будет the II-switch will вbeвыключенном состоянии. in the ON position and the I-switch will be in the OFF position. 33 1SCC390125M0201, rev. 33 A 1SCC390125M0201, ред. 33A 1SCC390125M0201, rev. A Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 7. Using automatic control unit 7. Использование блоков автоматического управления. 7.1.2 7.1.2LEDs Светодиодные индикаторы LN 1 LN 2 I Auto Alarm KA00293 Power II Рисунок Figure 7.37.3 Светодиодные LEDs on OMD200индикаторы, and OMD300 расположенные на блоках OMD200 и OMD300 Состояние Линии Line 1 status (LN1)1 (LN1) Красный LNthe 1 отображает 1 (LNand 1). indication Описаниеisсостояния и элеменA red LN 1светодиод LED signals status of theсостояние line LN 1. линии Line status explained линии in the Table 7.1. тов индикации приведено в таблице 7.1. Line 2 status (LN2) Состояние Линии 2 (LN2) A red LN 2 LED signals the status of the line LN 2. Line status and indication is explained in the Table 7.1. Красный светодиод LN 2 отображает состояние линии 2 (LN 2). Описание состояния линии и элементов индикации приведено в таблице 7.1. Line Status LED Indication Voltage OK ON No voltage OFF Overvoltage Fast blinking (5 Hz, 50% ON / 50% OFF) Undervoltage Blinking (1 Hz, 50% ON / 50% OFF) Состояние линии Напряжение в норме Светодиодная индикация ВКЛ. Напряжение отсутствует ВЫКЛ. Invalid frequency Перенапряжение Blinking (1 Hz, 90% ON / 10% OFF) Unbalance Blinking (1Hz, 10% ON / 90% OFF) Частое мигание (5 Гц, 50% ВКЛ. /50% ВЫКЛ) Пониженное напряжение Мигание (1 Гц, 50% ВКЛ. /50% ВЫКЛ) Отклонение частоты Мигание (1 Гц, 90% ВКЛ. /10% ВЫКЛ) Table 7.1 Line status indication Нарушение баланса фаз Switch in position I (I) Мигание (1 Гц, 10% ВКЛ. /90% ВЫКЛ) A red I LED is ON, when the состояния motorized change-over switch OTM_C is in the I position (the I-switch is ON Таблица 7.1 Индикация линии and the II-switch is OFF), the LED is OFF otherwise. If transition from the O position to the I position fails, the I LED will blink. Выключатель в положении I (I) Красныйinсветодиод "I"(II) включен, когда реверсивный выключатель OTM_C с мотор-приводом наSwitch position II ходится в положении I (выключатель I включен, а выключатель II выключен). В противном случае A red II LED is ON, when the motorized change-over switch OTM_C is in the II position (the II-switch is этот светодиод не подсвечен. Если переход из положения О в положение I оказался неудачным, то ON and the I-switch is OFF), the LED is OFF otherwise. If transition from the O position to the II position светодиод I мигает. fails, the II LED will blink. Выключатель в положении II (II) Alarm Красный светодиод "II" включен, когда реверсивный OTM_C с мотор-приводом на- is A red Alarm LED signals an external alarm. Alarm statusвыключатель is explained in the Table 7.2. An active alarm ходится положении II (выключатель II включен, а выключатель I выключен). В противном случае set off byвpushing the AUTO key. этот светодиод не подсвечен. Если переход из положения О в положение II оказался неудачным, то светодиод II мигает. Сигнал аварии Красный светодиод Alarm включается при возникновении аварии внешнего устройства. Состояние аварийных сигналов описано в таблице 7.2. Аварийный сигнал снимается нажатием на кнопку AUTO. 34 34 1SCC390125M0201, rev. A 1SCC390125M0201, ред. A 7. Использование блоков автоматического управления. Состояние аварийных сигналов Установлена ручка управления Сигнал аварии, связанный с переключающей логикой Отсутствие аварийных сигналов Таблица 7.2 Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Светодиодная индикация ВКЛ. Мигание ВЫКЛ. Индикация состояния аварийных сигналов ПРИМЕЧАНИЕ: При снятии ручки управления блок автоматического управления будет оставаться в ручном режиме работы, и светодиод Alarm не подсвечивается. При включенном или мигающем светодиоде Alarm необходимо проверить состояние реверсивного выключателя с мотор-приводом и, при необходимости, произвести устранение возможной неисправности. Активный аварийный сигнал снимается нажатием на кнопку AUTO. Светодиодный индикатор Auto Зеленый светодиод Auto информирует о существующем режиме управления (автоматическом или ручном). Когда блок OMD200 или OMD300 находится в автоматическом режиме, светодиод Auto включен. Когда устройство находится в ручном режиме, светодиод Auto выключен. При выполнении тестового цикла светодиод Auto мигает. Питание Зеленый светодиод Power (Питание) сигнализирует о состоянии системы питания. При включенном питании светодиод Power включен. После пропадания питания блок OMD200 или OMD300 будет оставаться в дежурном режиме, как минимум, в течение 1 минуты. Мигающий светодиод Power указывает на состояние дежурного режима работы. 