HVF-система

Технология
Преимущество для
пользователей
HVF 670
HVF 664
HVF 660
HVF 658
HVF-система
Высоковакуумная техника для превосходного качества продуктов!
HM_PRO_HVF_Systeme.indd
2
RU_16-01_HVF.indd
2
25.03.10 17:29
16:13
07.04.10
Технология
HVF-система
HM_PRO_HVF_.indd Abs1:2
2
RU_02-03_HVF.indd
26.03.10 17:30
08:37
07.04.10
Высоковакуумная технология:
Превосходные продукты благодаря наивысшей степени вакуумирования!
Высоковакуумная технология открывает абсолютно
Intelligent Vacuum Management (IVM). Совершенное взаимо-
новые возможности для производительности, каче-
действие этих компонентов предоставляет первоклассные
ства продуктов и экономичности.
преимущества.
Первоклассное качество продуктов и превосходный
Преимущество для продуктов
внешний вид создаются, прежде всего, за счет очень
Наилучшее качество продуктов с четким рисунком на
высокой степени вакуумирования. Безупречный
срезе благодаря полному удалению остаточного возду-
контроль веса и тот факт, что компактные непрерывно
ха. Вследствие этого более длительный срок хранения и
действующие системы порционирования без внешнего
безупречный вид продукта также и в упаковке.
устройства порционирования, удовлетворяют самым
высоким экономическим требованиям.
К поколению HVF-систем относятся четыре высоковакуумного шприца, которые были разработаны для специфичной области применения. Четкая дифференциация
сегментов рынка, потребительских групп и типов продуктов позволяет охватывать весь рынок в его полном
многообразии.
Преимущество для производительности
Очень высокая выработка продукции благодаря превосходному всасыванию и непрерывной набивке без простоев.
Преимущество для эффективности
Очень хорошая точность порционирования и веса за счет
оптимальной подачи. Наивысшая степень вакуумирования
для сокращенного времени созревания и более высокий
вес для продажи.
Высоковакуумные шприцы наилучшим образом удовлет-
Преимущество для производственных затрат
воряют самым различным требованиям.
Компактная и универсально применяемая система при
HVF 670 для производства ветчинных продуктов из
больших и цельномышечных кусков с отдельными
простом обслуживании и незначительных расходах на содержание.
частями более 500 граммов, включая целые огузки/
Высоковакуумные шприцы Handtmann соответствуют так-
подбедерки.
же требованиям экономичной автоматизации. Устройства
HVF 664 для производства формованной ветчины из
перемолотого материала или продуктов из мелких
кусков мяса весом прибл. до 500 граммов.
набивки и порционирования совместимы со всем вспомогательным оборудованием и рассчитаны на современные
производственные методы и оптимизацию процессов,
приносящую прибыль. Панель управления Handtmann,
HVF 660 для производства сырокопченых колбас
разработанная на базе Windows CE объединяет механиче-
большого калибра, вареной салами, вареных колбас,
ские и электронные компоненты в отлично согласованную,
продуктов удлиненного срока хранения или твердо-
синхронно работающую общую систему. Высоковакуум-
копченых колбасок.
ные шприцы в качестве надежных факторов производства
HVF 658 для производства сырокопченых мясных
снеков небольшого калибра или продуктов из очень
плотного исходного материала.
гарантируют надежность процессов, которая в высокопроизводительном промышленном производстве является
решающей в деле долговременного успеха.
Уникальная передовая технология систем HVF
Важными составляющими высоковакуумной системы
Handtmann: рентабельная, гибкая, первоклассная!
являются роторный механизм подачи, сервопривод
Handtmann, система управления и вакуумная система
3
HM_PRO_HVF_.indd Abs1:3
3
RU_02-03_HVF.indd
26.03.10 17:30
08:37
07.04.10
Преимущество для пользователей
Технология
Высоковакуумная техника Handtmann:
Технологические особенности!
1. Центральная система управления: мониторное
управление через сенсорный экран
3. Вакуумная воронка
Сенсорный экран мониторного управления является
Непрерывно создавая регулируемый вакуум, она обе-
главным органом управления высоковакуумных шпри-
спечивает превосходное вакуумирование, что в свою
цов Handtmann. Управление всеми производственными
очередь являются определяющим для качества и более
процессами в высоковакуумных шприцах, также и на ли-
длительного срока хранения продукта. Автоматический
ниях, например, с клипсаторами, осуществляется только
контроль уровня заполнения вакуумной воронки спо-
посредством мониторного управления.
