ближний восток и современность

!
2011
"#
&'
! (
(!*+"
.
., 2011, 336
!
$%
!
*
%
)
*:
)
. .
" ! ,
. .
!,
. ., &
+ !-.
/
(" "0" +
& (, !-$ *1
"2
& ' (
% (
.
%& 0 (*
)
-!&-3 & % !
(
*1 ! +
!
! 0
. 0 + -% , ( 3. 1
" &)
"#
+
#
$ #
*! 3. 1 " )
*1 -!&
+ 2 !&
&) 0
0
&) 0 ( /
!.
0 + % $ #
%&- + 2 &
!-!
! % !,
' %&- ! 1 1,
& % $ %
(
*
! & ' ! # ( 0
.
" .
!
!
( '
!+ % )
#
$
ISBN 978-5-89394-224-8
ISBN 978-5-89282-475-0
ISBN 978-5-89394-224-8
ISBN 978-5-89282-475-0
"
"
&'
! %
0
-
-
. .
2050 .
........................................ 5
. .
. .
:
-
................................................................................ 39
. .
(1980–2010
. .
.............................. 18
-
.)
:
..... 50
:
......................................................................... 64
. .
..................................................... 83
.
,
. .
-
-
. .
. .!
.
?
2007–2008
:
.
,
:
........................... 98
......... 108
............... 146
"
......... 163
3
. .! #$
-
%
:
,
,
. 182
&. .!
.... 191
'. .( #
............................................................... 209
. .
,
...................................................... 221
. .
:
? ............................................... 239
. .
(
)................................................. 250
. .
......................... 260
&. .) #*
+-
"
:
4
... 287
. .
2050 .
!
,
+
!"#$"% &'(&) $* &($&'"('+ ) ,"'!- ).-/$01 /& ,"'!*$$&'(" $2'*!*$"+ .* "&$&3 4".2. 2005 . * & 5&!+ 3 4".&3&4 $2'*!*$"" '&'(23!+!2 3%. 2)"* .* "&$0, )2) #$2+ " &'(&,$2+
6"+, 7.")2 ) 8 - &( 212.0 /."3!*)28( &.265& 9&!:;* 3$"42$"+ ' (&,)" 6.*$"+ 2$2!"62 /*.'/*)("3 "1 /*.*$2'*!*$$&'("
"6-62 42';(29$&'(" /.&9!*40. .&4* (& &, 9&!:;&% 5*$*#$0%
/&(&) 3 .* "&$, +3!+8<"%'+ ).-/$*%;"4 4".&304 =)'/&.(*.&4
$*7(", " 9&!:;"* -'/*1" 3 "$7.2'(.-)(-.$&4 '(.&"(*!:'(3*
3 $*7(*=)'/&.(".-8<"1 '(.2$21 .* "&$2, 3 (2)#* 6.2"!* "
-.>"" '&6528( 3/*,2(!*$"*, ,(& 52#* 3 -'!&3"+1 /-'(0$: "
62'-;!"3& & )!"42(2 3 9&!:;*% ,2'(" .* "&$2 3/&!$* 3&64&#$& &9*'/*,"(: )&47&.($&* /.&#"32$"* .2'(-<*4- $2'*!*$"8.
.&9!*42 -'- -9!+*('+ *<* " (*4, ,(& 5*4& .27",*')"% .&'(,
/& ).2%$*% 4*.*, 3 '(.2$21 .23"%')& & /&!-&'(.&32 &('(2*( &(
=)&$&4",*')& &. ." 2$2!& ",$&4 -.&3$* -.92$"62>"" " 5-;*3& &
5&1&52 3 '(.2$21 &'(&,$&% 6"" /.&"'1&5"! 5*4& .27",*')"%
/*.*1&5, (& *'(: -'(2$&3!*$"* $"6)"1 -.&3$*% '4*.($&'(" " .&#52*4&'(". '(.2$21 .23"%')& & /&!-&'(.&32 .263"("* $*7(+$&% /.&40;!*$$&'(" " /&'!*5&323;2+ 4&5*.$"62>"+ '&>"2!:$&-=)&$&4",*')"1 -'!&3"% #"6$" /."3*!" ) '$"#*$"8 '4*.($&'(" /." '&1.2$*$"" 30'&)& & -.&3$+ .&#52*4&'(". *6-!:(2(&4 '(2! )!2''",*')"% «5*4& .27",*')"% 36.03» – 5!"(*!:$0% .&'( $2'*!*$"+.
<* &5$2 /.&9!*42 .* "&$2 – 5!"(*!:$&'(: .* "&$2!:$01
)&$7!")(&3 ($2/."4*., "6.2"!:')&-2.29')& &), &'(.&(2 )&(&.01 3 &/.*5*!*$$&% '(*/*$" 623"'"( &( '&&($&;*$"+ ,"'!*$$&'(" $2'*!*$"+ '(.2$--,2'($">.
&6$")2*( 3&/.&', ')&!:)& 3.*4*$" 9-5*( /.&5&!#2(:'+
.&'( ,"'!*$$&'(" $2'*!*$"+, )2)&30 42';(290 =(& & .&'(2,
)2)"* /&'!*5'(3"+ =(& 4&#*( "4*(: 5!+ .* "&$2.
5
)&$&4",*')"% 5*/2.(24*$(
.* -!+.$& /-9!")-*( /.&$&60 ,"'!*$$&'(" $2'*!*$"+ /& 3'*4 '(.2$24 4".2, $& /." "1
"'/&!:6&32$"" 3&6$")28( &/.*5*!*$$0* 3&/.&'0. *!& 3 (&4,
,(& &'$&3&% /.& $&62 +3!+*('+ (2) $26032*42+ /*.*53"#)2 3&6.2'(&3, (& *'(: .2',*( $2 &'$&3* 2$2!"62 3&6.2'($&% '4*.($&'(" " .&#52*4&'(". >*$)2 /*.'/*)("3 "64*$*$"+ =("1 /*.*4*$$01 62,2'(-8 &)26032*('+ &(&.32$$&% &( &9<"1 (*$5*$>"%
.263"("+ '(.2$, " 5*(2!"62>"+ 3 3"5* /&!&3&6.2'($&% '(.-)(-.0 $2'*!*$"+ '(2$&3"('+ "6!";$*%.
/.*5'(23!*$$&4 3 =(&%
'(2(:* /.& $&6* $2.+5- ' 2$2!"6&4 /.& $&62
"'/&!:6&32$0
.2',*(0 23(&.2 /& 4*(&5")* '4*$0 .*#"4&3 5*4& .27",*')& &
.263"("+. (2 4*(&5")2 /.*5'(23!+*( '&9&% &/"'2$"* 5*4& .27",*')& & /*.*1&52, )&(&.0% 30'(-/2*( )2) $29&. /-(*% 5& &1
$+8<* & .263"("+ 3 5*4& .27",*')&% '7*.* . & =(&% 4*(&5")* 90! 52$ /.& $&6 $2 2000 . *<* 3 1976 ., " * & .*6-!:(2(0 /&
2
(&,$&'(" '&/&'(23"40 ' /.& $&6&4
.
.23$*$"* /.& $&62
' /.& $&6&4, 30/&!$*$$04 ' /&4&<:8 &/*.2>"&$2!:$& & &/"'2$"+ (/& 4*(&5")* '4*$0 .*#"4&3
5*4& .27",*')& & .263"("+), /&63&!+*( !-,;* &/.*5*!"(: &9<"* '&>"2!:$&-=)&$&4",*')"* /.*5/&'0!)", /." )&(&.01 /.& $&6
4&#*( 90(: .*2!"6&32$, /&')&!:)- =(2 4*(&5")2 &."*$(".&32$2 "4*$$& $2 =(&( 72)(&. 5*4& .27",*')& & .263"("+.
*(&5")2 /.& $&6".&32$"+ ,"'!*$$&'(" $2'*!*$"+ '(.2$
' /&4&<:8 .*#"4&3 5*4& .27",*')& & .263"("+ /.*5'(23!+*(
'&9&% &/"'2$"* 32."2$(&3 /-(" 5*4& .27",*')& & /*.*1&52 5!+
.26$01 '(.2$, "4*3;"1 4*'(& 3 /.&;!&4. !+ /.& $&62 $*&91&5"4& /& .*(.&'/*)("3$04 52$$04 $2%(" 4*'(& '(.2$0, 5!+ )&(&.&% 52*('+ /.& $&6, 3 $29&.* '-<*'(3-8<"1 32."2$(&3 5*4& .27",*')& & /*.*1&52. .& $&6 '&'(&"( 3 (&4, ,(& '(.2$2 /.&53"2*('+ /& &/.*5*!*$$&4- 5!+ $** $2 &'$&32$"" .*(.&'/*)("3$01
52$$01 /-(" /." 32.:".&32$"" (& & -,2'()2 /-(", )&(&.0% *% *<*
/.*5'(&"( /.&%(" 5& &)&$,2$"+ 5*4& .27",*')& & /*.*1&52.
)&$,2(*!:$04 32."2$(&4 5!+ 3'*1 '(.2$ +3!+*('+ '(29"!"62>"+ ,"'!*$$&'(" $2'*!*$"+ " .*#"4 *'(*'(3*$$&% -90!" $2'*!*$"+, )&(&.0% $29!852*('+ 3 $2'(&+<** 3.*4+ 3 .+5* '(.2$
3.&/0 /." 30'&)&4 -.&3$* #"6$", 5&! &!*("" " 42!&5*($&'(".
&')&!:)- /.& $&60 /& 4*(&5")* '4*$0 .*#"4&3 5*4&.27",*')& & .263"("+ (.*9-8( /.*532."(*!:$& & '.23$*$"+
4&5*!:$01 (.2*)(&."% .263"("+ ' .*2!:$&%, 52$$0* /& 5"$24")* ,"'!*$$&'(" $2'*!*$"+ '(.2$ !"#$* & &'(&)2 90!"
&,"<*$0 &( 4" .2>"% "6-62 (& &, ,(& &/*.2>"&$2!:$&* &/"'2-
6
$"* 5*4& .27",*')& & /*.*1&52 '3+6032*( *'(*'(3*$$&* 53"#*$"* $2'*!*$"+ ' -.&3$*4 '&>"2!:$&-=)&$&4",*')& & .263"3
("+, 2 /.","$0 " -.&3*$: 4" .2>"% $* 2$2!"6".-*( .
!+ .2',*(&3 $2 /*.'/*)("3- "'/&!:6-8('+ "'1&5$0* 52$$0* 2005 . $" &(.2#28( -.&3*$: "44" .2>"" $2 =(&( 4&4*$(.
.& $&6, (2)"4 &9.26&4, -,"(032*( .*6-!:(2( /.*5;*'(3-8<"1 4" .2>"%, $& $* &(.2#2*( 3&64&#$01 "64*$*$"% 3 4" .2>"+1 $2 /*.'/*)("3-. 26!","+ 32."2$(&3 /& 4*(&5")* '4*$0
.*#"4&3 5*4& .27",*')& & .263"("+ '3+62$0 ' .26$04" 32."2$(24" /.&1&#5*$"+ '(.2$24" 5*4& .27",*')& & /*.*1&52,
')&.&'(:8 "1 '&>"2!:$&-=)&$&4",*')& & .263"("+.
(29!">* 1 /.*5'(23!*$0 .*6-!:(2(0 .2',*(2. 6 15 &'-52.'(3 .* "&$2 3 ,*(0.*1 /.& $&6
$"#* /.& $&62 ' "'/&!:6&32$"*4 .*#"4&3 5*4& .27",*')& & .263"("+ /& 3'*4
'>*$2."+4 ( 2-5&3')2+ .23"+, "."+, &.52$"+, -.>"+), /&
'*4" – 30;* ( 21.*%$, 2(2., .2), 42$, "32$, 6.2"!:,
"/.). (& &6$2,2*(, ,(& /& /*.*,"'!*$$04 ,*(0.*4 '(.2$24
62)!25032*( 3 /.& $&6 &,*$: 30'&)"* (*4/0 /25*$"+ .&#52*4&'(", )&(&.0* 5&!#$0 '&/.&3&#52(:'+ 30'&)"4" (*4/24" '&>"2!:$&-=)&$&4",*')"1 "64*$*$"% 3 &9<*'(3*. !+ /*.*,"'!*$$01 '*4" '(.2$ (*4/0 '&>"2!:$&-=)&$&4",*')& &
.263"("+ " 5*4& .27",*')"1 "64*$*$"% 62$"#*$0 "!" #* /.&$&6".-*('+ 30'&)"% -.&3*$: "44" .2>"".
!+ -3*%(2 "
4"$"42!:$0% 32."2$( /.& $&62
30;*, 2 '.*5$"% " 42)'"42!:$0% $"#*, ,(& 2$2!& ",$& '"(-2>"" 3 /*.3&% .-//*, $& 3 4*$:;*% '(*/*$" 30.2#*$&, 5!+ *4*$2 " &))-/".&32$$01 /2!*'("$')"1 (*.."(&."% 4"$"42!:$0% 32."2$( $"#*, 2 '.*5$"% " 42)'"42!:$0% 30;*, " =(2 '"(-2>"+ 2$2!& ",$2 (&4-, ,(& $29!852*('+ 5!+ -/&4+$-(01
30;* '*4" '(.2$.
'!" '.23$"32(: '-442.$0* .*6-!:(2(0 .2',*(&3 /& 3'*4- .* "&$- /& 4*(&5")* '4*$0 .*#"4&3 5*4& .27",*')& &
.263"("+ " /.& $&6, (& /& '.*5$*4- 32."2$(- .2'1&#5*$"* '&'(23!+*( 4,48% ' /.*30;*$"*4 /.& $&62 /& .*#"424 $2
15,9 4!$. ,*!. /& '.23$*$"8 ' /.& $&6&4
, (& *'(: 3 >*!&4
.2'1&#5*$"+ 3 &>*$)* (*$5*$>"% $*3*!")". '* 32."2$(0 /.&$&62 /& .*#"424 5*4& .27",*')& & .263"("+ /.*5-'42(."328( &'-<*'(3!*$"* 5*4& .27",*')& & /*.*1&52 3& 3'*1
'(.2$21 .* "&$2, )&(&.0* *<* * & $* '&3*.;"!". (& )2.5"$2!:$&* "64*$*$"* '"(-2>"" 3 &9<*'(3*, " (*4/0 (2)& & "64*$*$"+ 5&!#$0 '(2(: &9?*)(&4 (<2(*!:$& & "''!*5&32$"+.
7
29!">2 1
-
.
*
+
2050 ., (0'. ,*!.
#
*
$
**
***
/
,%
/
,%
/
,%
/
,%
/
,%
/
,%
/
,%
/
,%
/
,%
/
,%
****
/
#
+
+
+
#
+
!
'
8
&
. *
$
57941
63995
91
51223
53689
95
48451
43658
111
42236
36911
114
12295
10241
120
10721
8253
130
9863
10265
96
7079
5240
135
4400
5033
87
4357
4878
89
&
. *
$
53137
55802
95
48154
47017
102
44434
38009
117
39217
31992
123
11416
8862
129
6393
7500
85
9623
8992
107
4222
4646
91
4238
4336
98
3708
4288
86
60875
72828
84
51223
60834
84
50898
49767
102
43291
42234
103
12602
11742
107
10721
9064
118
9863
11627
85
7079
5884
120
4567
5800
79
4751
5511
86
…
*
$
/
,%
/
,%
*
****
108995
97389
112
9377
10649
88
895
1175
76
,%
/
,%
/
,%
.
:
1665
2128
78
1031
1125
92
(
;
&
. *
$
1908
2520
76
1321
1440
92
89343
118850
84251
111759
106
106
8178
9733
9372
12022
87
81
831
1014
1043
1319
80
77
.
3).
;
**
***
/
. *
$
1816
2316
78
1212
1277
95
$ +
,
&
#
*
0
1
1
;
,%(
– 100%).
'(: 5&3&50 )2) 62, (2) " /.&("3 "4*8<"1'+ /.& $&6$01
&>*$&). /&!:6- 3&64&#$&'(" 90'(.& & 5*4& .27",*')& & /*.*1&52 -)26032*( 30'&)"% -.&3*$: "$5*)'2 .263"("+ ,*!&3*,*')& &
4
/&(*$>"2!2 3 .* "&$*. 2/."4*., -3*%(, 2(2., "/.,
"
6.2"!: 31&5+( 3 .-//- ' &,*$: 30'&)"4 -.&3$*4 ,*!&3*,*')& &
/&(*$>"2!2, 21.*%$, 42$, 2-5&3')2+ .23"+, -.>"+ " "32$
&($&'+('+ ) .-//* ' 30'&)"4 -.&3$*4. "."+, /2!*'("$')"* (*.."(&."", &.52$"+, *4*$ ($2"4*$:;** 6$2,*$"* 3 .* "&$*)
5
3)!8,*$0 3 .-//- '& '.*5$"4 -.&3$*4 . .&4* (& &, /& "4*8<"4'+ &>*$)24, 7*.("!:$&'(: 3 .+5* '(.2$ '"!:$& -4*$:;"-
9
!2':, " 3 $2'(&+<** 3.*4+ 3 '-442.$0% )&=77">"*$( 7*.("!:6
.23*$ 53-4, (& *'(: -.&3$8 /.&'(&%
$&'(" $2 21.*%$* " 3
624*$0 /&)&!*$"%, 3 -.>"", "32$* " -3*%(* &$ '&'(23!+*(
2,1–2,2, 2 $2 "/.* – 1,5, )2) 3& 4$& "1 '(.2$21 3.&/0. (& #*
3.*4+ 3 *4*$* &$ '&'(23!+*( 5,5, $2 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1
7
4,6, 3 .2)* 4,4, 2 3 2-5&3')&% .23"" 3,9 .
." '&1.2$*$"" 4$& "1 3$*;$"1 2'/*)(&3 )&$'*.32("642
4*$+*('+ .&!: #*$<"$0 3 &9<*'(3*. 2/."4*., 3 -$"3*.'"(*8
(* 2(2.2 70% 30/-')$")&3 – 5*3-;)" .
.&("3 90'(.& & '&).2<*$"+ /.".&'(2 $2'*!*$"+ – 30'&)2+
5&!+ 4&!&5*#" 3 * & '&'(23*, 3'* *<* 30'&)2+ /!&5&3"(&'(:
9.2)&3 " )&$'*.32("3$&'(: 2.29')& & "'!24')& & &9<*'(32.
& /.& $&6- "64*$+*('+ '&&($&;*$"* ,"'!*$$&'(" $2'*!*$"+ &(5*!:$01 '(.2$ " "1 .-// 3 .* "&$*. 2/."4*., ,"'!*$$&'(: $2'*!*$"+ -.>"" 3 $2'(&+<** 3.*4+ '&'(23!+*( &)&!&
63% '&3&)-/$&% ,"'!*$$&'(" $2'*!*$"+ 2.29')"1 '(.2$ !"#$*& &'(&)2, 2 ) 2050 . /& '.*5$*4- 32."2$(- /.& $&62 ' "'/&!:6&32$"*4 .*#"4&3 5*4& .27",*')& & .263"("+ '&&($&;*$"*
-4*$:;2*('+ 5& 43%. '!" #* '.23$"(: '&&($&;*$"* ,"'!*$$&'(" $2'*!*$"+ -.>"" " ** 2.29')"1 '&'*5*% – .2)2 " "."", (&
3 $2'(&+<** 3.*4+ $2'*!*$"* -.>"" 3 1,5 .262 9&!:;*. 2050 .
'&&($&;*$"* "64*$"('+ 5& 1,1, (& *'(: /&,(" '.23$+*('+.
2#* /." (&4, ,(& .25")2!:$01 "64*$*$"% '&&($&;*$"+
,"'!*$$&'(" $2'*!*$"+ 2-5&3')&% .23"" " *4*$2 /& /.& $&65& 2050 . $* /.&"'1&5"( ('4. ."'. 1), ,"'!*$$&'(: $2'*!*$"+
2-5&3')&% .23"" 30.2'(*( /."4*.$& 3 532 .262, 2 *4*$2
3 2,5 .262, 42';(290 .&'(2 $2'*!*$"+ 3 *4*$* 4& -( &)262(:'+
5*'(29"!"6".-8<"4 72)(&.&4 5!+ .* "&$2. .".&'( '&'(23"(
30 4!$. ,*!., " $2 (*.."(&."", )&(&.2+ 3 /.".&5$&4 &($&;*$""
/.*5'(23!+*( '&9&% /-'(0$8, 5&!#$& 9-5*( /.&#"32(: $2'*!*$"*, '&/&'(23"4&* ' $2'*!*$"*4 ).2"$0. ,*3"5$&, ,(& -'"!"('+ 523!*$"* =(& & $2'*!*$"+ $2 2-5&3')-8 .23"8, )&(&.&%
/."5*('+ !"9& &( &.&5"(:'+ &( /.&9!*4 '&'*5$*% '(.2$0, ,(&
/&(.*9-*( '-<*'(3*$$01 62(.2( 3 3&*$$&% &9!2'(", !"9& /."$+(:
$2 '*9+ ** /.&9!*40, ,(& (&#* /&(.*9-*( 305*!*$"+ 6$2,"(*!:$01 '.*5'(3 "6 5&1&5&3 )&.&!*3'(32. *"69*#*$ .&'( =4" .2>""
"6 *4*$2. -<*'(3-*( ."') .263"("+ -42$"(2.$&% )2(2'(.&70,
*'!" 3 )2)&%-(& 4&4*$( /&4&<: *4*$- $* 9-5*( /.*5&'(23!*$2.
<* &5$&% &/2'$&'(:8 4&#*( '(2(: /.*3.2<*$"* *4*$2, )2) "
.2'/&!&#*$$& & $2 /.&("3&/&!&#$&4 9*.* - 5*$')& & 62!"32
&42!", 3 926- /".2('(32 " "$&% /.&("3&/.23$&% 5*+(*!:$&'(",
10
/&')&!:)- .2'(-<** $2'*!*$"* $* 9-5*( "4*(: 3&64&#$&'(" /&!-,2(: 5&1&50 "6-62 $*.263"(&'(" =)&$&4")", 3 ,2'($&'(" "
/& =)&!& ",*')"4 /.","$24 – 5*7">"(2 /.*'$&% 3&50.
'!" 3 $2'(&+<** 3.*4+ ,"'!*$$&'(: $2'*!*$"+ 6.2"!+ /&,("
$2 80% /.*30;2*( ,"'!*$$&'(: $2'*!*$"+ 2!*'("$')"1 (*.."(&."%, (& ) 2050 . &$" '(2$&3+('+ /.2)(",*')" .23$04" ('4. ."'. 2).
(
. 1.
%
*
60000
50000
40000
* .
. 30000
20000
10000
2005 .
(
42$
.
#
#
*4*$
2005 .
2(2.
21.*%$
-3*%(
2050 .
. 2. ,
*
45000
40000
35000
30000
25000
. 20000
15000
10000
5000
0
11
2050 .
2005 .
6.2"!:
2!*'("$')"*
(*.."(&.""
"32$
&.52$"+
2005 .
"."+
* .
2-5&3')2+ .23"+
.2)
0
2050 .
#
2#$& &(4*("(:, ,(& 3 '&'*5$"1 ' !"#$"4 &'(&)&4 '(.2$21 $2'*!*$"* (2)#* '-<*'(3*$$& 30.2'(*(. 2050 . $2'*!*$"* "/(2 /& '.*5$*4- 32."2$(- /.& $&62
5&'(" $*( /&,("
9
130 4!$. ,*!., 2 .2$2 97 4!$. ,*!&3*) , 3 (& 3.*4+ )2) '-442.$2+ ,"'!*$$&'(: $2'*!*$"+ '(.2$ !"#$* & &'(&)2 '&'(23"(
371 4!$. ,*!&3*), (2) ,(& 5*4& .27",*')&* 523!*$"* $2 .2$">21 .* "&$2 9-5*( 30'&)"4.
!
%
*
#
%
+
2404 5*7">"($04 /.".&5$04 .*'-.'&4 5!+ .* "&$2 +3!+*('+ /.*'$2+ 3&52. &'( $2'*!*$"+ $*"69*#$& /."3&5"(
) .&'(- /&(.*9$&'(" 3 /.*'$&% 3&5* 52#* /." 4"$"42!:$&4
.263"("" (2)"1 3&5&*4)"1 '7*. 5*+(*!:$&'(", )2) '*!:')&*
1&6+%'(3& " $*)&(&.0* &(.2'!" /.&40;!*$$&'(" (=$*. *(")2,
4*(2!!-. "+ " (./.). 4. (29!. 2.
29!">2 2
# %
.
,
/.*'$2+ 3&52 $2 5-;- $2'*!*$"+, )-9. 4 3 &5
2005 .
3133
2671
1080
975
1373
378
249
165
215
195
158
102
56
37
7
-.>"+
.2)
"32$
"/.
"."+
42$
6.2"!:
21.*%$
2!*'("$')"* (*.."(&.""
*4*$
&.52$"+
2-5&3')2+ .23"+
2(2.
-3*%(
:
!
AQUASTAT.
12
2050 .
2104
1302
1002
871
622
227
178
99
82
80
72
50
28
14
3
$2!"6 5*4& .27",*')& & /.& $&62 /&)26032*(, ,(& 3 9!"#2%;"* 5*'+("!*("+ !"#$"% &'(&) &#"52*( &9&'(.*$"* 53-1
/.&9!*4: #"6$*&9*'/*,*$"+ " =)&$&4",*')& & .263"("+ 3 -'!&3"+1 /-'(0$$& & )!"42(2, "64*$*$"* '&&($&;*$"+ ,"'!*$$&'(" $2'*!*$"+ .+52 '&'*5$"1 &'-52.'(3, ,.*32(&* &9&'(.*$"*4 '-<*'(3-8<"1 !"9& /&+3!*$"*4 $&301 4*# &'-52.'(3*$$01 )&$7!")(&3. 9* .-//0 /.&9!*4 "4*8( *5"$0% )&.*$: – .&'( $2'*!*$"+ 3 '(.2$21 ' /.*&9!252$"*4 /.".&5$01
/-'(0$:. &!:)& &,*$: 6$2,"(*!:$0* "$3*'(">"" 3 "$7.2'(.-)(-.- 3&5&'$29#*$"+ 5*!28( 5&/-'("404 (2)&% .&'( 3 5&!&'.&,$&% /*.'/*)("3*.
2')&!:)& '"!*$ 5*7">"( /.*'$&% 3&50 $2 !"#$*4 &'(&)*, /&)26032*( (29!">2 3, 12.2)(*."6-8<2+ -.&3$" &9*'/*,*$$&'(" 3$* .* "&$&3 /.".&5$01 /-'(0$:.
29!">2 3
# %
)-9. 4 $2 ,*!. 3 &5
+
%.
+,
.
#
.*630,2%$& $"6)&*
*$** 1000
,*$: $"6)&*
1000–2000
"6)&*
2000–5000
.*5$**
5000–10000
0;* '.*5$* &
10000–20000
0'&)&*
20000–50000
,*$: 30'&)&*
30;* 50000
: Water Stress in Europe – can the challenge be met? European
Environmental Agency and UN Environmental Program. 1999. " # $ #
% #
http://reports.eea.europa.eu
&.& &3"6$2 /.*'$&% 3&50 9-5*( 7&.4".&32(: '(.-)(-.1&6+%'(32 .* "&$2.
&5$&% '(&.&$0, 9&!:;&* ,"'!& !85*%
/." $"6)&4 -.&3$* &9.26&32$"+ " &('-('(3"" )32!"7")2>""
4&#*( 90(: 62$+(& 3 '*!:')&4 1&6+%'(3* /." .263"("" /&!"3$& & 6*4!*5*!"+, $& (2)&% '/&'&9 '&652$"+ .29&,"1 4*'( 4&#*( &)262(:'+ '!";)&4 )2/"(2!&*4)"4, )& 52 &'(.0% 5*7">"(
3&50 & .2$","32*( .263"("* /.&40;!*$$&'(" " '*!:')& & 1&10
6+%'(32 . *')&$*,$&* '&652$"* .29&,"1 4*'( 3 (&. &3!*, &9-
13
'!-#"32$"", &'-52.'(3*$$&4 '*)(&.* $*3&64&#$& "!" #* /&(.*9-*( «/.&*52$"+» $*7(+$&% .*$(0.
24 72)( ** '&1.2$*$"+ $2 /*.'/*)("3- &'&901 '&4$*$"%
$* 306032*(. &( 72)(, ,(& '(.2$0 2/252 2)("3$& "<-( 2!:(*.$2("3- $*7(" " /.".&5$&4- 26- )2) 32#$*%;"4 3"524 (&/!"32 3 (.2$'/&.($&% " '(2>"&$2.$&% =$*. *(")* /-(*4 .263"("+ 3&6&9$&3!+*401 "'(&,$")&3 =$*. "" " (&/!"32, 3)!8,2+
'&!$*,$-8 " 3*(.&3-8 =$*. *(")-, 4*(2$&! " 9"&5"6*!:$&*
(&/!"3&, $* &6$2,2*(, ,(& =(& 4&#*( '(2(: /.","$&% '&).2<*$"+ '/.&'2 $2 $*7(: " 26, '&).2<*$"+ =)'/&.(2 "6 2.29')"1
'(.2$ " $*132()" - $"1 '.*5'(3 5!+ "4/&.(2. )&$&4",*')&*
.263"("* ).-/$01 '(.2$ 6"", 3)!8,2+ "(2% " $5"8, "5*(
(*4 #* (*1$&!& ",*')"4 /-(*4, ,(& " '(.2$ 2/252: .2'(*( /&(.*9!*$"* =!*)(.&=$*. "" " (&/!"32 23(&4&9"!:$04 (.2$'/&.(&4, )&(&.0% .263"32*('+ 90'(.04" (*4/24". 6"+ '(2$&3"('+ ).-/$04 /&(.*9"(*!*4 $*7(" " 262, ,(& &9*'/*,"32*(
'/.&' $2 "')&/2*40* /.".&5$0* .*'-.'0 .23"%')& & /&!-&'(.&32. .&4* (& &, .263"("* $*7(*1"4"" 3 2-5&3')&% .23"" "
&9*'/*,"32*( =)'/&.( 9&!** 30'&)&(*1$&!& ",$&%
/.&5-)>"" "6 =(& & .* "&$2.
=("1 -'!&3"+1 32#$&% 6252,*% '(2$&3"('+ /&"') /.".&5$01 " (*1$&!& ",*')"1 "'(&,$")&3 /&!-,*$"+ /.*'$&% 3&50.
2 "'(.2!:$04 $2/.23!*$"*4 +3!+*('+ &/.*'$*$"* 4&.')&%
3&50, /&')&!:)- &'(2!:$0* '/&'&90 ** '&1.2$*$"+ (3&5&1.2$"!"<2) " 5&90," (/&56*4$0* 3&50) 9!"6)" ) "',*./2$"8. ,2'($&'(", &5$&% "6 /.&9!*4 /."4&.')"1 (*.."(&."%, 2 3 =("1
,2'(+1 '&'.*5&(&,*$2 6$2,"(*!:$2+ ,2'(: $2'*!*$"+ 4$& "1
'(.2$ .* "&$2, $260328( 62'&!*$"* /&56*4$01 3&5 3 .*6-!:(2(* "1 "6?+("+ " /.&$")$&3*$"+ 4&.')&% 3&50 3 /&56*4$0*
/!2'(0.
$2'(&+<** 3.*4+ &/.*'$*$"* 3&50 &'-<*'(3!+*( 9&!:;"$'(3& '(.2$ .* "&$2, 3)!8,2+ "/., )&(&.0% .2'/&!2 2*('+
3 6&$* '.*5"6*4$&4&.')& &, 2 $* /-'(0$$& & )!"42(2. $& "*
'(.2$0 "4*8( 5!"(*!:$-8 "'(&."8 "'/&!:6&32$"+ =(&% (*1$&!& "". 2/."4*., 3 2(2.* &/.*'$"(*!:$0* -'(2$&3)" 5*%'(3-8( ' 1976 ., " 3'+ /"(:*32+ 3&52 3 =(&% '(.2$* – &9*''&!*$$2+ 4&.')2+ 3&52.
/.*'$*$"* )2) &'$&3$&% "'(&,$") 3&50 (.*9-*( 6$2,"(*!:$01 =$*. &62(.2(, 5!+ ,* & $*&91&5"4& /&55*.#"32(:
'-<*'(3*$$0% -.&3*$: =$*. &/&(.*9!*$"+. &!** 70% &/.*'$+*4&% 3 4".* 3&50 /&!-,2*('+ 4*(&524" (*.4",*')&%
14
11
5"'("!!+>"", (.*9-8<*% $2 .*32 3&50 . &')&!:)- $*7(: "
/.".&5$0% 26 +3!+8('+ =)'/&.($04" .*'-.'24", )&(&.0*
&9*'/*,"328( /."(&) 32!8(0, $*&91&5"4&% 5!+ "4/&.(2 ;".&)& & $29&.2 /.&5&3&!:'(3"+ " /.&40;!*$$01 (&32.&3, .*"&$ 4&#*( 90(: 62"$(*.*'&32$ 3 .&'(* +5*.$&%, '&!$*,$&% "
3*(.&3&% =$*. *(")" 5!+ &9*'/*,*$"+ &/.*'$*$"+ 3&50 /."
'9*.*#*$"" =)'/&.($01 =$*. &.*'-.'&3.
(23)2 $2 .263"("* &/.*'$*$"+ 4&.')&% 3&50 3 ).-/$01
'(.2$21 (.*9-*( '&652$"+ '"'(*40 42 "'(.2!:$01 3&5&/.&3&5&3, )&(&.0* &9*'/*,"328( 3&5&% -52!*$$0* &( 4&.')& & /&9*.*#:+ .2%&$0.
/&'!*5$"* &50 3 &/.*'$*$"" 4&.')&% 3&50 $24*("!&':
/&+3!*$"* $&301 (*1$&!& "%, )&(&.0* &(!",28('+ 4*$:;*%
=$*. &*4)&'(:8, ,*4 '-<*'(3-8<"* 3 $2'(&+<** 3.*4+.
(*1$&!& "" &9*''&!"32$"+ 4*(&5&4 &9.2($& & &'4&'2, )&(&.0%
&9*'/*,"32*('+ /&!-/.&$">2*404" 4*49.2$24", /.&/-')28<"4" 3&5-, $& $* /.&/-')28<"4" 4&!*)-!0 '&!*%, .263"("*
$2$&(*1$&!& "% 4&#*( &)262(: '&5*%'(3"* 3 '&652$"" 4*49.2$, )&(&.0* /&30'+( =77*)("3$&'(: &/.*'$*$"+ 3&50.
*;*$"* /.&9!*4 30#"32$"+ .2'(-<* & $2'*!*$"+ !"#$* & &'(&)2 3&64&#$& (&!:)& 3 -'!&3"+1 !&92!"62>"" " "4/&.(2 4$& "1 (&32.&3.
,2'($&'(", &''"+ "4**( /*.'/*)("30 .263"("+ /.&5&3&!:'(3*$$& & =)'/&.(2 3 '(.2$0 !"#$* &
12
&'(&)2, &'&9*$$& 3 2.29')"* . 2)#* *'(: 9&!:;"* /*.'/*)("30 3 &9!2'(" =)'/&.(2 (*1$&!& "% &9*''&!"32$"+ 4&.')&%
3&50.
,2'($&'(", (*1$&!& "", .26.29&(2$$0* 3 .&''"%')&4
'-5&'(.&*$"" /." /&'(.&%)* /&53&5$01 !&5&) ' +5*.$04"
'"!&304" -'(2$&3)24", 4& -( 90(: "'/&!:6&32$0 5!+ '&652$"+ /!23-,"1 &/.*'$"(*!:$01 -'(2$&3&) ' "'/&!:6&32$"*4
)&4/2)($01 '-5&301 +5*.$01 .*2)(&.&3. *2!"62>"+ '&34*'($01 /.&*)(&3 '& '(.2$24" .* "&$2 /&(.*9-*( &( &''"" 2)("3$01 -'"!"% )2) $2 &'-52.'(3*$$&4 -.&3$*, (2) " '& '(&.&$0 9"6$*'2.
1
2000
2
)
:
'
1970-
. – (., 2008.
.: !
2000 .
15
!.&.
#
-
1975 .
*
“
!.&. !
6323,3
&
.
.
3,29%
.,
268,3
.
6254
1,14
.
-
4,43%
2000 .
.
2000 . 1
. )
,
.
.)
,
11,73%,
199
,
.
0,1
1%
. 1
3
,
,
.
-
#
/
2
&
/ -
“,
.
! """' 1980 .
-
0
, +.,. -
,
#
3
,
.
#
Population Division of the Department of Social Affairs of the United Nations Secretariat, World population
Prospects: The 2008 Revision, http://esa.un.org/unpp,
.
4
#
% :
,
, –
#
,
&&)
.
5
Human Development Report 2009. UNDP. UN, 2009. ". 167–169.
6
0
#,
%
#
.
7
2009 World Population Data Sheet. Population reference Bureau. Washington, DC, USA, 2009. ". 7–8.
8
4
!. . "
!