35 1SCC390125M0201, ред. A Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 7. Using automatic control unit 7. Использование блоков автоматического управления. 7.2 Con guration 7.2 Настройка Ts KA00292 30 10 5 Tbs=Ts Tbs=300s 0s 0s 5 10 30 +% - Lim 15 10 5 20 25 30 TEST SETUP Напряжение сети Порог напряжения Main Voltage / V/ В Voltage threshold 208, 220 +-20% 208, 220 +-20% 230 +-25% 230 +-25% 380, 400, 440 +-30% 380, 400,415, 415, 440 +-30% 480 +-20% 480 +-20% Figure 7.47.4 Selection of delay time and voltageзадержки threshold,и the factory settings are shown inна theрисунке, figure, Рисунок Заводские установки времени порога напряжения показаны the available voltage threshold settings / voltage и in порога the table а возможные варианты выбора напряжения приведены в таблице 7.2.1 Поворотные переключатели 7.2.1 Rotary switches Ts / Tbs = Время задержки для автоматического переключения Ts / Tbs = Delay times for automatic switching Временем задержки называется время перед началом sequence выполнения действий The delay time is the time before activating the switching andпоследовательности the back switching sequence. по прямому и обратному Пользователь может выбрать два типа настроек значений User can choose two typesпереключению. of settings for delay times: времени задержки: Choice 1: Darker side of the rotary switch Вариант 1: Темный участок шкалы поворотного переключателя Available selections for the delay times are: 0, 5, 10 and 30 s. When this side is used the back switching Возможные варианты выбора времени задержки: 0, 5, 10 и 30 с. При выборе темного участка шкалы delay Tbs is always same as switching delay Ts. время задержки обратного переключения Tbs всегда равно времени задержки прямого переключения Ts. 2: Lighter side of the rotary switch Choice Available selections for the delay times are: 0, 5, 10 and 30 s. When this side is used the back switching Вариант delay Tbs 2: is Светлый always setучасток to 300s. шкалы поворотного переключателя Возможные варианты выбора времени задержки: 0, 5, 10 и 30 с. При выборе светлого участка шкалы Lim = Voltage threshold withпереключения SETUP and TEST functionравно 300 с. время задержки обратного Tbs всегда The available selections for voltage threshold in OMD200 and OMD300 are: ± 5, ± 10, ± 15, ± 20, ± 25, ± Lim = Пороговое напряжение, ПРОВЕРКЕ 30 %, see the available settings / используемое voltage in Figureпри 7.4. НАСТРОЙКЕ By setting the иvoltage threshold, the unbalance is also блоков set to the same level. Для OMD200 и OMD300 возможными порогами напряжения являются следующие значения: ± 5, ± 10, ± 15, ± 20, ± 25, ± 30 %, возможные установки величин напряжений и пороговых значений When the user wants enter to the SETUP mode, the automatic control unit has toфаз be имеет set to manual показаны на рис. 7.4.toПри установке порога напряжения величина дисбаланса то же mode and Lim rotary switch has to be set to SETUP position. In SETUP mode it is possible to choose значение. between three operating modes: standard switching mode, no priority mode or manual back switching mode. In the SETUP –mode user must also choose between automatic OTM_C_D, motorized Если пользователь хочет перейти в режим SETUP (НАСТРОЙКА), то блок автоматического управOTM40…125_CMA_ or motorized OTM_160…2500_CM_ change-over switch. See Section 6.4.2 Choice ления должен бытьinпереведен в режим ручного управления, а поворотный переключатель Lim устаof Operating mode OMD200 and OMD300. новлен в положение SETUP (НАСТРОЙКА). В режиме SETUP (НАСТРОЙКА) можно выбрать один из следующих режимов работы: стандартный переключения, режима или When the Lim rotary switch is set to the TESTрежим position, the automaticбез control unit приоритетности OMD200 or OMD300 обратного переключения в test ручном режиме. в режиме (НАСТРОЙКА), пользователь enters the test sequence. In sequence it isНаходясь possible to simulateSETUP switching and back switching может сделать автоматическим реверсивным выключателем OTM_C_D, выключатеsequences stepвыбор by stepмежду by pushing the AUTO key. лем OTM40...125_CMA_ с мотор-приводом или реверсивным выключателем OTM_160...2500_CM_ с мотор-приводом. Выбор режима работы блоков OMD200 и OMD300 рассмотрен в разделе 6.4.2. При установке поворотного переключателя Lim в положение TEST (ПРОВЕРКА) блок автоматического управления OMD200 или OMD300 переходит в режим выполнения тестового цикла. В ходе тестового цикла предоставляется возможность имитации процессов, выполняемых при прямом и обратном переключении в пошаговом режиме, путем нажатия на кнопку AUTO. 36 36 1SCC390125M0201, rev. A A 1SCC390125M0201, ред. 7. Использование блоков автоматического управления. 