собствует достижению наивысшей производительности
Особое значение в системе имеет вакуумная воронка.
Эксплуатационная гибкость благодаря многосторон-
набивки и вследствие этого высокой экономичности, так
ней связи с приставками и производственными линия-
как время простоя исключается.
ми.
Высокий комфорт управления за счет функциональ-
4. Геометрия зоны впуска/впускной клапан
ности сенсорных качеств и цветного дисплея, разме-
Широкая обтекаемая зона впуска во всасывающей
ром 12“.
трубе и короткий, прямой путь всасывания гарантируют
высокую производительность набивки. Впускной клапан
Четкая логика управления, базирующаяся на языке
динамически управляется сервосистемой и впускная
символов, и наглядное представление данных.
щель воронки регулируется бесступенчато, таким об-
Программная память с 250 ячейками памяти.
разом, возможны индивидуальные настройки в соответ-
Возможен выбор из 25 языков.
2. Привод
Сервопривод Handtmann позволяет высоковакуумным
ствии с требованиями, предъявляемыми к продукту. Для
равномерного заполнения, позволяющего сохранять
свойства продукта, и максимального вакуумирования
продукта.
шприцам быть надежными факторами производства в
вопросах абсолютной точности, мощности и эксплуатационной готовности. Конструкция всех приводов в
высокодинамичном сервоисполнении, не требующем
техобслуживания, ведет к значительному сокращению
расходов на содержание оборудования.
4
HM_PRO_HVF_Sy.indd
RU_04-05_HVF.indd
4 4
26.03.10 17:30
08:43
07.04.10
5. Подача/роторный механизм подачи
Создание оптимального вакуума обеспечивают две
7. Вакуумная система Intelligent Vacuum Management
(IVM)
вакуумные системы, регулируемые независимо друг от
Система Intelligent Vacuum Management, разработанная
друга.
фирмой Handtmann, контролирует и управляет двумя
Это приводит к отличному вакуумированию для перво-
независимыми друг от друга вакуумными контурами для
классного качества продуктов. Кроме того, привод и
вакуумной воронки и механизма подачи, датчика уровня
регулирование подающего устройства и направляющей
заполнения и впускного клапана
осуществляются независимо друг от друга, обеспечивая
При отсутствии загрузки бункера происходит мгновен-
хорошее равномерное заполнение камер и порциони-
ное закрытие впускного клапана, благодаря этому
рование с точным весом. Роторные механизмы подачи
уровень вакуума не снижается.
в высоковакуумных шприцах имеют большие объемы
подачи, рассчитанные на соответствующее применение.
Это позволяет достигнуть отличной согласованности с
Порожний ход вакуумной воронки до момента
достижения минимального уровня заполнения.
продуктом.
Впускной клапан открывается, уровень вакуума
Бережная обработка продукта за счет подачи продук-
падает, шприц HVF останавливается.
та по кратчайшему пути и максимального поперечного
Полное отсасывание из бункера.
сечения в механизме подачи и на выпуске.
Впускной клапан закрывается, вакуумная воронка
6. Всасывающая труба
вакуумируется, шприц HVF перерабатывает весь
Всасывающая труба обеспечивает надежное и аккурат-
загруженный в бункер материал.
ное всасывание исходного материала. Даже большие
Таким образом, система IVM гарантирует наилучшие
куски мяса или целые огузки/подбедерки всасываются
надежность процессов и вакуумирование. Гаранти-
без затруднений.
рованное качество продукта с первой до последней
Короткий и прямой путь всасывания для наилучших
порции!
результатов в промышленном производстве. Всасывающие трубы диаметрами 200 мм или 250 мм легко обслуживать благодаря муфте быстрого присоединения.
5
HM_PRO_HVF.indd 55
RU_04-05_HVF.indd
26.03.10 08:26
07.04.10
17:30
Преимущество для пользователей
Опции
Высоковакуумные шприцы Handtmann:
Уникальные опции комплектации!
1. Бункер
2. Тележка для деталей
Бункеры типа 695 и типа 697 оптимально рассчитаны на
Тележка служит идеальным дополнением для эффек-
индивидуальные требования производства.
тивной чистки и хранения деталей высоковакуумного
шприца в ежедневном пользовании.