&
.-/
#
. – (.: &
#
, 2009, . 244.
9
World Population Prospects: The 2008 Revision Population Database.
http://esa.un.org/unpp
17.03.2010.
10
5
!. .
, «
16
,
#
#
!. . )
11
12
&
!
. 2008, 6 1–2. ". 39.
#
// http://watergroup.ru
!.&.,
!. . )
'
:
. 2008, 6 1–2.
17
». " .: !
// &
,
'
&
!.&.,
:
23.04.2010.
// &
. .
:
."6"' 3 '&>"2!:$&-=)&$&4",*')&% '7*.* 3& 4$& "1 '(.2$21 2.29&-4-'-!:42$')& & 4".2, /&!"(",*')2+ $*'(29"!:$&'(:, -'"!*$"* (*..&."'(",*')&% 2)("3$&'(", .*/.*''"3$0*
5*%'(3"+ 3!2'(*% – 3'* =(" +3!*$"+ "4*!" &5$"4 "6 '3&"1 /&'!*5'(3"% 4" .2>"8 &('852 6$2,"(*!:$& & ,"'!2 !85*%. '$&3$&% /&(&) 4" .2$(&3 $2/.23!+!'+ 3 '(.2$0 3.&/*%')& &
&862 ( ), 5* 3 2000-1 &521 /.&#"32!& &( 15 5& 18 4!$. 4-1
'-!:42$ . -'-!:42$')2+ 5"2'/&.2 &9!252*( '3&*% '&9'(3*$$&% )-!:(-.$&% " .*!" "&6$&% "5*$("7")2>"*%. & '.23$*$"8
' 5.- "4" =($&-)&$7*''"&$2!:$04" '&&9<*'(324" &$2 +3!+*('+ $2"9&!** '(.-)(-.".&32$$&% 3 )&$7*''"&$2!:$&4 " '&>"2!:$&-/&!"(",*')&4 /!2$*. (&( 7*$&4*$ '3+62$ ' &'&9*$$&'(+4" "'!24')&% "5*$("7")2>"". '!24 3 /.&>*''* '3&* &
"'(&.",*')& & .263"("+ '(2! 5!+ 9&!:;& & ,"'!2 4-'-!:42$
$* (&!:)& .*!" "*%, $& " &9.26&4 #"6$". 2 /.&(+#*$"" 3*)&3
"'!24 30.29&(2! '"'(*4- )-!:(-.$01, 4&.2!:$01 " =(",*')"1
$&.4. & $2'(&+<* & 3.*4*$" &$" 3 6$2,"(*!:$&% '(*/*$" +3!+8('+ .* -!+(&.24" &($&;*$"% 4*#5- !85:4" 3 /&3'*5$*3$&%
#"6$" " '&>"2!:$&-/&!"(",*')&% /.2)(")* 3 4-'-!:42$')&4
&9<*'(3*, 3 (&4 ,"'!* 3 4-'-!:42$')"1 5"2'/&.21.
'"!- &'&9*$$&'(*% "'(&.",*')"1 '3+6*% 4*#5- .2$>"*%
2
" '(.2$24" 2 ."92 2.29&-4-'-!:42$')2+ 5"2'/&.2 3& .2$>"" +3!+*('+ '24&% 4$& &,"'!*$$&% 3 3.&/* " '&'(23!+*(,
/& .26$04 &>*$)24, '30;* 5 4!$. ,*!. ($2'*!*$"* .2$>""
$2 2008 . $2',"(032*( 64,5 4!$. ,*!.). &!:;"$'(3& =(&% =($",*')&% &9<$&'(" '&'(23!+8( 301&5>0 "6 '(.2$
2 ."92
('30;* 82%). * 7&.4".&32$"* /.&"'1&5"!& 3 (*,*$"* 5&'(2(&,$& 5!"(*!:$& & /*."&52. *.32+ 3&!$2 4" .2$(&3 /.";!2
3 $2,2!*
3*)2. (& '3+62$&, 3 (&4 ,"'!*, ' *.3&% 4".&3&%
3&%$&%, )& 52 9&!:;&* ,"'!& 42 ."9"$>*3, 3 /*.3-8 &,*.*5:
18
2!#".>*3, 90!& /."632$& 3& 7.2$>-6')-8 2.4"8 5!+ -,2'("+
3
3 9&*301 5*%'(3"+1 . 2(*4 4$& "* "6 $"1, $2 .2#5*$$0*
7.2$>-6')"4" 9&*304" $2 .2524" " /&!-,"3;"* "63*'($0*
/."3"!* "", &'(2!"': 3& .2$>"".
20-1 &521 (.-5&32+ 4".2>"+ /.&5&!#"!2':, =(& 90!& 30632$& /&(.*9$&'(+4" 3 /&'!*3&*$$&4 3&''(2$&3!*$"" " $24*("3;"4'+ /.&40;!*$$04
/&5?*4&4.
(&.&% 6$2,"(*!:$0% /&(&) 4" .2$(&3 /."90! 3& .2$>"8
3 60-1 &521
3. $ 90! 30632$ &)&$,2$"*4 3&%$0 3 !#".*
" $&304 =)&$&4",*')"4 /&5?*4&4 3& .2$>"", (.*9&323;"4
9&!:;& & )&!",*'(32 .29&,*% '"!0.
/&'!*5-8<"* &50
=4" .2>"+ (2)#* ;!2 5&'(2(&,$& 30'&)"4" (*4/24", 3 (.,.
3 '3+6" ' /."$+(04" 3& .2$>"" 62)&$24" & 3&''&*5"$*$""
'*4*%, /.*5&'(23!+3;"4" '-<*'(3*$$0* !: &(0 42 ."9"$')"4
4" .2$(24.
$2'(&+<** 3.*4+ 3& .2$>"" /.&#"32*( -#*
(.*(:* " ,*(3*.(&* /&)&!*$"* 4-'-!:42$-4" .2$(&3, 4$& "*
"6 )&(&.01 .&5"!"': 3& .2$>"" " "4*8( 7.2$>-6')&* .2#52$'(3&. 2'(: 7.2$>-6')"1 4-'-!:42$ 3&'/."$+!2 *3.&/*%')"* >"3"!"62>"&$$0* >*$$&'(". *4 $* 4*$** "6.+5$&* ,"'!&
4-'-!:42$ '&1.2$+*( /."3*.#*$$&'(: (.25">"+4 '3&*% .*!""" " )-!:(-.0. $" 3&'/."$"428( "'!24 )2) &'$&3- '3&*% >"3"!"62>"&$$&% "5*$("7")2>"". -'-!:42$')2+ &9<"$2 3& .2$>"" .2'/&!2 2*( '3&"4" /.&7*''"&$2!:$04", -42$"(2.$04",
/.&'3*("(*!:')"4", /&!"(",*')"4" " .*!" "&6$04" &. 2$"62>"+4".
/.&>*''* '&>"&-)-!:(-.$& & .263"("+ 3 4-'-!:42$')&% &9<"$* '!&#"!&': $*')&!:)& $2/.23!*$"% 3&'/."+("+ "
'!*5&32$"+ $&.424 "'!242. *)&(&.0* 4-'-!:42$')"* "5*&!& ", (2)"*, $2/."4*., )2) 5&'(2(&,$& /&/-!+.$0% '.*5" 4&!&501 7.2$>-6')"1 4-'-!:42$ /.&7*''&. ."9-. ')& & -$"4
3*.'"(*(2 2.") 24252$ , 62+3!+8(, ,(& 3 3.&/* " /.*#5*
3'* & 3& .2$>"" c7&.4".&32!'+ *3.&/*%')"% "'!24 "!"
«*3.&/*%')2+ "'!24')2+ )-!:(-.2, /."3*.#*$>0 )&(&.&% &'(28('+ 3*.$04" 7-$524*$(2!:$04 4-'-!:42$')"4 /."$>"/24
" 3 (& #* 3.*4+ 252/(".&32!"': ) *3.&/*%')&% )-!:(-.*. $"
+3!+8('+ 4-'-!:42$24" /& '3&*% .*!" "&6$&% /."$25!*#$&'(" " /&!$&>*$$04" *3.&/*%>24" /& '3&*% )-!:(-.*». 5$2)&
. 24252$ /&5(3*.#52*(, ,(& «.*,: "5*( $* & '&652$"" «$&3& &
"'!242», 2 & 3&'/."+("" "'!242 3 * & "6$2,2!:$&4 /&5!"$$&4
5"$24"64* " '&6"52(*!:$&'(". (& /&63&!+*( * & /&'!*5&32(*!+4 "$ * .".&32(: 3'* (& /&!&#"(*!:$&*, ,(& 30.29&(2!"
5.- "* )-!:(-.0, ' )&(&.04" &$" '&/.")2'28('+, " $2.+5-
19
' =("4 )."(",*')" /&51&5"(: ) (*4 2'/*)(24, )&(&.0* $* '&&(5
3*('(3-8( "'!24')"4 >*$$&'(+4» . & 7.2$>-6')&% 4-'-!:42$')&% &9<"$* *'(: /&'!*5&32(*!" (.25">"&$$& & )!2''",*')& & "'!242, "$5"3"5-2!:$& & "'!242, 53"#*$"* '3*(')"1 4-'-!:42$.
(& #* 3.*4+ 5*%'(3-8( $*&7-$524*$(2!"'(')"*
(*,*$"+. .25">"&$$0% -4*.*$$0% "'!24 "'/&3*5-*( 9&!:;"$'(3& 4-'-!:42$, 3 &'$&3$&4 '.*5$* & " /.*)!&$$& & 3&6.2'(2. & /.&/&3*5-8(, *'!" 4&#$& (2) ')262(:, &7">"2!:$0*
4-'-!:42$')"* '(.-)(-.0, 3 ,2'($&'(" "4240 &!:;&% /2."#6
')&% 4*,*(" . 2/."4*., /.&7*''&. 326, 3*5-<"% /.*/&5232(*!:-(*&!&
-'-!:42$')& & "$'("(-(2 /." &!:;&% /2."#')&%
4*,*(" 3 9*'*5* ' 23(&.&4 =("1 '(.&) (13.01.2010) /&5,*.)"32!,
,(& «7.2$>-6')"* 4-'-!:42$* 3 &'$&3$&% '3&*% 42''* +3!+8('+ /."3*.#*$>24" )!2''",*')& & "'!242». 2'2+': '3*(')&& 12.2)(*.2 .2$>-6')&% *'/-9!")" " 3&64&#$& & * & /.&("3&.*,"+ ' /.2)(")&% "'!242, /.&7*''&. 326 -(3*.#52!, ,(&
«'3*(')&'(: /.*5&'(23!+*( 3'*4 .*!" "+4 /.23& "'/&3*5&32(:
'3&8 3*.-, " 3 =(&4 ** 6252,2».
=(&4 3&/.&'* * & /&6">"+
'&3/252*( ' 4$*$"*4 /.*6"5*$(2 .2$>"", )&(&.0%, 3 ,2'($&'("
&(4*("!, ,(& «'3*(')&'(: 2.2$(".-*( /.23& )2#5& & .2#52$"$2
"'/&3*5&32(: '3&8 .*!" "8, (2) #* )2) " /.23& 90(: 2(*"'(&4.
3*(')&'(: $* +3!+*('+ /.&("3$")&4 .*!" "%. 2/.&("3, '3*(7
')&'(: – 2.2$("+ '3&9&50 '&3*'(" )2#5& & .2#52$"$2» .
0.26"(*!*4 $2/.23!*$"+ -4*.*$$& & " (.25">"&$$& &
"'!242 3 "63*'($&% 4*.* +3!+*('+ .2$>-6')"% '&3*( 4-'-!:42$')& & )-!:(2 (
), '&652$"* )&(&.& & 90!& "$">"".&32$& 4"$"'(.&4 3$-(.*$$"1 5*! .- . *3*$*42$&4 " .*2!"6&8
32$& 3 2003 . '4*$"3;"4 * & 3 =(&% 5&!#$&'(" . 2.)&6" .
.*6"5*$(&4
+3!+*('+ . -''2-". $ '4*$"! $2 =(&4
/&'(- "4242 &!:;&% /2."#')&% 4*,*(" . -92)*.2. (2 4*,*(: "4**( (*'$0* '3+6" ' /.*5'(23"(*!+4" 2!#".')&% 5"2'/&.0. +5 7.2$>-6')"1 "''!*5&32(*!*% /&!2 2*(, ,(& '&652$"*
+3"!&': /&/0()&% 7.2$>-6')"1 3!2'(*% '&652(:
'(.-)(-.-, )&(&.2+ /.*5'(23!+!2 90 9&!:;-8 ,2'(: 7.2$>-6')&%
4-'-!:42$')&% &9<"$0, " (2)"4 &9.26&4 &'-<*'(3!+!&': 90
9&!** =77*)("3$&* '&(.-5$",*'(3& ' $*% " 3 "63*'($&% 4*.*
)&$(.&!: 62 $*%.
(& #* 3.*4+ 4-'-!:42$')"* 5*+(*!" &!:;&% /2."#')&% 4*,*(" (3 ,2'($&'(", /.&7*''&. 326) 62+3!+8(, ,(&
«3 9&!:;*% '(*/*$" 30/&!$+*( (*1$",*')-8
7-$)>"8. $ .-)&3&5"( &. 2$"62>"*% .*!" "&6$&% 5*+(*!:$&'(" 4-'-!:42$, $& $" 3 )&*% 4*.* $* .-)&3&5"( 4-'-!:42$')&%
20
40'!:8 " $* (+ &(**( $25 $*%. ")2)2+ '(.-)(-.2 $* 4&#*(
30.2#2(: 4$*$"* " 30'(-/2(: &( "4*$" 3'*1 4-'-!:42$». *4
$* 4*$**
'(.*4"('+ (2)#* 90(: '3&*&9.26$04 7&.-4&4,
$2 )&(&.&4 7.2$>-6')"* 4-'-!:42$* 4& !" 90 &9'-#52(: )2)
(*&!& ",*')"* 3&/.&'0, (2) " '3&" $2'-<$0* /.&9!*40. 7">"2!:$&
'(23"( /*.*5 '&9&% '!*5-8<"* 6252,": '(.&"(*!:'(3& 4*,*(*%; &9-'(.&%'(3& 4-'-!:42$')"1 )!259"<; &. 2$"62>"+ 4-'-!:42$')"1 /.265$")&3; $26$2,*$"* "424&3-5-1&3$")&3
9
3 !">*", )&!!*5#", 9&!:$">0 " (8.:40; /&5 &(&3)2 "424&3 .
-)&3&5+<"4" &. 2$24"
+3!+8('+ '/&!$"(*!:$0% '&10
11
3*( " 54"$"'(.2("3$0% '&3*(, '&'(&+<"% "6 43 ,!*$&3 .
(&.&% &. 2$"62>"*%, '!*5-8<*% "5*&!& "" (.25">"&$$&& "'!242, +3!+*('+
2>"&$2!:$2+ 7*5*.2>"+ 4-'-!:42$
.2$>"" (
). $2 90!2 '&652$2 3 1985 . " "4**( 5&'(2(&,$& /.&,$0* '3+6" ' 42.&))2$')&% " (-.*>)&% &9<"$24".
3 (& #* 3.*4+ +3!+*('+ '3&*&9.26$04 &//&$*$(&4
&!:;&% /2."#')&% 4*,*(" " (2)#* "4*!2 &/.*5*!*$$-8 /&55*.#)- 3!2'(*% 5& '&652$"+
. .*6"5*$(
– "63*'($0% 3& .2$>"" 4-'-!:42$')"% 5*+(*!: . *;2.", **
3">*-/.*6"5*$( – . -''-7, "424 4*,*(" 3 (.2'9-. *.
)-.".-*( $*')&!:)& 4*,*(*% 3 /." &.&521 2."#2 " $2 3&'(&)*
.2$>"".
-)&3&5'(3&
3 /&'!*5$** 3.*4+ $* .26 30.2#2!&
&9*'/&)&*$$&'(: /& /&3&5- «/.&+3!*$"% "'!24&7&9"" - $*)&(&.01 /&!"(",*')"1 5*+(*!*% " - ,2'(" 7.2$>-6')"1
».
'3&*4 62+3!*$"" « *( «"'!24"62>""» $2'"!"+»
&(3*. 2*( «)2)-8-!"9& '3+6: 4*#5- "'!24&4 " $2'"!"*4 " (*..&."64&4» " /."6032*( ) «5"2!& - 4*#5- .*!" "&6$04" &9<"$24" ' (*4, ,(&90 '/&'&9'(3&32(: '&652$"8 2(4&'7*.0 (&!*.2$($&'(" " 362"4$& & -32#*$"+ 4*#5- 3*.-8<"4" 3'*1
)&$7*''"%». *&91&5"4& &(4*("(:, ,(& )2) 4*#5"
, (2) " 3$-(." "1 .-)&3&5'(3 "5*( 9&.:92 62 !"5*.'(3&
3 4-'-!:42$')&% &9<"$*, 2 (2)#* 62 3&64&#$&'(: /&!-,2(:
/&55*.#)-, 3 (&4 ,"'!* 7"$2$'&3-8, '& '(&.&$0 &'-52.'(3*$$01 '(.-)(-.. 2), $2/."4*., 3 2006 . 3">*-/.*6"5*$(
. -''-7 &9.2("!'+ 3 '-5, &93"$++ /.*6"5*$(2
. *;2." 3 72!:'"7")2>"" "(& &3 309&.&3 .-)&3&5'(32 7*5*.2>"" " 3 $*>*!*3&4 "'/&!:6&32$"" ** 7"$2$'&301 '.*5'(3.
5$2)& '-5 &93"$*$"+ $* /&5(3*.5"!.
9*5"(*!:$04 3!"+$"*4 3& .2$>"" /&!:6-8('+ /&'!*5&32(*!" "$5"3"5-2!:$& & "'!242, )&(&.0% 3 "63*'($&% '(*/*$"
21
4&#$& &12.2)(*."6&32(: )2) «"'!24')"% /.&(*'(2$("64». "5$0% /&!"(&!& " "'!24&3*5, '/*>"2!"'( /& *3.&/*%')&4- "'!24-, 3 (&4 ,"'!* /& * & .25")2!:$04 $2/.23!*$"+4, /.&7*''&.
0';*% ;)&!0 '&>"2!:$01 "''!*5&32$"% 3 2."#* (Ecole des
Hautes Etudes en Sciences Sociales – EHESS) . 1&'.&)1a32.
(Farhad Khosrokhavar) ',"(2*( "$5"3"5-2!:$0% "'!24 3& .2$>"" «6$2,"(*!:$04 '&>"2!:$04 +3!*$"*4». $5"3"5-2!:$0%
"'!24 "'/&3*5-*( 3 &'$&3$&4 4&!&5&* /&)&!*$"* 4-'-!:42$.
$" ',"(28(, ,(& /."3*.#*$$&'(: .*!" "" +3!+*('+ ,2'($04
5*!&4 "$5"3"5--42, " 3 =(&4 "1 /&6">"+ '&3/252*( ' &9<*/."$+(04 &($&;*$"*4 ) .*!" "" 3& 7.2$>-6')&4 &9<*'(3*.
*5-<"% $2-,$0% '&(.-5$") EHESS, '/*>"2!"'( /& "$5"3"5-2!:$&4- "'!24- . .21"4 (Naoufel Brahim) 3 9*'*5* ' 23(&.&4
=("1 '(.&) &/.*5*!"! /&5&9$0% '&>"2!:$0% 7*$&4*$ )2)
«/.&5-)( "$5"3"5-2!:$& & «= &» "$5"3"5--42, * & '&9'(3*$$&* '-9?*)("3$&* 3&'/."+("* "'!242, )&(&.0% &$ "'/&3*5-*(».
=(&4 /!2$*, )2) ',"(2*( . .21"4, "'(&.",*')"* (.25">""
.2$>"" $2,"$2+ ' =/&1" .&'3*<*$"+ " .2$>-6')&% .*3&!8>"" 1789 . (2) #*, )2) " '&3.*4*$$0* "$'("(-(0 (;)&!2,
,
&9<*'(3& 3 >*!&4), /.&/&3*5-8<"* "$5"3"5-2!"64, '/&'&9'(3-8( .2'/.&'(.2$*$"8 "$5"3"5-2!:$& & "'!242.
2003 . 3& .2$>"" '(2!" '&65232(:'+ 4-'-!:42$')"*
&. 2$"62>"", /."3*.#*$>0 )&(&.01 62+3!+!", ,(& &$" /."5*.#"328('+ .*'/-9!")2$')"1, 5*4&).2(",*')"1 " 52#* '3*(')"1
/."$>"/&3. C(&.&$$")" 53"#*$"+ '3*(')"1 4-'-!:42$ 30'(-/28( /.&("3 $&;*$"+ 1"5#292 (/& 7.2$>-6')"4 52$$04, 1"5#29 /&'(&+$$& $&'+( 3& .2$>"" (&!:)& &)&!& 400 4-'-!:42$&)) " /.&("3 .25")2!:$& & "'!24"642, 62 .*7&.4".&32$"*
"'!242 " * & 9&!:;-8 252/(2>"8 ) '&3.*4*$$04 .*2!"+4.
2/."4*., 3"5$2+ 2)("3"'()2 53"#*$"+ '3*(')"1 4-'-!:42$
12
. 42.2 (5&,: 2!#".')& & "44" .2$(2) 62+3!+!2, ,(& «$&;*$"* ,25.0 &6$2,2*( - $*(*$"* #*$<"$0» " ,(& «$*&91&5"4& 9&.&(:'+ ' .25")2!:$04 "'!24"64&4, )&(&.0% /&!$&'(:8
13
5*7&.4".-*( 4-'-!:42$')&* -,*$"*» .
. 42.2 +3!+*('+ 5&'(2(&,$& "63*'($&% 7" -.&% 3 &9<*'(3*$$&-/&!"(",*')&% #"6$".
2001 . ** "69.2!" 4-$">"/2!:$04 '&3*($")&4 /& '/"')- &>"2!"'(",*')&% /2.("" 3 . !*.4&$- *..2$*.
2004 . &$2 '(2$&3"('+ ,!*$&4 &$'-!:(2("3$&% )&4"''"" /& '&9!85*$"8 /.23 ,*!&3*)2. 2(*4 3 2007 .
25*!+ 42.2 $26$2,2*('+ &'-52.'(3*$$04 '*).*(2.*4
/& &.&5')&4- .263"("8 /." 4"$"'(*.'(3* (.-52, '&>"2!:$01
22
&($&;*$"% " '*4:", 5* &$2 /.*5'(23"!2 '3&% /!2$ .263"("+
&.&5')"1 &).2"$, $2'*!*$$01 3 &'$&3$&4 "44" .2$(24"4-'-!:42$24".
"$(*.3:8 9."(2$')&% 26*(* « 2%$*$;*!
(2%4'» . 42.2 /&5(3*.5"!2, ,(& «9&!:;"$'(3& 7.2$>-6')"1
4-'-!:42$&) 30'(-/2*( /.&("3 $&;*$"+ ,25.0. 2) #* ',"(28( 4-'-!:42$)" " 3'* (*, )(& 9&.*('+ 62 .23$&/.23"* #*$<"$,
3 ,2'($&'(", 3 !#".*. 5*': 1&.&;& 6$28(, )2)&% /.&*)( &9')-.2$("642 " -$",(&#*$"+ 3'*1 '3&9&5 /.*5!2 28( "'!24')"*
7-$524*$(2!"'(0».
3"#*$"* '3*(')"1 42 ."9"$>*3 (
) &9?*5"$+*( .2$>-6')"% '&3*( '3*(')"1 4-'-!:42$ (
) " &3*( 4-'-!:42$5*4&).2(&3 .2$>"" (
). '$&32(*!*4
+3!+*('+
. *.12(", 62$"428<"% (2)#* /&'( '&3*($")2 &'-52.'(3*$$& & '*).*(2.+ /& /*.'/*)("3$&4- .263"("8 3 /.23"(*!:'(3*
.2$>"". .*6"5*$(
. 2142$ – (2)#* 2)("3$0% /&!"(",*')"% 5*+(*!:. $, 3 ,2'($&'(", 3 2006 . 90! .-)&3&5"(*!*4 "$">"2("3$&% .-//0 3 /&55*.#)- /.*6"5*$(2 . ".2)2.
.-)&3&5'(3&
31&5+( (2)"* "63*'($0* &9<*'(3*$$&-/&!"(",*')"* 5*+(*!", )2) /.*/&5232(*!: " #-.$2!"'( . 21".",
/"'2(*!: . *9*!:, ,!*$ .-)&3&5'(32 /.*6"5*$(')&% /2.(""
« &86 62 $2.&5$&* 53"#*$"*» (
) . 2'" " 903;"% 5*/-(2( *3.&/*%')& & /2.!24*$(2 . 265=.
!*$0
30'(-/28( /.&("3 "'!24')& & 7-$524*$(2!"642 " /&6">"&$".-8( '*9+ $* (&!:)& '(&.&$$")24" '3*(')& &
53"#*$"+, $& ", )2) 62+3!+*( *$*.2!:$0% '*).*(2.:
"+5 -5#"!:, «$2'!*5$")24" "5*% *!")&% 7.2$>-6')&% .*14
30'(-/"!" ' &9.2<*$"*4 «)& 3'*4
3&!8>""» . )("3"'(0
4-'-!:42$24- .2#52$24 .2$>"", /.*52$$04 "5*2!24 4".2,
'/.23*5!"3&'(", '3&9&50 " '3*(')&'(", 62 /.&'3*<*$$0% "'!24, )&(&.0% /&!$&'(:8 '&&(3*('(3-*( 5*4&).2(",*')"4 "
.*'/-9!")2$')"4 /."$>"/24
.2$>""». .*5" 450 ,*!&3*),
/&5/"'23;"1 =(& &9.2<*$"*, 90!" (2)"* 3"5$0* 7" -.0, )2)
4-7("%
2.'*!+
. *$;*%1, "63*'($2+ #*$<"$2-'&>"&!&
. 29*', 2!#".')"% #-.$2!"'( . "72-". -.$2!"'( . 21"."
.*6)& 30'(-/2*( /.&("3 &.(&5&)'2!:$& & "'!242, /.&/&3*5-8<* & ').-/-!*6$&* '!*5&32$"* «-'(2.*3;"4 4-'-!:42$')"4
5& 424». $, 3 ,2'($&'(", 62+3!+*(: « 0 30'(-/2*4 62 /.&'3*<*$$0% "'!24, 2 $* 62 .*(.& .25$0% "'!24, /."3$*'*$$0%
15
"6 )&$'*.32("3$01 4-'-!:42$')"1 '(.2$» .
'3&8 &,*.*5:
4-7("% 2.'*!+ . *$;*%1 /&5,*.)"32*(, ,(& «'3*(')&'(: –
=(& 2.2$("+ '3&9&5$& & .*!" "&6$& & 30.2#*$"+. &=(&4-
23
62<"(2 5& 42(2 '3*(')&'(" 5&!#$2 '(2(: !&6-$ &4 /&'!*5&32(*!*% 3"#*$"+ '3*(')"1 4-'-!:42$. 2) 3*.-8<"* 4-'-!:42$* 40 $-#52*4'+ 3 5-1&3$&'(", ,(& /."52*( '40'! $2;*4'-<*'(3&32$"8».
&/.&' '&&(3*('(3"+ "'!242 7.2$>-6')"4 .*'/-9!")2$')"4 /."$>"/24, /& 4$*$"8 . 2-52, 5".*)(&.2 /.& .2440
"6-,*$"+ !"#$* & " .*5$* & &'(&)2, /.&7*''&.2 &42 $2-)
& ,*!&3*)* 3 2."#* (Maison des sciences de l’Homme – MSH),
3 $2'(&+<** 3.*4+ +3!+*('+ 5&'(2(&,$& 2)(-2!:$04 3& .2$>"" " 2)("3$& &9'-#52*('+ )2) 3 &9<*'(3*$$01 ).- 21, (2) "
3
(9*'*52 23(&.2 ' . 2-5&4 6.09.2010). "5$0% "''!*5&32(*!:-&."*$(2!"'(, /.&7*''&. 7.2$>-6')& & 2>"&$2!:$&& >*$(.2 $2-,$01 "''!*5&32$"% (Centre national des recherches scientifiques – CNRS) " *$(.2 4*#5-$2.&5$01 "''!*5&32$"% (Centre d’etudes et de recherches internationales – CERI),
,!*$ $2-,$& & '&3*(2 "652$"+ « frican Affairs» " «Recherches
internationales»
.- . 2%2.( (Jean-Fran'ois Bayart) 3 2009 .
&/-9!")&32! '3&8 )$" - « *'/-9!")2$')"% "'!24» (L’Islam republicain).
$*% &$ /.&3&5"( '.23$"(*!:$&* "'(&.")&-'&>"&!& ",*')&* "''!*5&32$"* '&&($&;*$"+ " 362"4&5*%'(3"+ .*'/-9!")2$')"1 /."$>"/&3 " "'!242 3 4-'-!:42$')"1 '(.2$21
( .2$, -.>"+ " *$* 2!).
& 7.2$>-6')&% 4-'-!:42$')&% &9<"$* *'(: '(&.&$$")"
"'!24"642, /0(28<"*'+ "'/&!:6&32(: "'!24 3 /&!"(",*')"1
>*!+1, 2 (2)#* /."3*.#*$>0 $*&7-$524*$(2!"642, '(23+<"*
'3&*% >*!:8 &9?*5"$*$"* 3'*1 '-<*'(3-8<"1 "'!24')"1 &.2$"62>"% 3 *5"$-8 4-'-!:42$')-8 &9<"$- /&5 '3&"4 .-)&3&5'(3&4. !+ $"1 12.2)(*.$& $*/."+("* *3.&/*%')"1 >*$$&'(*%
" 72)(",*')"% &()26 &( "$(* .2>"". .*5'(23"(*!" $*&7-$524*$(2!"642 +3!+8('+ (2)#* '(&.&$$")24" '(.2(* "" )&448$&(*."642, (& *'(: 53"#*$"+ 62 '&652$"* 3 .2%&$21 )&4/2)($& &
/.&#"32$"+ 4-'-!:42$ '3&*&9.26$01 6&$-)&44-$ (&( 7.2$>.
commune), 5* 5*%'(3-8( 4-'-!:42$')"* (.25">"" " 62)&$0
;2."2(2. 4*8('+ (2)#* /."3*.#*$>0 .25")2!:$& & "'!24"642, 5*%'(3-8<"* /&!-/&5/&!:$&, 62,2'(-8 /&5 .-)&3&5'(3&4
'24&/.&3&6 !2;*$$01 "424&3 3 $*&7">"2!:$01 4*,*(+1 "!"
4&!*!:$01 5&421, (2) $26032*40% «"'!24 &).2"$ " 2.2#*%».
& .2$>"" '-<*'(3-*( 5&3&!:$& 9&!:;&* )&!",*'(3& "'!24')"1 &. 2$"62>"%, &(.2#28<"1 3 (&% "!" "$&% '(*/*$" "5*&!&"8 30;*$2632$$01 (*,*$"% "'!242. 2"9&!** 6$2,"(*!:$04" "6 $"1, &7">"2!:$& 62.* "'(.".&32$$04" " 5*%'(3-8<"4"
24
!* 2!:$& +3!+8('+
&86 "'!24')"1 &. 2$"62>"%
.2$>""
(
) " 2.("+ 4-'-!:42$ .2$>"" (
).
'&652$ 3 80-* &50
3*)2.
& /.*5'*52(*!: –
. !2-" 62$"42*( (2)#* /&'( 3">*-/.*6"5*$(2
. #*&5$&
/.&3&5"( 3 /." &.&5* 2."#2 $2 (*.."(&."" 30'(23&,$& & )&4/!*)'2 -.#* '"4/&6"-40 « '(.*," 4-'-!:42$
.2$>""» (3 2010 . &$ .29&(2! '& 2 /& 5 2/.*!+). 2 $"1 &9'-#528('+ /.&9!*40, '3+62$$0* ' /&3'*5$*3$&% #"6$:8 4-'-!:42$')&% &9<"$0, 2 (2)#* /.&1&5+( 5"')-''"" /& (*&!& ",*')"4 3&/.&'24, 5* 30'(-/28( 3"5$0* 4-'-!:42$')"* 5*+(*!". 2"9&!** "63*'($04" "6 $"1 $2.+5- ' /.&7*''&.&4
. 24252$&4 +3!+8('+ 1425 #292!!2, /."5*.#"328<"%'+
3 &'$&3$&4 )!2''",*')&% (.2)(&3)" 4-'-!:42$')"1 '3+<*$$01
(*)'(&3 " . 9.-, "4*8<"% '3&8 '&9'(3*$$-8 )&$>*/>"8 .263"("+ "'!242 3 3.&/*. . 9.- (.&5. 3 1959 .) ',"(2*('+ &5$"4 "6 $2"9&!** 3"5$01 "5*&!& &3 3 4-'-!:42$')"1 ).- 21,
&9?*5"$"3;"1'+ 3
.
$ .263"32*( '3&" '&9'(3*$$0*,
5&'(2(&,$& &." "$2!:$0* " 249">"&6$0* "5*" /& "$(*./.*(2>"" )&.2$",*')"1 (*)'(&3. . 9.- .265*!+*( &'$&3$0* /&!&#*$"+ "5*&!& "" ''&>"2>"" « .2(:+-4-'-!:42$*», )&(&.0*
/.&3&6 !2;28( )2$&$0
&.2$2 " 4-'-!:42$')"* >*$$&'("
«3*,$04" " $*/.*1&5+<"4", /."*4!*404" 3 !89&4 4*'(* "
3 !89&* 3.*4+». *4 $* 4*$** . 9.- ',"(2*( 32#$04 &'3&9&5"(: "'!24 &( 3'* &, ,(& 4*;2*( «4-'-!:42$')&% 40'!"
16
'(2(: !* "("4$&% 5&,*.:8 2/252» . $ /."6032*( ) (2)&%
"$(*./.*(2>"" &.2$2, )&(&.2+ &'$&3032*('+ $2 6$2$"" "'(&.",*')& & " '&>"2!:$& & )&$(*)'(2, /." )&(&.&4 3&6$")!" (*
"!" "$0* '-.0.
-'-!:42$')-8 (*&!& "8, '& !2'$& . 9.-, $*&91&5"4&
.*7&.4".&32(:, «$* /&.032+ ' ** /."$>"/"2!:$04" &'$&324"».
'3&*% .29&(* « 5"$'(3*$$&'(: & 2. &#*'(3*$$0* "4*$2 "
2(."9-(0» (2006 .) " 3 53-1 '(2(:+1, $2/"'2$$01 3 1998 ., . 9./0(2*('+ 30.29&(2(: $*)"% «;2."2( 4*$:;"$'(32».
&5$&%
'(&.&$0, &$ '&652*( &'$&30 4"$"42!:$&% &.(&5&)'2!:$&'(",
' 5.- &%, /.&/&3*5-*( ."(-2!:$-8 " =(",*')-8 /.2)(")-. $
'&1.2$+*( $&.42("3$-8 .&!: ;2."2(2 " 34*'(* ' (*4 /0(2*('+
/.*5'(23"(: 4-'-!:42$')&* /.23& (7")1) 3 '3*(')&4 )&$(*)'(*
" "$)&./&.".&32(: 5-1 7.2$>-6')& & /.232 3 .24)" ;2."2(2.
&(!","* &( . 9.- 5.- &% 5&'(2(&,$& "63*'($0% /.&/&3*5$") *3.&/*%')& & "'!242 . =%.&, .26.292(0328<"% 7*(30
5!+ 3.&/*%')& & '&3*(2 /& 7*(324 " "'!24')"4 "''!*5&32-
25
$"+4 (
), /.*5!2 2*( !* "("4"6".&32(: !",$&* /.23& 4-'-!:42$"$2 $2 &'$&3* /."6$2$"+ /."$>"/&3 /!8.2!"642.
(& )2'2*('+ 2.("" 4-'-!:42$ .2$>"" (
), (& &$2
90!2 '&652$2 3 $2,2!* 2000-1 &5&3, /.*5'*52(*!*4 +3!+*('+
. 2(.*;. 2>"&$2!:$&* 98.&
$21&5"('+ 3 . (.2'9-.*, "4**('+ (2)#* .* "&$2!:$&* &(5*!*$"* 3 2."#*.
90!2 62.* "'(.".&32$2 3 )2,*'(3* /&!"(",*')&% /2.("" 3 (.2'9-. * $* '!-,2%$&. *!& 3 (&4, ,(& 62)&$, .* !24*$(".&323;"%
&($&;*$"+ &'-52.'(32 ' .*!" "&6$04" &. 2$"62>"+4" " 62/.*<23;"% '&652$"* /&!"(",*')"1 /2.("% $2 .*!" "&6$&% &'$&3*, 90! /."$+( 3& .2$>"" 3 1905 . (.2'9-. , )2) "63*'($&,
3 (&( /*."&5 /."$25!*#2! *.42$"" " '&&(3*('(3*$$& =(&(
62)&$ 65*': $* 5*%'(3&32! (" $* 5*%'(3-*( 5& '"1 /&.). '3&*%
/.& .244*
.2(-*( 62 '&1.2$*$"* (.25">"&$$01 '*4*%$01
>*$$&'(*%, 3 ,2'($&'(", 62 «/.&3*5*$"* &'-52.'(3*$$&% /&!"(")", $2/.23!*$$&% $2 /&55*.#)- 7.2$>-6')&% '*4:" " '&).2<*$"* 29&.(&3, ,"'!& )&(&.01 3 /&'!*5$"* &50 5'(" 2*(
17
250 (0'. 3 &5» .