7. Using automatic control unit 7.2.2 Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 DIP-переключатели / установка параметров Блоки автоматического управления OMD200 и OMD300 имеют всего восемь (8) настраиваемых параметров. Установка параметров выполняется с помощью двухпозиционных DIP-переключателей 7.2.2 DIP switches / parameter settings и поворотных переключателей. Automatic control units OMD200 and OMD300 have total of eight (8) adjustable parameters. The Un напряжение, parameter Номинальное settings are performed by theустанавливается DIP switches andDIP-переключателями by the rotary switches.S23-1 ...3 fn Номинальная частота, устанавливается DIP-переключателем S23-4 N Использование нейтрали, устанавливается DIP-переключателем S24-1 Ph Количество фаз, устанавливается DIP-переключателем S24-2 Un Rated voltage, setting by DIP switches S23-1...3 Gen Использование генератора, DIP-переключателем S24-3 fn Rated frequency, setting устанавливается by DIP switch S23-4 N Neutralотключения in use, setting by DIP switch S24-1 Gs Задержка генератора, устанавливается DIP-переключателем S24-4 Ph Number of phases, setting by DIP switchсS24-2 Ts Задержка переключения, устанавливается помощью поворотного переключателя Gen Generator in use,7.2.1 setting by DIP switch S24-3 Ts / Tbs, см. раздел Gs Generator stop delay, setting by DIP switch S24-4 с помощью поворотного Tbs Задержка обратного переключения, устанавливается Ts Switching delay, setting Ts / Tbs rotary switch, see Section 7.2.1 переключателя Ts / Tbs, см. by раздел 7.2.1 Tbs Back switching delay, setting by Tsс /помощью Tbs rotaryповоротного switch, see Section 7.2.1 THR Порог напряжения, устанавливается переключателя Lim, THR Voltage7.2.1 threshold, setting by Lim rotary switch, see Section 7.2.1 см. раздел OMD200 OMD300 OMD ON DIP 1 2 3 4 1 2 3 4 S23 S24 3 ON DIP 4 1 2 3 4 ON P DI Рисунок 7.5 Figure 7.5 Положение движков DIP-переключателей Places of the DIP switches При использовании однофазной схемы провод нейтрали должен быть подключен. If single phase is used, the neutral should be connected. KA00357 S23 S24 ON DIP ON DIP 1 2 3 4 1 2 3 4 Рисунок DIP-переключатели блоков OMD200 the и OMD300. находятся в положении, Figure 7.67.6 DIP switches in OMD200 and OMD300, positionsДвижки are factory default settings устанавливаемом на заводе-изготовителе 37 1SCC390125M0201, ред. A 37 Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 7. Использование блоков автоматического управления. Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 Installation and and operating operating instructions, instructions, OMD200 OMD200 and OMD300 OMD300 Installation 7.2.2.1.DIP-переключатели S23and Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 7.2.2.1. DIP switches S23 7. Using automatic control unit 7. Using automatic control unit 7. Using Using automatic automatic control control unit unit 7. 7. Using automatic control unit DIP-переключатели S23-1 7.2.2.1. DIP switches S23 ...3 для установки номинального значения напряжения контролируеInstallation and operatingS23 instructions, OMD200 OMD200 and and OMD300 OMD300 7. Using Using automatic automatic control control unit unit мых линий Installation and operating instructions, 7. 7.2.2.1. DIP switches S23 7.2.2.1. DIP switches DIP switches S23-1...3 to set the rated voltage of monitored lines 7.2.2.1. DIP switches DIP switches S23-1...3 S23 to set the rated voltage of monitored lines KA00489 KA00489 KA00489 KA00489 KA00489 KA00489 KA00489 KA00489 KA00489 KA00488 KA00488 KA00488 KA00488 KA00488 KA00488 KA00488 KA00488 KA00488 S23-1...3 Положение Напряжение сети/ Положение Main/phase Напряжение S23-1...3 Positions Main/phase Positions DIP switches S23-1...3 S23-1...3 to set set the the rated rated voltage of of monitored monitored lines lines DIP switches to voltage движков фазы (Un) движков сети/фазы DIP switches S23-1...3 to set the rated voltage of monitored lines voltage (Un) voltage (Un)(Un) S23-1...3 Positions Main/phase Positions Main/phase 7.2.2.1. DIP switches S23 7.2.2.1. DIP switches S23 voltage (Un) voltage (Un) S23-1...3 Positions Main/phase Positions Main/phase S23-1...3 Positions Main/phase Positions