Тип 695 особенно подходит для трудно подаваемых
масс, как, например, сырокопченых колбас, вареных
колбас с хорошей связуемостью, но также и для всех
других продуктов в комбинации с HVF 658/660/664.
Тип 449-02 для HVF 658, HVF 660 и HVF 664.
Тип 449-03 для HVF 670.
3. Интегрированная технология измельчения и
Объем бункера 450 литров.
набивки с использованием приставки-волчка
Всасывающая труба 250 мм с муфтой быстрого
Опциональное применение приставки-волчка GD 93-3
присоединения.
Handtmann в комбинации с HVF 658/660 дополнитель-
Опциональное навешивание подъемного приспособления 83-6 для 200-литровой тележки под фарш.
но оптимизирует качество и переработку продуктов. С
приставкой-волчком в одной технологической операции
производится измельчение и одновременное порциони-
Опциональный датчик уровня заполнения для автома-
рование до желаемой зернистости. Это снижает нагруз-
тического управления загрузкой и автоматического
ку при резке и сокращает этапы процессов. Решающими
регулирования впуска шприца HVF при порожнем
преимуществами являются привлекательный внешний
бункере.
вид продуктов и оптимизация традиционных производственных процессов.
Тип 697 разработан для производства ветчинных изделий в комбинации с HVF 670 или HVF 664.
4. Узел вакуумной трубы
Объем бункера 1100 литров.
Узел вакуумной трубы с запатентованным тормозом
Всасывающая труба 200 мм с муфтой быстрого
кишечной оболочки позволяет дополнительное вакуу-
присоединения.
мирование прямо на выходе продукта из трубки для
набивки. Возможно имеющиеся воздушные пузырьки,
Опциональный датчик уровня заполнения для автома-
находящиеся под оболочкой, удаляются и продукт со-
тического управления загрузкой и автоматического
вершенно не содержит воздуха. Регулирование вакуу-
регулирования впуска шприца HVF (например, при
ма выполняется синхронно с выталкиванием продукта
порожнем бункере)
системой управления HVF.
6
HM_PRO_HVF.indd 66
RU_06-07_HVF.indd
26.03.10 17:33
08:26
07.04.10
5. Система компенсации веса
8. Подсоединение к AL-системе
Интегрированная система компенсации веса для
Для автоматизированного производства сосисок
HVF 660/658 обеспечивает более лучшую весовую точ-
предусмотрены высоковакуумные шприцы HVF 664, HVF
ность при наивысшей выработке и наилучшем качестве
660 и HVF 658 с линиями для перекрутки и навешива-
продуктов. Она обеспечивает выравнивание давлений
ния Handtmann. Надежно гарантировано экономически
и объемов в камерах роторного механизма подачи и
рентабельное производство сосисок или сырокопченых
устраняет колебания, которые возникают вследствие
колбасок в натуральной, коллагеновой или искусствен-
разной консистенции перерабатываемой мясной массы.
ной оболочках с опциями навешивания или резки.
6. Мобильные вакуум-аппараты
9. Совместимость
Мобильные вакуум-аппараты являются альтернативой
Все высоковакуумные шприцы пригодны для подсоеди-
для центральной вакуумной системы или прямо наве-
нения клипсаторов всех типов и фабрикатов.
шанного вакуумного насоса:
Мобильный вакуум-аппарат 448-01 с 1 вакуумным насо-
10. Клапан для резки типа 425
сом производительностью 100 м³/ч.
Для порционирования в формы или машины глубокой
Мобильный вакуум-аппарат 448-02 с 2 вакуумными на-
вытяжки на 1 или 2 транспортерах в комбинации со
сосами, каждый производительностью 100 м³/ч.
шприцами HVF 670 или HVF 664 для больших кусков
7. Объединение в сеть систем набивки с помощью
программного обеспечения HCU
Планирование - контроль – управление!
HCU (Handtmann Communication Unit) – это программное
обеспечение Handtmann, ориентированное на будущее,
для объединения сети систем набивки с сетью данных
предприятия для оптимизации производства.
Для наглядности и оптимизации комплексных производственных процессов. Опция для автоматического регулирования веса. Интегрированная система взвешивания
непрерывно предоставляет коррекцию номинальных и
фактических значений и перенимает регулирование веса
порции. Снижение затрат даже только за счет сведения к
минимуму превышения веса.
ветчины прибл. до 500 г исходного веса.