(.*9-*( /.*5&'(23"(: .23$0* 5!+ 3'*1 3&64&#$&'("
5!+ /&'(-/!*$"+ 3 $2"9&!** /.*'("#$0* 3-60, ,(&90 (24
«4& !" -,"(:'+ $* (&!:)& 4&!&50* !85" "6 /."3"!* ".&32$$01 '*4*%».
30'(-/2*( (2)#* 62 -3*!",*$"* &'-52.'(3*$$& & 7"$2$'".&32$"+ ;)&!:$& & &9.26&32$"+ " &'-52.'(3*$$&% /&55*.#)" $*"4-<"1 '*4*% ' (*4, ,(&90 «"1 5*(" (2)#* 4& !" /&!-,"(: 5&'(&%$&* &9.26&32$"*». .& .2442
/.*5/&!2 2*( /."6$2$"* .*!" "&6$01 &. 2$"62>"% «3 )2,*'(3*
'&>"2!:$01 /2.($*.&3» " .*2!"62>"8 '(.2(* "" )&448$&(*."642.
.*6)& )."(")-*( /.&*)(0 «$*)&(&.01 7.2$>-6')"1
/&!"(")2$&3-2''"4"!+>"&$"'(&3 " /.*5'(23"(*!*%
, '(.*4+<"1'+ $23+62(: 4-'-!:42$24 &9+62(*!:$-8 2''"4"!+>"8,
4&5*.$"62>"8 "1 .*!" "" " &()26 &( (.25">"&$$01 4-'-!:42$')"1 >*$$&'(*% 3 )2,*'(3* -'!&3"+ /."6$2$"+ "1 "1&.&;"4"
.2#52$24""».
&
.2$>"" 5*%'(3-8( (2)#* '(&.&$$")" 2''&>"2>""
« .2(:+-4-'-!:42$*». .",*4 $2.+5- ' &86&4 "'!24')"1 &.2$"62>"% .2$>"" (
) « .2(:+-4-'-!:42$*» /.&+3!+8(
3'* 9&!:;-8 2)("3$&'(: 3& 7.2$>-6')&% 4-'-!:42$')&% 5"2'/&.*. 2 (2)-8 (*$5*$>"8 &9.2<2*( 3$"42$"* "424 4*,*("
.2$'" (.2%&$ 2."#2) . 2!: -4" 3 '3&*% 30;*5;*% 3 '*$(+9.* 2010 . )$" * « 2 "'!24 .2$>""» (Pour l’islam de France).
424 2!: -4" – 5&3&!:$& "63*'($2+ 7" -.2 3& 7.2$>-6')&%
26
&9<*'(3*$$&-/&!"(",*')&% #"6$".
,2'($&'(", 3 /*."&5 &'(.&% 5"')-''"" 3
/& /&3&5- 3&64&#$&'(" $&;*$"+ 1"5#292
7.2$>-6')"4" 4-'-!:42$)24" &$ 2)("3$& 30'(-/2! /.&("3 =(&&. $ 62+3!+!, ,(& «$2;" #*$0 " '*'(.0 5&!#$0 &9.*'(" /&5!"$$&* .23$&/.23"* ' 4-#,"$24" " $2%(" '3&* 4*'(& 3& 7.2$>-6')&4 &9<*'(3*, 3 (& 3.*4+ )2) $&;*$"* 1"5#292, $2/.&("3,
"6&!".-*( "1». 2)2+ /&6">"+ "4242 306032*( &#*'(&,*$$-8
)."(")-, $2/25)" " - .&60 3 * & 25.*' '& '(&.&$0 &.(&5&)'2!:$01 4-'-!:42$ " =)'(.*4"'(&3 ("424 30$-#5*$ /&!:6&32(:'+
!",$&% &1.2$&%). '3&*% )$" * "424 /";*( (2)#* &9 "4*8<*4
4*'(&, /& * & 4$*$"8, 34*;2(*!:'(3* /&'&!:'(3 $*)&(&.01
"'!24')"1 &'-52.'(3 3 .*!" "&6$-8 #"6$: 7.2$>-6')&% 4-'-!:42$')&% &9<"$0 ' >*!:8 -'"!*$"+ 65*': '3&* & 3!"+$"+.
$ &(4*,2*(, ,(& «' &5$&% '(&.&$0, 3& .2$>"" $29!852*('+
&/.*5*!*$$0% /&5?*4 2$("4-'-!:42$')& & .2'"642, ' 5.- &%,
18
"5*( /.&>*'' .25")2!"62>"" ,2'(" 7.2$>-6')"1 4-'-!:42$» .
#* -/&4"$23;"%'+ /.&7*''&. . 1&'.&)1232. -)26032*(, ,(& 3 $2'(&+<** 3.*4+ 4-'-!:42$')&* '&&9<*'(3& 3 2/25$&% 3.&/* ", 3 ,2'($&'(", 3& .2$>"", -'!&3$& 4&#$&
.265*!"(: $2 (." )2(* &."". /*.3&% &($&'+('+ /."4*.$& 80%
7.2$>-6')"1 4-'-!:42$, )&(&.0* 3& 4$& &4 3&'/."$+!" *3.&/*%')"* >*$$&'(" " $&.40 /&3*5*$"+ " 72)(",*')" +3!+8('+ «$*/.2)(")-8<"4"». (&.2+ )2(* &."+, 4*$:;2+ /& ,"'!(/."4*.$& 15%), /.*5'(23!+*( /."3*.#*$>*3 $*&)&448$&(*."642, (.*. =(2 )2(* &."+ 4-'-!:42$ "$(* .".-*('+ 3& 7.2$>-6')&* &9<*'(3&, $& $* 2''"4"!".-*('+ ' $"4. $" 30/&!$+8( 3'* (&, ,(& /.*5/"'2$& 4-'-!:42$')&% .*!" "*% " 1&(+(
/& /."4*.- 7.2$>-6')&% *3.*%')&% &9<"$0 #"(: 3 4".* $2 *3.&/*%')&% 6*4!*, '&1.2$++ 3 (& #* 3.*4+ '3&8 "'!24')-8
"5*$("7")2>"8, &(!",$-8 &( '*)-!+."'(')&% "5*$("7")2>""
9&!:;"$'(32 7.2$>-6')& & $2'*!*$"+. .",*4 3 ."(2$"", 5*
$&;*$"* /2.2$5#" $* 3&'/."$"42*('+ )2) 306&3 " $2.-;*$"*
&9<*'(3*$$01 $&.4, 52$$2+ )2(* &."+ 4-'-!:42$ 3 9&!:;*%
'(*/*$" "$(* .".&32$2 3 &9<*'(3&. 5$2)& 3& .2$>"", 5*
62)&$&52(*!:'(3& " &9<*'(3*$$&* 4$*$"* $* (2) (&!*.2$($&
) 3$*;$*4- /.&+3!*$"8 .*!" "&6$&% "5*$("7")2>"", =(2 ,2'(:
4-'-!:42$ 3*5*( 5&'(2(&,$& &9&'&9!*$$0% &9.26 #"6$".
(.*(:*% )2(* &."" (&)&!& 5%) &($&'+('+ &.(&5&)'2!:$0*
7-$524*$(2!"'(0 – $*&'2!27"(0 " /&'!*5&32(*!" 53"#*$"+
19
, )&(&.0* &(3*. 28( *3.&/*%')"* >*$$&'(", '(.*4+('+ /&!$&'(:8 &( &.&5"(:'+ &( «9*69&#$& & &9<*'(32» " #"(:
27
/& 62)&$24 ;2."2(2. ')!8,*$"* "6 =)&$&4",*')&% " '&>"2!:$&% #"6$" " '&&(3*('(3*$$& 30'&)"% -.&3*$: 9*6.29&(">0
,2'(" 52$$&% )2(* &."" 4-'-!:42$, &'&9*$$& 4&!&5*#", **
*((&"62>"+ " ,2'(",$2+ 42. "$2!"62>"+ '/&'&9'(3-8( -'"!*$"8 3!"+$"+ 5#"125"'(')&% "5*&!& "". )&!& 1 (0'. "6 $"1
/& 3'*% .2$>"" +3!+8('+ ,!*$24" 62).0(01 " /&!-/&5/&!:$01 "'!24"'(')"1 &. 2$"62>"%, 3&64&#$&, /.*5'(23!+8<"1
/&(*$>"2!:$-8 &/2'$&'(:.
26!",$0* (*,*$"+ "'!242 3& .2$>"" /.&("3&'(&+( 5.5.- -. (& )2'2*('+ /.*#5* 3'* & 3"#*$"+ '3*(')"1 42 ."9"$>*3, )&(&.&* .2(-*( 62 4&5*.$"62>"8 "'!242, /.&3&6 !2;2*( 5*4&).2(",*')"* >*$$&'(" " 30'(-/2*( /.&("3 7-$524*$(2!"'(&3 " "'!24"'(&3, /.*5'(23!*$$01 3 &'$&3$&4 &86&4 "'!24')"1 &. 2$"62>"%
.2$>"" " 2.("*% 4-'-!:42$
.2$>"". 2), &5"$ "6 "63*'($01 '(&.&$$")&3 '3*(')"1 42 ."9"$>*3 95 2$- -. "52., /.*/&5232(*!: 7"!&'&7"" "6 ">>0, &/-9!")&32! « 2$"7*'( 62 *3.&/*%')"% "'!24», 3 )&(&.&4
&$ /.*5!2 2*( '3&* 3"5*$"* .*7&.4".&32$"+ "'!242. . "52. /."6032*( 3'*1 '3&"1 *5"$&40;!*$$")&3, "'/&3*5-8<"1
*3.&/*%')"% "'!24, «'/!&("(:'+ $2 &'$&3* (.*1 /."$>"/&3.
*.3&* – .*7&.4".&32(: )2$&$0 "'!242, 3 (&4 ,"'!* "$(*./.*(2>"8 (*)'(2 &.2$2 3 '3*(* '&3.*4*$$&% )&$>*/>"" '&9!85*$"+ /.23 ,*!&3*)2. 9?+3"(: $*5*%'(3"(*!:$04" 3'*
,2'(" '3+<*$$& & &.2$2, )&(&.0* 31&5+( 3 /.&("3&.*,"*
' >*$$&'(+4" "$5"3"5-2!:$&% '3&9&50, .23$&/.23"+ /&!&3,
'3*(')&'(", (&!*.2$($&'(" 4*#5- $2.&524" " .*!" "+4". (&.&* – /&5(3*.5"(: /.23& )2#5& & 4-'-!:42$"$2 '24&4- 309".2(: /."$>"/ * & 4-'-!:42$')&% "5*$(",$&'(".
"4*$$&: '&9!852(: /&!$&'(:8 4-'-!:42$')"* 62)&$0 "!" $*(, 90(: 3*.-8<"4 "!" $*(.
'3+6" ' =("4 /."6$2(:, ,(& 4-'-!:42$')2+
"5*$(",$&'(: 4&#*( 90(: )2) .*!" "&6$&%, (2) " (&!:)& )-!:(-.$&%. .*(:* – &()262(:'+ &( 3'+)"1 /.*(*$6"% $2 -6-./".&32$"* "5*" «/.23"!:$& & "'!242» "!" «&7">"2!:$& & "'!220
42», $23+6032*4& & "42424"» .
.- &% 3"5$0% '(&.&$$") «/.&'3*<*$$& & "'!242» . . *55*9, .* -!+.$& 30'(-/28<"% $2 .25"&'(2$>"" « .2$' )8!:(8.» ( .2$>-6')2+ )-!:(-.2), (2)#* .2(-*( 62 4&5*.$"62>"8
"'!242. 9 =(&4 &$, 3 ,2'($&'(", /";*( 3 '3&*% )$" * « &!*6$:
"'!242» (La maladie de l’islam). $ 3"5"( &5$& "6 /.&+3!*$"%
«9&!*6$" "'!242» 3 2$("62/25$",*')"1 "5*+1 4$& "1 "63*'($01 4-'-!:42$')"1 5*+(*!*%. .
*55*9 -(3*.#52*( (2)#*,
28
,(& 3& 3'*1 4&$&(*"'(",*')"1 9&#*'(3*$$01 &().&3*$"+1, 3 (&4
,"'!* 3 &.2$*, *'(: =!*4*$(0 «3&"$'(3*$$&'(", 72$2("642,
- .&60».
)2,*'(3* '/&'&92 /.&("3&5*%'(3"+ «9&!*6$"»
. *$5*9 /."3&5"( &(.03&) "6 )$" " &!:(*.2 « .2)(2( & (&!*.2$($&'("» (Traite sur la tolerance), 3 )&(&.&4 /&5,*.)"32*('+, ,(& «!-,;"4 '/&'&9&4 -4*$:;"(: ,"'!& .*!" "&6$01 72$2(")&3 +3!+*('+ !*,*$"* =(&% 9&!*6$" 5-12 .26-4&4, )&(&.0%
5&!#*$ 4*5!*$$&, $& $*4"$-*4& /.&'3*("(: !85*%». *4 $*
4*$** . *55*9 /&5(3*.#52*(, ,(& &$ «$* '4*;"32*( "'!24
' * & 9&!*6$:8» " /.*5!2 2*( 5!+ * & «!*,*$"+» 532 /&51&52 –
3$*;$"% " 3$-(.*$$"%. $*;$"% /.*5/&!2 2*( «&()26 &( )&$>*/>"" "')!8,"(*!:$&'(" "'!242 " * & 9&!:;-8 "$(* .2>"8
21
3 &9<*,*!&3*,*')"% >"3"!"62>"&$$0% /&(&)» . $-(.*$$"% –
=(& /.&>*'' .*7&.4".&32$"+ "'!242 '24"4" 4-'-!:42$24"
3 '&&(3*('(3"" ' '&3.*4*$$04" .*2!"+4".
.263*.$-3;*%'+ 3& 7.2$>-6')"1
3 2009–2010 .
5"')-''"" & '3&*% $2>"&$2!:$&% "5*$(",$&'(" ,2'(: 7.2$>-6')& & &9<*'(32 3"5*!2 '(.*4!*$"* 3!2'(*% /."'(-/"(: ) .*;*$"8 /.&9!*4, '3+62$$01 ' 4-'-!:42$')&% 5"2'/&.&%. 63*'($&, ,(& $2 /.&(+#*$"" 4$& "1 !*( 3& 7.2$>-6')"1 &.&521
.* -!+.$& /.&"'1&5+( '(0,)" ' /&!">"*%, /&5#& " 23(&42;"$
" 5.- "* /.&("3&/.23$0* 5*%'(3"+, 3 )&(&.01 3 &'$&3$&4 -,2'(3-*( 42 ."9"$')2+ 4&!&5*#:, 4$& "* /.*5'(23"(*!" )&(&.&%
+3!+8('+ 9*6.29&($04".
&'(2(&,$& '*.:*6$&% /.&9!*4&% +3!+*('+ (2)#* /&+3!*$"* 3 /." &.&521 9&!:;"1 &.&5&3, 9&!:;"$'(3& #"(*!*% )&(&.01 '&'(23!+8( 4-'-!:42$*, 6&$, 5* 4-'-!:42$')"* &9<"$0 /0(28('+ 3$*5.+(: ;2."2( " )-!:("3".&32(: '3&" &90,2"
(30;*-)262$$0% )&448$&(*."64). )(-2!:$&% &'(2*('+ /.&9!*42 .2'/.&'(.2$*$"+ " -/&(.*9!*$"+ $2.)&(")&3, ,(& (2)#*
$2"9&!** 12.2)(*.$& 5!+ /." &.&5&3 ' 4-'-!:42$')"4 $2'*!*$"*4. .",*4 '& !2'$& '-<*'(3-8<*4- 62)&$&52(*!:'(3-,
&9$2.-#*$"* /&!">"*% - )& &-!"9& $*9&!:;& & )&!",*'(32
$2.)&(")&3 $* 3!*,*( 62 '&9&% $")2)& & $2)262$"+. !*5-*(
&(4*("(:, ,(& "4*$$& 3 /." &.&521 5*%'(3-8( /&!-/&5/&!:$0*
"'!24"'(')"* &. 2$"62>"", "'/&3*5-8<"* .25")2!:$0% "'!24"64 " 5#"125"64. 5$2)& /.*5'(23"(*!" 7.2$>-6')& & &9<*'(32, 3 (&4 ,"'!*, "63*'($0* 7.2$>-6')"* "''!*5&32(*!"
( . 1&'.&)1232., . */*!:, . .* &6") 1&(+ " /."6$28( $2!","* /.&9!*4, '3+62$$01 ' 4-'-!:42$')&% 5"2'/&.&%, (*4
$* 4*$** $* ',"(28( "1 '(&!: &'(.04" " (.*9-8<"4" $*62-
29
4*5!"(*!:$01 4*.. "5$0% 7.2$>-6')"% '/*>"2!"'( /& "'!24- " "'!24"'(')&4- 53"#*$"8 . &% /&!2 2*(, ,(& «"'!24
(.2$'7&.4".&32!'+ 9!2 &52.+ 3!"+$"8 '3*(')&'(" " '*)-!+."62>"".
'.*5* 4-'-!:42$')"1 "$(*!!*)(-2!&3 /&+3"!"':
-4*.*$$0*, !"9*.2!0 " 5.- "* '3&9&5$& 40'!+<"* "5*&!& ",
30.2#28<"* .26!",$0* $2/.23!*$"+ '&3.*4*$$&% 4-'-!:42$')&% 40'!". '!24 '* &5$+ 5&!#*$ &(3*,2(: $2 306&30
'&3.*4*$$&'("». &/0()&% (2)& & &(3*(2 3 "63*'($&% 4*.*
4&#$& ',"(2(: 3&6$")$&3*$"* .26!",$01 (*,*$"% "'!24')& &
7-$524*$(2!"642.
& !"5*.0 '(.*4+('+ 3&''&652(: /.&'(.2$'(3&, 3 )&(&.&4 4-'-!:42$"$ 4&#*( '-<*'(3&32(: 3 '&&(3*('(3"" ' 62)&$24" '3&*% 3*.0. 5$2)&, )2) ',"(2*( . &%,
«(2)&* 3".(-2!:$&* /.&'(.2$'(3& (2) #*, )2) " 4"7",*')2+
-442, '-<*'(3-*( (&!:)& 3 '*(" $(*.$*( " &(,2'(" 3 62).0(01
)&448$&(*."'(')"1 .2%&$21.
(& #* 3.*4+ $*)&(&.0* 4&!&50* 4-'-!:42$')"* $*&7"(0 /&!2 28(, ,(& 62/25$0% 4"., «/&.+6;"% 3 '3&*4 42(*."2!"64*», $*"69*#$& 9-5*( /."'&*5"$+(:'+ ) !2 *.8 /.23&3*.$01 4-'-!:42$.
*4 $* 4*$** '&3.*4*$$0% "'!24 /."&9.*! $&30* )&$7"-.2>"" &( 5*(*.."(&."62>"" 5& "$5"3"5-2!"62>"". 2#* "'!24')"% 7-$524*$(2!"64 5& &/.*5*!*$$&% '(*/*$" "$(* .".&32!'+ 3 .*!" "&6$&* /.&'(.2$'(3& 2/252. & "5*&!& " /0(28('+ /.&53"$-(: '3&" >*$$&'(" (5&'(2(&,$& )&$'*.32("3$0*) 3 7&.4* (2)& & 5"')-.'2 " /.2)(")", )&(&.0* /."'-<"
22
)&$'*.32("3$04 .*!" "&6$04 ).- 24 1."'("2$ " "-5**3» .
.- &% "63*'($0% 7.2$>-6')"% "''!*5&32(*!: 2.29')&% !"(*.2(-.0 " "'!24')&% 40'!", /.&7*''&. $"3*.'"(*(2 &.9&$$0 -1244*5 .)-$ &(4*,2!, ,(& « &.2$ +3!+*('+ &().0(04
(*)'(&4, " $" &5$2 "$(*./.*(2>"+ $* 4&#*( 62/*.*(: * & &)&$,2(*!:$04 " «&.(&5&)'2!:$04» &9.26&4. ."3*.#*$>0 (*1
4-'-!:42$')"1 (*,*$"% "!" ;)&!, )&(&.0* '(.*4+('+ $23+62(: '3&8 * *4&$"8 3 "'!24')&% 40'!" " &(3*. 28( .*7&.42(&.')"* "5*" 3 "'!24*, 3 5*%'(3"(*!:$&'(" +3!+8('+
"5*&!& ",*')"4" 53"#*$"+4", 30.2#28<"4" >*!" &/.*5*23
!*$$01 '&>"2!:$01 .-//» .
(& #* 3.*4+ $*)&(&.&* -'"!*$"* "'!24"'(')"1 (*$5*$>"%, 3 (&4 ,"'!* /& 3&/.&'- $&;*$"+
1"5#292, +3!+*('+ '3&*&9.26$04 306&3&4 &9<*'(3- "!" .*2)>"*% $2 '-<*'(3-8<"* =!*4*$(0 5"')."4"$2>"" /.*5'(23"(*!*% 4-'-!:42$')&% &9<"$0 (/." /."*4* $2 .29&(-, -,*93 =!"($01 3-621 " (.5.). 2.+5- ' =("4 $*&91&5"4& &(4*("(:,
,(& 9&!:;"$'(3& /.&9!*4, '3+62$$01 ' 4-'-!:42$')&% 5"2'-
30
/&.&%, $&'+( ')&.** '&>"2!:$&-=)&$&4",*')"%, ,*4 4*#)&$7*''"&$2!:$0% "!" 4*#>"3"!"62>"&$$0% 12.2)(*. " )2'28('+ 9*6.29&(">0, /!&1&% &9-'(.&*$$&'(" .2%&$&3 /.&#"32$"+ 4-'-!:42$ " (.5.
2%&$0 2."#2, 5* .2$** /.&#"32!" .29&,"* .2'/&!223;"1'+ 65*': /.&40;!*$$01 /.*5/."+("%, " "63*'($0* /&5
$2632$"*4 «).2'$0% /&+' 2."#2», /&'!* 303&52 4$& "1 /.*5/."+("% "6 .2$>"" 90!" 62'*!*$0 4" .2$(24", 3 (&4 ,"'!*
9*6.29&($04". 2), $2/."4*., *'!" '.*5$"% -.&3*$: 9*6.29&(">0 /& .2$>"" 3 2009–2010 . '&'(23"! 10–12%, (& 3 )32.(2!21 ' /.*"4-<*'(3*$$04 /.&#"32$"*4 4" .2$(&3-4-'-!:42$
&$ 5&'(" 2! 30–40%. 3*!",*$"8 ,"'!2 9*6.29&($01 '/&'&9'(3&32!" 42''&30* -3&!:$*$"+ 3& 7.2$>-6')&% 23(&4&9"!:$&% /.&40;!*$$&'(" 3 /&'!*5$"* &50 3 '3+6" ' /*.*3&5&4
.+52 /.&"63&5'(3 3 5.- "* '(.2$0. 63*'($&, ,(& '.*5" .29&,"1 7.2$>-6')& & 23(&/.&42 5& 50% '&'(23!+!" 2!#".>0 "
(-$"'>0. ."4*,2(*!:$&, ,(& '.*5" 62)!8,*$$01 7.2$>-6')"1
(8.*4 40% '&'(23!+8( !">2, - )&(&.01 &(*> +3!+!'+ "44".2$(&4.
2000-* . 42 ."9"$>0 '&'(23!+!" 34% 3'*1 -,*$")&3, /&)"$-3;"1 '.*5$88 ;)&!-, $* /&!-,"3 5"/!&42, 38% '&'(23!+!" 301&5>0 "6 *$(.2!:$&% 7.")".
(& )2'2*('+ /&!"(")" 7.2$>-6')"1 3!2'(*% 3 &($&;*$""
4-'-!:42$')&% 5"2'/&.0, (& &$2, )2) "63*'($&, /.*5'(23!+!2
'&9&% 2''"4"!+>"&$$-8 4&5*!:, '& !2'$& )&(&.&% "44" .2$(0
5&!#$0 /&!$&'(:8 3&'/."$+(: 7.2$>-6')"* .*'/-9!")2$')"*
/."$>"/0, 3 (&4 ,"'!* '3*(')&'(:, 7.2$>-6')"% +60) " '"'(*4&9.26&32$"+.
&(!","* &( 9."(2$')&% 4&5*!" 4-!:(")-!:(-.2!"642 /.*5'(23"(*!" 4-'-!:42$')&% 5"2'/&.0 $* .2''42(."328('+ )2) $2>"&$2!:$&* 4*$:;"$'(3&, $& ',"(28('+ 7.2$>-6')"4" .2#52$24" ' .26$&% '(*/*$:8 2''"4"!+>"" (3"5
$2 #"(*!:'(3& "!" 7.2$>-6')&* .2#52$'(3&).
(& #* 3.*4+,
)2) /&5(3*.#52*( 624*'("(*!: 5".*)(&.2 *$(.2!:$& & 98.&
/& 362"4&5*%'(3"8 ' )-!:(24" (Bureau central des cultes –
BCC) "$"'(*.'(32 3$-(.*$$"1 5*! .2$>"" . &52., « &'-52.'(3& &'-<*'(3!+*( 362"4&5*%'(3"* ' .*!" "&6$04" &. 2$"62>"+4" $2 &'$&3* 2)&$2 &9 &(5*!*$"" >*.)3" &( &'-52.'(32 &( 1905 . " $")&"4 &9.26&4 $* 34*;"32*('+ 3& 3$-(.*$$88
#"6$: !* "("4$& 5*%'(3-8<"1 .*!" "&6$01 &. 2$"62>"%». *&91&5"4& &(4*("(:, ,(& 3 80-* &50
3. (*.4"$ «2''"4"!+>"+» 90! 624*$*$ $2 9&!** /&!"()&..*)($&* /& &($&;*$"8
) "44" .2$(24 &/.*5*!*$"* – «/&!"(",*')2+ "$(* .2>"+».
31
.2$>-6')"* 3!2'(" 3 /&'!*5$"* &50 /.*5/."$"428(
6$2,"(*!:$0* -'"!"+ 5!+ .*;*$"+ /.&9!*4, '3+62$$01 ' 4-'-!:42$')&% 5"2'/&.&% " .&'(&4 "'!24"'(')"1 (*$5*$>"%.
5*': 4&#$& 305*!"(: 532 $2/.23!*$"+. *.3&* – -#*'(&,*$"*
62)&$&52(*!:'(32 " 9&.:92 ' $*!* 2!:$&% "44" .2>"*%, " 3(&.&* – /.*&5&!*$"* '&>"2!:$&% 42. "$2!"62>"", &9-'(.&%'(3&
" 4&5*.$"62>"+ #"!01 )32.(2!&3, 5* /.&#"328( 4" .2$(0,
9&.:92 ' /.&+3!*$"+4" 5"')."4"$2>"". .24)21 /*.3& & $2/.23!*$"+ 3 .*6-!:(2(* /."$+(01 4*. ,"'!& $*!* 2!:$01 "44" .2$(&3 '&).2("!&': ' 250–300 (0'. ,*!&3*) 3 &5 3 80–90-* &50
5& 90 (0'. 3 &5 3 2000-*. '!" "6 150 (0'. 62+3!*$"% 3 &5
$2 /*.*'*!*$"* 3& .2$>"8 3 80–90-* . 90!& -5&3!*(3&.*$&
142 (0'., (& 3 2000-* . "6 (*1 #* 150 (0'. 62+3!*$"% -5&3!*(3&.*$& !";: 90 (0'.
2006–2007 . 90!& -#*'(&,*$& 62)&$&52(*!:'(3&, )2'28<**'+ 3&''&*5"$*$"+ '*4*%, 33*5*$0 *$*(",*')"* (*'(0 5!+ "5*$("7")2>"" .&5'(32. '-<*'(3!+*('+ 3053&.*$"* $*!* 2!:$01 "44" .2$(&3. 2), *'!" 3 $2,2!*
2000-1 3053&.+!&': /."4*.$& 12 (0'. $*!* 2!&3 3 &5, (&
3 2009 . 90!& 3053&.*$& 30 (0'.
2007 . 90!& '&652$& "$"'(*.'(3& "44" .2>"", "$(* .2>"", $2>"&$2!:$&% "5*$(",$&'(" " '&!"52.$& & .263"("+, )&(&.&* &'-<*'(3!+*( >*$(.2!"6&32$$-8 /&!"(")- 3 &($&;*$"" 4" .2$(&3.
.24)21 3(&.& & $2/.23!*$"+ 90! /."$+( 62)&$, $2/.23!*$$0% /.&("3 '&>"2!:$&% '* .* 2>"" " 5"')."4"$2>"", '&!2'$& )&(&.&4- 62 "1 /.&+3!*$"+ $2 3"$&3$& & 4&#*( 90(:
24
$2!&#*$ ;(.27 3 .264*.* 5& 25 (0'. *3.& . '-<*'(3!+*('+
&9-'(.&%'(3& .2%&$&3, 3 )&(&.01 /.&#"328( 4" .2$(0, 3 (&4
,"'!* 9*'/!2($&* 305*!*$"* 6*4!" 5!+ /&'(.&%)" 4*,*(*%.
3*5*$ )&$(.2)( "44" .2>"", '& !2'$& )&(&.&4- 3$&3: /."903;"* 4" .2$(0 9*'/!2($& /.&1&5+( )-.' &9-,*$"+ 7.2$>-6')&4- +60)- 3 &9?*4* 400 ,2'&3 " .2#52$')& & /.232 " &9+62$$&'(*% 3 &9?*4* 30 ,2'&3.
*&91&5"4& (2)#* &(4*("(: 30'&)-8 '(*/*$: /."3*.#*$$&'(" 5*4&).2(",*')"4 /."$>"/24 " .*'/-9!")2$')"4 (.25">"+4
9&!:;&% ,2'(" 7.2$>-6')& & &9<*'(32, 3 (&4 ,"'!* (&!*.2$($&'(" /& &($&;*$"8 ) 4-'-!:42$')&% 5"2'/&.* " "').*$$*% -9*#5*$$&'(" 3 3&64&#$&'(: "$(* .2>"" ** 9&!:;"$'(32 3& 7.2$>-6')"% '&>"-4. (& #* 3.*4+ 3&/.&' )&$7*''"&$2!:$&% /."$25!*#$&'(" .2#52$"$2 $* +3!+*('+, '& !2'$& '&>"&!& ",*')"4
&/.&'24, '- -9& 2)(-2!:$04 5!+ 7.2$>-6')&% &9<*'(3*$$&'(".
2), 3 .*6-!:(2(* &/.&'&3, /.&3*5*$$01 3 +$32.* 2010 .
32
3 .24)21 5"')-''"" & $2>"&$2!:$&% "5*$(",$&'(", '(*/*$: 6$2,"4&'(" 5!+ 7.2$>-6')"1 .2#52$ )&4/&$*$(&3 $2>"&$2!:$&%
"5*$(",$&'(" .2'/.*5*!"!2': '!*5-8<"4 &9.26&4: $2 /*.3&4
4*'(* – /.232 ,*!&3*)2; $2 3(&.&4 – 7.2$>-6')"% +60); $2 (.*(:*4 – '"'(*42 '&>"2!:$& & &9*'/*,*$"+. (& )2'2*('+ )&$7*''"&$2!:$&% /."$25!*#$&'(", (& =(&( )&4/&$*$( &)262!'+
$2 12-4 4*'(*.
.29&-4-'-!:42$')2+ 5"2'/&.2 3 3.&/* ", 3 ,2'($&'("
3& .2$>"", +3!+*('+ ,2'(:8 )2) 7.2$>-6')& & &9<*'(32, (2)
" 4-'-!:42$')& & 4".2. $2 " .2*( " 9-5*( /.&5&!#2(: " .2(:
3'* 3&6.2'(28<-8 .&!: 3& 7.2$>-6')&% '&>"2!:$&% " &9<*'(3*$$&-/&!"(",*')&% #"6$" )2) 3 '"!- (*$5*$>"" ) /&'(&+$$&4-3*!",*$"8 ** ,!*$&3, (2) " /& 6$2,"(*!:$&'(" (&% $";"
3& 7.2$>-6')&4 &9<*'(3*, )&(&.-8 62$"42*( 5&'(2(&,$&*
,"'!& /.*5'(23"(*!*% 4-'-!:42$')&% &9<"$0.
)("3$2+
.&!: 4-'-!:42$')& & '&&9<*'(32 /.&+3"!2':, 3 ,2'($&'(",
3 -,2'("" ** ,!*$&3 3 42''&3&4 /.&(*'($&4 53"#*$"", &132("3;*4 6$2,"(*!:$-8 ,2'(: 7.2$>-6')& & &9<*'(32 3 '*$(+9.*-&)(+9.* 2010 . *4&$'(.2>"" +3"!"': 30.2#*$"*4
'&>"2!:$& & /.&(*'(2 " $*5&3&!:'(32 4$& "1 7.2$>-6&3 )2)
/!2$".-*4&% 3!2'(+4" /*$'"&$$&% .*7&.4&%, (2) " &9<*%
/&!"(")&% /.23"(*!:'(32 3 '&>"2!:$&% '7*.*. *&91&5"4&
&(4*("(:, ,(& ,!*$0 4-'-!:42$')&% 5"2'/&.0, -,2'(3&323;"* 3 42$"7*'(2>"+1, $* /&6">"&$".&32!" '*9+ )2) "$2)&3*.-8<"*, 2 /&55*.#"32!" &9<"* !&6-$ " '&>"2!:$&-=)&25
$&4",*')&% $2/.23!*$$&'(" .
(& )2'2*('+ 3&'/."+("+ " /.2)(")" "'!242, (2) #* )2) "
"'!24')&% "5*$("7")2>"", (& &$" "4*8( .26!",$0* (*,*$"+
" $* +3!+8('+ *5"$04" 3& 7.2$>-6')&4 4-'-!:42$')&4 '&&9<*'(3*.
/&'!*5$"* &50 3& .2$>"" $29".2*( '"!- 53"#*$"* '3*(')"1 4-'-!:42$, "'/&3*5-8<"1 5*4&).2(",*')"* "
.*'/-9!")2$')"* >*$$&'(". (& 53"#*$"* &9?*5"$+*( 4$& "*
&9<*'(3*$$&-/&!"(",*')"* " #*$')"* & 2$"62>"".
&6.2'(28<-8 .&!: $2,"$28( " .2(: /&'!*5&32(*!" "$5"3"5-2!:$& & "'!242, ',"(28<"* "'/&3*5&32$"* .*!" "&6$& & )-!:(2
,2'($04 5*!&4 .2#52$"$2. 2)&* 3&'/."+("* "'!242 /.2)(",*')" "5*$(",$& &9<*/."$+(&4- 3 *3.&/*%')&4 '&&9<*'(3* &($&;*$"8 ) .*!" "". $5"3"5-2!:$0% "'!24, "'/&3*5-*40%, )2) /.23"!&, 4-'-!:42$')"4" "$(*!!*)(-2!24" " ,2'(:8
4&!&5*#", '(2$&3"('+ '&>"2!:$04 +3!*$"*4 3& 7.2$>-6')&%
4-'-!:42$')&% 5"2'/&.* ", '&&(3*('(3*$$&, 3& 7.2$>-6')&4
33
&9<*'(3*.
5.- &% '(&.&$0, '.*5" 7.2$>-6')"1 4-'-!:42$
$29!852*('+ &/.*5*!*$$&* -'"!*$"* 3!"+$"+ $*&7-$524*$(2!"'(')"1 (*,*$"%, )&(&.0* 3 )2)&%-(& '(*/*$" 30.2#28(
'&>"2!:$0% /.&(*'(. !+ ,2'(" (5&'(2(&,$& $*4$& &,"'!*$$&%) 4-'-!:42$ 12.2)(*.$& $*/."+("* *3.&/*%')"1 >*$$&'(*%, &()26 &( "$(* .2>"". 1 !"5*.0 /.&/&3*5-8( )&448$&(*."64, (& *'(: 624)$-(&* '-<*'(3&32$"* 4-'-!:42$')&% &9<"$0 /& 62)&$24 "'!242.
"63*'($&% 4*.* $*)&(&.0% .&'(
"'!24"'(')"1 $2'(.&*$"% +3!+*('+ '3&*&9.26$04 &(3*(&4 $2
"4*8<"* "$& 52 4*'(& /.&+3!*$"+ .2'"642 " "'!24&7&9"".