Main/phase ВЫКЛ, Un = 480/277 В ВЫКЛ, Un = 380/220 В S23-1...3 Positions Main/phase Positions Main/phase ON DIP DIP ON voltage (Un) of monitored voltage (Un) (Un) voltage (Un) ВЫКЛ,to ВЫКЛ ВЫКЛ, ВКЛ voltage DIP switches S23-1...3 set the rated voltage lines DIPON switches S23-1...3 to set the rated voltage of monitored lines voltage (Un) voltage (Un) V OFF, OFF, OFF Un = 480/277 V OFF, OFF, ON Un = 380/220 ON DIP DIP OFF, OFF, OFF Un = 480/277 V OFF, OFF, ON Un = 380/220 V DIP ON DIP ON 1ON 2 3DIP 4 1ON 2 3DIP 4 S23-1...3 Positions Main/phase Positions Main/phase S23-1...3 Positions Main/phase Positions Main/phase ON DIP ON DIP OFF, OFF, OFF OFF Un Un 480/277 OFF, OFF, ON ON Un Un 380/220 OFF, OFF, == 480/277 OFF, OFF, == 380/220 1 2 3 4 1 2 3 4 voltage (Un) VV voltage (Un) VV voltage (Un) voltage (Un) OFF, OFF, OFF Un = 480/277 V OFF, OFF, ON Un = 380/220 V 1 1 2 2 3 3 4 4 11ON 22 33DIP 44 DIP ON ВКЛ, ВЫКЛ, Un = 440/254 В ВКЛ, ВЫКЛ, Un = 230/130 В 1 2 3 4 1ON 2 3 4 DIP ON DIP ON DIP ON DIP DIP ON DIP ON ВЫКЛ ВКЛOFF, ON Un = 230/130 V ON, OFF, OFF Un = 440/254 V ON, OFF, OFF, OFF Un 480/277 OFF, OFF, ON Un 380/220 DIP OFF,OFF, OFF,OFF OFF Un Un== =440/254 480/277VV V OFF,OFF, OFF,ON ON Un Un== =230/130 380/220VV V ON DIP ON 1ON 2 3DIP 4 1ON 2 3DIP 4 ON, ON, DIP ON DIP ON 1 2 3 4 1 22 3 4 1 2 3 4 11 3 4 1 2 3 4 2 3 4 ON, OFF, OFF, OFF OFF Un Un == 440/254 440/254 VV ON, OFF, OFF, ON ON Un Un == 230/130 230/130 VV ON, ON, ON, OFF, OFF Un = 440/254 V ON, OFF, ON Un = 230/130 V 11ON 22 33DIP 44 11ON 22 33DIP 44 1ON 2 3DIP 4 1ON 2 3DIP 4 OFF, ON, OFF Un = 415/240 V OFF, ON, ON Un = 220/127 V DIP ON DIP ON DIP ON DIP ON ВЫКЛ, ВКЛ, Un = 415/240 В ВЫКЛ, ВКЛ, Un = 220/127 В OFF, OFF, DIP ON DIP ON 1ON 2 3DIP 4 1ON 2 3DIP 4 ON, ON, OFF,OFF OFF Un Un== =415/240 440/254VV V ON, ON, OFF,ON ON Un Un== =220/127 230/130VV V ВЫКЛ ВКЛ ON, OFF, OFF Un 440/254 ON, OFF, ON Un 230/130 DIP ON DIP ON OFF, ON, OFF Un = 415/240 V OFF, ON, ON Un 220/127 OFF, ON, OFF Un = 415/240 V OFF, ON, ON Un == 220/127 VV 1 22 2 33 3 44 4 1 22 2 33 3 44 4 11 11 OFF, ON, OFF Un = 415/240 V OFF, ON, ON Un = 220/127 V 11ON 22 33DIP 44 11ON 22 33DIP 44 1ON 2 3DIP 4 1ON 2 3DIP 4 DIP ON DIP ON DIP ON DIP ON ON, ON, OFF Un = 400/230 V ON, ON, ON Un = 208/120 V OFF, ON, OFF Un = 415/240 V OFF, ON, ON Un 220/127 V OFF,ON, ON,OFF OFF Un Un =400/230 415/240 OFF,ON, ON, ON Un Un=== =208/120 220/127V DIP ON DIP ON 1ON 2 3DIP (default) 4 ВКЛ, ВКЛ, = =400/230 В VV ВКЛ, ВКЛ, Un 208/120 ВV 1ON 2 3DIP 4 ON, Un ON, ON DIP ON DIP ON 1 2 3 4 1 2 3 4 11 22 33 44 (default) ВЫКЛ ВКЛON, 11 22 33 44 ON, ON, OFF OFF (заводская Un == 400/230 400/230 VV ON, ON, ON ON Un Un == 208/120 208/120 VV ON, ON, Un ON, ON, ON, OFF установка) Un = 400/230 V ON, ON, ON Un = 208/120 V 11 22 33 44 (default) (default) 11 22 33 44 1 ON 2 3 DIP (default)of the monitored 4S23-4 to set rated frequency 1 ON DIP-switch 2lines 3 DIP 4 DIP ON DIP ON DIP-switch S23-4 ON, to set rated of the monitored lines ON, OFFfrequency Un = = 400/230 400/230 V ON, ON, ON, ON ON Un Un = = 208/120 208/120 V V ON, ON, OFF Un V ON, S23-4 Position Rated frequency fn DIP-switch to set set rated rated frequency frequency of the the monitored monitored lines DIP-switch of 1 2 2 3 3 S23-4 (default) 4S23-4 to 1 lines 2 3 1 (default) 4 1 2 3 4 4 DIP-switch S23-4 to set rated frequency of the monitored lines S23-4 Position Rated frequency fn DIP-переключатель S23-4 для установки номинального значения частоты контролируемых S23-4 Position Rated frequency frequency fn fn S23-4 Position Rated линий ON DIP S23-4 Position Rated frequency fn DIP-switch S23-4 to set rated frequency of the monitored DIP-switch to set rated frequency of the monitored lines lines ON DIP S23-4 OFF 50Hz (default) S23-4 Положение Номинальная частота fn DIP DIP ON ON 1 2 3 4 OFF 50Hz (default) S23-4 Position Rated frequency frequency fn fn ON DIP S23-4 Position Rated движков 1 2 3 4 OFF 50Hz (default) OFF 50Hz (default) OFF 50Hz (default) 11 22 33 44 ВЫКЛ. 50 Гц 1ON 2 3DIP 4 DIP ON DIP ON (заводская установка) ON 60Hz ON DIP OFF 50Hz OFF 50Hz (default) (default) ON 60Hz DIP ON 1 3 1ON 1 22 2 3DIP 3 44 4 ON 60Hz ON 60Hz ON DIP 1 2 3 4 ON 60Hz 11 22 33 44 ВКЛ. 60 Гц 1 ON 2 3 DIP 4 DIP ON ON 60Hz ON 60Hz 1 1 2 2 3 3 4 4 38 1SCC390125M0201, ред. A 38 38 1SCC390125M0201, rev. A 7. Использование блоков автоматического управления. 7. 