Добро пожаловать, сэр Бом! Вам чай с лимоном? с молоком?

Эмиль Виктор Рью
СЭР БОМ ВДРЕБЕЗГИ
Добро пожаловать, сэр Бом!
Вам чай с лимоном? с молоком?
Ах! Что это? Разбилась чашка?
Но вы не обожглись, бедняжка?
Позвольте, я вас промокну…
Пустяк! Возьмём ещё одну,
Я сам частенько их роняю.
Не огорчайтесь! Выпьем чаю.
Как там ваш родственник, сэр Бом? —
Ну, тот, что пробил стенку лбом, —
Встаёт с постели понемногу?
Ну, слава Богу, слава Богу…
Поосторожней, сэр! Ваш стул!..
Как он ужасно громыхнул!
Вы не ушиблись? Просто счастье!
Что — снова склеить эти части?
Не стоит, стул был старый — он
Елизаветинских времён.
Там вензель был на верхней планке.
Оставьте на полу останки!
Забудемте про старину;
Давайте подойдём к окну.
© Библиотека «Лесенка». Сост. В. А. Левин и др., иллюстрации Н. и С. Гордиенко, Харьков, 1995
© «ImWerdenVerlag» 2002
http://www.imwerden.de
info@imwerden.de
Тут вся стена плющом увита.
Куда вы, сэр?!
Окно закрыто!!!
Вы не порезались стеклом?
Нет? Это — чудо, милый Бом!
Я показать хотел вам чтото.
Вот эта ваза — терракота —
Довольно ценная… была.
Ну, ничего! Нога цела?
Я рад, что вы знаток фарфора.
Уже уходите? Так скоро?
Почаще к нам!
Всегда вас ждём!
До встречи, дорогой сэр Бом!
РАЗМЫШЛЕНИЯ ЧЕРЕПАХИ,
дремлющей под кустом роз неподалёку
от пчелиного улья в полуденный час,
когда собака рыщет вокруг
и кукушка кукует в дальнем лесу
С какого ни посмотришь бока —
Я в мире очень одинока!
МОНОЛОГ ЧЕРЕПАХИ,
вновь посетившей через полчаса
грядку с салатом, хотя ей уже
давно было пора вкушать
послеобеденный сон
на клумбе среди голубых незабудок
Растительная пища —
Такая вкуснотища!
2
НОЧНЫЕ МЫСЛИ ЧЕРЕПАХИ,
страдающей от бессонницы
на подстриженном газоне
Земля, конечно, плоская;
Притом ужасно жёсткая!
3