2)"* 3$*;$"* 72)(&.0, )2) /*.42$*$($&* &9&'(.*$"* /2!*'("$&-"6.2"!:')& & /.&("3&'(&+$"+, ".2)')"% " 27 2$')"%
)."6"'0, 3&'/."$"42*40* ,2'(:8 4-'-!:42$')& & '&&9<*'(32 )2) 3&%$2 /.&("3 "'!242, 3060328( 9&!*6$*$$-8 .*2)>"8
4-'-!:42$ " " .28( $2 .-)- "'!24"'(')"4 "5*&!& 24. 4*'(*
' (*4 $*&91&5"4& )&$'(2(".&32(:, ,(& 5!+ 5&'(2(&,$& 6$2,"(*!:$&% ,2'(" 7.2$>-6')&% 2.29&-4-'-!:42$')&% 5"2'/&.0
4-'-!:42$')2+ "5*$("7")2>"+ +3!+*('+ $* '(&!:)& .*!" "&6$&% ')&!:)& )-!:(-.$&%, ,(& 4&#*( '/&'&9'(3&32(: /&!$&>*$$&% "$(* .2>"" =(&% )2(* &."" 4-'-!:42$ 3& 7.2$>-6')&*
&9<*'(3&.
1
Farhad Khosrokhovar. Le nouveau terrorisme djihadiste//La pensee de
midi. Revue litteraire et de debat d’idees. P., mai 2010. ". 187; 1
.(
7
#$
//(
/
, 2009, 6 10, . 52.
2
!
,1
(
8
#/
. & 1830 . !
#
%
. "
1883 .
1912 . 1
(
.)
(1
(
1956, ! 1962 .)
/
#
#
,
. .
/
. "
(
,
#,
(
,
#
. .)
#.
3
'
,
#
)
# &
#
# ,
"
26.01.2010 .
%
2
#
)
5
. 7
34
40
.
,
(
)
% " .: http:/www.la-croix.com 26.01.2010.
4
1
'
–
9
-3
«3
» (
#
,
#
,
#
-
1928 .),
.
. 1
'
,
,
,
.5
,1
#
!
, '
9
1
'
'
9
9
'
-3
1961 . "
'
-3
. )
:
. 0
– 3
&
'
,
"
9
5 ' -
,
!#
4
"
'
,
'
'
,
'
#
%
,
-
'
'
,
:
,
,
.1
-
#
.
#
#
#,
1
600
.
«1
»,
%
.(
).
5
Tarik Ramadan. Face a nos peurs. P., 2008. ". 67.
6
3
1922 .
#
#. 1
,
)
#
# #
,
&
1916
(
#
,
,
:. ;
2006 . (
%
1
/
# )
,
# 34 . )
(
#
#
. " . : !
35
-
-
#
.
-
#
.
,
,
-
(
#
3
#
#
). –
)
, 2008. ". 18.
7
Nicolas Sarkozy. La Republique, les religions, l’esperance. – P., 2004.
". 16.
8
http://www.portail-religion.com/FR/dossier/islam/pratique 17.12.2009.
9
www.portail-religion.com/FR/dossier/islam/pratique/institutions 17.12.2009.
10
#
,
#
,
(
2008 .)
,
# "
#
#
,
,
5
,
,
3
#
#
,
"
#
.
11
(
!
%
(
2008 .):
– 19
;3
– 10
;5
#
– 1
;
–3
.
12
!
1964 .
. 5
#
(
),
#
5
# 6
#.
(
),
. "
#
. !
,
.
#
(
)
5(
). )
#
/
#
#
. . !
16
.
%
#
SOS
. & 2002 .
8
% #
% «
»(
),
%
#
.
13
www.lefigaro.fr/actualite-france/2009/08/15/0101-200908) 07/01/2010.
14
http://www.uejf.org/tohubohu/archives/numero6/dossier/jeu.html 17.12.2009.
15
http://www.lexpress.fr/actualite/societe/religion/musulmans-maislaiques 17.12.2009.
16
Cit. on: Brigitte Marechal. Les freres musulmans en Europe. – P., 2009.
". 137.
17
http://www.p-m-f.org/crbst_33.html 08.01.2010.
18
http://www.leparisien.fr/sein-saint-denis-93/hassen-chalghoumi-u 10/09/2010.
36
19
(
1
.&
.
. –
,
1920-
%
) –
%
-
)
7
#$
%
#
.&
3
,
-
%
#.
Abdennour Bidar. Manifeste pour un islam europeen.//Le Monde.
HORIZONS-DEBATS. P., 15.02.2005.
21
Abdelwahab Meddeb. La Maladie de l’islam. – P., 2002. ". 202.
22
Olivier Roy. La laicite face a l’islam. – P., 2009. ". 172.
23
Cit. on: Bernard Godard, Sylvie Taussig. Les musulmans en France. –
P., 2009. ". 243.
24
&
2
#
#
,
# 2009 .
3
.&
,
#
,
- ,
,
.)
,
#
,
25
$
.
25
(
(
3
.
,
,
1
.,
(&2)
#
.'
60
62
.&
,
20
67
"(
.
-
,
*
&
«Le Monde»)
,
#
(
3
#
«Le Monde»
-3
«-
#
#
3
/
,
». :
. &
"
(
#
&
#.
-
#
#
(Eric Woerth),
,
– DCRI)
«Le Monde»,
2010 .
37
,
- -
,
,
#
#
,
/
,
-
(
(
,
)
"
«)
"
. !
(
#
%
-
,
#
2010 .
:
(
). & /
#
;
/
-
,
)
#
#
.
38
».
)
-
. .
(&!)$&3*$"+ $2 4*#)&$7*''"&$2!:$&% /&,3* .*6)& -'"!"!"': 3 /&'!*5$"* &50 3 2)"'(2$*. *.2)(0 " /& .&40 '3+(0$: '*)(0 21425"+ 3 21&.*, 3 .*6-!:(2(* )&(&.01 /& "9!"
5*'+()" 4".$01 #"(*!*%, 30632!" 3&64-<*$"* 3 4".*. -$$"(')&-;""(')"* '(&!)$&3*$"+ '(2!" /&'(&+$$04 +3!*$"*4
3 /&!"(",*')&% #"6$" '(.2$0.
2)"'(2$* «/&'!*5&32(*!"
'-$$"642 '&'(23!+8( /&523!+8<** 9&!:;"$'(3& ('30;* 80%)
1
3'*1 4-'-!:42$, ;""642 &)&!& 10% .
5$2)&, 4*#)&$7*''"&$2!:$0* '(&!)$&3*$"+ 3 2 *$('(321
)&4/2)($& & /.&#"32$"+ /-;(-$')"1 /!*4*$ – +3!*$"* $*,2'(&*,
(*4 9&!** /.","$0 "1 3&6$")$&3*$"+ 5&!#$0 90(: "6-,*$0.
/*.3&* 5*'+("!*("* XXI 3. 3 2/25$&% 6"" /.&3&5"!2':
2$("(*..&."'(",*')2+ )24/2$"+, )&(&.-8 3*!"
"
3 '&'(23* *#5-$2.&5$01 '"! '&5*%'(3"+ 9*6&/2'$&'(" 3 72$"'(2$* (
).
89&% « 29-!:')"% )&$7!")(» 62 /&'!*5$"* (."5>2(: !*(
'&/.&3&#52!'+ /&(&)&4 27 2$>*3, 3 /*.3-8 &,*.*5:, /-;(-$&3 ()2) 9&*3")&3, (2) " 9*#*$>*3) 3 8#$&4 $2/.23!*$"", $2
6*4!" /-;(-$')"1 /!*4*$, "65.*3!* $2'*!+8<"1 /.*5 &.:+
"$5-)-;2 /& &9* '(&.&$0 /2)"'(2$&-27 2$')&% .2$">0. 2/."4*., 3 80-* &50
3., /& .26!",$04 &>*$)24, 5& 3,5 4!$.
27 2$>*3 /.&#"32!" 3 !2 *.+1 9*#*$>*3 3 *!-5#"'(2$* "
3 *3*.&- 2/25$&% /& .2$",$&% /.&3"$>"" (' 2010 . – 2%9*.- 21(-$132). ,*.*5$2+ 3&!$2 27 2$')"1 9*#*$>*3 1!0$-!2 $2 2)"'(2$ /&'!* 33*5*$"+ 24*.")2$')"1 3&%') 3 &)(+9.*
2001 . 3 7 2$"'(2$. $2'(&+<** 3.*4+, /& 52$$04 4*#5-$2.&5$01 &. 2$"62>"%, 3 '!24')&% *'/-9!")* 2)"'(2$ (
)
3 !2 *.+1 9*#*$>*3 "1 /.&#"32*( 5& 2 4!$. ,*!.
&4"4& 9*#*$>*3, 3 /." .2$",$0* 6*4!" 2)"'(2$2 -'(.*4"!"': 9&*3")" (3 80-* &50 – 4&5#21*50, 3 /*.3&* 5*'+("!*("* XXI 3. – 27 2$')"* (2!"90), .2';".++, (2)"4 &9.26&4,
39
6&$- '3&* & 926".&32$"+ $2 (*.."(&."" '&'*5$*% '(.2$0. *&.27",*')" &$" 926".&32!"': 3 /& .2$",$01 .2%&$21 2)"'(2$2 – /.&3"$>"" *!-5#"'(2$, *.."(&."" /!*4*$ 7*5*.2!:$&& 254"$"'(.2("3$& & -/.23!*$"+ (
) " 52!** ) 3&'(&)- –
.2%&$0 /.&3"$>"" 2%9*.- 21(-$132.
<* 3 1893 . 90! /&5/"'2$ 5& &3&. &9 -'(2$&3!*$"" &'-52.'(3*$$&% .2$">0 4*#5- 7 2$"'(2$&4 " 2$ !"%')"4"
)&!&$"2!:$04" 3!25*$"+4" 3
#$&% 6"". -;(-$0 $* /."6$232!" =(&% .2$">0, " /!*4*$2 '24&'(&+(*!:$& &1.2$+!"
'3&" "')&$$0* 6*4!". &'!* (& & )2) 2$ !",2$* -;!" "6 #$&%
6"", " 2)"'(2$ '(2! $*623"'"404 &'-52.'(3&4, 3 1949 .
!"5*.0 7 2$"'(2$2 3 &5$&'(&.&$$*4 /&.+5)* 62+3"!" & 302
1&5* "6 5& &3&.2 .
/&'!*5-8<"* &50 254"$"'(.2>"" '!2429252 /&'(&+$$& '(23"!" 3&/.&' /*.*5 29-!&4 & /."6$2$"" !"$"" 8.2$52 3 )2,*'(3* &7">"2!:$&% 4*# &'-52.'(3*$$&% .2$">0,
$& 9*6.*6-!:(2($&. '3&8 &,*.*5:, 7*5*.2!:$0* 3!2'(" $* 90!" &629&,*$0 «&9-'(.&%'(3&4 .2$">0», 3&-/*.301, 3 '"!- *&.27",*')&% (.-5$&5&'(-/$&'(" ( &.0), 2 3&-3(&.01, /&(&4,(& &1.2$- $*'!" '24" /-;(-$0. *5*.2!:$0% >*$(. 42!&
34*;"32!'+ 3& 3$-(.*$$"* 5*!2 6&$0 /!*4*$, /.*5&'(23!++
=(& (.25">"&$$04 &. 2$24 3!2'(" – 3&#5+4 " '(2.*%;"$24
/!*4*$. 0!& 627")'".&32$&, ,(& «…$2 (*.."(&."" /&!"(",*')"1 2 *$('(3 $* 5*%'(3-*( - &!&3$&* /.23& 2)"'(2$2… 3&"
3$-(.*$$"* 5*!2 #"(*!" /&!"(",*')"1 2 *$('(3 .*;28( $2 &'3
$&3* &90,$& & /.232» .
'"!- .+52 "'(&.",*')"1 72)(&.&3 3 '&3.*4*$$&4 27 2$')&4 )&$7!")(* 3 6$2,"(*!:$&% '(*/*$" 90!" 625*%'(3&32$0
2)"'(2$2, (.*. (*.."(&."2!:$&-254"$"'(.2("3$0*
.2%&$0 – /&!"(",*')"* 2 *$('(32 –
#$0%
26"."'(2$,
*3*.$0% 26"."'(2$, -..24, .2)62%, 2%9*.,
&42$5,
25#2-.. 1 &9<2+ /!&<25: .23$2 27,2 (0'. )3. )4, $2'*!*$"*
4
'&'(23!+*( 2,2 4!$. ,*!. (1981 .)
-;(-$')"* /!*4*$2 /.&#"328( 3 &'$&3$&4 )&4/2)($& 3 =(&4
.* "&$*. & *'(: /!*4*$2, $2/."4*., 4&42$50, $2'*!+8<"* )2)
(*.."(&."8 '&3.*4*$$& & 7 2$"'(2$2, (2) " 2)"'(2$2 3 2 *$('(3* &42$5. 54"$"'(.2("3$&-(*.."(&."2!:$&* 5*!*$"* /&!"(",*')"1 2 *$('(3 2)"'(2$2 3 >*!&4 $* '&3/252*( ' .*2!:$04
.2''*!*$"*4 /-;(-$')"1 /!*4*$.
2 *$('(3* -..24 /.*&9!2528( (-.", $& (2)#* 3'(.*,28('+ " &.2)62", 1&(+ 9&!:;2+ ,2'(:
/&'!*5$"1 /.&#"32*( 3 '&'*5$*4 2 *$('(3* .2)62%.
40
2.(2 /&)26032*( *& .27",*')&* .2'/&!&#*$"* /&!"(",*')"1 2 *$('(3 35&!: /2)"'(2$&-27 2$')&% .2$">0.
2)"* 72)(&.0, )2) .26!","+ 3 )!2$&301, .&5&/!*4*$$01 -'(&+1, 3 62)&$21, (.25">"+1 " &90,2+1, 2 (2)#* )&$7*''"&$2!:$2+
/."$25!*#$&'(: /-;(-$')"1 /!*4*$
&9-'!&3"!" "1 5"77*.*$>".&32$$&* &($&;*$"* ) 27 2$')&4- 53"#*$"8 « 2!"92$».
52!:$*%;*4 =(& ')262!&': $2 "1 3&3!*,*$$&'(" 3 3&5&3&.&( '&3.*4*$$01 '&90("%, (.*. 3& 362"4&&($&;*$"+ ' '!242925&4, 3 -,2'("* 3 !&)2!:$01 3&*$$01 )24/2$"+1 /.&("3 7*5*.2!:$&% 3!2'(", 3 &)262$"* /&4&<" " '&5*%'(3"+ 27 2$')"4 (2!"924, "1 926".&32$"8, &. 2$"62>"" (.*$".&3&,$01 !2 *.*%
" 4*'( -).0("+, $2)&$*>, 3 /.&3*5*$"" (*..&."'(",*')"1 2)(&3,
" 3 >*!&4 3 -).*/!*$"" "1 /&6">"% 3 6&$* /!*4*$
.
7 2$')"* (2!"90, 3&*323;"* /.&("3
3 7 2$"'(2$*,
3 '"!- "'(&.",*')&% &9<$&'(" 3 &'$&3$&4 926".&32!"': 3 /& .2$",$01 2 *$('(321
2)"'(2$2 ", '&&(3*('(3*$$&, "'/&!:6&32!" =(" .2%&$0 3 )2,*'(3* (0!&3& & &9*'/*,*$"+ 9&*301 5*%'(3"%
$2 (*.."(&."" 7 2$"'(2$2: /&5 &(&3)2 " /.&3*5*$"* 3&*$$01
&/*.2>"%; .*).-(".&32$"* $&3&9.2$>*3, 3)!8,2+ "$&'(.2$$01
$2*4$")&3, "1 (.*$".&3)"; &9-'(.&%'(3& 4*'( -).0("+, &9*'/*,*$"* 9*6&/2'$&'(" .-6&3, 3)!8,2+ &.-#"* " (.5.
'-44* 72)(&.&3, &9?+'$+8<"1 /&55*.#)- 9&!:;"$'(32
4*'($& & $2'*!*$"+
'& '(&.&$0 27 2$')"1 (2!"9&3, /&4"4& =($",*')& &, 6$2,"(*!:$-8 .&!: " .2! " )&$7*''"&$2!:-
41
$0%. 2'*!*$"* 9&!:;"$'(32 /-;(-$')"1 /!*4*$ 2)"'(2$2
"'/&3*5-8( "'!24 '-$$"(')& & (&!)2. & /&523!+8<2+ ,2'(:
$2'*!*$"+, )&4/2)($& /.&#"328<2+ 3 53-.*,:* -..24- &,",
"'/&3*5-*( "'!24 ;""(')& & (&!)2.
-;(-$')"* /!*4*$2 2 *$('(32 -..24 &(!",28('+ &( 5.-"1 /!*4*$ 3 3&/.&'* 362"4&5*%'(3"+ ' 27 2$')"4" (2!"924",
2 $2,"$2+ ' 2006 . " ' /2)"'(2$')"4" (2!"924".
*6$2,"(*!:$&* /& ,"'!*$$&'(" /!*4+ (-." 3 2 *$('(3*
-..24 "'/&3*5-*( "'!24 ;""(')& & (&!)2, (2) #* )2) " 3 /&.2$",$&% 27 2$')&% /.&3"$>"" 2)("+. !*4+ (-." (2 *$('(3&
-..24) " /.2)(",*')" 50% /.*5'(23"(*!*% /!*4*$" 92$ 2;
(2)#* "'/&3*5-8( "'!24 ;""(')& & (&!)2.
.&("3&5*%'(3"* ;""(&3 -..242 '-$$"(24-/.*5'(23"(*!+4
5.- "1 /!*4*$ " 27 2$')"4 9&*3")24-'-$$"(24 &)262!" 6$2,"(*!:$&* 3!"+$"*, 3&-/*.301, $2 5*%'(3"+ 9&*3")&3 3 /.&3"$>""
2)("+ ( 7 2$"'(2$) 3 /&'!*5$"* &50, 3&-3(&.01, $2 2)("3$&'(: 9&*3")&3 3
; $2 /2)"'(2$&-27 2$')"* &($&;*$"+ /."
.2''4&(.*$"" /& .2$",$& & 3&/.&'2; $2 (2)("), "1 23"2-52.&3 /& 6&$* /!*4*$ 3 .24)21 2$("(*..&."'(",*')&% )24/2$""; " 3 52!:$*%;*4 3 >*!&4 $2 /.&9!*4- 3&''(2$&3!*$"+ /.23&/&.+5)2 " 9*6&/2'$&'(" 3 /& .2$",$01 2 *$('(321 2)"'(2$2
" /&!"(",*')& & -.* -!".&32$"+ 3 7 2$"'(2$*8
42
'!" /&'4&(.*(: $2 )2.(- /& .2$",$01 .2%&$&3 7 2$"'(2$2 " 2)"'(2$2, (& (*.."(&."+ 2 *$('(32 -..24 352*('+
3 (*.."(&."8
7 2$"'(2$2, "4**( '(.2(* ",*')&* 6$2,*$"*
5!+ 27 2$')"1 9&*3")&3, (2) )2) &('852 5& 29-!2 3'* & 90 )4
&( 3*.1$*% (&,)" .2$">0.
*$('(3& -..24 – >*$(.2!:$&* /& (*.."(&."2!:$&4.2'/&!&#*$"8 ( .2$","( $2 '*3*.* " '*3*.&-62/25* ' 7 2$"'(2$&4; $2 8 * – ' 2 *$('(3&4 *3*.$0% 26"."'(2$, $2 3&'(&)* – ' 2 *$('(324" 2%9*. " .2)62%) ,"'!* '*4" 2 *$('(3
2)"'(2$2. & 52$$04 "69".2(*!:$&% )&4"''"" 2007 .,
,"'!*$$&'(: 4*'($& & $2'*!*$"+, "4*8<* & /.23& &!&'2, '&'(23!+!2 142 (0'. ,*!.
&!$2 27 2$')"1 9*#*$>*3 " 9&*3")&3 /&'!* '&90("%
2001 . $* 62(.&$-!2 -..24. & '.23$*$"8 ' 5.- "4" 2 *$('(324", 3 .2%&$21 .2''*!*$"+ /-;(-$&3-;""(&3 $* $29!852!&':
-'"!*$"+ (*..&."'(",*')&% 2)("3$&'("; /-;(-$0-;""(0 3 4*$:;*% '(*/*$", ,*4 /-;(-$0-'-$$"(0 5232!" -9*#"<2 27 2$')"4 (2!"924-'-$$"(24 " "$&'(.2$$04 9&*3")24. & 3 (& #*
3.*4+ 3 4*'($&% /*,2(" 3'(.*,2!2': "$7&.42>"+ & $*)&(&.01
-).0("+1 9&*3")&3.
!*4*$2 /-;(-$&3-;""(&3, ' &5$&% '(&.&$0, /."5*.#"328('+ 523$* & &9*(2 $* 34*;"32(:'+ 3 5*!2 '&'*5$"1 /!*4*$,
2, ' 5.- &% – /.&("3&5*%'(3-8( 3(&.#*$"8 3$*;$"4 '"!24
$2 (*.."(&."8 /!*4*$, $2'*!+8<"1 5&!"$- -..24. 2#* 8$&;"-.*).-(0 '& !2'$& (.25">"+4 62<"<28( (&!:)& .&5$0* 6*4!", " $* 3/.23* /."$"42(: -,2'("* 3 5*%'(3"+1 $2 5.- "1 (*.."(&."+1 9*6 '& !2'"+ '(2.*%;"$. $", 3 '3&8 &,*.*5:, $2 /.&(+#*$"" '(&!*("% 62$"428('+ /&6">"8, ' &5$&% '(&.&$0, &1.2$&%
'&9'(3*$$01 6*4*!:, " $* 34*;"328('+ 3 5*!2 '&'*5*%.
7 2$')"* 9&*3")" /." /&55*.#)* 3"#*$"+ 2!"92$ 2)"'(2$ ( *1.")-"- 2!"92$)
, /& -(3*.#5*$"8 /!*4*$" (-.",
'(2!" 62/&!$+(: 5&!"$- 3 2006 . (&( &5 90!2 &(4*,*$2 /&30;*$$2+ 2)("3$&'(: )2) 27 2$')"1, (2) " /2)"'(2$')"1 9&*3")&3 3 $*')&!:)"1 2 *$('(321. 4*$$& 3 '*.*5"$* 2006 . (2!"90 &. 2$"6&32!" 926- 3 4*,*(" 254"$"'(.2("3$& & >*$(.2
*.1$* & -..242 – &.&5* 2.2,"$2..
&(3*( $2 /.&':9- (-." /&)"$-(: .2%&$, 9&*3")" &()262!"':. &&.-#*$$0* '(&!)$&3*$"+ 4*#5- 4*'($04" /!*4*$24" " 9&*3")24"
«
» .26.26"!"': 3 2/.*!* 2007 ., 2 '240*
&#*'(&,*$$0* '(&!)$&3*$"+ "4*!" 4*'(& 3 5&!"$* -..24
3 $&+9.* 2007 . 0'+," 4".$01 #"(*!*% 90!" -9"(0 "!" /&-
43
!-,"!" .2$*$"+, " '&($" '*4*% 90!" /*.*3*6*$0 3 9*6&/2'$0*
4*'(2. '*$:8 2007 . 3 .* "&$*
2)("3"6".&32!" 5*+(*!:$&'(: "
, )&(&.0*
5
(2)#* 62(.&$-!" " -..24 .
().0(0* '(&!)$&3*$"+ 3 =(&4 .2%&$* 3 2008 . 3'/01$-!"
4*#5- 4*'($04" /!*4*$24" " &(.+524" *%(-!!0
2'-52,
!"5*.2 *1.")-"- 2!"92$ 2)"'(2$. */&'.*5'(3*$$& 9&*3")24" .-)&3&5"! * & 9.2(, 2)"4-!!2 2'-5, )&(&.0% )&42$5&32! .-//".&3)24"
3 2 *$('(321 -..24, 2%9*. " .2)62%.
2/.*!+ 2007 . 3 9&+1 2 (0'. ,*!. 90!" -9"(0 " &)&!&
6
5 (0'. /&!-,"!" .2$*$"+ .
*'($0* /!*4*$2 &93"$"!" (2!"9&3 3 $2'"!"" " $2.-;*$"" 9*6&/2'$&'(". 2!"90 '& '3&*% '(&.&$0 62+3!+!", ,(& $2/.+#*$$&'(: 3 -..24* &)26032*( $* 2("3$&* 3!"+$"* $2 5#"125 3 7 2$"'(2$* " ,(& &$" 62"$(*.*'&32$0 3 /.*).2<*$""
7
'/&.&3 4*#5- 4*'($04" /!*4*$24" .
(& & 4&4*$(2 /!*4+
(-.", /& -(3*.#5*$"8 4*'($01 #"(*!*%, '(2!& "'/0(032(: $*$23"'(: ) (2!"924-'-$$"(24, )&(&.0* 3 '3&8 &,*.*5:, $* /."8
6$28( /&'!*5$"1 4-'-!:42$24" .
2 =(&4 7&$* 7*5*.2!:$0% >*$(. $* 34*;2!'+ 3 /.&("3&'(&+$"* " $* &)262! $" 3&*$$&%, $" 254"$"'(.2("3$&%, $"
-42$"(2.$&% /&4&<" /!*4*$24. 23 -'(* 2008 . '(2.*%;"$0
(-." /.";!" ) 303&5-, ,(& *'!" 2.4"+ $* &(&32 "4*(: 5*!&
' (2!"924", (& $2'(2!& 3.*4+ '24&'(&+(*!:$& 3'(-/2(: 3 /*.*&3&.0 ' 2!"92$ "!" '"!&% !")3"5".&32(: "1 9260.
#*'(&,*$$0* '.2#*$"+ /.&("3 9&*3")&3 3*!"': 39!"6"
5*.*3$" !"62% " 5!"!"': 46 5$*%. « $2' 90!& (&!:)&
100–150 9&%>&3, " 40 4*$+!" "1 )2#50* ,*(0.* ,2'2», – .2'')26032!" 4*'($0* #"(*!". 2!"90 &('(-/"!", $* "4*+ /&55*.#)" '& '(&.&$0 4*'($01 #"(*!*%. $" '3*.$-!" '3&" 9260
3 2.2,"$2.*, 255* " !"62*, /*.*4*'("3 "1 3 .2%&$0 3&'(&,$& & -..242 ( 5* /.&#"32*( $*6$2,"(*!:$2+ ,2'(: '-$$"(&3).
&,*4- 27 2$')"* " /2)"'(2$')"* 9&*3")" 90!" 62"$(*.*'&32$0 3 -..24*? & 53-4 /.","$24. *.32+ – *& .27",*')2+. (& '(.2(* ",*')"% .2%&$ 5!+ 9*6&/2'$& & /.&1&52 3 72$"'(2$ " &9.2($&. (&.2+ – /&!"(",*')2+.
'&&(3*('(3""
' '& !2;*$"+4", 5&'(" $-(04" 3 &)(+9.* 2008 . 4*#5- 7*5*.2!:$04 >*$(.&4 " 9&*3")24" 3 .24)21 .*;*$"+ /& .2$",$& &
3&/.&'2, (2!"90, 5*%'(3&323;"* 3 « 26"."'(2$*, 52!" '& !2'"* $* /*.*1&5"(: 3 7 2$"'(2$ '& '(&.&$0 =(& & 2 *$('(32».
9* '(&.&$0 &'&6$232!", ,(& 9&*3")", /."$+3 =(" -'!&3"+,
44
3&'/&!:6-8('+ '&'*5$*% 5&!"$&% -..24. 2) 3 52!:$*%;*4 "
9
/.&"6&;!& .
!*4*$2 #* ')*/(",*')" &($*'!"': ) "$">"2("3*, /&5&6.*32+, ,(& (2!"90 62"$(*.*'&32$0 (&!:)& 3 &9*'/*,*$"" 9*6&10
/2'$& & /.&1&52 .
2)"4 &9.26&4, 3 2007 – 2008 . /-;(-$0 -..242 /&/2!"
/&5 53&%$-8 3&*$$-8 2 .*''"" – )2) '& '(&.&$0 27 2$')"1, (2)
" '& '(&.&$0 /2)"'(2$')"1 9&*3")&3. -."-;""(24 ' &.-#"*4
3 .-)21 /.";!&': 62<"<2(: '3&" 6*4!".
&(3*( $2 '&/.&("3!*$"*, 9&*3")" 9!&)".&32!" !23$-8
5&.& - "6 -..242 3 >*$(.2!:$0* .2%&$0 '(.2$0. 2)(",*')"
.2%&$0 *.1$* & -..242 &)262!"': &(.*62$$04" $2 ,*(0.*
&52 &( '$29#*$"+ /.&5&3&!:'(3"*4, 4*5")24*$(24" " (&/!"3&4.
$" &)262!"': 3 &).-#*$"" 3.2#5*9$01 /!*4*$ 4-'-!:42$'-$$"(&3, 27 2$')"1 (2!"9&3 " 9&*3")&3 3"#*$"+ 2!"92$
2)"'(2$2. 2).0("* 5&.& " 62'(23"!& #"(*!*% 2.2,"$2.2 "
9!"6!*#2<"1 5*.*3*$: /&!:6&32(:'+ 5&.& &'(&+<"4" 23"211
,2.(*.24" 5& *;232.2 .
-." )&$(.&!".&32!" (&!:)& $*9&!:;&% -,2'(&) 5&.& "
3 14 )4, 3*5-<"% ) 8 - &( !"62% ,*.*6 .*)- -..24. $2 '&*5"$+*( &'$&3$0* /&'*!*$"+ (-." ' 254"$"'(.2("3$04 >*$(.&4 *.1$* & -..242, .2'/&!&#*$$&4 $2 '*3*.* 2 *$('(32.
&.& 2 /.&1&5"( ,*.*6 &.&5 2552 ($2'*!*$ /.*"4-<*'(3*$$& 4-'-!:42$24"-'-$$"(24").
>*!+1 9*6&/2'$&'(" #"(*!"
/!*4*$" (-." -'(2$&3"!" 35&!: $** )&$(.&!:$&-/.&/-')$0*
/-$)(0. & =(& & 3.*4*$" 3 -..24*, 52#* $2 &7">"2!:$&%
.2$">* ' 7 2$"'(2$&4, $* 90!& $" 3&*$$01, $" 254"$"'(.2("3$01
.
'(2!:$&% -,2'(&) 5&.& ", 3*5-<"% ) >*$(.2!:$04 .2%&$24 '(.2$0, $21&5"!'+ /&5 )&$(.&!*4 9&*3")&3, )&(&.0* $*')&!:)& .26 '&3*.;2!" $2/25*$"+ $2 /2''2#".')"* (.2$'/&.(0,
9.2!" 3 62!&#$")" ,!*$&3 /!*4*$" (-." "!" -9"32!" "1. .2#5-8<"* .-//".&3)" 62$"42!"': /&1"<*$"*4 !85*%, "1 30)-/&4 " 304& 2(*!:'(3&4.
2 /.&(+#*$"" 9&!** (.*1 !*( 3 -52!*$$&4 &( >*$(.2 .2%&$*, $2 '*3*.&-62/25* 2 *$('(32 -..24 /!*4+ (-." 3*!& "6$-12
."(*!:$-8 3&%$- ' (2!"924" .
(&!:)& 3 2010 . /&'!* 9&*3
3 #$&4 26"."'(2$*,
.2)62*, ,2'(" 7*5*.2!:$&% 2.4""
5&;!" 5& -..242.
&4"4& 3&&.-#*$$01 '(&!)$&3*$"% ' (2!"924", 3 /&'!*5$"* &50 -,2'("!"': '!-,2" 4*#)&$7*''"&$2!:$& & /.&("3&-
45
9&.'(32 4*#5- '-$$"(24" " ;""(24" /& 3&/.&'- & .2'/.*5*!*$"" '(&)2 -..242, /&')&!:)- 4*'($0* #"(*!" $2,2!" "'/0(032(: " $*132()- /"(:*3&% 3&50 " 3&50 5!+ &.&;*$"+ /&!*%.
2 /.&(+#*$"" /&'!*5$"1 5*'+("!*("% 7*5*.2!:$0% >*$(.
-5*!+! 42!& 3$"42$"+ '&>"2!:$04 " "$7.2'(.-)(-.$04 /.&*)(24 3 .* "&$*. &'(.&*$$2+ *<* 3 60-1 &521 ".." 2>"&$$2+
'"'(*42, $-#52!2': 3 4&5*.$"62>"", (.*9&32!2 .*4&$($01
13
.29&(, )&(&.0* $* /.&3&5"!"': 4$& "* &50 .
42* 2010 . 3&&.-#*$$0* '(&!)$&3*$"+ /.&"6&;!" 4*#14
5- 3&88<"4" /!*4*$24" 42$ 2! " (-." , 2 (2)#* '2!&62$ "
15
'2!&62$ (2$ " 3 .2%&$* *.1$* & -.2428 . .","$&% )&$7!")(2 90!2 (+#92 /& /&3&5- '&9'(3*$$&'(" $2 !*'$0* 42''"30 " 62 "'(&,$")" /"(:*3&% 3&50. *'($0* 5#". " $* '4& !"
-.* -!".&32(: )."6"'.
.&("3&9&.'(3& 5&'(" !& 2/& *+ 3 23 -'(* 2010 ., )& 52
3&!$2 $2'"!"+ 30!"!2': 3 &#*'(&,*$$0* 9&" 4*#5- '&/*.$",28<"4" /!*4*$24" – '2!&62$ " '2!&62$ (2$ " 2 *$('(32 -..24 – 62 3&5- 5!+ &.&;*$"+.
1&5* '(&!)$&3*$"% /."4*$+16
!&': (+#*!&* 3&&.-#*$"*, 90!" /& "9;"* " .2$*$0* . !23$&*
254"$"'(.2("3$&* !">& 2 *$('(32, $26$2,2*4&* '!242925&4, –
/&!"(",*')"% 2 *$( – /."632! /!*4*$2 /.*).2("(: 9&*30*
17
5*%'(3"+, - .&#2+ '-.&304" 4*.24" .
*)2 -..24 9*.*( $2,2!& $2 8#$01 ')!&$21 1.*9(2 27*5)&1 ( 7 2$"'(2$) " (*,*( ' '*3*.2-62/252 $2 8 &-3&'(&)
,*.*6 /&!"(",*')"* 2 *$('(32 -..24 " *3*.$0% 26"."'(2$
" &).2$$- /.&3"$>"" 2%9*.- 21(-$132, 52!** 3/252*(
3 $5. 4*$$& -..24 /"(2*( '"'(*4- &.&;*$"+ " &9*'/*,"32*( /&!"3 6*4*!: 3 $*')&!:)"1 2 *$('(321.
'$&3$04 62$+("*4 4*'($& & $2'*!*$"+ +3!+*('+ /&!"3$&* 6*4!*5*!"*. *)2 -..24 .26!"32*('+ 3 !*($"% /*."&5, "
3&52 5*.#"('+ /."4*.$& 70–100 5$*%, ,(& " &9-'!&3!"32*(
9&.:9- 4*'($01 #"(*!*% 62 $**.
&&.-#*$$0* '(&!)$&3*$"+ "6-62 .2'/.*5*!*$"+ /&!"3$&% 3&50 3 *.1$*4 -..24* 3 /&'!*5$"* &50 /.&"'1&5+(
/&'(&+$$&. 2006 . 3 .26!",$01 ,2'(+1 -..242, 3 5*.*3$+1
2552, $62.", 2!";1*! " 5.. 90!" 4*'(&4 &#*'(&,*$$01
18
'(&!)$&3*$"% .
"6)2+ =77*)("3$&'(: &. 2$&3 7*5*.2!:$&% 3!2'(" 3
3 .2''42(."32*40* &50 52!2 /&3&5 9&*3")24 3&'/&!$"(:
=(&( 32)--4. &/.&' &9 &().0("" 5&.& " " &9*'/*,*$"" 9*6&/2'$&'(" 3 .* "&$* '(2! /&5$"42(:'+ . 2'-5&4 3 1&5* /*.*-
46
&3&.&3 ' 3&#5+4" /!*4*$ *<* 3 42.(* 2009 ., 2 /&'!* * &
'4*.(", .-//".&3)&% 2))2$" 3 2009 . (&( /*."&5 /*.* &3&19
.0 ' 4*'($04" '(2.*%;"$24" &)262!"': 9*6.*6-!:(2($04" .
.*9&32!&': $*4$& &* – 3'* & /.*5&'(23"(: 2.2$(""
9*6&/2'$&'(" " '&9!852(: "1. "(-2>"+ $2,2!2 /&'(*/*$$&
4*$+(:'+ !";: &'*$:8 2010 ., )& 52 /&!*30* )&42$5".0 .-//0 2))2$" " 3"#*$"+ 2!"92$ 2)"'(2$2 /.&3*!" /*.* &3&.0 '& '(2.*%;"$24" 3.2#5-8<"1 /!*4*$ *.1$* & " "#$* &
20
-..242 . &$2,2!- '(2.*%;"$0 /!*4*$ (-." " 92$ 2; 3053"$-!" (.*9&32$"+ &'3&9&5"(: $*')&!:)"1 ,*!&3*), /&1"<*$$01 3 "#$*4 -..24* 3 "8!* 2010 . " 2.2$("" 9*6&/2'$&'("
$2 !23$&% 5&.& * 2 *$('(32. (" 4*.0 90!" $*&91&5"40 5!+
-).*/!*$"+ 5&3*."+ 4*#5- /!*4*$24", " $&'"!" 12.2)(*.