7. Using automatic control unit 7.Using Usingautomatic automaticcontrol controlunit unit Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 Installation Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 Installationand andoperating operatinginstructions, instructions,OMD200 OMD200and andOMD300 OMD300 7.2.2.2.DIP-переключатели S24 7.2.2.2. 7.2.2.2. DIP switches S24 7.2.2.2.DIP DIPswitches switchesS24 S24 DIP-переключатель S24-1 для установки нейтрали DIP-switch DIP-switch S24-1 to set set neutral DIP-switchS24-1 S24-1to to setneutral neutral S24-1 S24-1 S24-1 S24-1 DIP ON ON DIP ON DIP Положение Нейтраль N Position Position Neutral Neutral N Position NeutralN N движков ВЫКЛ. OFF OFF OFF Нейтраль используется N N used (default) Nused used(default) (default) (заводская установка) KA00490 KA00490 KA00490 KA00490 KA00490 111 222 333 444 DIP ON ON DIP ON DIP 111 222 333 444 ВКЛ. ON ON ON Нейтраль не используется N N not in use Nnot notin inuse use DIP-переключатель S24-2 для установки фазовой схемы DIPDIPswitch S24-2 to set phase system DIP-switch switchS24-2 S24-2to toset setphase phasesystem system S24-2 Положение Фазовая схема S24-2 S24-2 Position Position Phase Phase system S24-2 Position Phasesystem system движков DIP ON ON DIP ON DIP ВЫКЛ. OFF OFF OFF трехфазная схема three-phase (default) three-phase (default) (заводская установка) three-phase (default) KA00491 KA00491 KA00491 KA00491 KA00491 111 222 333 444 DIP ON ON DIP ON DIP 111 222 333 444 ВКЛ. ON ON ON Однофазная схема single single phase singlephase phase DIP-переключатель S24-3 для установки использования генератора DIP-switch S24-3 to set the generator in use DIP-switch DIP-switchS24-3 S24-3to toset setthe thegenerator generatorin inuse use S24-3 Положение Генератор S24-3 S24-3 Position Position Generator Generator S24-3 Position Generator движков DIP ON ON DIP ON DIP ВЫКЛ. OFF OFF OFF Не используется (заводская not not in use (default) (default) notin inuse use (default)установка) KA00492 KA00492 KA00492 KA00492 KA00492 111 222 333 444 DIP ON ON DIP ON DIP 111 222 333 444 ВКЛ. ON ON ON Используется in in use inuse use DIP-переключатель S24-4 для установки времени задержки останова генератора Gs DIP-switch DIP-switch S24-4 to set the generator stop delay Gs DIP-switchS24-4 S24-4to toset setthe thegenerator generatorstop stopdelay delayGs Gs S24-4 Положение Время задержки останова S24-4 Position Generator stop delay Gs S24-4 Position Generator stop Gs движков генератора S24-4 Position Generator stopdelay delayGs Gs DIP ON ON DIP ON DIP ВЫКЛ. OFF OFF OFF KA00489 KA00489 KA00489 KA00489 KA00489 111 222 333 444 DIP ON ON DIP ON DIP 111 222 333 444 ВКЛ. ON ON ON Gs = Время задержки переключения Ts(default) Gs Gs Switching delay delay Ts (default) Gs===Switching Switching delayTs Ts (default) (заводская установка) Gs = 300 секунд Gs 300 seconds Gs Gs== =300 300seconds seconds NOTE: NOTE: see Section 10.2.1 10.2.1 Delay Delay time time (Ts) (Ts) NOTE:see seeSection Section 10.2.1 Delay(Ts) timeописано (Ts) ПРИМЕЧАНИЕ: Время задержки в разделе 10.2.1 39 39 39 39 1SCC390125M0201, ред. A 1SCC390125M0201, 1SCC390125M0201, rev. 1SCC390125M0201,rev. rev.AAA Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 7. Using automatic control unit 7. Использование блоков автоматического управления. 7.3 TEST sequence 7.3 Тестовый цикл Ts KA00338 30 10 5 Tbs=Ts Рисунок 7.7 Figure 7.7 Tbs=300s 0s 0s 5 10 30 +% - Lim 15 10 5 20 25 30 TEST SETUP Поворотный переключатель Lim установлен в положение TEST (ПРОВЕРКА) Lim -rotary switch is set to the TEST position When the Limповоротного rotary switchпереключателя is set to the TEST automatic control unit OMD200 OMD300 При установке Limposition, в положение TEST (ПРОВЕРКА) блок or автоматичесenters the test sequence. While enteringпереходит the test sequence or OMD300 blinks all LEDs twice to кого управления OMD200 или OMD300 в режим OMD200 выполнения тестового цикла. При входе give theтестового information that все the светодиодные LEDs are functioning. в режим цикла индикаторы блока OMD200 или OMD300 дважды мигают для проверки их исправности. In the TEST position it is possible to simulate switching and back switching sequences step-by-step by pressing the AUTO key.