11. Интегрирование в производственные линии
Все высоковакуумные шприцы можно легко интегрировать в комплексные производственные линии. Со
своей универсальностью применения шприцы являются
центральным звеном модульных линий или превосходно
совместимым базовым модулем в автоматизированных
производственных процессах. Высоковакуумные шприцы создают надежный базис для стабильного производства.
Патенты:
7,597,613; 4,953,262; 5,720,603; 6,309,293; 7,500,909; 7,597;612; 7,455,578;
7,682,226
7
HM_PRO_HVF.indd 77
RU_06-07_HVF.indd
26.03.10 17:33
08:26
07.04.10
Модели
HVF 670
Для высококачественной ветчины из цельномышечных кусков:
Handtmann HVF 670.
Шприц HVF 670 фирмы Handtmann – это уникальный
специалист для эффективного производства ветчины
премиум-класса из больших и цельномышечных кусков с отдельными частями весом более 500 граммов.
Шприц HVF 670 без приставки порционирования производит набивку и порционирование всех видов ветчины
Технические
характеристики:
HVF 670
Производительность кг/ч 16000
набивки
л/мин 267
(бесступ. регулир.)
Давление набивки
до 10 бар
Выпускной диаметр
100 мм
11500
7000
190
116
исключительно быстро, эффективно и точно. Свойства про-
Механизм подачи 10000 см3 1350 см3 – 6 лопастей насоса
3300 см3 – 3 лопастей насоса
5000 см3 – 2 лопастей насоса
дукта при переработке больших цельномышечных кусков,
Вес нетто
включая целые огузки/подбедерки, не имеют себе равных и
Вес брутто
1885 кг (ящик: 2095 кг)
устанавливают абсолютно новые критерии качества в пере-
Габариты ящика
2310 x 1850 x 2250 мм
1640 кг
работке вареной ветчины.
Отдельные части аккуратно порционируются и сохраняются
в виде цельномышечных кусков. Во взаимодействии с превосходным вакуумированием с применением высоковакуумной технологии выпускается первоклассный продукт без
включений воздуха или гелиевых отложений. С клапаном
для резки типа 425 возможно также прямое порционирование в емкости или машины глубокой вытяжки.
8
HM_PRO_HVF_Syst.indd
8
RU_08-09_HVF.indd
8
25.03.10 17:33
16:34
07.04.10
Область применения/продукты:
Опции:
Цельномышечная ветчина.
Подключение клипсаторов.
Ветчина отдельным кусками более 500 граммов.
Тележка для деталей 449-03
Подсоединение HCU.
Преимущества HVF 670:
Узел вакуумной трубы.
Большой объем роторного механизма подачи для
цельномышечных кусков.
Мобильные вакуум-аппараты 448-01/448-02.
Оптимальная бережная обработка продукта благода-
Бункер типа 697.
ря подаче продукта по кратчайшему пути и большому
Клапан для резки типа 425.
поперечному сечению выпуска размером 100 мм.
Отсутствие износа и вследствие этого спекшихся
включений, подобных фаршу.
Превосходное качество для высококачественных
ветчинных продуктов из больших и цельномышечных
кусков с оптимальной связью.
Цельномышечная структура сохраняется с небольшим числом разрезов в системе.
Прямое подключение клипсаторов и других приставок.
Клапан для резки типа 425 в качестве опции комплектации для прямого порционирования в емкости или
машины глубокой вытяжки.
9
HM_PRO_HVF_Syst.indd
9
RU_08-09_HVF.indd
9
25.03.10 17:33
16:34
07.04.10
Модели
HVF 664
Для продуктов из мелкокускового или перемолотого материала:
Handtmann HVF 664.
Шприц HVF 664 фирмы Handtmann идеально рассчитан на производство ветчины из мелких кусков мяса
или перемолотого материала весом до 500 граммов,
Технические
характеристики:
HVF 664
Производительность
набивки (бесступ. регулир.)
14400 кг/ч
240 л/мин
Давление набивки
Давление набивки до 35 бар (30 bar при
макс. производительности набивки)
Механизм подачи 1900 см³
140 см3 – 14 лопастей насоса
280 см3 – 7 лопастей насоса
500 см3 – 4 лопастей насоса
например, формованной ветчины.