21
/.*532."(*!:$01 -'!&3"% 5!+ 52!:$*%;"1 /*.* &3&.&3 .
*#/!*4*$$&%, .23$& )2) " 4*#)&$7*''"&$2!:$0%, )&$7!")( 90! -!2#*$, $& * & -.* -!".&32$"* $* &6$2,2!& 3&''(2$&3!*$"+ 9*6&/2'$&'(" 3 .* "&$*. '$&3$&* (.*9&32$"* 9&*3")&3 /&-/.*#$*4- )2'2!&': "'/&!:6&32$"+ 5&.& " -..242
5!+ /.&1&52 3 7 2$"'(2$ " &9.2($&. -." 3$&3: &()262!"
9&*3")24 " $2'(&+!", ,(&90 5&.& - "'/&!:6&32!" (&!:)& 4*'($0* #"(*!". 2))2$" '& !2'"!'+.
!*5-*( &(4*("(:, ,(& «'& !2'"*» 9&*3")&3 (" 27 2$')"1,
" /2)"'(2$')"1) 90!& 5&'(" $-(& (&!:)& /&'!* /&5,"$*$"+
.-//".&3)* 2))2$", )&(&.0% 62+3"!: «!"9& 30 ' $24", !"9&
22
/.&("3 $2'» . 2) 3 52!:$*%;*4 /."6$2!'+ 2))2$", «'"(-223
>"+ 3 -..24 &)262!2 3!"+$"* $2 '"(-2>"8 3 7 2$"'(2$*» .
& "$7&.42>"" /2)"'(2$')"1 "'(&,$")&3, «)!8,*3&* /&'.*5$",*'(3&» 2))2$" ' >*!:8 5&'("#*$"+ 4".$01 '& !2;*$"% 4*#5- 3.2#5-8<"4" /!*4*$24" '-$$"(&3 " ;""(&3 90!&
$2'(&.&#*$$& 3'(.*,*$& )2) 3 29-!*, (2) " '!242925*. .23"(*!:'(3& 7 2$"'(2$2 30')262!& &/2'*$"*, ,(& 3 &94*$
$2 4". 3 2.2,"$2.* 2))2$" /&(.*9-*( 5&'(-/2 ) .2%&$24
*.1$* & -..242, ,(& /&63&!"( 3 52!:$*%;*4 2)("3"6".&32(:
* & 5*+(*!:$&'(: 3 '&'*5$"1 /.&3"$>"+1 7 2$"'(2$2 /.&("3
24
$2>"&$2!:$01 '"! 9*6&/2'$&'(", 2 (2)#*
.
5$2 "6 3*.'"%, 30')262$$01 3 /2)"'(2$')&% /.*''*, -(3*.#52*(, ,(& 3 .*6-!:(2(* -'"!"% 3 >*!+1 /.*).2<*$"+ $2'"!"+
" /&!"(",*')& & -.* -!".&32$"+ '"(-2>"" 3 -..24*, 2))2$"
/&!-,"! 3&64&#$&'(: &9.*'(" &/.*5*!*$$-8 3!2'(: 3 8#$01
/.&3"$>"+1 7 2$"'(2$2.
/*."&5 /&5 &(&3)" ) $2,2!- 303&52 24*.")2$')"1 3&%') "6 7 2$"'(2$ 3 "8!* 2011 . 29-!
47
/.&3&5"( "$(*$'"3$0* $* !2'$0* /*.* &3&.0 ' !"5*.24" 2!"92$ /& 3&/.&'- /&!"(",*')& & -'(.&%'(32.
4*'(* ' (*4, '(2.*%;"$0 -..242 -(3*.#52!", ,(&, /.*).2("3 $2'"!"* 3 2 *$('(3*, 2))2$" &/&'.*5&32$$& &)2#*(
'&5*%'(3"* '!242925- 3 /&55*.#2$"" 4".2 3
#$&4 " *3*.$&4 26"."'(2$*. '!242925 '(.*4"('+ 3&''(2$&3"(: -(.2,*$$0* /&6">"" 3
, " =(& &9'(&+(*!:'(3& (&!)2*( * &
$2 '&(.-5$",*'(3& ' 2))2$". *5: 2.2$("" 4".2, 52$$0* "4
/!*4*$" (-.", – 3*.$0% /."6$2) -(.2,*$$01 /&6">"% '!2429252 3
.
*'!" 7&.4-!2 .29&(2*( 3 -..24*, (& &$2 4&25
#*( 90(: "'/&!:6&32$2 3 5.- "1 /.&9!*4$01 &9!2'(+1 .
4*'($& & $2'*!*$"+ $2)&/"!&': $*42!& /.*(*$6"% ) 7*5*.2!:$&4- >*$(.-.
-." -(3*.#52!", ,(& «/.23"(*!:'(3&
6$2!& & '"(-2>"" 3 2 *$('(3*, $& $* /.*5/."$"42!& $")2)"1
4*. 5!+ '&1.2$$&'(" #"6$" " "4-<*'(32 4*'($& & $2'*!*$"+.
.*6-!:(2(* #"(*!" '(&!)$-!"': ' $*132()&% (&32.&3 /*.3&%
$*&91&5"4&'(" " 4*5")24*$(&3 " $*')&!:)"1 !*( #"!" 3& 3.226
#5*9$&4 &).-#*$"" .
."1&5 27 2$')"1, 2 3 52!:$*%;*4 " /2)"'(2$')"1 9&*3")&3
3 2 *$('(3& 3 2006–2007 . &6$2,2! $&30% 3"(&) 9&.:90 62 )&$(.&!: $25 -..24&4, (2) )2) (.25">"&$$0* 7*5*.2!:$0* '(.-)(-.0 3!2'(" 3
72)(",*')" /*.*'(2!" 7-$)>"&$".&32(:, 2
9&*3")" '(.*4"!"': $23+62(: '3&". &(*./*3 $*-52,- 3 /&/0()*
30.32(: )&$(.&!: $25 )!8,*304" &9!2'(+4" 2 *$('(32, 9&*3")"
&9.2("!"': ) 2))2$" 5!+ /&'.*5$",*'(32 3 /*.* &3&.21.
2)"'(2$')"* "'(&,$")" &(4*,28(, ,(& (."5>2(: !*( $*'(29"!:$&'(" 3
/."3*!" ) '*.:*6$&% 3$-(.*$$*% - .&6*
27
9*6&/2'$&'(" '(.2$0 . &5 '&4$*$"* $* '(23+('+ 62'!- " 7*5*.2!:$&% 2.4"" 3 2$("(*..&."'(",*')&% )24/2$"" 3
.
.*6-!:(2(* ).-/$&42';(29$01 3&*$$01 &/*.2>"%, /.&3*5*$$01 3 2007–2011 . /.2)(",*')" 3& 3'*1 2 *$('(321, &( 9&*3")&3 90!" &'3&9&#5*$0 4$& "* .2%&$0
. & >*$2 5!+ &'-52.'(32 90!2 30'&)&% – )&42$5&32$"* ,2'(",$& & &!"!& /2)"'(2$&-"$5"%')-8 .2$">-, /*.*3*5+ 3 '*3*.&-62/25$0* .2%&$0 120 (0'. 3&*$$&'!-#2<"1 " 625*%'(3&323 "1 3 &/*.2>"+1
/.&("3 9&*3")&3.
'(.*4!*$"" $2%(" 301&5 "6 '"(-2>"" " .26.+5"(: &9'(2$&3)-, 3 $2,2!* 2011 . ' >*!:8 52!:$*%;* & -.* -!".&32$"+
'"(-2>"" 3
'!242925 /&;*! $2 )&4/.&4"'', /&55*.#23
/*.* &3&.0 2))2$" ' 3&#5+4" /-;(-$')"1 /!*4*$ " /."6$23
"1 5& &3&.*$$&'(". &64&#$& =(2 4*.2 '(2$*( &(/.23$04 4&-
48
4*$(&4 3 .263+6)* ;""(')&-'-$$"(')"1 /.&("3&.*,"% 3 2 *$('(3* -..24.
1
*
)
. (.,
)
, 1998,
. 110, 114.
*
)
. (.,
)
, 1998,
. 301.
3
*
)
. (.,
)
, 1998,
. 347.
4
1
.
5
http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-11486528
6
http://www.dawn.com/2011/01/14/growing-militancy-kurramtribesmen-seek-safety-opening-of-roads.html
7
Dawn, 16.09.10.
8
http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-11486528
9
Dawn, 16.09.10.
10
Dawn, 16.09.10.
11
Dawn, 30.11.10.
12
BBC, 21.10.10 http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-11486528
13
.!.7
, )
:
/
#
, 29.09.10, www.iimes.ru
14
Dawn, 25.05.10.
15
The Frontier Post, 25.05.10.
16
The Nation, 16.09.10.
17
The Nation, 10.09.10.
18
The Nation, 17 01.06.
19
http://www.dawn.com/2011/02/19/kurram-deal-hagganis-afghaninsurance-policy.html
20
Dawn, 30.11.10.
21
Dawn, 16.09.10.
22
http://www.dawn.com/2011/02/19/kurram-deal-hagganis-afghaninsurance-policy.html
23
http://www.dawn.com/2011/02/19/kurram-deal-hagganis-afghaninsurance-policy.html
24
http://www.dawn.com/2011/02/19/kurram-deal-hagganis-afghaninsurance-policy.html
25
http://www.dawn.com/2011/02/09/kurram-agreement.html
http://www.dawn.com/2011/02/19/kurram-deal-hagganis-afghaninsurance-policy.html
26
http://www.dawn.com/2011/01/14/growing-militancy-kurramtribesmen-seek-safety-opening-of-roads.html
27
http://www.dawn.com/2011/02/20/kurram-peace-deal-2.html
2
49
. .
(1980–2010
.)
:
*."&5 "1&!&5$&% 3&%$0" " /&!+."62>"+ 3 4".* 3
3.
&(.26"!"': " $2 !"#$*4 &'(&)*. & 52 -.>"+ 3 >*!&4 -'(-/"!2
5.- "4 &'-52.'(324 ;2$'0 3!"+(: $2 '"(-2>"8 3 .* "&$*. ,2'("*
** 3 62/25$&4 '&86*, )&(&.0% 90! !23$04 &9.26&4 $2/.23!*$
$2 &9'!-#"32$"* "$(*.*'&3
, /.*/+('(3&32!& 3&64&#$&'("
/.&+3!+(: '24&'(&+(*!:$&'(: 3 /&!"(",*')&% 5*+(*!:$&'(".
.*6-!:(2(* &'-52.'(3*$$& & /*.*3&.&(2 1980 . ) 3!2'(" 3 '(.2$* /.";!" 3&*$$0*, '7&.4".&323;"* &3*( $2>"&$2!:$&% 9*6&/2'$&'(" 3& !23* ' *$*.2!&4 . 3.*$&4. !23$&* 3$"42$"* $&3&* .-)&3&5'(3& -.>"" -5*!+!& .&!" '(.2$0
3
" &($&;*$"+4 '& '(.2$24" – -,2'($">24" =(& & 3&*$$&-/&!"(",*')& & '&862, 3 /*.3-8 &,*.*5: '
.
($&;*$"* 3&*$$01 ) '3+6+4 ' 4*.")&% /."&9.*(2!&
/.*32!".-8<** 6$2,*$"* /." 30.29&()* 3$*;$*/&!"(",*')"1
4*.&/."+("%. '3&8 &,*.*5:,
5*!2!" 9&!:;-8 '(23)- $2
-.>"8, )&(&.&% 34*'(* ' 6.2"!*4, 2-5&3')&% .23"*% "
2)"'(2$&4 &(3&5"!2': &'$&3$2+ .&!: 3 24*.")2$')&% /&!"(")* $2 !"#$*4 " .*5$*4 &'(&)*. (& '5*!2!& 3&64&#$04
/&5/"'2$"* 3 1980 . (-.*>)&-24*.")2$')& & '& !2;*$"+ & '&(.-5$",*'(3* 3 &9!2'(" '&34*'($&% &9&.&$0. 2 &'$&3* =(& &
'& !2;*$"+ 3 1982 . '(&.&$0 /&5/"'2!" "4*4&.2$5-4 & 362"4$&4 5&3*.""". 92 5&)-4*$(2 .2''42(."32!"': 24*.")2$')&% '(&.&$&% )2) /.&,$2+ &'$&32 5!+ .2';".*$"+ 3&64&#$&'(*% "'/&!:6&32$"+ (*.."(&."" -.>"" 3 3&*$$01 >*!+1 /&5
/.*5!& &4 &(.2#*$"+ "'&3*(')&% - .&60".
.2)(",*')"* 5*%'(3"+ .-)&3&5'(32 -.>"" '3"5*(*!:'(3&32!" & ** '(.*4!*$"" ) 2)("3$&4- '9!"#*$"8 '
. ,*3"5$04 +3!+!&': " $24*.*$"* $)2.0 "'/&!:6&32(: !89-8
3&64&#$&'(: 5!+ 42$*3.".&32$"+ $2 4*#5-$2.&5$&% 2.*$* "
'&1.2$*$"+ 5"3*.'"7">".&32$$01 '3+6*% ' 3$*;$"4 4".&4.
50
&'!* &'-52.'(3*$$& & /*.*3&.&(2 1980 . /.&5&!#2!"
.263"32(:'+ (-.*>)&-2.29')"* &($&;*$"+, ,*4- '/&'&9'(3&32!2 &9&85$2+ 62"$(*.*'&32$$&'(:. 2 9!"#$*3&'(&,$-8 $*7(:
-.>"+ .2'/!2,"32!2': /&'(23)24" (&32.&3, '/.&' $2 )&(&.0*
"4*! (*$5*$>"8 ) -3*!",*$"8. $(*$'"7")2>"+ (&. &3&-=)&$&4",*')"1 '3+6*% -.>"" ' 2.29')"4" '(.2$24" /&63&!"!2 *%
3 1981–1982 . '(2(: &5$"4 "6 "1 3*5-<"1 (&. &301 /2.($*.&3. -.*>)&* .-)&3&5'(3& /."!&#"!& $*42!& -'"!"% ) -3*!",*$"8 &9?*42 /&5.+5$01 .29&( '"!24" (-.*>)"1 /.*5/."$"42(*!*% 3 2.29')"1 '(.2$21, 2 (2)#* ) .&'(- 4" .2>"" .29&,*%
'"!0 "6 -.>"", !23$04 &9.26&4 3 "3"8 " '(.2$0 *.'"5')& & 62!"32.
.*6-!:(2(* 3$*;$*=)&$&4",*')"1 4*., &'-<*'(3!+*401 -.>"*% 3 &($&;*$"+1 ' 2.29')"4" &'-52.'(324",
6$2,"(*!:$& 3&6.&' /."(&) "$&'(.2$$&% 32!8(0 3 (-.*>)-8
)26$-.
2';".*$"8 " - !-9!*$"8 (&. &3&-=)&$&4",*')"1 '3+6*%
-.>"" ' 2.29')"4" &'-52.'(324" '/&'&9'(3&32!& '9!"#*$"*
/&6">"% $)2.0 " 4-'-!:42$')"1 '(.2$ /& >*!&4- .+5- 3&/.&'&3. 2/."4*., $2 )&$7*.*$>""
3 2.&))& ('*$(+9.: 1980 .),
/&'3+<*$$&% /.&9!*4*
*.-'2!"42, /.&3&6 !2;*$$& &
6.2"!*4 '3&*% "3*,$&% " $*5*!"4&% '(&!">*%", 4"$"'(. "$&'(.2$$01 5*! . 8.)4*$ /&55*.#2! 3'* .*;*$"+ )&$7*.*$>"",
$2/.23!*$$0* $2 /.&("3&5*%'(3"* =(&% 2)>"" *!:- 3"32. &!** (& &, (-.*>)&* .-)&3&5'(3& /.*5/."$+!& ;2 " 5!+ '-#*$"+
-.&3$+ 5"/!&42(",*')"1 &($&;*$"% ' 6.2"!*4, /&$"6"3 .2$
!230 (-.*>)&% 4"''"" 3 6.2"!* 5& '(2(-'2 3(&.& & '*).*(2.+.
$2,2!* XXI 3. 3 (-.*>)&% 3$*;$*% /&!"(")* /.&"6&;!"
32#$0* /*.*4*$0.
=(" "64*$*$"+, /& 4$*$"8 $*)&(&.01 62/25$01 $29!852(*!*%, '3"5*(*!:'(3-8( & (&4, ,(& -.>"+ /&'(*/*$$& -52!+*('+ &( 2/252 " '9!"#2*('+ ' &'(&)&4 (3 /*.3-8
&,*.*5: ' !"#$"4). 4*'(* ' (*4, /& -(3*.#5*$"8 (-.*>)& &
/&!"(&!& 2 . &1*$2, "/&5&9$&* 4$*$"* +3!+*('+ .*6-!:(2(&4 (& &, ,(& =(" 62/25$0* $29!852(*!" '4&(.+( $2 /.&"'1&5+<**, .-)&3&5'(3-+': -'(2.*3;"4" )."(*."+4". -.>"+ "64*$"!2':. 64*$"!2': " 4".&32+ )&$?8$)(-.2".
/*."&5 "1&!&5$&% 3&%$0" $)2.2 /*.*5 3$*;$"4" "
3$-(.*$$"4" - .&624" 5*%'(3&32!2 '&34*'($& ' 62/25$04"
'&86$")24".
(* &50 - '(.2$0 $* 90!& 309&.2 /.&3&5"(:
1
9&!** $*623"'"4-8 /&!"(")-" .
&'!* &)&$,2$"+ "1&!&5$&%
3&%$0", -)26032*( &1*$, -.>"+ $2,2!2 /& $*)&(&.04 3&/.&'24 5*%'(3&32(:, "'1&5+ "6 '&9'(3*$$01 "$(*.*'&3. 5$2)&
51
;2 ", /.*5/."$+(0* /." 62!*, 5#*3"(* " *4".*!*, $*!:6+
'.23$"32(: ' $0$*;$"4" /*.*4*$24". (& 3.*4+ "$">"2("30
90!" 9&!** ').&4$04", " -.>"+ /.&5&!#2!2 5*%'(3&32(:
3 -$"'&$ ' 62/25$04" /2.($*.24". &$*,$&, $* '(23"!"': 3&/.&'0 & (&4, ,(& -.>"+ "&(&.3*('+" &( 2/252 " "64*$"( '3&%
)-.'. " ."&."(*(
,
,
3 (-.*>)&% 3$*;$*% /&!"(")*
$* 4*$+*('+.
4*$+*('+ (&, ,(& '(.2$2 '(.&"( $&30* '3+6" "
2
$2,"$2*( /.&3&5"(: 4$& &3*)(&.$-8 /&!"(")-" .
.*6-!:(2(* -.>"+ '4& !2 -(3*.5"(:'+ 3 )2,*'(3* 3!"+(*!:$& & $*623"'"4& & " .&)2 3 '*.5>* &9;".$& & .* "&$2,
)&(&.0% /.&'(".2*('+ &( !"#$* & &'(&)2 5& 2!)2$, 23)262
" *$(.2!:$&% 6"".
$*;$++ /&!"(")2
-.>"" $2,2!2 &9.*(2(: $0$*;$"*
&,*.(2$"+, )& 52 2.("+ '/.23*5!"3&'(" " .263"("+, (
),
/.";!2 ) 3!2'(" 3 2002 . /." /.*4:*.-4"$"'(.* *5#*/* .5& 2$* " 95-!!* 8!*, 3 $2'(&+<** 3.*4+ +3!+8<*4'+ /.*6"5*$(&4 -.>"". (" 532 ,*!&3*)2, )2) 4$& "* '/.23*5!"3&
/&!2 28(, +3!+8('+ )&$'*.32(&.24" " -4*.*$$04" "'!24"'(24", $& &$" 5*!28( 3'* 3&64&#$&* 5!+ (& &, ,(&90 /&5,*.)$-(:, ,(& - $"1 $*( $")2)"1 249">"% 3 '&652$"" "'!24')& & &'-52.'(32. 2'*!*$"* -.>"" 4&#*( 90(: 3 6$2,"(*!:$&% '(*/*$" 4-'-!:42$')"4, $& '242 '(.2$2 +3!+*('+ '3*(')&%, 5*4&).2(",*')&%, )2/"(2!"'(",*')&% " 9!"6)&% )2) ) 2/25-, (2) "
) 2.29')&4- " 4-'-!:42$')&4- 4".24. '-<$&'(", -.>"+ .2''42(."32*( '*9+ 3 )2,*'(3* 4&'(2, #"6$*$$& 32#$& & 5!+ &9&"1 4".&3.
32 3"6"(2, '&'(&+3;"*'+ 3 &)(+9.* 2009 ., "!!8'(.".-8(
2)("3$&'(: -.>"". .*4:*. .5& 2$ 3 '&/.&3&#5*$"" 4"$"'(.&3 " .-//&% 9"6$*'4*$&3 /&'*("! 2 525, 5* /.&3*! /*.*&3&.0 ' /.23"(*!:'(3&4 .2)2 " /&5/"'2! &)&!& 50 4*4&.2$5-4&3, )2'28<"1'+ (&. &3!", =$*. *(")", 3&5&'$29#*$"+,
9*6&/2'$&'(", &).-#28<*% '.*50 " (.5.
&,(" 3 (& #* '24&* 3.*4+ 4"$"'(. "$&'(.2$$01 5*! 23-(& !- 90! 3 !*//&, 5* &$ /&5/"'2! '& !2;*$"+ ' 4"$"'(.&4 "$&'(.2$$01 5*! "."" . 2!:- -2!!"4&4, "6 )&(&.01,
3*.&+($** 3'* &, $2"9&!** 32#$04 90!2 &(4*$2 3"6, '/&'&9'(3-8<2+ '3&9&5$&4- /*.*4*<*$"8 !85*% ,*.*6 (-.*>)&'"."%')-8 .2$">-.
(&,)" 6.*$"+ 2.29&3, '2404 &'(.04 /&3&.&(&4, $*'&4$*$$&, 90!& &1!2#5*$"* &($&;*$"% -.>"" ' 6.2"!*4. 3+6+4 90! $2$*'*$ -.&$, 30632$$0% $* &5&32$"*4, )&(&.&* "'-
52
/0(0328( 4$& "* (-.)" 3 '3+6" ' #*'()"4" /."(*'$*$"+4" /2!*'("$>*3 '& '(&.&$0 6.2"!+, )&(&.0* 5&'(" !" '3&* & /")2
3& 3.*4+ 3&%$0 3 '*)(&.* 262 3 5*)29.* 2008 .
2#* 5& $2/25*$"+ $2 '*)(&. 262 /.*4:*.-4"$"'(. .5&2$ – .*;"(*!:$0% '(&.&$$") /2!*'("$>*3 – $* '(*'$+!'+ $26032(: $*)&(&.0* "6 5*%'(3"% 6.2"!+ " &'-52.'(3*$$04 (*..&."64&4". 2!&3*.&+($&, ,(&90 =(" 53* '(.2$0 /&;!" $2 /&!$0% .26.03, $& "1 &($&;*$"+ 3.+5 !" 3*.$-('+ ) '!&#"3;*4-'+
"4 .2$** 5.-#*'(3*$$&4- '&'(&+$"8 5& (*1 /&., /&)2 - 3!2'("
&'(28('+ '(&.&$$")" #*'(&)&% !"$"" – /.*4:*.-4"$"'(. 6.2"3
!+ . *(2$:+1- " * & 4"$"'(. "$&'(.2$$01 5*! . "9*.42$ .
2) "!" "$2,*, $0$* -.>"+ /*.*/"'032*( /.23"!2 3*5*$"+ '"!&3&% " .0 $2 !"#$*4 &'(&)* 3 /&!&#"(*!:$&% "
3 $*)&$7.&$(2>"&$$&% 42$*.*. 2"9&!** 3/*,2(!+8<"4 /."4*.&4 65*': '(2!& .263"("* (-.*>)&-'"."%')"1 '3+6*%.
63*'($&, ,(& $2 /.&(+#*$"" 5!"(*!:$& & /*."&52 =(" &($&;*$"+ 90!" ,.*630,2%$& $2/.+#*$$04", " &5$&% "6 !23$01 /.&9!*4 +3!+!&': &)262$"* "."*% /&55*.#)" 9&*3")24
29&,*% /2.("" -.5"'(2$2 (
). '*$(+9.* 1998 . (-.*>)2+
2.4"+ '&'.*5&(&,"!2 $2 '"."%')&% .2$">* 3&*$$0% )&$("$*$( " /&(.*9&32!2 30'0!)" "6 '(.2$0 !"5*.2
. 5#2!2$2.
.*6-!:(2(* * & 3053&.*$"+ 4*#5- '(.2$24" 90!& /&5/"'2$&
'& !2;*$"*, /& )&(&.&4- "."+ 9.2!2 $2 '*9+ &9+62(*!:'(32
/.*).2("(: )2)-8-!"9& /&4&<:
" /&%(" $2 '&(.-5$",*'(3&
' -.>"*% 3 52$$&4 3&/.&'*. .24)21 '& !2;*$"+ "."+ =)'(4
.25".&32!2 3 -.>"8 .+5 $21&5"3;"1'+ $2 ** (*.."(&."" .-)&3&5"(*!*% =(&% /2.("". ($&;*$"+, (2)"4 &9.26&4, 90!"
$&.42!"6&32$0, &5$2)& 624*($0% "4/-!:' &$" /&!-,"!" /&'!*
/."1&52 ) 3!2'(" 3 -.>"" 2.("" '/.23*5!"3&'(" " .263"("+ (
)
3 $&+9.* 2002 .
=(& $&3&* $2/.23!*$"* &)262!&': $*&#"52$$04 5!+ (*1, )(& 5&! &* 3.*4+ ',"(2!, ,(& -.>"+ " "."+,
-,"(032+ /.&("3&.*,"3&'(: "1 "$(*.*'&3, $* '4& -( .263"32(:
$&.42!:$0* '3+6".
&5 '&90("% 3 .* "&$* '9!"6"! &9* '(.2$0, " 3 >*$(.*
=(& & '9!"#*$"+ 90!& (&, ,(& -.>"+ " "."+ 30'(-/2!" /.&("3 3(&.#*$"+
3 .2), 2 3 52!:$*%;*4 – 62 '&1.2$*$"*
* & (*.."(&."2!:$&% >*!&'($&'(".
629&,*$$&'(: 306032!&
'(.*4!*$"*
&'!29"(: .2) 62 ',*( * & &9-'(.&%'(32 $2
7*5*.2!:$&% &'$&3* 9*6 '"!:$& & >*$(.2!:$& & /.23"(*!:'(32, ,(& 4& !& /."3*'(" ) '&652$"8 $*623"'"4& & )-.5')& & &'-52.'(32. "6"( '"."%')& & /.*6"5*$(2 . '252 3 -.>"8
53
3 +$32.* 2004 . 3 &9*"1 '(.2$21 90! $2632$ "'(&.",*')"4,
/&')&!:)- '(2! /*.304 3"6"(&4 '"."%')& & /.*6"5*$(2 /&'!*
(&.&% 4".&3&% 3&%$0.
5*)29.* 2004 . 3 1&5* 3"6"(2 3 242') /.*4:*.-4"$"'(.2 .5& 2$2 90!& /&5/"'2$& '& !2;*$"*
& '3&9&5* (&. &3!".
(&, 3 '3&8 &,*.*5:, &(3*,2!& "$(*.*'24 (-.*>)& & (&. &3& & )2/"(2!2, /&')&!:)- .2';".+!& * & 3&64&#$&'(" 3 "."",
2 (2)#* /&63&!+!& "'/&!:6&32(: =(- '(.2$- )2) (.2$6"($0%
(&. &30% >*$(. 5!+ 301&52 $2 .0$)" 5.- "1 2.29')"1 '(.2$.
&304 "4/-!:'&4 ) '9!"#*$"8 '(2! &,*.*5$&% 3"6"(
. '252 3 -.>"8 3 '*.*5"$* &)(+9.+ 2007 . "6"( /.&1&5"!
3 2(4&'7*.* .2'(-<*% $2/.+#*$$&'(" 4*#5- 242')&4 " 2;"$ (&$&4. "."+, "'/0(032+ 523!*$"* '& '(&.&$0
3 &($&;*$"" "32$2, .2)2 " 2.29&-"6.2"!:')& & )&$7!")(2, "')2!2 '&86$")&3 " 62 /.*5*!24" 2.29')& & 4".2, ,(&90 '4+ ,"(: - .&60 '3&*% 9*6&/2'$&'(", 2 (2)#* /.&5&!#"(: .263"("*
5
=)&$&4",*')"1 '3+6*% ' -.>"*% .
1&5* 3"6"(2 4"$"'(.24" "$&'(.2$$01 5*! 90! /&5/"'2$
6
4*4&.2$5-4 " &$"42$"* 3& "4+ '&(.-5$",*'(32" .
.23"(*!:'(3& -.>"" /&!2 2*(, ,(& (-.*>)&-'"."%')&*
'&(.-5$",*'(3& "4**( '-<*'(3*$$&* 6$2,*$"* 5!+ 5&'("#*$"+
4".2 " .* "&$2!:$&% '(29"!:$&'(". '1&5+ "6 =(& &, -.>"+
&9'-#52*( ' "."*% .26!",$0* .* "&$2!:$0* /.&9!*40, (2)"*
)2) '"(-2>"+ 3 .2)*, "6.2"!:')&-/2!*'("$')"% )&$7!")(, /&!&#*$"* 3 "32$* " '(.*4"('+ .*;"(: &'(.0* /.&9!*40 34*7
'(* ' 4*#5-$2.&5$04 '&&9<*'(3&4 .
2#$04 $2/.23!*$"*4 3$*;$*% /&!"(")" -.>"" +3!+*('+
** /&'.*5$",*'(3& 3 $&.42!"62>"" '"."%')&-"6.2"!:')"1 &($&;*$"%. 2), 21 42+ 2008 . 90!& &7">"2!:$& &9?+3!*$& & 3&6&9$&3!*$"" 4".$01 /*.* &3&.&3 4*#5- "."*% " 6.2"!*4.
*/&'.*5'(3*$$& .*;*$"* & /.&3*5*$"" /*.* &3&.&3 90!&
/."$+(& 3 1&5* 3'(.*," . . .5& 2$2 ' /.*4:*.-4"$"'(.&4
6.2"!+ . !:4*.(&4.
"8$+ /& '*$(+9.: 2008 . 3 -.>"" '&'(&+!"': ,*(0.*
.2-$52 /*.* &3&.&3, &5$2)& 3 '*$(+9.* &$" 90!" 3.*4*$$&
&(!&#*$0 3 '3+6" ' &('(23)&% "6.2"!:')& & /.*4:*.-4"$"'(.2.
<* 22 5*)29.+ 2008 . /.*6"5*$( "."" 62+3!+! & 3&64&#$&8
'(" $2,2!2 /.+401 /*.* &3&.&3 4*#5- 53-4+ '(.2$24" .
7 42.(2 2009 . 4"$"'(. "$&'(.2$$01 5*! -.>"" !" 2925#2$ $2 '&34*'($&% /.*''-)&$7*.*$>"" 3 $)2.* ' &''*).*(2.*4
!"$(&$ 62+3"!, ,(& -.>"+ &(&32 3&6&9$&3"(: /."
54
'3&*4 /&'.*5$",*'(3* 4".$0* /*.* &3&.0 4*#5- 6.2"!*4 "
9
"."*%. & =(&4- /&3&5- !232 (-.*>)&% 5"/!&42("" 62+3"!
& &(&3$&'(" ) 3&6&9$&3!*$"8 /*.* &3&.&3, *'!" /.*5!&#*$"*
&9 =(&4 /&'(-/"( &( &9*"1 '(&.&$.
5*)29.* 2009 . 3 242')* '&'(&+!'+ (-.*>)&-2.29')"%
7&.-4, 3 )&(&.&4 /."$+!" -,2'("* 4"$"'(.0 -.>"", "."",
/.*5'(23"(*!" .2)2, "3"", &42!", -52$2, 2(2.2 " 5.- "1
2.29')"1 '(.2$, 2 (2)#* *$*.2!:$0% '*).*(2.:
4. -'2. 2 /&'!*5&323;*% /.*''-)&$7*.*$>"" 4"$"'(. "$&'(.2$$01 5*! "."" . -2!!"4 624*("!, ,(& 3'(.*,2 /&4& !2 62$&3& &>*$"(: (-.*>)&-2.29')"* &($&;*$"+ " "1 '(.*4"(*!:$&*
10
.263"("* . 0'(-/"3;"% 4"$"'(. "$&'(.2$$01 5*! -.>""
/&5,*.)$-!, ,(& * & '(.2$2 '(.*4"('+ 303*'(" '3+6" ' 2.29')"4 4".&4 $2 '240% 30'&)"% -.&3*$:. $ (2)#* 62+3"!, ,(&
* & '(.2$2 $* .2''42(."32*( .263"("* =("1 &($&;*$"% )2)
2!:(*.$2("3- 5.- "4 &($&;*$"+4. 263"32+ '3+6" '
, &$2
/.&5&!#2*( .263"("* '3+6*% ' 2.29')"4 4".&4 " $* 3"5"(
3 =(&4 $")2)& & '&/*.$",*'(32, 2 !";: '3+6", )&(&.0* 5&/&!11
$+( 5.- 5.- 2 .
2 /&'!*5$"* &50 90!" '5*!2$0 32#$0* ;2 " 3 .2';".*$"" '&(.-5$",*'(32 '
"/(&4. 0.2#*$"*4 /&!*6$& & 5"2!& 2 4*#5- '(.2$24" '(2!" 362"4$0* 3"6"(0 $2 30';*4 -.&3$*. & 3.*4+ 3"6"(2 3 $)2.- /.*6"5*$(2 . -92.2)2 3 42.(*
2007 . 90!& .*;*$& "'&652(: $&30% '(.2(* ",*')"% 5"2!&
3 =$*. *(",*')&4 '&(.-5$",*'(3* " -'"!"(: .* "&$2!:$-8
12
.263"("* * & 3 2/.*!* 2008 . &92 &'-52.9*6&/2'$&'(:" .
'(32 /&5/"'2!" 4*4&.2$5-4 & .263"("" '&(.-5$",*'(32 3 3&*$$&% &9!2'(".
1&5* 3"6"(2 903;* & /.*6"5*$(2
"/(2 .
-92.2)2
3 5*)29.* 2009 . $2 /.*''-)&$7*.*$>"" (-.*>)"% /.*6"5*$(
62+3"! '!*5-8<**: " -.>"+ " "/*( – 532 32#$01 &'-52.'(32
3 .2%&$* .*5"6*4$&4&.:+ " "'!24')&4 4".*. 0 5*(2!:$&
&9'-5"!" 4".$0% /.&>*'' $2 !"#$*4 &'(&)*, " $2;* '&(.-5$",*'(3& 3 =(&4 3&/.&'* 9-5*( /.&5&!#*$&.
-3*.*$, ,(&
-.&3*$: $2;"1 &($&;*$"% " '&(.-5$",*'(32 3 .* "&$* 3/*,2(!+8<". -.*>)"% /.*6"5*$( (2)#* 5&923"!, ,(& &9* '(.2$0
"4*8( '1&#"* 36 !+50 /& /&!"(",*')"4 3&/.&'24. &'!* /&5/"'2$"+ 4*#5- 53-4+ '(.2$24" '& !2;*$"+ & '3&9&5* (&. &313
!", &9?*4 (&32.&&9&.&(2 -3*!","!'+ 5& 3 4!.5. 5&!!2.&3 .
"/*(')2+ '(&.&$2 ' /&132!&% &(&632!2': & 4"''"" -.>"" 3 "$(*.*'21 -'(2$&3!*$"+ 4".2 3 2!*'("$*. 0!& -)262-
55
$&, ,(& " -.>"+ +3!+*('+ &5$"4 "6 $2"9&!** 32#$01 &'-52.'(3 !"#$* & &'(&)2", 2 (2)#* &(4*,*$&, ,(& =492. & 6.2"!+ 3 &($&;*$"" 2!*'("$0 /.*/+('(3-*( 4".$&4- -.* -!".&32$"8.
1&5* 3"6"(2 90!2 &9'-#5*$2 $*&91&5"4&'(: '&!2;*$"+ 4*#5- /2!*'("$')"4" !"5*.24" " '(&.&$$")24"
'&652$"+ $*623"'"4& & /2!*'("$')& & &'-52.'(32 '& '(&!">*%
14
3 &'(&,$&4 *.-'2!"4* .