предоставляется The user can interrupt the simulation at any place and выполняемых return to normal use of В ходе тестового цикла возможность имитации процессов, при the device. More information, see Section 6.3. режиме, путем нажатия на кнопку AUTO. В любой прямом и обратном переключении в пошаговом момент времени пользователь может прервать тестовый цикл и вернуться в нормальный режим NOTE: In the TEST sequence the power circuit is switched on! работы. Более подробная информация приведена в разделе 6.3. NOTE: After testing the user must ensure that the device is not left in the TEST position by accident. ПРИМЕЧАНИЕ: При выполнении тестового цикла силовая цепь включена! NOTE: If TEST sequence is interrupted for example because of power failure, it is continued from that ПРИМЕЧАНИЕ: После itпроведения проверки пользователь должен убедиться, что устройство слуsame situation where was when interrupted. чайно не оставлено в состоянии TEST (ПРОВЕРКА). ПРИМЕЧАНИЕ: Если происходит прерывание тестового цикла, например, в результате пропадания питания, то при его восстановлении проверка будет продолжена с места останова. 40 40 1SCC390125M0201, rev. A 1SCC390125M0201, ред. A 8. Технические характеристики Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 8.Технические характеристики автоматических блоков управления OMD200/OMD300 Рабочее напряжение Напряжение сети 208 В перем. тока - 480 В перем. тока (±20%) +N Фазовое напряжение 120 В перем. тока - 277 В перем. тока (±20%) Частота 50 Гц, 60 Гц (±10%) Погрешность измерения значений напряжения и частоты Напряжение 5% Частота 1% Параметры используемых реле X21, X22 12 A, AC1 (перем. ток), 250 В / 12 A, DC1 (пост. ток), 24 В X23 8 A, AC1 (перем. ток), 250 В / 8 A, DC1 (пост. ток), 24 В X24 8 A, AC1 (перем. ток), 250 В / 8 A, DC1 (пост. ток), 24 В X26, X27, X28 10 A, AC1 (перем. ток), 250 В / 5 A, DC1 (пост. ток), 24 В Класс защиты от перенапряжений III, Uimp 6 кВ Степень защиты IP40 для передней панели Диапазон температур от - 20 до + 60 °C Температура транспортировки и хранения от - 25 до + 80 °C Влажность с конденсатом 5% - 98% без конденсата 5% - 90% Таблица 8.1 Технические характеристики блоков OMD200 и OMD300 41 1SCC390125M0201, ред. A Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 9. Устранение неисправности 9.1 OMD200, OMD300 9. Устранение неисправности Состояние Действие Не происходит переключение из положения I в положение О. Спустя 3 секунды начинает мигать светодиод Alarm (Авария), а светодиод I горит постоянно. Сигнал аварии может быть сброшен путем нажатия на кнопку AUTO. Не происходит переключение из положения II в положение О. Спустя 3 секунды начинает мигать светодиод Alarm (Авария), а светодиод II горит постоянно. Сигнал аварии может быть сброшен путем нажатия на кнопку AUTO. Не происходит переключение из положения О в положение I. Спустя 3 секунды начинает мигать светодиод Alarm (Авария) и светодиод I. Сигнал аварии может быть сброшен путем нажатия на кнопку AUTO. Не происходит переключение из положения О в положение II. Спустя 3 секунды начинает мигать светодиод Alarm (Авария) и светодиод II. Сигнал аварии может быть сброшен путем нажатия на кнопку AUTO. Таблица 9.1 Если после сброса аварийная ситуация не устраняется, то необходимо проверить, снята ли ручка с реверсивного выключателя, а также не был ли заблокирован реверсивный выключатель с передней панели. Если сигнал аварии сбрасывается, но возникает вновь после попытки работать с выключателем, необходимо проверить, что переключатель Motor/Manual (Мотор/ Ручное управление), расположенный на реверсивном выключателе (только для реверсивных выключателей OTM160...2500_CM с мотор-приводом), находится в положении М (Мотор), а также убедиться в целостности предохранителя (F1) цепи управления мотором. Если после сброса аварийная ситуация не устраняется, то необходимо проверить, снята ли ручка с реверсивного выключателя, а также не был ли заблокирован реверсивный выключатель с передней панели. Если сигнал аварии сбрасывается, но возникает вновь после попытки работать с выключателем, необходимо проверить, что переключатель Motor/Manual (Мотор/ Ручное управление), расположенный на реверсивном выключателе (только для реверсивных выключателей OTM160...2500_CM с мотор-приводом), находится в положении М (Мотор), а также убедиться в целостности предохранителя (F1) цепи управления мотором. Если после сброса аварийная ситуация не устраняется, то необходимо проверить, снята ли ручка с реверсивного выключателя, а также не был ли заблокирован реверсивный выключатель с передней панели. Если сигнал аварии сбрасывается, но возникает вновь после попытки работать с выключателем, необходимо проверить, что переключатель Motor/Manual (Мотор/ Ручное управление), расположенный на реверсивном выключателе (только для реверсивных выключателей OTM160...2500_CM с мотор-приводом), находится в положении М (Мотор), а также убедиться в целостности предохранителя (F1) цепи управления