Чем лучше вакуумирование, тем более высококачественно выглядит ветчина. Высоковакуумный шприц
HVF 664 очень эффективен в эксплуатации, что позволяет устанавливать новые критерии по всему миру в
Выпускной диаметр
60 мм
этом самом большом секторе для ветчинных продуктов:
Вес нетто
1540 кг
первоклассное качество продуктов и превосходный
Вес брутто
1775 кг (ящик: 1990 кг)
внешний вид, а также отсутствие воздуха за счет очень
Габариты ящика
2310 x 1850 x 2250 мм
высокой степени вакуумирования. Безупречный контроль веса и тот факт, что компактные непрерывно
действующие системы порционирования без внешнего
устройства порционирования, удовлетворяют самым высоким экономическим требованиям.
10
HM_PRO_HVF_Syst.indd
RU_10-11_HVF.indd
10 10
25.03.10 17:34
16:35
07.04.10
Область применения/продукты:
Опции:
Формованная ветчина из перемолотого материала или
Подключение клипсаторов.
мелких кусков мяса весом до 500 граммов.
Тележка для деталей 449-02.
Преимущества HVF 664:
Подсоединение HCU
Оптимальные заполнение камер роторного механиз-
Мобильные вакуум-аппараты 448-01/448-02.
ма подачи и исключительная весовая точность также
Узел вакуумной трубы.
и при очень высоком уровне вакуума в воронке за
счет активного подающего устройства.
Уникальное качество ветчинного продукта со значительно улучшенным четким рисунком на срезе и
удалением воздушных включений.
Высокая эффективность эксплуатации благодаря
Работа в режиме вакуумного шприца (VF) без вакуума
в воронке.
Бункер типа 695 или 697.
Бункер типа 695 опционально с подъемным устройством.
непрерывной набивке и порционированию без
вспомогательного устройства.
Прямое подключение клипсаторов и других приставок.
Клапан для резки типа 425 в качестве опции комплектации для непосредственного порционирования в
емкости или машины глубокой вытяжки.
11
HM_PRO_HVF_Syst.indd
RU_10-11_HVF.indd
11 11
25.03.10 17:34
16:36
07.04.10
Модели
HVF 660
Для инновационного производства сосисок, ливерных колбас, паштетов и сырокопченых
колбасных изделий:
Handtmann HVF 660.
Высоковакуумный шприц HVF 660 фирмы Handtmann
позволяет производить имеющиеся на рынке продукты как новые на базе высоковакуумной технологии,
Технические
характеристики:
HVF 660
Производительность
набивки (бесступ. регулир.)
10200 кг/ч
170 л/мин
Давление набивки
до 40 бар
Механизм подачи 1900 см³
140 см³ – 14 лопастей насоса
280 см³ – 7 лопастей насоса
500 см³ – 4 лопастей насоса
Выпускной диаметр
60 мм
что является более рентабельным.
За счет высокой степени вакуумирования высоковакуумное оборудование Handtmann обеспечивает получение
продукта без пор. Для вареных колбас, вареной салами,
твердокопченых колбасок, ливерных колбас, паштетов и
Вес нетто
1480 кг
продуктов удлиненного срока хранения налицо выгода от
Вес брутто
1780 кг
эффективной загрузки бункера и исключительно щадящей
Габариты ящика
2310 x 1850 x 2250 мм
переработки. Эффективность, экономичность и очень короткий период амортизации вложений достигаются за счет
высокой производительности, оптимизации энергозатрат,
самых новых стандартов по безопасности и гигиене, и не в
последнюю очередь, специально разработанной тележки
для деталей, предназначенной для эргономичной работы.
12
HM_PRO_HVF_Sys.indd
RU_12-13_HVF.indd
12 12
25.03.10 17:34
16:38
07.04.10
Область применения/продукты:
Опции:
Сырокопченая колбаса большого калибра.
Приставка-волчок GD 93-3.
Вареная салами.
Бункер типа 695 опционально с подъемным устрой-
Вареная колбаса.
Продукты удлиненного срока хранения.
Твердокопченые колбаски.
ством.
Тележка для деталей 449-02.
Система компенсации веса.
Подсоединение HCU.
Преимущества HVF 660:
Подключение клипсаторов.
Первоклассное качество продуктов с четким рисунком
Работа в режиме вакуумного шприца (VF) без вакуума в
на срезе благодаря полному удалению остаточного
воронке.
воздуха. Вследствие этого более длительный срок
хранения и безупречный вид продукта также и в
Мобильные вакуум-аппараты 448-01/448-02.
упаковке.
Наивысшая выработка продукции благодаря превосходному всасыванию и непрерывной набивке без
простоев.