(-.*>)&-* "/*(')"1 =)&$&4",*')"1 '3+6+1 .*,: ;!2
3& 3.*4+ 3"6"(2 4"$"'(.2 /.&40;!*$$&'(" " (&. &3!" -.>""
. . -$2 3
"/*( 3 +$32.* 2010 . 2 /*.* &3&.21 90! /&'(23!*$ 3&/.&' &9 &(4*$* 3"6&3& & .*#"42 4*#5- 53-4+
'(.2$24" " '&(.-5$",*'(3* 92$)&3')"1 '"'(*4.
"$"'(.
/&5,*.)$-!, ,(& 9&!** 200 (-.*>)"1 )&4/2$"% .29&(28(
3
"/(*, 3 )&(&.&% 90!" '5*!2$0 "$3*'(">"" 3 .264*.*
1,5 4!.5. 5&!!. -.>"+ "
"/*( )&&/*.".-8('+ 3 &9!2'("
'(.&"(*!:'(32, " "1 '&34*'($0* /.*5/."+("+ 4& -( '&65215
32(:'+ 3 (.*(:"1 '(.2$21 .
2 )&$7*.*$>"", /.&3*5*$$&% . 2$"62>"*% 4*#5-$2.&5$01 '(.2(* ",*')"1 "''!*5&32$"% 3 +$32.* 2010 ., * "/*(')"%
/&'&! 3 -.>"" 5- "$ 3 '3&*4 5&)!25* 30')262! '!*5-8<**:
" 0 $* )&$7!")(-*4 ' -.>"*%. 2/.&("3, "4*$$& 40 /." !2'"!" -.>"8 $2 !"#$"% &'(&), /&(&4- ,(& ',"(2*4, ,(& &$2
4&#*( '0 .2(: )&$'(.-)("3$-8 .&!: 3 4".$&4 /.&>*''*". (&
)2'2*('+ /2!*'("$')&% /.&9!*40, 4&#$& -(3*.#52(:, ,(& /.23"(*!:'(3& .5& 2$2 /.&3&5"( 9&!** /.&/2!*'("$')-8 /&!"(")-, ,*4 * & /.*5;*'(3*$$")". 2) ,*.*6 $*')&!:)& $*5*!:
/&'!* 309&.&3 $2 /2!*'("$')&% (*.."(&."" 3 7*3.2!* 2006 .
-.>"8 /&'*("!2 5*!* 2>"+
3& !23* ' . 2;2!*4.
-.*>)&* .-)&3&5'(3& $25*+!&':, ,(& 3"6"( /&63&!"( $)2.*
'0 .2(: 32#$-8 5"/!&42(",*')-8 .&!: 3 9!"#$*3&'(&,$&4
-.* -!".&32$"". "6"( 30632! & .&4$&* $*5&3&!:'(3& 3
" 6.2"!*, )&(&.0* 1&(*!" "6&!".&32(:
, /&)2 &$ $*
/."4*( '*."8 -'!&3"%, 3)!8,2+ /*.* &3&.$0% /.&>*'' ' &'-16
'*.*5"$* $&+9.+ 2007 . -.>"8 &5$&52.'(3&4 6.2"!: .
3.*4*$$& /&'*("!" /.*6"5*$( 6.2"!+ . *.*' " !232 2!*'("$')&% $2>"&$2!:$&% 254"$"'(.2>"" . 992', )&(&.0*
3/*.30* &9.2("!"': ) 4".- ' (."9-$0 (-.*>)& & /2.!24*$(2.
(.*1'(&.&$$*% 3'(.*,* *.*'2, 992'2 " /.*6"5*$(2 8!+
'(&.&$0 &9'-5"!" 52!:$*%;"* ;2 " 3 9!"#$*3&'(&,$&4 -.*-!".&32$"" $2)2$-$* 4*#5-$2.&5$&% )&$7*.*$>"" 3 $$2/&17
!"'* /& =(&% /.&9!*4* .
56
2 (.*1'(&.&$$*% 3'(.*,* 90!& /."$+(& '& !2;*$"* " $)2.')"% 7&.-4". & $*4- (." '(.2$0 30.26"!" &(&3$&'(: '&652(: ).-/$-8 /.&40;!*$$-8 6&$- $2 2/25$&4 9*.* - &.52$2 3 .2%&$* 2.)-42 /&5 *3.&$&4. (&( /.&*)( 4& 90 '/&'&9'(3&32(: '9!"#*$"8 '(&.&$ " &9*'/*,"(: .29&,"4" 4*'(24
18
'&($" /2!*'("$>*3 .
2''42(."32+ -'"!"+ -.>"" 3 -.* -!".&32$"" )."6"'2
3 26*, 30632$$& & "6.2"!:')&% 3&*$$&% &/*.2>"*% 3 5*)29.*
2008 ., 4&#$& '&'!2(:'+ $2 30')26032$"* 903;* & $2 (&( /*."&5 !23$04 '&3*($")&4 /.*4:*.-4"$"'(.2 /& /&!"(",*')"4
3&/.&'24 . 23-(& !-: " -.*>)2+ 5"/!&42("+ $2,2!2 '3&8
5*+(*!:$&'(: '& 5$+ $2/25*$"+ 6.2"!+ $2 26- " '0 .2!2
32#$-8 .&!: 3 /.*).2<*$"" & $+". 23-(& !- /&5,*.)$-!, ,(&
" -.>"+, 3 &(!","* &( 4$& "1 5.- "1 '(.2$, -'(2$&3"!2 /.+40*
)&$(2)(0 '
" 3 .*6-!:(2(* ,*!$&,$&% 5"/!&42(""
'4& !2 &9*'/*,"(: /.*).2<*$"* & $+ " '& '(&.&$0
.
-.>"+ (2)#* ',"(2*(, ,(& $*&91&5"4& 33&5"(: =(- &. 2$"62>"8 3 /&!"(",*')"% /.&>*'', 2 5!+ =(& & 32#$04 -'!&3"*4 +319
!+*('+ /."4".*$"* 4*#5" 992'&4" .
16–17 "8!+ 2009 . . 992' /&'*("! $)2.-. 1&5* 53-15$*3$& & 3"6"(2 3 -.>"8 &$ 3'(.*("!'+ ' /.*6"5*$(&4 . 8!*4, /.*4:*.-4"$"'(.&4 . .5& 2$&4, 2 (2)#* /."$+! -,2'("* 3 >*.*4&$"" &().0("+ $&3& & 652$"+ /2!*'("$')& & /&'&!:'(32 3 $)2.*.
'$&3$&% (*4&% /*.* &3&.&3 '(2! 4".$0% /.&>*'' $2 !"#$*4 &'(&)*. 2.+5- ' =("4 !"5*.0 -.>"" " 2!*'("$0 &9'-5"!" 1&5 /*.* &3&.&3 4*#5"
, 3&6&9$&3"3;"1'+ $2 (*.."(&."" "/(2.
&'!* 3'(.*," . 8!: 62+3"!, ,(& 5!+ -'(2$&3!*$"+
/.&,$& & 4".2 $2 !"#$*4 &'(&)* $*&91&5"4& '&'-<*'(3&32$"* 53-1 $*623"'"401 &'-52.'(3. -.>"+ /&55*.#"32*(
"5*8 /.*3.2<*$"+ &'(&,$& & *.-'2!"42 3 '(&!">- $*623"'"4& & 2!*'("$')& & &'-52.'(32, 1&(+ &(4*,2*(, ,(& /&/0()"
"64*$"(: '(2(-' &'(&,$& & *.-'2!"42 -'!&#$+8( 4".$0%
/.&>*'' (2) #*, )2) /.&9!*40, '3+62$$0* ' /&'*!*$"+4", )&$7"')2>"*% 6*4*!: " 30'*!*$"*4 !85*% "6 5&4&3. . 8!:
/&5,*.)$-!, ,(& 9!&)25- 260 '!*5-*( '$+(: )2) 4&#$& ')&.**,
,(&90 /.&5&!#"(: &)262$"* -42$"(2.$&% /&4&<" " 3&''(2$&3"(*!:$0* .29&(0.
4*'(* ' (*4 $)2.2 3'* 52 /0(2!2': 30'(-/2(: 4*5"2(&.&4 3 -.* -!".&32$"" &($&;*$"% 6.2"!+ " 2!*'("$0, 6-
57
.2"!+ " "."",
2 "
2. (& )2'2*('+ /&'!*5$* &
$2/.23!*$"+, (& $*/.*).2<28<"*'+ 3$-(."/2!*'("$')"* .26$& !2'"+ /&63&!+8( $)2.* .2'',"(032(: $2 -,2'("* 3 /&"')*
)&4/.&4"''2. *52.&4 /.&9!*42 &($&;*$"%
2"
2
'(2!2 &5$&% "6 )!8,*301 (*4 /*.* &3&.&3 . 992'2 ' .-)&3&5'(3&4 -.>"".
"(-2>"+ &9'-#52!2': " 3 7*3.2!* 2010 . 3 1&5* 3"6"(2
!230
3 -.>"8. & 52, )&44*$(".-+ )&$7!")($0* &($&;*$"+ 4*#5&4 "
&4, . 8!: 62+3"!, ,(& -.>"+
$* 34*;"32*('+ 3& 3$-(.*$$"* 5*!2 2!*'("$0, " 30.26"!
-3*.*$$&'(: 3 (&4, ,(& /."&."(*(&4 5&!#$& '(2(: '&652$"*
/.23"(*!:'(32 $2>"&$2!:$& & *5"$'(32 " 5&'("#*$"* '& !2'"+
4*#5- &. 2$"62>"+4". .*4:*.-4"$"'(. . .5& 2$, 3 '3&8
&,*.*5:, /&5,*.)$-!, ,(&
/.";*! ) 3!2'(" 5*4&).2(",*')"4 /-(*4, /&=(&4- $* '!*5-*( /0(2(:'+ "')!8,2(: * &
"6 /.&>*''2 4".$& & -.* -!".&32$"+ $2 !"#$*4 &'(&)*.
2 "8!:')&% 3'(.*,* ' . 992'&4 3 $)2.* . .5& 2$
&(4*("!, ,(& -.>"+ /&55*.#"32*( 2!*'("$-, $& $*&91&5"4&
*5"$'(3& 3$-(." '24& & /2!*'("$')& & &9<*'(32. & * & 4$*$"8, '/&'&9$&'(: .26!",$01 /&!"(",*')"1 '"! /&55*.#"32(:
5"2!& /.&"63*5*( 9!2 &/."+($&* 3/*,2(!*$"* $2 24*.")2$')-8 254"$"'(.2>"8, /.&3&6 !2'"3;-8 $&30% /&51&5 ) 9!"#$*3&'(&,$&% /.&9!*42(")*. 2 =(&% 3'(.*,* . 992' /."632!
$)2.- 30'(-/"(: /&'.*5$")&4 3 $&.42!"62>"" &($&;*$"%
20
4*#5&4 "
&4 .
"32$')"% )."6"' !*(&4 2006 ., 30632$$0% 5*%'(3"+4"
"6.2"!:')&% 2.4"" /.&("3 " "692!!0", " 3(&.#*$"* 6.2"!+
3 8#$0* .2%&$0 "32$2, '(2!" *<* &5$"4 /&5(3*.#5*$"*4
3&6.&';*% 2)("3$&'(" -.>"" $2 !"#$*4 &'(&)*. *;*$"*
/.23"(*!:'(32 .5& 2$2 &(/.23"(: 3 "32$ 3&"$')"% )&$("$*$( 3 1 (0'. ,*!. 5!+ -,2'("+ 3 5*+(*!:$&'(" 4".&(3&.,*')"1
'"!
30632!& 5*92(0 3 -.>"". (&( ;2 /&53*. '+ )."(")* '& '(&.&$0 .+52 /&!"(",*')"1 /2.("%, " 52#* 3$-(." '3&*%
/2.("" 30632! /.&(*'( &//&6">"". $& "* /&!"(",*')"* 5*+(*!" &/2'2!"':, ,(& -.>"+ 9-5*( 3(+$-(2 3 /.&("3&'(&+$"*
' " "692!!&%". *;*$"* .5& 2$2 /&.&5"!& &().0(0% .2')&!
4*#5- /.*6"5*$(&4 . *6*.&4 " . .5& 2$&4. *6*. 30'(-/"! /.&("3 /."'-('(3"+ (-.*>)"1 3&*$$01 3 "32$*, 2. -4*$(".-+ =(& (*4, ,(& -.>"+ $* $*'*( &(3*('(3*$$&'(" 3 3&/.&'21
"62<"(0 $2>"&$2!:$01 "$(*.*'&3 5.- "1". .5& 2$, 3 '3&8
&,*.*5:, -)26032!, ,(& -.>"+ "$* 4&#*( 62<"<2(: '3&" "$(*-
58
.*'0, &'(232+': /.&'(04 $29!852(*!*4, " 5&!#$2 /."$"42(:
-,2'("* 3 4".$01 /.&>*''21". 2) /";*( "63*'($0% (-.*>)"%
/&!"(&!&
. ".2$5, $")& 52 .2$** &(/.23)2 4".&(3&.,*')"1
'"! 3 5.- "* '(.2$0 $* 306032!2 /&5&9$&% /&!*4")". 2/.&("3, $2/.23!*$"* (-.*>)"1 3&*$$01 3 7 2$"'(2$ "!" &'$"8
306032!& ,-3'(3& &.5&'(".
/.","$&% 5"')-''"% 3&).- .*;*$"+ .5& 2$2 '(2!2, /& 4$*$"8 23(&.2, 5*4&$'(.2>"+
21
/."'-<* & *% "36 !+52 $2 4"., $&3&% /&!"(")" " /&51&5&3" .
(& " 3"6"(2 !"32$')& & /.*4:*.-4"$"'(.2 . 2."."
3 $)2.- 3 +$32.* 2010 . /.&5*4&$'(.".&32!" 42';(290 &($&;*$"% 53-1 '(.2$. .5& 2$ " 2."." 5& &3&."!"': &9 &(4*$* 3"6&3& & .*#"42 3 >*!+1 .263"("+ (-."642 " =)&$&4",*')"1
&($&;*$"%, 2 (2)#* /.*(3&.*$"+ 3 #"6$: /.&*)(2 '&652$"+
&9<* & .0$)2. 0!2 5&'(" $-(2 5& &3&.*$$&'(: & 3&*$$&4 '&(.-5$",*'(3* " /.&3*5*$"" '&34*'($01 3&*$$01 -,*$"%. 2."." $2 /.*''-)&$7*.*$>"" /&5,*.)$-!: " -.>"+ 3 /&'!*5$"*
&50 /.*5&'(23!+*( $24 /&4&<: /& 3'*4 3&/.&'24 " /&5(3*.22
#52*(, ,(& &$2 3*.$0% 5.- "32$2 3 $*!* )"* 5!+ $* & 5$"" .
2."." (2)#* -)262!, ,(& "3 (-.*>)&-!"32$')"1 &($&;*$"+1
&'-<*'(3!+*('+ /.&.03, " &($&;*$"+ /."&9.*!" '(.2(* ",*23
')"% 12.2)(*." .
($&;*$"+ -.>"" " &.52$"" 3'* 52 90!" (.25">"&$$&
5.-#*'(3*$$04", .* -!+.$& &'-<*'(3!+!'+ &94*$ 3"6"(24" $2
30';*4 -.&3$*.
1&5* 3"6"(2 )&.&!+ &.52$"" 952!!0 II
3 -.>"8 3 5*)29.* 2007 . '&'(&+!"': * & 3'(.*," ' . .5&2$&4 " . 8!*4. 2 3'(.*,21 /&5,*.)"32!&':, ,(& "=(&( 3"6"(
52*( 3&64&#$&'(: /."52(: 5&/&!$"(*!:$0% "4/-!:' .263"("8
&($&;*$"% 53-1 '(.2$". 0!2 5&'(" $-(2 5& &3&.*$$&'(: & .2';".*$"" =)&$&4",*')& & '&(.-5$",*'(32 " .* -!+.$&4 &94*$*
4$*$"+4" /& /&!"(",*')"4 3&/.&'24.
-.*>)"% /.*6"5*$(
(2)#* 62+3"!, ,(& "'&(.-5$",*'(3& 4*#5- -.>"*% " &.52$"*% +3!+*('+ 32#$04 3)!25&4 3 &9*'/*,*$"* 4".2 " '(29"!:$&'(" $2 !"#$*4 &'(&)*". &.&!: 952!!2 II 3 '3&8 &,*.*5:
/&5,*.)$-!: " 0 &'-#52*4 3'* 3"50 (*..&.2, 3 (&4 ,"'!* 2 .*''"8 29&,*% /2.("" -.5"'(2$2 /.&("3 -.>"" " 30'(-/2*4 62 (*.."(&."2!:$-8 >*!&'($&'(: " /&!"(",*')&* *5"$'(3&
24
.2)2" .
5*)29.* 2009 . &.52$"8 /&'*("! /.*6"5*$( . 8!:.
0!& /&5/"'2$& '& !2;*$"* & '3&9&5* (&. &3!", )&(&.&* "&().032*( 3&64&#$&'(" 5!+ .263"("+ =)&$&4",*')"1 " (&. &301
25
'3+6*% 4*#5- 53-4+ '(.2$24"" . 8!: (2)#* &(4*("!, ,(& -.-
59
>"+ " &.52$"+ .265*!+8( &9<"* /&51&50 ) .* "&$2!:$04
26
/.&9!*424 .
'/*;$& .263"328('+ &($&;*$"+ -.>"" '
. 2 '*$(+9.+ 2008 . $2 )&$7*.*$>"" 3 #"55* &3*( &9?+3"! -.>"8
"'(.2(* ",*')"4 /2.($*.&4", " 90!& /&5/"'2$& '& !2;*$"*
& .263"("" '&(.-5$",*'(32 3& 3'*1 &9!2'(+1, )&(&.0* 4& -(
'/&'&9'(3&32(: 362"4$04 "$(*.*'24, ", (2)"4 &9.26&4, 90!
62/-<*$ 4*12$"64 "/&!"(",*')& & " '(.2(* ",*')& & 5"2!& 2
27
$2 30';*4 -.&3$*" .
2005 . $2 21.*%$* 90!& /&5/"'2$&
& !2;*$"* &9 =)&$&4",*')&4 '&(.-5$",*'(3* 4*#5- -.>"*%
"
, )&(&.&* /.*5-'42(."32*( .263"("* &($&;*$"% 3 &9!2'(" =$*. *(")", (.2$'/&.(2, "$7.2'(.-)(-.0, )2/"(2!&3!&#*$"%, (-."642.
>*!:8 &'-<*'(3!*$"+ /.+401 =)&$&4",*')"1 '3+6*% /!2$".-*('+ '&652$"* '*(" ;&''*%$01 " #*!*6$01
5&.& , )&(&.0* '3+#-( 2!"3 ' -.>"*%, 2 62(*4 " ' 3.&/&%.
.*5-'42(."32*('+ (2)#* '&(.-5$",*'(3& 3 &9&.&$$&%
/.&40;!*$$&'(", 3 '&>"2!:$01 " )-!:(-.$01 3&/.&'21, &94*$*
28
-,2<"4"'+, 3 /.&3*5*$"" '&34*'($01 $2-,$01 .26.29&(&) .
.24)21 &($&;*$"% '& '(.2$24" 2!"32 &'&9&* 4*'(& 62$"428( )&$(2)(0 ' 2(2.&4. .*6-!:(2(* 3"6"(2 =4".2 2(2.2
3 -.>"8 3 23 -'(* 2009 . 90!" 62)!8,*$0 3&'*4: '& !2;*$"%
& 52!:$*%;*4 .263"("" '3+6*%.
9?*4 (&. &3!" 4*#5'(&.&$24", '&'(23"3;"% 3 2000 . 21 4!$. 5&!!., 3 2008 .
/.*30'"! 1 4!.5. 5&!!., 2 362"4$0* )2/"(2!&3!&#*$"+ '&'(23"!" 8 4!.5. 5&!!.
1&5* 3"6"(2 90!2 (2)#* 5&'(" $-(2
5& &3&.*$$&'(: & /&5)!8,*$"" 2(2.2 ) /.&*)(- 29-))&. (2
'(.2$2 62$"42*( (.*(:* 4*'(& 3 4".* /& 62/2'24 262, =("4
&/.*5*!+('+ ** -,2'("* 3 /.&)!25)* 4*#5- 53-4+ '(.2$24"
26&/.&3&52, )&(&.0% 9-5*( "4*(: /.&(+#*$$&'(: 2 (0'. )4 "
29
/.&%5*( /& (*.."(&."" .2)2 .
& 3.*4+ 3"6"(2 3 -3*%( 3 5*)29.* 2009 . /.*6"5*$(
-.>"" -,2'(3&32! 3 .29&(* (-.*>)&-)-3*%(')& & 5*!&3& & 7&.-42.
"$(*.3:8 /&'!* 7&.-42 (-.*>)"% /.*6"5*$( 30.26"!
-5&3!*(3&.*$"* -.&3$*4 .263"("+ 53-'(&.&$$"1 &($&;*$"%.
)2623, ,(& -3*%(, )&(&.0% 3 9!"#2%;*4 9-5-<*4 /!2$".-*(
"$3*'(".&32(: 160 4!.5. 5&!!. 3 "$7.2'(.-)(-.-, &().032*(
30
9&!:;"* 3&64&#$&'(" 5!+ (-.*>)"1 9"6$*'4*$&3 . *#5- -.>"*% " '(.2$24" 2!"32, 3 (&4 ,"'!* -3*%(&4, /.&5&!#28('+
/*.* &3&.0 /& /&5 &(&3)* '& !2;*$"+ & '3&9&5* (&. &3!".
/&'!*5$"* &50 $29!852*('+ -).*/!*$"* &($&;*$"%
-.>"" " 2-5&3')&% .23"", ,(& 90!& /.&5*4&$'(.".&32$&
60
3 1&5* 3"6"(&3 '2-5&3')& & )&.&!+ 3 -.>"8 3 23 -'(* 2006 .
(/*.30% 3"6"( '2-5&3')& & )&.&!+ 62 /&'!*5$"* 40 !*() " 3 $&+9.* 2007 . 9* '(&.&$0 5& &3&."!"': & '&5*%'(3"" -')&.*31
$"8 2.29&-"6.2"!:')& & 4".$& & /.&>*''2 .
" -.>"+ 62$"42*( /.&,$0* /&6">"" 3 '(.2$21 *.'"5')& &
62!"32", – &9 =(&4 62+3"! )&.&!: 2-5&3')&% .23"" $2 3'(.*,* ' 4"$"'(.&4 "$&'(.2$$01 5*! -.>"" . 23-(& !-, )&(&.0%
/&'*("! . "+5 3 +$32.* 2010 . 2'2+': '&(.-5$",*'(32
-.>"" " .* "&$2!:$01 '(.2$ /& /2!*'("$')&% /.&9!*4*, '"."%')&-!"32$')&4 &($&;*$"+4 " '"(-2>"" 3&)..2)2 " .2$2, '2-5&3')"% )&.&!: 62+3"! & 5&3*."" 2.29')"1 '(.2$ *.'"5')& & 62!"32 ) -.>"".
(-.*>)"% 4"$"'(. 62+3"!: " 0
/."52*4 &'&9&* 6$2,*$"* &($&;*$"+4 ' 2-5&3')&% .23"*%.
2;" =)&$&4",*')"* '3+6" 2)("3$& .263"328('+. 9<"% (&.&30% &9&.&( '&'(23"! 5,5 4!.5. 5&!!. 2'(-( " "$3*'(">""
(-.*>)"1 7".4. ($&;*$"+ -.>"" ' 2-5&3')&% .23"*% " .28( )!8,*3-8 .&!: 3 &($&;*$"+1 ' 2.29')"4 4".&4, " &,*$:
32
32#$& )&&.5"$".&32(: "1 $2 .* "&$2!:$&4 -.&3$*" .
'*.*5"$* +$32.+ 2010 . '.*5" !">, -5&'(&*$$01 /.*4"%
&$52 "4. )&.&!+
*%'2!2, 90! $2632$ /.*4:*.-4"$"'(. -.>"" *5#*/ .5& 2$. *$*.2!:$0% '*).*(2.:
" ,!*$ #8." &$52 "4. )&.&!+ *%'2!2 1'2$& !- 62+3"!,
,(& /.*4:*.-4"$"'(.
.5& 2$ /.&+3"! '*9+ 3 "'!24')&4
4".* )2) 5&'(&%$0% !"5*., 2 3 '24&% -.>"" '/&'&9'(3&32!
=)&$&4",*')&4- " )-!:(-.$&4- .263"("8.
.*4"+ )&.&!+
*%'2!2, 3.-,2*42+ ' 1979 ., "63*'($2 )2) " &9*!*3')2+
33
/.*4"+ 2.29')& & 4".2" .
&#$& ')262(:, ,(& 9!"#$*3&'(&,$2+ 5"/!&42("+ -.>""
/&'!* /."1&52 ) 3!2'("
(2002) 90!2 3 >*!&4 -'/*;$&%.
2 /&'!*5$"* &50 -.>"" -52!&': -'(.2$"(: $2/.+#*$$&'(:
3 &($&;*$"+1 ' 9!"#$*3&'(&,$04" '&'*5+4" " 5&'(",: 65*':
6$2,"(*!:$& & /.&.032. (& $* &6$2,2*(, ,(& -.>"+ &(1&5"(
&( 2/252, $& /&5(3*.#52*( .*;"4&'(: /.&3&5"(: 5"3*.'"7")2>"8 3$*;$*% /&!"(")", '(2$&3+': 32#$04 9!"#$*3&'(&,$04
2)(&.&4.
(& )2'2*('+ '&90("% +$32.+-7*3.2!+ 2011 . $2 !"#$*4
&'(&)* " /&6">"" -.>"", (& 4&#$& '&'!2(:'+ $2 30')26032$"+ (-.*>)& & /&!"(&!& 2 . &1*$2, )&(&.0% /";*(, ,(& $)2.2, "5*!2+ /.&.03" 3 2.29')"* '(.2$0, (*4 '2404 &9*'/*,"!2
(*'$&* '&(.-5$",*'(3& ' '-<*'(3-8<"4" !"5*.24" " .*#"424". ." =(&4 &(5232!"': /."&."(*(0 ** '(29"!:$&'(" 3 .* "&-
61
$*, (& 52 )2) 3 $2'(&+<** 3.*4+ /&,(" 3& 3'*1 '(.2$21 .* "&$2
$2.&5 3&''(2!. *)&(&.0* !"5*.0 -;!", 5.- "* ',"(28('+
-1&5+<"4". , (2)"4 &9.26&4, 3 9&!:;"$'(3* '(.2$ &'/&534
'(3-*( $*&/.*5*!*$$&'(: . *!:6+ $* '& !2'"(:'+ ' -(3*.#5*$"*4 &1*$2, ,(& -.>"+ 5&!#$2 62$+(: ,*()-8 /&6">"8 3 &($&;*$"" /.&"'1&5+<* &.
/.*4:*.-4"$"'(., " /.*6"5*$( -#*
62+3"!", '!*5-+ '3&"4 /.*5'(23!*$"+4, ,(& !"5*.0 .* "&$2
5&!#$0 /."'!-;"32(:'+ ) &!&'- $2.&52 " ,(& "'/&!:6&32$"*
'"!0 $* 4&#*( /."$*'(" /&!&#"(*!:$01 .*6-!:(2(&3.
'3&"1 $&301 &,*.(2$"+1 (-.*>)2+ /&!"(")2 $2 !"#$*4
&'(&)* $*'*( 3 '*9* 30.2#*$$&* '(.*4!*$"* 62$+(: /&6">"",
)&(&.0* 4& -( &9*'/*,"(: 6$2,"(*!:$&* /&30;*$"* ** .&!"
)2) .* "&$2!:$&% 5*.#230.
1
Milliyet. 06.11.2009.
Ibid.
3
New York Times. 04.11.2009.
4
Hürriyet. 05.10.2003.
5
1
2007. (., 2008, . 176.
6
Turkey'
s Political Relations with Syria // http://www.mfa.gov.tr.
7
Ibid.
8
www.ng.ru/world/2008-05-22/9_israel.html.
9
http://www.rian.ru/world/20090307/164136058.html.
10
Zaman. 15.12.2009.
11
Ibid.
12
www.europesworld.org./news English/Home/Default.alt.asph/
13
http:ru/trend/az/regions/met/turkey/1601208 html/.
14
Ibid.
15
Turkish Daily Mail. 19.01.2010.
16
Radikal. 18.02.2006.
17
USAK (Uluslararasi Stratejik Arastirmalar Kurumu) Stratejik Gündem.
13.11.2007.
18
Ibid.
19
Milliyet. 21.01.2009.
20
www.imes.ru/rus/stat2009/07-08-09.htm.
21
Milliyet. 06.09.2006.
22
Radikal. 23.01.2010.
23
Ibid.
24
Yeni Safah. 28.11.2007.
2
62
25
USAK (Uluslararasi Stratejik Arastirmalar Kurumu) Stratejik Gündem.
02.12.2009.
26
Ibid.
27
Anlayis dergisi, eylül 2009.
28
Ibid.
29
Ibid.
30
Radikal. 23.12.2009.
31
Yeni Safah. 28.11.2007.
32
http://samanyolu.com/haber 87 000.
33
www.trtussian.com/trtinternational/ru/news.
34
Milliyet. 22.02.2011.
63
. .
-
:
&'!* (&.&% 4".&3&% 3&%$0 32#$&* 4*'(& 3 '"'(*4* =)&$&4",*')"1 '3+6*%
' &'3&9&5"3;"4"'+ &'-52.'(324"
'(2!" 62$"42(: 2.29')"* '(.2$0, 1&6+%'(3*$$0* &($&;*$"+
' )&(&.04" +3"!"': *'(*'(3*$$04 /.&5&!#*$"*4 .263"("+ '&3*(')&-2.29')"1 /&!"(",*')"1 '3+6*%.
1
+
& 3'*4 )&4/!*)'* '&3*(')&-2.29')"1 =)&$&4",*')"1 &($&;*$"%, '&'(&+3;*4 "6 3$*;$*% (&. &3!", (*1$")&-=)&$&4",*')& & '&5*%'(3"+ " /.*5&'(23!*$"+ ).*5"(&3, 624*($&* 3$"42$"* -5*!+!&': 3$*;$*(&. &304 '3+6+4.
9 "1 32#$&'("
'3"5*(*!:'(3-*(, $2/."4*., (&( 72)(, ,(& 5&!+ (&. &3!"
' 2.29')"4" '(.2$24" 3 &9<*4 (&32.&&9&.&(*
' .263"328<"4"'+ &'-52.'(324" '&'(23!+!2 3 1981–1990 . $* 4*$** 26%.
&. &3&-5& &3&.$2+ /.2)(")2
' 2.29')"4" '(.2$24"
&'$&3032!2':, )2) /.23"!&, $2 62)!8,*$"" 53-'(&.&$$"1 4*#/.23"(*!:'(3*$$01 '& !2;*$"%. 1 '&5*.#2$"* $21&5"!&':
3 &'$&3$&4 3 /.+4&% 623"'"4&'(" &( '&'(&+$"+ /&!"(",*')"1
&($&;*$"% &3*(')& & &862 ' )&$).*($&% 2.29')&% '(.2$&% "
&9?*)("3$01 3&64&#$&'(*% .263"("+ (&32.&&94*$2. '* '&3*(')&-2.29')"* (&. &30* '& !2;*$"+, $*'4&(.+ $2 $*)&(&.0*
.26!","+, "4*!" .+5 &9<"1 /&!&#*$"%, (2)"1 )2) 362"4$&*
/.*5&'(23!*$"* '(&.&$24" .*#"42 $2"9&!:;* & 9!2 &/."+('(3&32$"+ 3 &($&;*$"" (&. &3!" " 4&.*/!232$"+, &'-<*'(3!*$"* (&. &3!" $2 '92!2$'".&32$$&% &'$&3* " 5..
(.*4!*$"* $*)&(&.01 2.29')"1 '(.2$ /!2$".&32(: .263"("* '3&* & 1&6+%'(32 " /!2$&30% 12.2)(*. '&3*(')&% =)&$&4")" 30632!" ) #"6$" 5&! &'.&,$0* (&. &30* '& !2;*$"+, )&-
64
(&.0*, $25& 624*("(:, 90!" (*'$& '3+62$0 ' (*1$")&=)&$&4",*')"4 '&(.-5$",*'(3&4. 2/."4*., 3 1990 . (2)& &
.&52 '& !2;*$"+
"4*! ' "3"*% " !#".&4 (5& 2000 .),
.2)&4 (5& 2005 .).
'(25"" &9'-#5*$"+ $21&5"!&': /&5&9$&* '& !2;*$"* ' "/(&4.
$2,2!- 90-1 &5&3
&'-<*'(3!+! (&. &3!8 ' 11 2.29')"4" '(.2$24", /.",*4 ' 10 "6 $"1 – $2 5& &3&.$&% &'$&3*.
2 1961–1990 . =(&( (&32.&&9&.&( 30.&' ' 227 4!$. 5&!!.
5& 3,9 4!.5. 5&!!., (.*. 3 17,2 .262 ((29!.1). ." =(&4 '&3*(')"%
=)'/&.( 3&6.&' '& 130 4!$. 5& 1,2 4!.5. 5&!!., (.*. 3 9,2 .262, 2
"4/&.( – ' 97 4!$. 5& 2,7 4!.5. 5&!!. (3 27,9 .262). /*.*#28<"% .&'( (*4/&3 "4/&.(2 /& '.23$*$"8 ' (*4/24" =)'/&.(2 /."3*! ) (&4-, ,(& /&!&#"(*!:$&* '2!:5& (&. &3!", )&(&.&*
"4*! 3 (&. &3!* ' 2.29')"4" '(.2$24" 3/!&(: 5& $2,2!2
70-1 &5&3, ) 1975 . '4*$"!&': $2 &(.">2(*!:$&* " &'(232!&':
(2)&304 5& .2'/252
.
1990 . &$& 5&'(" !& 9&!**
1,5 4!.5. 5&!!.
29!">2 1
%
(4!$. 5&!!.; (*)-<"* >*$0)
.#
%
(
(
1961
130
97
33
227
1965
294
198
96
492
1970
625
437
188
1062
1975
891
1241
-350
2132
1980
705
1355
-650
2060
1985
692
2307
-1615
2999
1990
1202
2709
-1507
3911
)
: IMF. IBRD. Direction of Trade. A Supplement to International Financial Statistics,
%
; IMF. Direction
of Trade Statistics Yearbook,
%
.
#
9.2<2*( $2 '*9+ 3$"42$"* 30'&)2+ )&$>*$(.2>"+ '&3*(')&-2.29')&% (&. &3!" 3'* & !";: $2 $*')&!:)"1 '(.2$21
( 29!. 2). 2), 3 1990 . 90% (&32.&&9&.&(2
' =("4 .*"&$&4 /."1&5"!&': (&!:)& $2 5 '(.2$: .2) (36,6% '(&"4&'("
'&3*(')&-2.29')&% (&. &3!"),
"/*( (16,9%), "3"8 (13,8%),
"."8 (11,8%) " !#". (10,6%). 2 =(" #* &'-52.'(32 /."-
65
;!&': " '30;* 80% &9?*42 3'* & '&3*(')&-2.29')& & (*1$")&=)&$&4",*')& & '&(.-5$",*'(32.
('852 5&3&!:$& !* )& 4&#$& 3"5*(: $2/.23!*$$&'(: '&3*(')&% (&. &3!" " =)&$&4",*')& & '&5*%'(3"+ /&,(" "')!8,"(*!:$& $2 (* '(.2$0 2.29')& & .* "&$2, )&(&.0* $2 .26$01 =(2/21 '3&* & '&>"2!:$&-=)&$&4",*')& & .263"("+ /.&3&6 !2;2!"
!&6-$ " '(.&"(*!:'(32 &9<*'(32 $2 /."$>"/21 «922'"'(')& &
'&>"2!"642», «$2.&5&3!2'("+», «'&>"2!"'(",*')&% &."*$(2>""» " (./., ,*4- .-)&3&5'(3& 903;* &
/."5232!& /*.3&'(*/*$$&* 6$2,*$"*. ." =(&4 3 623"'"4&'(" &( /."'&*5"$*$"+
"!", $2/.&("3, &()262 &( !&6-$ &3 & /*.*1&5* $2 /-(: '(.&"(*!:'(32
&9<*'(32 $2 '&>"2!"'(",*')"1 /."$>"/21 4*$+!'+ " -5*!:$0%
3*' (&% "!" "$&% 2.29')&% '(.2$0 3 &9<*4 (&32.&&9&.&(* '
('4. 29!. 2). 2), -5*!:$0% 3*'
"/(2 -/2! ' 68% 3 1965 .
(3.*4+ /.*6"5*$(2 . . 2'*.2) 5& 15,5% 3 1980 . (&()26 &( «'&>"2!"'(",*')&% &."*$(2>""» " $2,2!& &'-<*'(3!*$"+ =4/=3"5')"1 '& !2;*$"% 4*#5- "/(&4 " 6.2"!*4). &!+ "."",
$2/.&("3, 30.&'!2 62 =(&( #* /*."&5 ' 5,7 5& 13% (/*."&5 /.&3&6 !2;*$"+ /*.*1&52
) «'&>"2!"'(",*')&% &."*$(2>""»).