мотором. Если после сброса аварийная ситуация не устраняется, то необходимо проверить, снята ли ручка с реверсивного выключателя, а также не был ли заблокирован реверсивный выключатель с передней панели. Если сигнал аварии сбрасывается, но возникает вновь после попытки работать с выключателем, необходимо проверить, что переключатель Motor/Manual (Мотор/ Ручное управление), расположенный на реверсивном выключателе (только для реверсивных выключателей OTM160...2500_CM с мотор-приводом), находится в положении М (Мотор), а также убедиться в целостности предохранителя (F1) цепи управления мотором. Возможные неполадки блоков OMD200 или OMD300 9.2Рассмотрение внутренних неполадок блоков OMD200, OMD300 Если дискретные входы 1 и 2 находятся в активном состоянии, логические цепи заблокированы и светодиод Alarm (Авария) включен. Если дискретный вход 3 находится в активном состоянии, логические цепи заблокированы и светодиод Alarm (Авария) включен. 42 1SCC390125M0201, ред. A 9. неисправности 9. 9.Устранение Troubleshooting Troubleshooting Руководство поoperating монтажу и instructions, эксплуатации OMD200 иOMD300 OMD300 Installation Installation and and operating instructions,блоков OMD200 OMD200 and andOMD300 9.3 Реверсивный выключатель не реагирует 9.3 9.3 Change-over Change-over switch switch does does not not respond respond ВDuring ходе выполнения переключения OMD_ переводит During the theswitching switchingцикла sequence, sequence, the theOMD_ OMD_блок operates operates the theсначала change-over change-over switch switchреверсивный (Switch (SwitchI)I)rst rstвыключатель to tothe theposition position (Switch из положения Itransition в положение Если этотin не будет завершен в течение 3 секунд, то OOfrom fromI)position position I.I.IfIfthis thistransition isisnot notО. completed completed inпроцесс three threeseconds, seconds, the the Open Open11Failure Failure isisactivated. activated. активируется неисправности размыкания 1. Если процесс в положеIfIfswitching switchingto toсигнал the theposition position OOisiscompleted, completed, but butthe theвыключателя transition transition(Switch (Switch II) II)from from OOto toIIIIперехода fails, fails,the theClose Close 22 Failure Failure isisactivated. activated. These Thesealarms alarms will willlock lockthe theswitching switching logic logicand and can only onlybe bereset reset by bypushing pushing the the ние О успешно завершился, но переключение из положения О вcan положение II (Switch II) не произошAUTO AUTO key. key. ло, то активируется сигнал неисправности замыкания выключателя 2. Эти сигналы вызывают блокировку логических цепей переключения и могут быть сброшены только нажатием на кнопку AUTO. During Duringthe theback backswitching switchingsequence, sequence,similiar similiartransitions transitionswill willbe beperfomed perfomedfrom fromIIIIto toOOand andfrom fromOOto toI,I, possibly possibly activating Open Open 22Failure Failure or orClose Close 11Failure. Failure. будут происходить аналогичные процессы из Во времяactivating выполнения цикла обратного переключения положения II в положение О, и далее из положения О в положение I. A04154 A04154 Команда на замыкание Close CloseSwitch Switch выключателя IIIIII 333ssс Команда на замыкание Close CloseSwitch SwitchIIII выключателя II Состояние Switch SwitchI Istatus status выключателя I Состояние Switch SwitchI Istatus status выключателя I Состояние Switch SwitchIIIIstatus status выключателя II Состояние Switch SwitchIIIIstatus status выключателя II Сигнал Alarm Alarm аварии Сигнал Alarm Alarmаварии Неисправность размыкания Open Open 11Failure Failure выключателя 1 333ssс Неисправность замыкания выключателя 2 Close Close22Failure Failure Рисунок Неудачныйswitching цикл переключения Figure Figure 9.1 9.19.1 Unsuccesful Unsuccesful switching sequence sequence Состояние Switch SwitchI Istatus status выключателя I A04231 A04231 Команда на замыкание выключателя II Close CloseSwitch SwitchII) IIII (Выключатель Команда на замыкание выключателя II (Выключатель II) Close CloseSwitch Switch IIII Close Closethe theswitch switch IIIIon on LN2 LN2 LN2 Замыкание выключателя II на линии (max. operating operating duration duration 33s)s) (макс. время(max. действия команды 3 с) Состояние выключателя I SwitchI Istatus status Theswitch switch positionI I-status -status Switch The I Iininposition оложение выключателя SwitchIIП IIstatus status Theswitch switchIIIIininIposition positionIIII-status -status Switch The Состояние выключателя II Положение выключателя II Замкнут