Очень хорошая точность порционирования и веса за
счет оптимальной подачи. Наилучшее вакуумирование
для сокращенного времени созревания и более высокий вес для продажи.
Опциональное применение интегрированного оборудования измельчения и набивки с использованием
приставки-волчка Handtmann предоставляет дополнительную оптимизацию качества и переработки продукции.
Компактная и универсально применяемая система при
простом обслуживании и незначительных расходах на
содержание.
13
HM_PRO_HVF_Sys.indd
RU_12-13_HVF.indd
13 13
25.03.10 17:34
16:38
07.04.10
Модели
HVF 658
Для первоклассных и компактных сырокопченых колбасных изделий без наличия воздуха:
Handtmann HVF 658.
Для сырокопченой колбасы, сырокопченых мясных
Технические
характеристики:
HVF 658
Производительность
набивки (бесступ. регул.)
6000 или 7200 кг/ч
100 или 120 л/мин
Давление набивки
до 72 бар (50 bar при макс. производительности набивки)
Механизм подачи 1000 см³
90 см³ – 12 лопастей насоса
180 см³ – 6 лопастей насоса
270 см³ – 4 лопастей насоса
658 Handtmann. Превосходную продуктивность обеспечи-
Выпускной диаметр
60 мм
вает высокое давление набивки, оптимальное всасывание
Вес нетто
1480 кг
плотной массы, а также безупречная подача в роторный
Вес брутто
1740 кг
механизм подачи. Опциональное применение интегриро-
Габариты ящика
2310 x 1850 x 2250 мм
снеков или продуктов из очень плотной или холодной массы предназначен шприц HVF 658 с давлением
набивки до 72 бар.
Компактное, сырокопченое колбасное изделие абсолютно
без наличия пор изготавливается с применением высокой
степени вакуумирования в высоковакуумном шприце HVF
ванного оборудования измельчения и набивки с использованием приставки-волчка Handtmann предоставляет
дополнительную оптимизацию качества и переработки
продукции. Также и для других продуктов с очень твердым или холодным исходным материалом выгодно применение высоковакуумных машин Handtmann.
14
HM_PRO_HVF_Sys.indd
RU_14-15_HVF.indd
14 14
25.03.10 17:36
16:40
07.04.10
Область применения/продукты:
Опции:
Сырокопченая колбаса небольшого калибра.
Приставка-волчок GD 93-3.
Мясные сырокопченые снеки.
Бункер типа 695 опционально с подъемным устрой-
Продукты из очень плотного исходного материала.
ством.
Тележка для деталей 449-02.
Преимущества HVF 658:
Компактный продукт с четким рисунком на срезе, без
Система компенсации веса.
Подсоединение HCU.
наличия пор и красивым цветом за счет полного
удаления остаточного воздуха. Вследствие этого
Подключение клипсаторов.
более длительный срок хранения и безупречный вид
Работа в режиме вакуумного шприца (VF) без вакуума
продукта также и в упаковке.
в воронке.
Отличное всасывание плотной или холодной масс для
Мобильные вакуум-аппараты 448-01/448-02.
высокой производительности набивки и продуктивности.
Очень хорошая точность порционирования и веса за
счет оптимальной подачи.
Наилучшее вакуумирование для сокращенного
времени созревания и более высокий вес для продажи.
Экономящая место, компактная система с простым
пользованием и незначительными расходами на
содержание.
15
HM_PRO_HVF_Sys.indd
RU_14-15_HVF.indd
15 15
25.03.10 17:36
16:40
07.04.10
Диалог
HVF-система
Высоковакуумные шприцы Handtmann
– это решение для промышленных
предприятий, которые хотят достигнуть значительно большей рентабельности при наилучшем качестве
продукции.
Свяжитесь со специалистами фирмы
Handtmann, чтобы реализовать оптимальное решение, соответствующее
Вашим требованиям.
HVF-системы Handtmann.
Высоковакуумная технология для
700570
Сохраняются права на технические изменения.
первоклассных продуктов.
Albert Handtmann
Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
Hubertus-Liebrecht-Str. 10-12
D-88400 Biberach/Riss
Германия
Tel.: + 49 (0) 73 51 / 45 - 0
Fax: + 49 (0) 73 51 / 45 - 15 01
info.machines@handtmann.de
www.handtmann.de
HM_PRO_HVF_Systeme.indd
1
RU_16-01_HVF.indd
1
25.03.10 17:29
16:13
07.04.10