$04" '!&324", '&'(&+$"* (&. &301 '3+6*%
' )2#5&% )&$).*($&% 2.29')&% '(.2$&% 623"'*!& $* '(&!:)& &( =)&$&4",*')"1
/&(.*9$&'(*%, ')&!:)& &( /&!"(",*')&% )&$?8$)(-.0.
29!">2 2
+
'* 2.29')"* '(.2$0, 3 (&4
,"'!*:
!#".
"/*(
"3"+
2.&))&
.2)
"."+
)
*0
-
%
0
%"
(3 %)
%
1961
1965
1970
1975
1980
1985
1990
100
64,9
0,6
2,7
13,3
6,8
-
100
3,5
68,0
1,0
3,5
6,1
5,7
-
100
11,1
57,6
1,2
4,8
6,0
5,6
0,4
100
11,8
37,0
0,9
4,5
31,0
8,6
0,6
1.
100
6,3
15,5
18,3
8,0
29,6
13,0
2,5
100
9,9
14,3
23,6
4,4
20,2
12,5
3,7
100
10,3
14,2
5,0
2,7
34,1
25,0
-
1
66
.29')"* '(.2$0 +3!+!"': 32#$*%;"4" "6 ,"'!2 .263"328<"1'+ '(.2$ /&)-/2(*!+4" '&3*(')"1 42;"$ " &9&.-5&32$"+ – )2) /.23"!&, 46–50% 3'* & =(& & =)'/&.(2.
/&'(23!+! 3 2.29')"* '(.2$0: $2 42;"$0 " &9&.-5&32$"*, 3 &'$&3$&4 )&4/!*)($&* – 3 1988 . /.";!&': 63% '(&"4&'(" '&3*(')& & =)'/&.(2 3 2.29')"* '(.2$0, (&32.0 (&/!"3$&% .-//0
($*7(: " $*7(*/.&5-)(0, 2$(.2>"() – 7%, /"!&- " !*'&42(*1
."2!0 – 5,3% .
." =(&4 $*)&(&.0* "6 =("1 (&32.&3 " .2!" 32#$-8 .&!:
3 -5&3!*(3&.*$"" 3$-(.*$$"1 /&(.*9$&'(*% .+52 2.29')"1
'(.2$.
,2'($&'(", "."+ 62 ',*( "4/&.(2 "6
/&!-,2!2
&)&!& 50% $*&91&5"401 *% 42;"$ " &9&.-5&32$"+, 40% – /"!&42(*."2!&3, "/*( – 50% /"!&42(*."2!&3 " (.5. .&4* (& &,
/&'(23!+! 3 2.29')"* '(.2$0 >*4*$(, '/",)", .27"$".&32$$0% '212., .09$0* )&$'*.30, /&5'&!$*,$&* 42'!&, .26!",$0* 1"4")2(0. )'/&.(".&32!"': (2)#* 3*!&'"/*50, ,2'0, (*!*3"6&.0, 1&!&5"!:$")" " 5.- "* (&32.0 ;".&)& & /&(.*9"(*!:')& & '/.&'2, /.2352, "1 303&6 90! 3*':42 $*6$2,"(*!*$.
5$2)& 3& 3(&.&% /&!&3"$* 80-1 &5&3 '&3*(')"% =)'/&.(
(&32.&3 ;".&)& & /&(.*9!*$"+ " /.&5-)(&3 /"(2$"+ 90! 72)(",*')" /.*).2<*$, 3&-/*.301, "6-62 "1 $*132()" $2 '&9'(3*$$&4 3$-(.*$$*4 .0$)*, 2 3&-3(&.01, $*'/&'&9$&'(" 305*.#2(:
)&$)-.*$>"8 ' 2$2!& ",$04" "65*!"+4", "4/&.(".&323;"4"'+
2.29')"4" '(.2$24" "6 5.- "1 &'-52.'(3. .&4* (& &, ) =(&43.*4*$" 2.29')"* '(.2$0-(&. &30* /2.($*.0
'-4*!"
3 .+5* '!-,2*3 $2!25"(: $2>"&$2!:$&* /.&"63&5'(3& $*)&(&.01 "6 =("1 (&32.&3.
4/&.( "6 2.29')"1 '(.2$ 90! 3*':42 32#*$ 5!+ '&3*(')&% =)&$&4")".
(.25">"&$$& 33&6"! "6 2.29')& & .*"&$2 >"(.-'&30*, 2.21"', )-$#-(, 1!&/&)-3&!&)$&, ;*.'(:,
1!&/,2(&9-42#$0* ()2$" " /.+#-.
70-1 &521 !23$&* 4*'(&
3 '&3*(')&4 "4/&.(* "6 2.29')"1 '(.2$ 62$+!" (&32.0 (&/!"3$&% .-//0.
(2)#* '(2! 62)-/2(: 65*': (*)'("!:$0* "65*!"+, 7&'7&.$-8 )"'!&(-, (.&%$&% '-/*.7&'72(, /2.784*.$0* "65*!"+, '(".2!:$0% /&.&;&), '" 2.*(0 " 5.- "* (&32.0.
.&!" "4/&.(2 "6 2.29')"1 '(.2$ '3"5*(*!:'(3-*(, $2/."4*., (&( 72)(, ,(& 3 1988 . $2 2.29')"* '(.2$0 /.";!&':
97% "4/&.(2 &3*(')"4 &86&4 $*7(", 84% – 1!&/,2(&9-42#$&% /.+#", 56% – 2/*!:'"$&3, 55% – 1!&/)2-3&!&)$2,
51% – 7&'7&.$01 -5&9.*$"%, 22% – /2.784*.$&-)&'4*(",*')"1
2
"65*!"% .
67
.*5'(23!+*('+, ,(& '(.-)(-.2 '&3*(')& & "4/&.(2 "6 2.29')"1 '(.2$ (.*9-*( $*)&(&.01 /&+'$*$"%. .*#5* 3'* & =(& &($&'"('+ ) $*7(". !*5-*( 624*("(:, ,(& 2.29')2+ $*7(: /&+3"!2': 3 '&3*(')&4 "4/&.(* 3 '*.*5"$* 60-1 &5&3, /.",*4 /&
/.&':924 &(5*!:$01 2.29')"1 '(.2$ ( .2)2 " !#".2), )&(&.0* /.*5/&,"(2!" .2'/!2,"32(:'+ 62 /&!-,*$$0* '&3*(')"*
).*5"(0 $*7(:8, 2 $* (3*.5&% 32!8(&%. (&4- #*
/.2)(",*')" $* 33&6"! 2.29')-8 $*7(: $2 '3&8 (*.."(&."8, 62 "')!8,*$"*4 $*')&!:)"1 .-6&3 2!#".')&% " !"3"%')&% $*7(".
5*!& 65*': 90!& 52#* $* 3 (&4, ,(& (2)"* &/*.2>"" 90!" $*
30 &5$0. 2/.&("3, $*)&(&.0* .2',*(0 (*1 !*( /&)260328(,
,(& 33&6 2.29')&% $*7(" $2 *3.&/*%')-8 ,2'(:
3 .+5*
'!-,2*3 90! .*$(29*!:$**, ,*4 5&'(23)2 $*7(" "6 2/25$&%
3
"9"." . 5$2)& "4/&.( $*7(" "6 2.29')"1 '(.2$ 4&#$& 90!&
&'-<*'(3!+(: (&!:)& ,*.*6 5*''-, (*.4"$2!0 )&(&.&% 90!"
/&'(.&*$0 (2)"4 &9.26&4, ,(& 33&6 $*7(" 23(&42(",*')" "')!8,2! 90 ** 52!:$*%;"% =)'/&.(.
&=(&4- 3'+ 2.29')2+
$*7(: 90!2 5!+
.*=)'/&.($&%, " &$ ** /*.*/.&5232!
3 '(.2$0 6"", 7.")", "$& 52 – 3.&/0, 624*$++ (*4 '2404
'3&8 $*7(: " =)&$&4+ $2 (.2$'/&.($01 "65*.#)21.
&64&#$&, ,(&
62)-/2! 90 3 2.29')"1 '(.2$21 9&!:;*
1!&/)2 "!" /.&5-)(&3 /"(2$"+, $& &'-52.'(32 2.29')& & .* "&$2
) =(&4- 4&4*$(- '24" /."'(-/"!" ) /*.*.29&()* 1!&/)2, 7&'72(&3 " (.5., -3*!","!&': 3 $"1 " /&(.*9!*$"* /.&5&3&!:'(3"+.
0
-2
#
'&9&* 4*'(& 3 '&3*(')&-2.29')"1 =)&$&4",*')"1 &($&;*$"+1 62$"42!2 /.&52#2 '&3*(')& & &.-#"+. & !2'$& $*)&(&.04 &>*$)24, ) )&(&.04, $2 $2; 36 !+5, '!*5-*( &($&'"(:'+
' &/.*5*!*$$&% &'(&.&#$&'(:8, 62 1983–1989 .
/.&52!
'(.2$24 2.29')& & .* "&$2 &.-#"+ $2 '-44- '30;* 70 4!.5. 5&!!.,
3 (&4 ,"'!* .2)- – $2 31 4!.5., "."" – $2 20 4!.5., "/(- –
4
.*6-!:(2(* 62
$2 10 4!.5., "3"" $2 7 4!.5. 5&!!. " (.5.
',*( '&3*(')"1 /&'(23&) .2) -5&3!*(3&.+! 50–55% '3&"1
/&(.*9$&'(*% 3 &.-#"", "."+ – 85%,
– 100%,
"/*( –
5
10–15% .
9.2<2+': ) (*1$")&-=)&$&4",*')&4- '&(.-5$",*'(3' 2.29')"4" '(.2$24", $*&91&5"4& &(4*("(:, ,(& &$& $*
(&!:)& 90!& ')&$>*$(.".&32$& $2 $*')&!:)"1 '(.2$21, $& "
68
3 &'$&3$&4 $2 ).-/$&42';(29$01 &9?*)(21, (2)"1 )2), $2/."4*., 0'&($2+ '-2$')2+ /!&("$2 " )&4/!*)' 3 2 - 24425"
( "/*(), 37.2(')2+
( "."+), 4*(2!!-. ",*')"% )&49"$2(
3 !:- 25#2.* ( !#".) " 5..
(2)#* &)262! 6$2,"(*!:$&*
'&5*%'(3"* "."" 3 '&652$"" $2>"&$2!:$&% $*7(+$&% /.&40;!*$$&'(" (/.2)(",*')" 3'+ &$2 – 5*("<*
), .2)- –
3 .263"("" 3&5$&% "$7.2'(.-)(-.0 ()2$2!0 2.(2.- 37.2( "
2.(2.- " .),
– 3 '(.&"(*!:'(3* )2$2!&3 " .263"(""
&.&;*$"+, "3"" – 3 '&652$""
" '&&.-#*$""
" (.5.
'* & #* /." =)&$&4",*')&4 '&5*%'(3""
3 2.29')"1
'(.2$21 90!& /&'(.&*$& " 33*5*$& 3 =)'/!-2(2>"8 &)&!&
350 /.&40;!*$$01, =$*. *(",*')"1, "$7.2'(.-)(-.$01 " "$01
&9?*)(&3, 3 (&4 ,"'!* 97 – 3
"/(*, 84 – 3 .2)*, 80 – 3 "6
."", 69 – 3 !#".* " (.5.
=3&!8>"" '&3*(')&-2.29')& & =)&$&4",*')& & '&(.-5$",*'(32 '.23$"(*!:$& ,*()& /.&'!*#"328('+ (." =(2/2.
60-* &50
/& /.&':9* 2.29')"1 '(.2$-/2.($*.&3
&'$&3$&* 3$"42$"* -5*!+! '&5*%'(3"8 3 '&&.-#*$"" &9?*)(&3, /."632$$01 -4*$:;"(: "4/&.( (*1 "!" "$01 (&32.&3, ,(&
'&&(3*('(3&32!& )-.'- .+52 =("1 &'-52.'(3 $2 '&).2<*$"*
33&62 /.&5-)(&3 /"(2$"+, "65*!"% !* )&% /.&40;!*$$&'(" "
4*(2!!-. "". &=(&4- 4&<$&'(" /.*5/."+("%, 3&63&5"3;"1'+
' '&3*(')&% /&4&<:8, 90!" .2'',"(2$0 3 &'$&3$&4 $2 *4)&'(:
3$-(.*$$* & .0$)2 )&$).*($&% 2.29')&% '(.2$0.
& 4*.* "',*./2$"+ /&!&#"(*!:$01 2'/*)(&3 (2)& & 3"52
1&6+%'(3*$$& & .263"("+ " .2'(-<* & $*'&&(3*('(3"+ 3$-(.*$$"1 .0$)&3 2.29')"1 '(.2$ .*$(29*!:$04 .264*.24 /.*5/."+("% 2.29')"* &'-52.'(32 '(2!" 5*!2(: -/&. $2 '&&.-#*$"*
&9?*)(&3, &."*$(".&32$$01 $2 =)'/&.(. 2)2+ '(.2(* "+, /&!-,"3;2+ .263"("* 3 70-* &50, /&63&!"!2 &3*(')&4- &86&)26032(: '&5*%'(3"* 2.29')"4 '(.2$24 3 '(.&"(*!:'(3* " (2)"1 /.*5/."+("%, ,2'(: )&(&.01 90!2 '/*>"2!:$& /.*5$26$2,*$2 5!+ =)'/&.(2 3
, ,(& /&4& 2!& $*)&(&.04 "6 =("1
'(.2$ /& 2;2(: 625&!#*$$&'(: &3*(')&4- &86- $* (3*.5&%
32!8(&%, 2 (&32.24" '&9'(3*$$& & /.&"63&5'(32.
80-* &50 2.29')"* '(.2$0 &'$&3$&* 3$"42$"* '(2!"
-5*!+(: '&652$"8 /.*5/."+("%, 4& -<"1 &5"$2)&3& -'/*;$&
30/&!$+(: &9* 7-$)>"", (.*. /&'(23!+(: /.&5-)>"8 $2 =)'/&.(
" -5&3!*(3&.+(: /&(.*9$&'(" 3$-(.*$$* & .0$)2.
'(.&"(*!:'(3* (2)& & .&52 &9?*)(&3
(& 52 $* .2'/&!2 2! 5&'(2(&,$04 &/0(&4, (*1$&!& "+4" " =)&$&4",*')&%
69
926&%, " /&=(&4- &9?*40 '&3*(')&-2.29')& & =)&$&4",*')& &
'&(.-5$",*'(32 $2,2!" '$"#2(:'+, $*'4&(.+ $2 /&/0()" &3*(')& & &862 /."4*$"(: $&30* 5!+ $* & 7&.40 /&4&<".
2/."4*., ' >*!:8 '&5*%'(3"+ .263"("8 1&6+%'(3*$$01
&($&;*$"% ' 2.29')"4" '(.2$24"
'&652! 4*#/.23"(*!:'(3*$$0* )&4"''"" /& $2-,$&-(*1$",*')&4- " =)&$&4",*')&4- '&(.-5$",*'(3- ' !#".&4, 2.&))&, "."*%, .2)&4 "
, '(2! /."3!*)2(: ) .*2!"62>"" '3&"1 /.&*)(&3 3 2.29')"1 '(.2$21 5.- "* &'-52.'(32 &'(&,$&% " 2/25$&% 3.&/0.
,2'($&'(", 3 '&&.-#*$"" $*7(*/*.*.292(0328<* & 623&52 3 .2)* -,2'(3&32!" (2)#* *1&'!&32)"+, 3'(."+ " $ !"+.
" 5.- "* '&>"2!"'(",*')"* '(.2$0 3 80-1 &521 '&34*'($& .29&(2!" $2 '(.&"(*!:'(3* 30 &9?*)(&3 $2 (*.."(&.""
7
"/(2, 12 – 3 .2)* .
/*.30* 3 "'(&."" '&3*(')&-2.29')"1 =)&$&4",*')"1 &($&;*$"% 90!2 5&'(" $-(2 5& &3&.*$$&'(: & )&&.5"$2>"" /&(&)&3 =)'/&.(2. 2), 3 1989 .
" -3*%( ' >*!:8 =)&$&4""
(.2$'/&.($01 .2'1&5&3 5& &3&."!"': & (&4, ,(& )-3*%(')"*
&9+62(*!:'(32 /& /&'(23)24 $*7(" 3 &!:;- 30/&!$"(
,
8
2 '&3*(')"* 3
– -3*%( .
2,2!&': (2)#* '&652$"* '4*;2$$01 '&3*(')&-2.29')"1
)&4/2$"%, )&(&.01 $2 42% 1990 . $2',"(032!&': 12.
24*($04" 90!" .*6-!:(2(0 '&(.-5$",*'(32 3 5*!* /&5&(&3)" $2>"&$2!:$01 )25.&3. 2/."4*., $2 )&$*> 80-1 &5&3
)2#50% 16-% 2!#".')"% .29&,"% /&!-,"! )32!"7")2>"8 !"9&
3 /.&7*''"&$2!:$&-(*1$",*')"1 -,"!"<21, '&652$$01 /." '&5*%'(3""
, "!" $*/&'.*5'(3*$$& $2 /.*5/."+("+1 '&3*(')&-2!#".')& & '&(.-5$",*'(32. & #* '24&* 4&#$& ')262(: "
& )2#5&4 13-4 /.&40;!*$$&4 .29&,*4 "."". 9?*)(0, /&'(.&*$$0* /." '&5*%'(3""
, &9*'/*,"32!" .29&(&% '309
;* 100 (0'. * "/(+$ .
+ 3
%
#
*':42 '/*>"7",*')"4" 90!" '&3*(')&-2.29')"* =)&$&4",*')"* '3+6" 3 ).*5"($&-7"$2$'&3&% '7*.*. 2#$*%;2+ "1
&'&9*$$&'(: '&'(&+!2 3 (&4, ,(& 3/!&(: 5& $2,2!2 80-1 &5&3
/.2)(",*')" $* /.*5&'(23!+! )&44*.,*')"1 ).*5"(&3, 2
305*!+! 2.29')"4, )2), 3/.&,*4, " 3'*4 .263"328<"4'+ '(.2$24,
'.*5'(32 (&!:)& $2 &/!2(- '&3*(')& & (*1$")&-=)&$&4",*')& &
70
'&5*%'(3"+. &=(&4- '&3*(')"* ).*5"(0 $* /.*5'(23!+!" '&9&%
'24&'(&+(*!:$& & " (*4 9&!** 3*5-<* & "$'("(-(2 1&6+%'(3*$$01
&($&;*$"% ' 2.29')"4" '(.2$24", )2)&304 5!+ 2/252 3 (* &50
90! 303&6 ''-5$& & )2/"(2!2. &=(&4- 3'+ 7"$2$'&32+ /&4&<:
2.29')"4 '(.2$24 90!2 «'3+62$$&%», /.",*4 /."&."(*( &(5232!'+ 7"$2$'".&32$"8 3&63&5"3;"1'+ /." '&3*(')&4 '&5*%'(3"" &9?*)(&3 3 '7*.21 /.&40;!*$$&'(" " =$*. *(")". 2 =(" >*!"
10
;!& ¾ '.*5'(3, 305*!+3;"1'+ 2.29')"4 '(.2$24 . .*5"(0
&90,$& /.*5&'(23!+!"': '.&)&4 $2 10–12 !*( "6 .2',*(2 2–3%
&5&301 ' !: &($04 /*."&5&4 3 1–3 &52. 70-* &50 '.&)" ).*5"(&32$"+ 90!" '&).2<*$0 5& 3–5 !*(, 2 /.&>*$($2+ '(23)2 3&6.&'11
!2 5& 4–5% 3 &5 . 80-* &50
'(2! 3'* 9&!:;* /*.*1&5"(:
$2 -'!&3"+ ).*5"(&32$"+, /."$+(0* 3& 3'*4 4".*.
*&91&5"4& &(4*("(:, ,(& 5!+ =)&$&4",*')& & .263"("+
$*)&(&.01 2.29')"1 '(.2$ '&3*(')"* ).*5"(0 "4*!" 32#$&*
6$2,*$"*. 2/."4*., 3 1971–1975 . 5&!+
3 "$&'(.2$$&%
12
7"$2$'&3&% /&4&<" "."" '&'(23!+!2 50% , 3 1968–1985 .
13
3 /&4&<"
– 41% .
5$2)& 3 80-1 &521 $2 /*.30% /!2$ 3 '&3*(')&-2.29')"1
7"$2$'&301 &($&;*$"+1 '(2!2 3053" 2(:'+ /.&9!*42 3&63.2(2 /.*5&'(23!*$$01 &3*(')"4 &86&4 '.*5'(3, )&(&.2+ &'(232!2': 5&'(2(&,$& &'(.&% 3/!&(: 5& * & .2'/252 (72)(",*')"
.269!&)".&32$"* =(&% /.&9!*40 /.&"6&;!& (&!:)& 3 $2,2!*
2000-1 &5&3, 52 " (& $* /&!$&'(:8).
& $*)&(&.04 52$$04, &9<"% 5&! 2.29')"1 '(.2$ &3*(')&4- &86- 3 1991 . '&'(23"! &)&!& 30 4!.5. 5&!!., (.*. 3 10 .26
/.*30;2! '(&"4&'(: 3'* & '&3*(')&-2.29')& & (&32.&&9&.&(2
1990 &52.
,"'!* ).-/$01 5&!#$")&3 ,"'!"!"': (2)"* '(.2$0, )2) "."+ ('-442 5&! 2 &>*$"32!2': 3 11 4!.5. 5&!!.),
.2) (5,5 4!.5.), !#". (9&!** 4 4!.5.),
(2,5 4!.5.),
"/*( (&)&!& 3 4!.5. 5&!!.). 2 =(" '(.2$0 3 1991 . /."1&5"!&': 92,4% &9<* & 5&! 2 &3*(')&4- &86- 3'*1 &'-52.'(3
14
2.29')& & .* "&$2 .
*':42 12.2)(*.$&, ,(& *'!" 36+(: '/"'&) &'$&3$01 2.29')"1 /&)-/2(*!*% '&3*(')& & &.-#"+ " '&/&'(23"(: * & '& '/"')&4 !23$01 2.29')"1 5&!#$")&3, (& &92 &$" '&3/252!" /&
9&!:;"$'(3- /&6">"% ((* #* .2), "."+,
,
"/*(). ."
=(&4 '!*5-*( 624*("(:, ,(&
/.*5&'(23"! '*.:*6$0*
!: &(0 =("4 '(.2$24. 2/."4*., "."" $2 50% ** 5&! 2 (3 &'$&3$&4 62 3&*$$0* /&'(23)") 90!2 /.*5&'(23!*$2 .2''.&,)2
$2 40 !*(, "/(- – $2 25 !*(.
71
*&91&5"4& ')262(:, ,(& .2''.&,)2 )2'2!2': !23$04 &9.26&4 625&!#*$$&'(" 2.29')"1 '(.2$ &3*(')&4- &86- /& 3&*$$&% !"$"".
'7*.* «&90,$&%» =)&$&4",*')&% 625&!#*$$&'(" /&!&#*$"* /&'(*/*$$& 30/.23!+!&':, /&')&!:)- $*)&(&.0*
2.29')"* '(.2$0-5&!#$")" $2,2!" /&'(23)" 3
(&32.&3
'&9'(3*$$& & /.&"63&5'(32 3 ',*( /& 2;*$"+ 625&!#*$$&'(".
.*6-!:(2(* ) $2,2!- 90-1 &5&3
"/*( '-4*! (2)"4 &9.26&4
/& 2'"(: '3&8 625&!#*$$&'(: /& =)&$&4",*')"4 ).*5"(24 $2 97%,
"."+ – 50%. & /&-/.*#$*4- '!&#$&% &'(232!2': '"(-2>"+
3 =(&% '7*.* '
, !#".&4 " .2)&4.
-
%
*
%"
02
%
*
0
&4"4& /.&9!*40 3&63.2(2 '.*5'(3 /& '&3*(')"4 ).*5"(24, 3 '&3*(')&-2.29')"1 =)&$&4",*')"1 &($&;*$"+1 ) 4&4*$(.2'/252
$2)&/"!&': $*42!& 5.- "1 &'(.01 3&/.&'&3.
.*#5* 3'* & '!*5-*( -)262(: $2 &(!","* 7&.4 '&9'(3*$$&'(" 3
" 2.29')"1 '(.2$21, )&(&.&* 624*($& &'!&#$+!& 3&64&#$&'(" .2';".*$"+ =)&$&4",*')& & '&(.-5$",*'(32 &9*"1 '(&.&$.
=(&4- $25& 5&923"(: $2!","*
3 .+5* '(.2$ 2$("'&3*(')"1 $2'(.&*$"%, &/2'*$"% "5*&!& ",*')&% =)'/2$'"" '& '(&.&$0 &3*(')& & &862, $*5&3*."+
) «9*69&#$")24 " - $*(2(*!+4 4-'-!:42$», ,(&, *'(*'(3*$$&,
$* 2("3$& ')26032!&': $2 3'*4 )&4/!*)'* '&3*(')&-2.29')"1
&($&;*$"%, 3)!8,2+ * & =)&$&4",*')-8 ,2'(:. .2352, /&'!* /.&3&6 !2;*$"+
. . &.92,*304 "5*% «/*.*'(.&%)"»
(2)2+ '"(-2>"+ '(2!2 4*$+(:'+, $& )2.5"$2!:$& & "64*$*$"+
(2) " $* /.&"6&;!& 3/!&(: 5& $2,2!2 90-1 &5&3.
!";)&4 (*'$&% 90!2 '3+6: '&'(&+$"+ /&!"(",*')"1 &($&;*$"% " 1&6+%'(3*$$01 '3+6*% &3*(')& & &862 ' (&%
"!" "$&% 2.29')&% '(.2$&%.
.+5* '!-,2*3, )2) &(4*,2!&':
30;*, =(& $2)!25032!& &(.">2(*!:$0% &(/*,2(&) " $2 =)&$&4",*')"* &($&;*$"+. 2), &9?*40 (&. &3!" " 1&6+%'(3*$$& & '&(.-5$",*'(32 4*#5"
"/(&4 .*6)& '$"6"!"':
"6-62 -1-5;*$"+ /&!"(",*')& & )!"42(2 3 &($&;*$"+1 4*#5&9*"4" '(.2$24" 3& 3.*4*$2 /.*6"5*$(2 . 252(2. & =(&%
#* /.","$* 5&3&!:$& $*'(29"!:$04" 30 !+5*!" '&3*(')&!"3"%')"* " '&3*(')&-'-52$')"* =)&$&4",*')"* '3+6", 2 1&6+%'(3*$$0* &($&;*$"+
' 4&$2.1",*')"4" &'-52.'(324",
72
.2'/&!&#*$$04" 3 6&$*
*.'"5')& & 62!"32, /.2)(",*')"
&('-('(3&32!".
$& 52 (&32.0, /.*5!2 23;"*'+ 2.29')"4" '(.2$24" &3*(')&4- &86-, /& )2,*'(3- " '(2$52.(24 $* -5&3!*(3&.+!"
'&3*(')"* 3$*;$*(&. &30* &. 2$"62>"". & #* '24&* 4&#$&
')262(: " & .+5* '&3*(')"1 (&32.&3, &'&9*$$& /.&40;!*$$01
"65*!"+1 /&(.*9"(*!:')& & '/.&'2, )&(&.0* /& .+5- /2.24*(.&3 -'(-/2!" 4*#5-$2.&5$04 '(2$52.(24, " 2.29')"* '(.2$0
3 .*6-!:(2(* &()26032!"': &( "1 62)-/&).
2!&#$")24" /&5&9$&% '"(-2>"" &)262!"': )!"."$ &32+
(&. &3!+ " 92.(*.$0* '5*!)", )&(&.0*
/.2)(")&32!
3 &($&;*$"+1 ' $*)&(&.04" 2.29')"4" /2.($*.24" (&'&9*$$&
'
"/(&4, "."*% "
). *!& 3 (&4, ,(& =(" 7&.40 (&. &301 &($&;*$"% 30 !+5*!" /."3!*)2(*!:$04" " &/.2352$$04",
)& 52 .*,: ;!2 &9 &94*$* .23$04" /& )2,*'(3- (&32.24". 5$2)& 3 '&3*(')&-2.29')"1 (&. &301 &($&;*$"+1 3*':42 ,2'(&
9032!&, )& 52 &5$2 "6 '(&.&$ $* /."5*.#"32!2': =(& & /."$>"/2, /0(2+': /&!-,"(: 3 &94*$ $2 '3&" (&32.0 /.&5-)>"8 9&!** 30'&)& & )2,*'(32. ('852 3&6$")!& $*5&3*."* ) (2)"4
7&.424 (&32.&&94*$2 "!" #* /."1&5"!&': 3*'(" 5&! "* "
(.-5$0* /*.* &3&.0 ' (<2(*!:$&% /.&.29&()&% )2#5& & /-$)(2
(&. &3& & '& !2;*$"+.
'/.23*5!"304 /.*(*$6"+4 2.29')"1 7".4, 25.*'&32$$04 '&3*(')"4 3$*;$*(&. &304 &. 2$"62>"+4, (2)#* '!*5-*(
&($*'(" $*&/.2352$$0* 625*.#)" 3 '.&)21 /&'(23&) (&32.&3 "
$2/.23!*$"" '/*>"2!"'(&3, &('-('(3"* .* -!+.$&'(" 3 '$29#*$"" 62)-/!*$$&% '&3*(')&% (*1$")" 62/2'$04" ,2'(+4" "
)&4/&$*$(24". &=(&4- .+5 2.29')"1 '(.2$ '(2! 7")'".&32(:
3 5& &3&.21 & '&(.-5$",*'(3* '
30'&)"* ;(.27$0*
'2$)>"" 62 $*&9+62(*!:$&'(:. (&, &5$2)&, 306032!& $*5&3&!:'(3& '&3*(')"1 3$*;$*(&. &301 &. 2$"62>"%, )&(&.0* "662 /*.*#"32*401 '!&#$&'(*% 3 '&3*(')&% =)&$&4")* /&'!*5$"1 !*( '-<*'(3&32$"+
&)262!"': $* 3 '&'(&+$"" &9*'/*,"(: ,*()&* 30/&!$*$"* 3'*1 /-$)(&3 -#* /&5/"'2$$01
' 2.29')"4" '(.2$24" 5& &3&.&3 " '& !2;*$"%. &$+($&, ,(&
(2)2+ '"(-2>"+ &'!&#$+!2 )!"42( '&3*(')&-2.29')"1 =)&$&4",*')"1 '3+6*%.
0;* -#* &3&."!&': & 30'&)&% 362"4&'3+6" '&3*(')& &
(*1$")&-=)&$&4",*')& & '&5*%'(3"+ ' /.*5&'(23!*$"*4 ).*5"($01 '.*5'(3 $2 $* &. & $*)&(&.0* 2.29')"* '(.2$0 $2'(2"32!" $2 (&4, ,(&90 /&!-,2(: &(
$* (&32.$0* ).*5"-
73
(0, 2 62%40 3 '3&9&5$& )&$3*.(".-*4&% 32!8(*, )&(&.-8 &$"
4& !" 90 "'/&!:6&32(: " $2 5.- "* '3&" $-#50.
.*6-!:(2(*
"$& 52 '(2!)"32!'+ ' $*&91&5"4&'(:8 /."3!*,*$"+ 5&/&!$"(*!:$01 '.*5'(3 5!+ 7"$2$'".&32$"+ '& !2'&32$$& &
/.&*)(2, ,(& $2.-;2!& /."$>"/0 362"4&30 &5$&'(" " /&30;2!& * & '(&"4&'(:.
.&4* (& &, (2)"* 2.29')"* '(.2$0, )2) .2), "3"+, !#"., )2) -#* &(4*,2!&':, ,2'(& '(.*4"!"': 3&63.2("(: /&!-,*$$0* .2$** '.*5'(32 $* 32!8(&%, 2 $*7(:8. & 3*':42 12.2)(*.$&, ,(& $*7(: /.*5!2 2!2': &3*(')&4- &86/.*"4-<*'(3*$$& 3 /*."&50 '/252 '/.&'2 $2 4".&3&4 .0$)*
#"5)& & (&/!"32, 3 /*."&50 #* /&30;*$"+ 2)("3$&'(" $2 =(&4
.0$)* $*)&(&.0* "6 =("1 2.29')"1 /2.($*.&3 "!" /.&'(& $*
30/&!$+!" '3&"1 &9+62(*!:'(3 /& /&'(23)24 $*7(" &3*(')&4- &86-, 62(+ "32+ '.&)" (2)"1 /&'(23&), "!" /.*5!2 2!" *4'3&8 $*7(: /& >*$24 4".&3& & .0$)2, 2 $* /& >*$24, & &3&.*$$04 3 )&$(.2)(*. (&4- #*
, -,"(032+ /*."&5",*')-8
$*'(29"!:$&'(: 4".&3& & .0$)2 #"5)& & (&/!"32, 5&3&!:$&
,2'(& (*.+! $2 .26$">* >*$ /." /*.*/.&52#* $*7(" (.*(:"4
'(.2$24.
!*5-*( (2)#* -)262(: $2 ,2'(& $*&/.2352$$0* 62(+#)"
&3*(')"4 &86&4 '.&)&3 33&52 3 '(.&% &9?*)(&3 '&3*(')&2.29')& & =)&$&4",*')& & '&(.-5$",*'(32 " '!-,2" 6230;*$"+
>*$ 3& 362"4$&% (&. &3!*. 63*'($0, $2/."4*., 72)(0 '& '(.&"(*!:'(3&4 .09$& & /&.(2 "
3
, )&(&.&* 5!"!&': 9&!** 10 !*(, "!" '!-,2", )& 52 23(&4&9"!: « 252» /.*5!2 2!'+
#$&4- *4*$- 5&.&#*, ,*4 -3*%(-. $& 52 (2)"* '!-,2"
90!" '!*5'(3"*4 &9?*)("3$01 .*6&$&3, $& 5&3&!:$& ,2'(& –
'-9?*)("3$01, /&')&!:)- 3 .+5* '!-,2*3 '&3*(')"* 4"$"'(*.'(32 " 3*5&4'(32, &(3*('(3*$$0* 62 '(.&"(*!:'(3& (& & "!"
"$& & &9?*)(2 3 )&$).*($&% 2.29')&% '(.2$*, $24*.*$$& (&.4&6"!" '.&)" * & '52," 3 =)'/!-2(2>"8, $* #*!2+ «/&)"52(:»
'(.2$-, &()-52 /&'(-/2!2 32!8(2.
3$&* " $&.".&32$"* &3*(')"4 &86&4 2.29')& & ,2'($& & '*)(&.2, )&(&.0% 3 80-* &50 '(2! 32#$04 )&4/&$*$(&4
$2>"&$2!:$& & 1&6+%'(32 4$& "1 '(.2$, 624*($& '-#2!& /&(*$>"2!:$0* 3&64&#$&'(" '&3*(')&-2.29')& & =)&$&4",*')& & '&(.-5$",*'(32, /&')&!:)- ,2'($0* /.*5/."+("+ 3 =(&4 .* "&$*
3 (&( 4&4*$( -#* '(2!" /.&"63&5"(: 5&3&!:$& ;".&)"% ).(&32.&3 " -'!- , 3 "4/&.(* )&(&.01
90! 62"$(*.*'&32$,
$& '&3*(')"* "5*&!& ",*')"* -'(2$&3)" &)262!"': $*/.*&5&-
74
!"404 /.*/+('(3"*4 $2 /-(" .263"("+ 9&!** =77*)("3$01
5*!&301 '3+6*%.
& 3(&.&% /&!&3"$* 80-1 &5&3 3 '3+6" ' "64*$*$"*4 $*)&(&.01 "5*&!& ",*')"1 3&66.*$"% 3
'(2!& 4*$+(:'+ " &($&;*$"* '&3*(')"1 /.2)(",*')"1 &. 2$"62>"% ) ,2'($&4- '*)(&.- 2.29')"1 '(.2$. 2/."4*., 3 1989 . &)&!& 90% "4/&.(2
"6 "."" /&'(-/2!& /& !"$"" ,2'($& & '*)(&.2. !&#$&'(:, &5$2)&, 62)!8,2!2': 3 (&4, ,(& 3 .&!" /&'.*5$")2 30'(-/2! /." =(&4 '"."%')"% &'-52.'(3*$$0% '*)(&. 3 !">* "$"'(*.'(32 3$*;$*% (&. &3!". $2!& ",$2+ '"(-2>"+ $29!852!2': 3 '&3*(')&-* "/*(')"1 =)&$&4",*')"1 '3+6+1.