Close Close Разомкнут Open Open A04153 A04153 Состояние Switch SwitchIIIIstatus status выключателя II Сигнал Alarm Alarmаварии Рисунок 9.2 Figure Figure9.2 9.2 Успешный цикл переключения Succesful Succesfulswitching switching sequence sequence 9.4 9.4 Missing Missing of of both both lines lines 9.4 Пропадание напряжения в обеих линиях The Theпропадании missing missingof ofboth both lines linesisisindicated indicated by aablinking blinking Power PowerLED. LED. In Inthis this case, case,the theOMD_ OMD_ will willbe bein inaaPower power power При напряжения в обеихby линиях происходит мигание светодиодного индикатора saving savingstate. state. IfIfboth both lines linesare are missing missing more than thanone one minute, minute, the theOMD_ OMD_ will willshut shut down. down. (Питание). В этом случае блок OMD_more перейдет в режим экономии энергии. Если время отсутствия напряжения в обеих линиях превысит одну минуту, то блок OMD_ выключится. 43 43 1SCC390125M0201, 1SCC390125M0201, 1SCC390125M0201,ред. rev. rev.AA A Installation operating instructions, OMD200 OMD300 Руководство поand монтажу и эксплуатации блоков OMD200 and и OMD300 10. 10.Accessories Аксессуары 10. Аксессуары 10. Accessories 10.1 Fastener 10.1 Фиксатор OMZD1 ×2 2 OMD 1 OMD 2b A07291 2a Рисунок OMZD1,used используется при монтаже блока автоматического Figure 10.1 10.1 Фиксатор Fastener OMZD1, when the automatic control unit OMD_ is mounted onуправления the door на дверце шкафа 44 44 1SCC390125M0201, ред. rev. AA 1SCC390125M0201, 10. Аксессуары 10. Accessories Руководство монтажу иinstructions, эксплуатации OMD200 блоков OMD200 и OMD300 Installation andпоoperating and OMD300 10.2 Крышка 10.2 Cover plate A07209 A07292 A07207 56,0 56,0 168,0 139,0 91,0 Ø 4, 0 OMZC2 120,0 A07292 3,5x8 TX15, 0,8 Нм A07213 A07214 A07207 A07208 A07212 A07211 Ø 4 мм Рисунок 10.2 Вырез прямоугольного установка OMZC2, при монтаже блока Figure 10.2 Door drilling and mountingотверстия of the coverиplate OMZC2крышки , when the automatic control unit автоматического OMD200 или OMD300 на дверце шкафа OMD200 or OMD300управления is mounted on the door 45 45 1SCC390125M0201, 1SCC390125M0201, ред. rev. AA Installation and operating instructions, OMD200 and OMD300 10. Accessories Руководство по монтажу и эксплуатации блоков OMD200 и OMD300 10. Аксессуары A07209 A07289 A07207 56,0 56,0 168,0 139,0 91,0 Ø 4, 0 OMZC2 120,0 A07289 3,5x8 TX15, 0,8 Нм A07213 A07214 A07207 A07208 A07212 A07211 Ø 4 мм Рисунок 10.3Door Вырез прямоугольного отверстия установка крышки при монтаже блока Figure 10.3 drilling and mounting of the coverи plate OMZC2 , when OMZC2, the automatic control unit автоматического или OMD300 на DIN-рейке OMD200 or OMD300управления is mounted OMD200 on the DIN-rail 46 46 1SCC390125M0201, rev. A 1SCC390125M0201, ред. A 117997, Москва, ул. Обручева, 30/1, стр. 2 Тел.: +7 (495) 960 2200 Факс: +7 (495) 960 2220 630073, Новосибирск, пр. Карла Маркса, 47/2 Тел.: +7 (383) 346 5719 Факс: +7 (383) 315 4052 194044, Санкт-Петербург, ул. Гельсингфорсская, 2 А Тел.: +7 (812) 326 9900 Факс:+7 (812) 326 9901 614077, Пермь, ул. Аркадия Гайдара, 86 Тел.: +7 (342) 263 4334 Факс: +7 (342) 263 4335 400005, Волгоград, пр. Ленина, 86 Тел.: +7 (8442) 24 3700 Факс: +7 (8442) 24 3700 344065, Ростов-на-Дону, ул. 50-летия Ростсельмаша, 1/52 Тел.: +7 (863) 203 7177 Факс: +7 (863) 203 7177 394006, Воронеж, ул. Свободы, 73 Тел.: +7 (4732) 39 3160 Факс: +7 (4732) 39 3170 443013, Самара, Московское шоссе, 4 А, стр. 2 Тел.: +7 (846) 205 0311 Факс: +7 (846) 205 0313 620066, Екатеринбург, ул. Бархотская, 1 Тел.: +7 (343) 369 0069 Факс: +7 (343) 369 0000 354002, Сочи, Курортный проспект, 73 Тел.: +7 (8622) 62 5048 Факс: +7 (8622) 62 5602 664033, Иркутск, ул. Лермонтова, 257 Тел.: +7 (3952) 56 2200 Факс: +7 (3952) 56 2202 450071, Уфа, ул. Рязанская, 10 Тел.: +7 (347) 232 3484 Факс: +7 (347) 232 3484 420061, Казань, ул. Н. Ершова, 1а Тел.: +7 (843) 279 3330 Факс: +7 (843) 279 3331 680000, Хабаровск, ул. Муравьева-Амурского, 44 Тел.: +7 (4212) 30 2335 Факс: +7 (4212) 30 2327 350049, Краснодар, ул. Красных Партизан, 218 Тел.: +7 (861) 221 1673 Факс: +7 (861) 221 1610 693000, Южно-Сахалинск, ул. Курильская, 38 Тел.: +7 (4242) 49 7155 Факс: +7 (4242) 49 7155 603140, Нижний Новгород, Мотальный пер., 8 Тел.: + 7 (831) 461 9102 Факс: + 7 (831) 461 9164 По вопросам заказа оборудования обращайтесь к нашим официальным дистрибьюторам: http://www.abb.ru/lowvoltage июль 2012г., ООО «АББ», подразделение «Низковольтное оборудование» Наши координаты