*
*
*
2)"4 &9.26&4, ) )&$>- 80-1 &5&3 /& 4*.* $2.2'(2$"+ 625&!#*$$&'(" 2.29')"1 '(.2$ &3*(')&4- &86-, /&!"("6".&32$$&'(" (&. &3&-=)&$&4",*')"1 '3+6*%, '&).2<*$"+ '&3*(')"1
=)'/&.($01 .*'-.'&3, .&'(2 )&$)-.*$>"" $2 2.29')"1 .0$)21,
&()262 .+52 2.29')"1 '(.2$ 3*'(" $*'92!2$'".&32$$-8 (&.&3!8, " $&.".&32$"+ '&3*(')"4" 3$*;$*(&. &304" &. 2$"62>"+4" 3&64&#$&'(*% ,2'($& & '*)(&.2 2.29')"1 '(.2$ " (.5.
3 '&3*(')&-2.29')"1 =)&$&4",*')"1 &($&;*$"+1 '(2!2 ')!25032(:'+ (-/")&32+ '"(-2>"+, )&(&.2+ ) (&4- #* &'!&#$"!2': "662 /&53"#*) 3 '&3*(')&% /&6">"" /& 9!"#$*3&'(&,$&4- )&$7!")(-. *!& 3 (&4, ,(& $*)&(&.0* 2.29')"* /&!"(",*')"* !"5*.0, «/."-,*$$0*» &3*(')"4 &86&4 ) * & 9*6& &3&.&,$&%
/&55*.#)* "1 2)>"% $2 9!"#$*3&'(&,$&% «2.*$*», 3&'/."$+!"
$2,23;**'+ 3 )&$>* 80-1 &5&3 -!-,;*$"* '&3*(')&-"6.2"!:')"1 &($&;*$"% " .&'( =4" .2>"" '&3*(')"1 *3.**3 3 6.2"!:
)2) «/.*52(*!:'(3& '/.23*5!"3& & 5*!2 2.29&3 3 9&.:9* ' '"&$"64&4» ", )2) '!*5'(3"*, '(2!" 3&63&5"(: 5&/&!$"(*!:$0*
/.*/+('(3"+ $2 /-(" .263"("+ '&3*(')&-2.29')& & =)&$&4",*')& & '&(.-5$",*'(32.
(&4- #* '"!:$*%;"% -52. /& 1&6+%'(3*$$04 '3+6+4 4*#5" 2.29')"4" '(.2$24" $2$*'!2 ".2)')2+ 2 .*''"+
/.&("3 -3*%(2. ." =(&4 5*!& 62)!8,2!&': 52#* $* 3 /.+4&4
-<*.9* &( '&).2<*$"+ (&. &3&-=)&$&4",*')& & '&(.-5$",*'(32
' .2)&4, 2 ')&.** 3 (&4, ,(& 72)(",*')" &)262!'+ /*.*).0(04
(2)&% 32#$0% 5!+
)2$2!, )2) /&'(23)" '&3*(')& & &.-#"+
3 2.29')"* '(.2$0, .-)&3&5"(*!" )&(&.01 3 '3&*4 9&!:;"$'(3* '(2!" '&4$*32(:'+ 3 * & 9&*301 )2,*'(321, &>*$"32+ 90'(.0% .26 .&4 ".2)')&% 2.4"", 3&&.-#*$$&% 3 &'$&3$&4 &.-#"*4
75
'&3*(')& & /.&"63&5'(32.
!*5-*(, /.2352, 624*("(:, ,(&
3 =(&4 '!-,2* $*42!-8 .&!: '0 .2! (&( '(*.*&("/, ,(& /&9*#5*$$0% 3&*32! '!2904 &.-#"*4.
« * /&3*6!&» '&3*(')&-2.29')&4- =)&$&4",*')&4- '&(.-5$",*'(3- " 3 (&4, ,(& )."6"' 3 *.'"5')&4 62!"3* /.2)(",*')"
'&3/2! /& 3.*4*$" ' -1-5;*$"*4 '&>"2!:$&-=)&$&4",*')&%
'"(-2>"" 3
, )&(&.&* 34*'(* ' /&/0()&% /-(,2 3 23 -'(*
1991 . /."3*!& ) .2'/25- 5*.#230.
(
+
%
* 2
,
*:
+2
0
#
+,
?
2) '!*5-*( "6 30;*"6!&#*$$& &, &''"+ /&!-,"!2 &( 903;* &
$*/.&'(&* $2'!*5"* " &/0( 362"4&&($&;*$"% ' 2.29')"4" '(.2$24". * $&30* =)&$&4",*')"* " $2-,$&-(*1$",*')"*
'3+6" /.&5&!#2!" 926".&32(:'+ $2 53-'(&.&$$*% &'$&3* 3 .24)21 /.*#$"1 4*#/.23"(*!:'(3*$$01 '& !2;*$"% 3 =(&% '7*.*.
(.-)(-.2 (&. &3!" 12.2)(*."6&32!2': 3 &'$&3$&4 '0.:*3&%
$2/.23!*$$&'(:8, &'&9*$$& 3 '7*.* "4/&.(2 "6 2.29')"1
'(.2$. .& .*''"3$0* 5!+ (& & 3.*4*$" 7&.40 '&(.-5$",*'(32 – '/*>"2!"62>"+, /.&"63&5'(3*$$2+ )&&/*.2>"+ " 5.. –
$* /&!-,"!" 5&!#$& & .263"("+.
(&4- #* '&(.-5$",*'(3&
' 2.29')"4" '(.2$24" $2 /.2)(")* $* 90!& -3+62$& ' 52!:$*%;"4 -,2'("*4 $2;*% '(.2$0 3 -/.23!*$"" " 7-$)>"&$".&32$"" /&'(.&*$$01 /." '&3*(')&4 '&5*%'(3"" /.*5/."+("%,
3 .2'/.*5*!*$"" /."90!*% &( "1 5*+(*!:$&'(". 2)&$*>, .&''"%')2+ 3!2'(: 90!2 '&'.*5&(&,*$2 $2 '(.&"(*!:'(3* $&3& &
/&.+5)2 3 '(.2$* " $* -5*!+!2 5&!#$& & 3$"42$"+ /&55*.#2$"8
=)&$&4",*')& & '&(.-5$",*'(32 ' «(.*(:"4 4".&4», 3)!8,2+ "
2.29')"* '(.2$0.
.*6-!:(2(* 7"6",*')"* " '(&"4&'($0*
&9?*40 (&. &3!" " 1&6+%'(3*$$01 '3+6*% ' 2.29')"4 .* "&$&4 $2,2!" .*6)& '$"#2(:'+ " /&'(*/*$$& 3&;!" 3 5&3&!:$&
5!"(*!:$-8 /&!&'- 62'(&+, /.&5&!#23;* &'+ 72)(",*')"
3'* 90-* &50.
&!:)& 3 $2,2!* 2000-1 &5&3 =(" &($&;*$"+ /&!-,"!" $*)&(&.0% "4/-!:' ) .263"("8, 9!2 &52.+ >*!&% ,*.*5* 3'(.*,
4*#5- .&''"%')"4" .-)&3&5"(*!+4" " !"5*.24" .+52 2.29')"1
'(.2$. 2)"* 3'(.*,", 3 1&5* )&(&.01 90!" /&5/"'2$0 $&30*
'& !2;*$"+ &9 =)&$&4",*')&4 '&(.-5$",*'(3*, 9*''/&.$& /&'!-#"!" '*.:*6$04" '("4-!24", $& $* 4& !" '.26- #* /&4&,:
76
3&''(2$&3!*$"8 -(.2,*$$01 &''"*% 1&6+%'(3*$$01 /&6">"%
3 2.29')&4 .* "&$*.
2)"4 &9.26&4, -,"(032+, ,(& /.&>*'' 362"4$& & "$(*.*'2
) 1&6+%'(3*$$04 '3+6+4 &9.*! '("4-!".-8<"% "4/-!:' $2 &'-52.'(3*$$&4 -.&3$* '.23$"(*!:$& $*523$&, 627")'".&32$$0* 3 * & .24)21 .*6-!:(2(0 4&#$& (.2)(&32(: /&-.26$&4-: "
)2) &/("4"'(",$0*, " )2) 3060328<"* &629&,*$$&'(: $*30'&)"4" (*4/24" '&).2<*$"+ .26.032 (.25">"&$$01 =)&$&4",*')"1 &($&;*$"%.
.26- #* '!*5-*( &(4*("(:, ,(& (&. &3&-=)&$&4",*')"*
&($&;*$"+
' 2.29')"4 .* "&$&4 3 >*!&4 &($&'"(*!:$& $*;".&)", "4*8( 3*':42 $*-'(&%,"30% 12.2)(*. " '&/.+#*$0
' '*.:*6$04" (.-5$&'(+4".
$2,2!* XXI 3. *#* &5$0% &9?*4
(&. &3!" '&'(23!+! 3 '.*5$*4 3,6 – 4,5 4!.5. 5&!!. ." =(&4
'30;* 90% '(&"4&'($& & &9?*42 362"4$& & (&32.&&9&.&(2
/."1&5"!&': $2 .&''"%')"* =)'/&.($0* /&'(23)", (.*. (&. &30%
92!2$' ')!25032!'+ "')!8,"(*!:$& 3 /&!:6- &''"", ,(& 306032!& *'(*'(3*$$&* $*5&3&!:'(3& 2.29')"1 /2.($*.&3.
'$&3$04" (&. &304" /2.($*.24"
'.*5" 2.29')"1
'(.2$ '(2!" "/*( (22–23% &9<*% '(&"4&'(" .&''"%')&% (&. &3!"
' 2.29')"4 .* "&$&4),
(13–14%), 2.&))& (11–12%), "."+
(9–10%), *4*$ (5–6%), $2 =(" '(.2$0 *#* &5$& /."1&5"!&':
15
60–65% 3'*% '(&"4&'(" .&''"%')&-2.29')&% (&. &3!" .
(.-)(-.2 .&''"%')&-2.29')& & (&32.&&94*$2 30 !+5*!2 '!*5-8<"4 &9.26&4: 3 =)'/&.(*
&'$&3$&* 4*'(& 62$"42!" (&/!"3$&-=$*. *(",*')"* (&32.0 (18–20%), 4*(2!!0 (17–19%), 5.*3*'"$2 " 9-42#$0* "65*!"+ (14–15%), /.&5&3&!:'(3"* (12–14%),
42;"$0 " &9&.-5&32$"* (8–10%), 2 3 .&''"%')&4 "4/&.(*
"6 2.29')"1 '(.2$ – /.&5&3&!:'(3"* (55–60%), 1"4",*')"* (&3216
.0 (13–15%), (*)'("!: " (*)'("!:$0* "65*!"+ (8–10%) .
2 5.- "* 7&.40 '&(.-5$",*'(32 *#* &5$& /."1&5"!&':
1,2–1,5 4!.5. 5&!!., 3 (&4 ,"'!* $2 3&63*5*$"* " 4&5*.$"62>"8 1&6+%'(3*$$01 " "$7.2'(.-)(-.$01 &9?*)(&3 3 2.29')"1
'(.2$21 – 250–300 4!$. 5&!!., $2 "$3*'(">"&$$0* /.&*)(0 –
200–250 4!$., $2 )&$(.2)(0 $2 62/-') '/-($")&3 (.&''"%')"* .2)*(0-$&'"(*!" -#* 303*!" 3 )&'4&' 12 '2-5&3')"1 '/-($")&3,
2 2!#".')"1 " 1 42.&))2$')"%). !*5-*( (2)#* &(4*("(: '&(.-5$",*'(3& 3 '7*.21 (-."642, &9.26&32$"+ " $2-,$& & &94*$2.
-<*'(3*$$2+ 5&!+ 3 .&''"%')&-2.29')&4 (*1$")&-=)&$&4",*')&4 '&(.-5$",*'(3* /."1&5"('+ $2 "$3*'(">"&$$0* /.&*)(0 3 $*7(* 26&3&% '7*.* " -,2'("* .&''"%')"1 )&4/2$"%
77
3 )2,*'(3* *$*.2!:$01 /&5.+5,")&3 /." 30/&!$*$"" 62)26&3
$2 3&63*5*$"* " &9'!-#"32$"* &9?*)(&3 )2/"(2!:$& & '(.&"(*!:'(32. & $*)&(&.04 &>*$)24, /."4*.$0% &9?*4 "$(*.*'&3
.&''"%')& & 9"6$*'2 3 2.29')&4 .* "&$*, 3 )&(&.0% (2)#* 31&5+( 7"$2$'&30* &9+62(*!:'(32 /& "$3*'(".&32$"8 " '(&"4&'(: 30/&!$+*401 )&$(.2)(&3 $2 9!"#2%;"* 3–4 &52, 4&#$&
&>*$"(: 3 3–4,5 4!.5. 5&!!. ." =(&4 32#$*%;"4" .0$)24"
5!+
3 .* "&$* '(2!"
"/*( " 2-5&3')2+ .23"+, ) )&(&.04 &($&'+('+ &)&!& 80% /&5&9$01 &9+62(*!:'(3. '&9*$$&
2)("3$04" 3 =(&% &9!2'(" 30 !+5*!" « -)&%!», « &'$*7(* 26'(.&%», « "!&30* 42;"$0», « 3(&326», « +#/.&4=)'/&.(».
!*5-8<"4" /& 6$2,"4&'(" 5!+ &''"" .0$)24" '(2!" "3"+, 5* « *1$&/.&4=)'/&.(» 3 )2,*'(3* *$*.2!:$& & /&5.+5,")2 62$"42!'+ .*2!"62>"*% /.&*)(2 /."4*.$&% '(&"4&'(:8 600 4!$. 5&!!., !#". " "."+ (&9?*40 '&(.-5$",*'(32
'&'(23"!" 350–400 4!$. 5&!!. 3 )2#5&% '(.2$*), 3 )&(&.01
!23$04" .&''"%')"4" /&5.+5,")24" 30'(-/"!" « &'$*7(:»,
« &86$*7(* 26», « .2!42;» " « 2($*7(:».
2)"4 &9.26&4, 3*': .*2!:$0% &9?*4 .&''"%')&-2.29')& &
=)&$&4",*')& & '&(.-5$",*'(32 4&#$& &>*$"(: 3 5,5–6,5 4!.5.
5&!!. 3 &5, ,(& /."4*.$& '&'(23!+*( 3% 3'* & 3$*;$*(&. &3&& &9&.&(2
, (.*. &$ 3 >*!&4 90! '&/&'(23"4 ' -.&3$*4 1&17
6+%'(3*$$01 '3+6*%
' $5"*% . *&91&5"4& -)262(:, /.2352, $2 (&( 72)(, ,(& 3 .&''"%')&-2.29')&4 5*!&3&4 '&(.-5$",*'(3* 3*'&4-8 .&!: " .2*( '*)(&., &9?*)("3$& /&53*.#*$$0%
'*.:*6$04 )&!*92$"+4, (.*. (&/!"3$&-=$*. *(",*')"%, 3 )&(&.&4, )2) "63*'($&, 4$& &* 623"'"( &( '&'(&+$"+ >*$ $2
$*7(: $2 4".&3&4 .0$)*. &=(&4-, $2/."4*., >"7.0 /& .&''"%')&-2.29')&4- =)&$&4",*')&4- '&(.-5$",*'(3- 62 2008–2009 .
&)262!"': 353&* $"#* 52$$01 62 2006–2007 .
9?*40 .&''"%')&-2.29')& & (&. &3&-=)&$&4",*')& & '&(.-5$",*'(32, 3&64&#$&, 4& !" 90 90(: " 30;*, *'!" 90 $* &<-("40* &9?*)("3$0* 72)(&.0, 4*;23;"* 5&'("#*$"8 9&!**
"!" 4*$** &/("42!:$01 &9?*4&3 /2.($*.')"1 &($&;*$"%. 2)"* 72)(&.0 4&#$&, )2) /.*5'(23!+*('+, &($*'(" ) $*')&!:)"4
)2(* &."+4.
*.32+ 3)!8,2*( (*, ,(& "4*8( &($&;*$"* ) '24&% &''"" " &9-'!&3!*$0 ** 3$-(.*$$*% 5"$24")&% .263"("+. .*5" $"1 &'&9&* 6$2,*$"* "4*8( /&'!*5'(3"+ (+#*!& & '/252
/.&40;!*$$& & /.&"63&5'(32 " '&).2<*$"*, )2) '!*5'(3"*
=(& &, $&4*$)!2(-.0 /.&"63&5'(3*$$01 " "$3*'(">"&$$01
78
(&32.&3, '*.:*6$0* "64*$*$"+ 3& 3$*;$*=)&$&4",*')&%
5*+(*!:$&'(" '(.2$0 " 4$&#*'(3& 5.- "1 /.&9!*4, /."3*5;"1 ) - 2'2$"8 .&''"%')& & =)'/&.($& & /&(*$>"2!2 3 $*$*7(+$&4 '*)(&.*.
(&.2+ .-//2 '&/.+#*$2 ' (*4, ,(& &''"" /." 3&6&9$&3!*$"" 5*!&301 )&$(2)(&3 ' 2.29')"4 .* "&$&4 /."1&5"('+ /.*&5&!*32(: 2)("3$&* /.&("3&5*%'(3"* " )&$)-.*$>"8 '& '(&.&$0
** &//&$*$(&3, 62$+3;"1 &'(23!*$$0* &''"*% 3 90-* &50
$";" $2 2.29')&4 =)&$&4",*')&4 /.&'(.2$'(3* " $* $24*.*$$01 9*6 '&/.&("3!*$"+ -'(-/2(: 62132,*$$0* /&6">"".
.*(:+ &/.*5*!+*('+ '"(-2>"*% 3 '24"1 2.29')"1 '(.2$21,
)&(&.0* '4& !" )&4/*$'".&32(: -1&5 &''"" ' "1 .0$)&3
62 ',*( "$01 "'(&,$")&3 " -'/*;$& 252/(".&32(:'+ ) $&304
/&'(23<")24 (&32.&3 " (*1$&!& "%. .&4* (& &, /&)&!*$"*
2.29')"1 )&44*.'2$(&3 " /.*5/."$"42(*!*%, '"4/2("6".&323;"1 «'&3*(')"4», 90!& 624*($& «.26923!*$&» $&304" -,2'($")24" .0$)2, )&(&.0* !&+!:$0 ) '3&"4 5*!&304 )&$(.2 *$(24 " /&)2 *<* $* &(&30 30'(.2"32(: &($&;*$"+ ' $&304 5!+
$"1 .&''"%')"4 9"6$*'&4.
*(3*.(2+ )2(* &."+ 72)(&.&3 4&#*( 90(: &9-'!&3!*$2
(.-5$&'(+4", '3+62$$04" ' /.&>*''24" !&92!"62>"" " 3'(-/!*$"*4 .-//0 2.29')"1 '(.2$ 3
, 2 (2)#* /."40)2$"*4
.+52 2.29')"1 &'-52.'(3 )
,*.*6 « .*5"6*4$&4&.')&*
/2.($*.'(3&». « 2'(2')"32$"*» 2.29')"1 '(.2$-)&$(.2 *$(&3
/& .26$04 «)32.(".24» &9?*)("3$& & .2$","32*( "1 42$*3.*$$&'(: 3 '7*.* (&. &3&-=)&$&4",*')"1 &($&;*$"% ' 5.-"4" /2.($*.24" " '(2$&3"('+ 3 (&% "!" "$&% '(*/*$" /.*/+('(3"*4 5!+ 31&#5*$"+ &''"" 3 ).- /&'(23<")&3 /.&5-)>""
$2 2.29')"* .0$)".
(&( '/"'&) 4&#$& 5&/&!$"(: " 5.- "4" 4&4*$(24", $* 2("3$& 3&65*%'(3-8<"4" $2 '"(-2>"8 3 '7*.* .&''"%')&2.29')& & (&. &3&-=)&$&4",*')& & '&(.-5$",*'(32. 5*': 4&#$& $2632(:, $2/."4*., $*5&'(2(&,$0% -.&3*$: &94*$2 5*!&3&%
"$7&.42>"*% 4*#5- .&''"%')"4" " 2.29')"4" /.*5/."$"42(*!+4" (2)("3$&% 5*+(*!:$&'(" &''"%')&-2.29')& & 5*!&3& &
'&3*(2 /&)2 +3$& $*5&'(2(&,$&), $*3$"42$"* .&''"%')& & &'-52.'(32 ) /.&9!*4* /&55*.#)" &(*,*'(3*$$01 /.*5/."$"42(*!*%, .29&(28<"1 $2 .0$)21 2.29')"1 '(.2$. ('-('(3"* (2)"1 '1*4 '&(.-5$",*'(32, ;".&)&, )'(2(", /."4*$+*401 62/25$04" &'-52.'(324", )2) «$*7(: 3 &94*$ $2 (*1$&!& ""»,
«$*7(: 3 &94*$ $2 9*6&/2'$&'(:», «/.&5&3&!:'(3"* 3 &94*$
79
$2 5*!&30* )&$(2)(0», $*"'/&!:6&32$"* 4*12$"64&3 &'-52.'(3*$$01 2.2$("% =)'/&.($01 ).*5"(&3 " 305*!*$"+ &(*,*'(3*$$04 /.*5/."$"42(*!+4 «'3+62$$01» ).*5"(&3, )&(&.0*
4& !" 90 /."4*$+(:'+ /." 62)-/)* 42;"$ " &9&.-5&32$"+,
/.&"63*5*$$01 3 &''"", ' >*!:8 "1 /&'(23)" 3 2.29')"*
'(.2$0.
.&4* (& &, /&'!* -(.2(0 !23$01 /&.(&301 (*.4"$2!&3
– 5*''0 " !:",*3')2, )&(&.0* ;".&)& "'/&!:6&32!"': /." (&. &3!* ' 2.29')"4" '(.2$24", – &'(.& '(&"( 3&/.&'
$*132()" -5&9$01 .-6&/*.*32!&,$01 4&<$&'(*% 5!+ &9.29&()" (&32.&/&(&)&3 4*#5" 2.29')"4 .* "&$&4.
&$+($&, ,(& 30;*/*.*,"'!*$$0* " 5.- "* &9'(&+(*!:'(32 $* '!*5-*( 29'&!8("6".&32(:, /&')&!:)- $*)&(&.0* "6 $"1
(2) "!" "$2,* .26.*;"40.
(&4- #* "4*8('+ " 5&'(2(&,$&
'*.:*6$0* 4&4*$(0, '/&'&9$0* &9!* ,"(: 6252,"
/& $2!2#"32$"8 5*!&3& & '&(.-5$",*'(32 ' 2.29')"4" '(.2$24".
!23$0% 62)!8,2*('+ 3 (&4, ,(& 2.29')"% .* "&$ '(2! /&!*4 2)("3$& & '&/*.$",*'(32 .26$01 )&./&.2("3$01 .-// 62/25$& & )2/"(2!2, "(2+ " 5.- "1 4&<$01 " .&)&3 " $0$* $-#52*('+ 3 /2.($*.*, '/&'&9$&4 '92!2$'".&32(: "1 3!"+$"* "
(*4 '2404 -'"!"(: '&9'(3*$$& 2.29')"* /&6">"", 523 "4 5&/&!$"(*!:$0* 3&64&#$&'(" 5!+ 42$*3.2.
.&4* (& &, &''"+, )2) /.*5'(23!+*('+, /&)2 *<* $*5&&>*$"32*( $*)&(&.0* .*2!"" '&(.-5$",*'(32, )&(&.0* 4& -(
(2) "!" "$2,* ')262(:'+ $2 3&64&#$&'(+1 " 5"$24")* ** /.&$")$&3*$"+ $2 2.29')&* =)&$&4",*')&* /.&'(.2$'(3&.
2'(.&% .&''"%')"1 " 2.29')"1 -,2'($")&3 53-'(&.&$$"1
3'(.*, " "$01 &7">"2!:$01 4*.&/."+("% /&.&#52*( 3/*,2(!*$"*, ,(& &'$&3$0* (*$5*$>"" 3 .&''"%')&-2.29')&4 (&. &3&=)&$&4",*')&4 " "$3*'(">"&$$&4 '&(.-5$",*'(3* &(,*(!"3&
.-//".-8('+ 3&).- /&,(" "')!8,"(*!:$& ).-/$01 '5*!&).
.*5" $"1 – =$*. *(")2, #*!*6$&5&.&#$0% (.2$'/&.(, ,*.$2+
" >3*($2+ 4*(2!!-. "+, &'3&*$"* /.".&5$01 .*'-.'&3, 7"$2$'".&32$"* 4&5*.$"62>"&$$01 /.&*)(&3, '&652$"* '&34*'($01
/.&"63&5'(3*$$01 /.*5/."+("% " (./. 2)"4 &9.26&4, .*,:
3 '-<$&'(" "5*( /.*"4-<*'(3*$$& & '&(.-5$",*'(3* 3 926&301
&(.2'!+1 =)&$&4")". 2)&% /&51&5, '-5+ /& 3'*4-, &/".2*('+
$2 42';(29$&'(: .&''"%')& & 5*!&3& & 4*$(2!"(*(2 " .2$5"&6$0* '5*!)" '&3*(')"1 3.*4*$. 2.29')&% '(&.&$0 &$ /&5/".2*('+ & .&4$04" )2/"(2!24" $*7(*=)'/&.(".-8<"1 '(.2$,
5*!28<"1 5*$: " $2 )&!&''2!:$&4 "$7.2'(.-)(-.$&4 '(.&"-
80
(*!:'(3*. $04" '!&324", $2 5*!* /&!-,2*('+, ,(& '&(.-5$",*'(3& &."*$(".-*('+ 3 &'$&3$&4 $2 9& 2(0* '(.2$0, .2'/&!&#*$$0* 3 6&$* *.'"5')& & 62!"32.
.- "* #* 2.29')"* '(.2$0, 3 (&4 ,"'!* (.25">"&$$0*
/2.($*.0 &''"" *<* '& 3.*4*$
, &)260328('+ &(,2'("
$2 /*."7*."" 3$"42$"+ .&''"%')& & 9"6$*'2. *#5- (*4 /.*5'(23!+*('+, ,(& &$" 3 /*.3-8 &,*.*5: 4& -( '(2(: /"&$*.24"
$&3& & .&''"%')& & /.&53"#*$"+ 3 2.29')"% .* "&$, -,"(032+
$2;" $2.29&()" 3 3"5* '&1.2$"3;"1'+ (24 ).-/$01 =!*4*$(&3
42(*."2!:$&-(*1$",*')&% 9260, 4&5*.$"62>"+ )&(&.01 '&'(23!+*( $0$* 32#$0% 2'/*)( 5*!&301 .&''"%')&-2.29')"1 &($&;*$"%.
3*5: -'/*1 $2 =(&4 /&/."<* '/&'&9*$ /&'!-#"(:
32#$04 "$">"".-8<"4 /."4*.&4 5!+ (*1 2.29')"1 &'-52.'(3
" )&4/2$"%, $2 )&(&.0* $2>*!*$ (*)-<"% =)&$&4",*')"% "$(*.*' &''"".
!*5-*( -,"(032(:, ,(& 7-$524*$(2!:$&* '&(.-5$",*'(3& –
3 $2'(&+<** 3.*4+ $* *5"$'(3*$$2+ '7*.2 362"4&5*%'(3"+ )2/"(2!&3 " .*'-.'&3 &'-52.'(3 " "1 3*5-<"1 9"6$*'-'&&9<*'(3,
(*4 9&!** ,(& 3 -'!&3"+1 4".&3& & 7"$2$'&3& & )."6"'2 "
3 3&''(2$&3"(*!:$0% /*."&5 /&'!* * & &)&$,2$"+ ).-/$0* /.&*)(0 ,2'(& &(&53" 28('+ $2 $*&/.*5*!*$$&* 3.*4+.
*#5(*4 &''"+, /&1&#*, 52#* $* "<*( 9&!** "9)"1 7&.4 362"4&5*%'(3"+ /."4*$"(*!:$& ) $&3&% &9'(2$&3)*, ,(&90 /&!-,2(:
$* 4*$:;"* /."90!", $& 62 ',*( 42''&3&'(" '&(.-5$",*'(32,
.26$&&9.26"+ * & 7&.4, 42';(292 '&34*'($&% 1&6+%'(3*$$&%
5*+(*!:$&'(", ,(& 52*( $*).-/$&* ,2'($&* /.*5/."$"42(*!:'(3&, 5*%'(3-8<** /2.2!!*!:$& ' 9&!:;"4 9"6$*'&4.
'"!9&!:;*% 42$*3.*$$&'(" &$& $2 !+5$& 5*4&$'(.".-*( $0$*
.*2!:$&'(: (*'$01 )&$(2)(&3, "1 /.&5-)("3$&'(: " /."90!:$&'(:, /.",*4 3 -')&.*$$&4 3"5*.
*
*
*
&(+ &9'(&+(*!:'(32 '*%,2' (2)&30, ,(& &''"+ $* 4&#*(
$2.23$* ' 2/25&4 -,2'(3&32(: 3 5*!21 2.29')& & .* "&$2,
/&(*$>"2! .&''"%')&-2.29')"1 /&!"(",*')"1 " =)&$&4",*')"1
&($&;*$"%, )2) " 362"4$2+ 62"$(*.*'&32$$&'(: 3 5*!&301 "
/.&,"1 )&$(2)(21 +3$& $* -(*.+$0. & (&( 72)(, ,(& .&''"%')2+
3$*;$++ /&!"(")2 /&)2 $* /&5).*/!+*('+ 3*'&404 =)&$&4",*')"4 /."'-('(3"*4, 4&#*( '5*!2(: &($&;*$"+
' 2.29')"4"
'(.2$24" $*5&'(2(&,$& -'(&%,"304" ) 3&65*%'(3"8 )&$?8$)(-.$01 72)(&.&3.
81
1
&
"""' 1988 . – (., 1989, . 20, 25, 27, 28, 215,
217, 238, 251.
2
1
, . 38, 41, 44, 216, 226, 240, 249.
3
1
1.&., $
&.&. "
%
8
(
#). – (., 1979,
. 99, 100.
4
'
:
. – (., 1994, . 2.
5
1
.
6
'
//
#
6 8, .) . – (., 2004, . 4.
7
3
#
#
, 19.02.1986.
8
1
, 04.03.1989.
9
"
"*&
%
. 80. – (., 1985,
. 119, 233.
10
"
"*&
#
. – (.,1979, . 76.
11
(
/
. – (., 1981, 6 4,
. 56.
12
1
.
13
+
+.!. '
/
#
/
2'<. – (., 1989, . 225.
14
'
…= .
., . 2.
15
)
:1
#
'
%
.
16
1
.
17
)
.
82
. .
'&3.*4*$$&4 4".* '.*5'(32 42''&3&% "$7&.42>"" /."&9.*!" 32#$&* 6$2,*$"* 3 #"6$" &9<*'(32. $7&.42>"&$$0*
2 *$('(32, 3*5-<"* /*,2($0* " $(*.$*(-"652$"+, (*!*3"5*$"* " .25"& $* (&!:)& 30.2#28( 36 !+50 &(5*!:$01 /&!"(")&3, '&>"&!& &3, #-.$2!"'(&3, $& " 7&.4".-8( &9<*'(3*$$&*
4$*$"* /& (*4 "!" "$04 3&/.&'24 3$-(.*$$*% " 3$*;$*% /&!"(")" '(.2$0. ".&30* '.*5'(32 42''&3&% "$7&.42>"" '&6528( !&92!:$&* "$7&.42>"&$$&* " )&44-$")2("3$&* /.&'(.2$'(3&, 3 .24)21 )&(&.& & .263*.(0328('+ '&>"2!:$&/&!"(",*')"* 5"')-.'0 " )&$'(.-".-8('+ .26!",$& & .&52
/.*5'(23!*$"+. (&4 ,"'!*, " /.*5'(23!*$"+ &9 &9.26* 3$*;$*% /&!"(")" (&% "!" "$&% '(.2$0.
'3&8 &,*.*5:, =(" /.*5'(23!*$"+ &)260328( /.+4&* 3!"+$"* $2 /.&>*'' /."$+("+
3!2'(:8 3$*;$*/&!"(",*')"1 .*;*$"% " &/.*5*!*$"* 3$*;$*/&!"(",*')"1 /."&."(*(&3.
=(&% '3+6" "6-,*$"* &9.262
3$*;$*% /&!"(")" &''"", 7&.4".-*4& & $2 '(.2$">21 3*5-<"1 4".&301
, /.*5'(23!+*('+ ).2%$* 32#$04.
!+ '&3.*4*$$&% &''"" 3&/.&' &/.*5*!*$"+ 3$*;$*/&!"(",*')"1 «'(.2$&3*5,*')"1» /.*5/&,(*$"%, (.*. ).- 2
'(.2$, '&86 ' )&(&.04" &(3*,2! 90 3 9&!:;*% '(*/*$" ** "$(*.*'24, /.*5'(23!+*('+ /."$>"/"2!:$& 6$2,"404. .2$>"+
)2) &5"$ "6 32#$*%;"1 2)(&.&3 4*#5-$2.&5$01 &($&;*$"%,
"5*%$0% !"5*. 3.&'&862, 4& !2 90 62$+(: 5&'(&%$&* 4*'(&
$2 ;)2!* .&''"%')"1 3$*;$*/&!"(",*')"1 /."&."(*(&3. ."
-'!&3"", ,(& '242 .2$>"+ &)262!2': 90 ) =(&4- &(&32. (&,
3 '3&8 &,*.*5:, /&5.26-4*32*( $* (&!:)& -!-,;*$"* .&''"%')&-7.2$>-6')"1 &($&;*$"% $2 &7">"2!:$&4 -.&3$*, )&(&.&*
4&#*( 90(: &9-'!&3!*$& 3.*4*$$04" 72)(&.24", $& " "64*$*$"+4" 3 3&'/."+("" &''"" $2 -.&3$* &9<*'(3*$$&4. 6-,*$"* 4*5"%$& & 5"')-.'2 52*( 3&64&#$&'(: =(&( -.&3*$:
/&$+(:.
83
52$$&% '(2(:* 3$*;$*/&!"(",*')"% &9.26 '&3.*4*$$&%
&''"", )&$'(.-".-*40% 3 4*5"%$&4 5"')-.'* .2$>"", "''!*5-*('+ ,*.*6 /."64- &5$&% "6 $2"9&!** 2)(-2!:$01 /.&9!*4 4*#5-$2.&5$01 &($&;*$"% 3 $2,2!* XXI 3*)2. *,: "5*(
&9 ".2$')&4 +5*.$&4 5&':*.
+#
#
.
.2$')&* +5*.$&* 5&':* )2) "'(&,$") 4*#5-$2.&5$&% $2/.+#*$$&'(" 62+3!+*( & '*9* ' 2003 ., )& 52 '& '(&.&$0 .-)&3&5'(32
/.&63-,2!" &93"$*$"+ 3 '(.*4!*$"" .2$2 '&652(: $2 '3&*% (*.."(&."" +5*.$&* &.-#"*.
(*1 /&. 2;"$ (&$ /.&3&5"( >*!*$2/.23!*$$-8 /&!"(")- "6&!+>"" '!24')&%
*'/-9!")", /.*5'(23!+8<*%, /& * & 4$*$"8, - .&6- 5!+ 4*#5-$2.&5$&% 9*6&/2'$&'(". 2003 .
$* -52!&': 62.-,"(:'+ /&55*.#)&% 3*5-<"1 *3.&/*%')"1 &'-52.'(3, '3+62$$01
' .2$&4 =)&$&4",*')"4" )&$(.2)(24", $& -#* 3 2004 . &$5&$, 2."# " *.!"$ 30'(-/"!" ' )."(")&% 3 25.*' * *.2$2.
2$**, 3 5*)29.* 2003 . !2324
.2$>"", *.42$"" "
*!")&9."(2$"" -52!&': -9*5"(:
.2$ /&5/"'2(: 5&/&!$"(*!:$0% /.&(&)&! ) & &3&.- & $*.2'/.&'(.2$*$"" +5*.$& &
&.-#"+, )&(&.0% 5&!#*$ 90! /&63&!"(: "$'/*)(&.24
/.&3*.+(: !89&% ".2$')"% &9?*)(. 5$2)& /.&(&)&! $* 90!
.2("7">".&32$ ".2$')"4 /2.!24*$(&4, " 5*+(*!:$&'(: *#5-$2.&5$& & 2 *$('(32 /& 2(&4$&% =$*. "" $2 (*.."(&."" .2$2 $&'"!2 & .2$",*$$0% 12.2)(*., ,(& " '(2!& &5$"4 "6 72)(&.&3 -#*'(&,*$"+ /&6">"" *3.&/*%')"1 5*.#23.
'*$(+9.*
2004 . 2/25 3& !23* '
30'(-/2*( ' )&$'&!"5".&32$$&%
/&6">"*%, (.*9-+ &( * *.2$2 /."&'(2$&3"(: 3'* .29&(0, '3+62$$0* ' &9& 2<*$"*4 -.2$2.
25.*' .2$2 63-,2!" &93"$*$"+ 3 (&4, ,(& $2 * & (*.."(&."" -#* 9&!** 12 !*( "5-( (2%$0*
.29&(0 /& /.&"63&5'(3- +5*.$& & &.-#"+.
.2$ " $&.".&32! =(" &93"$*$"+ ", ''0!2+': $2 '3&* '-3*.*$$&* /.23& "'/&!:6&32(: +5*.$-8 =$*. "8 3 4".$01 >*!+1,
'&&9<2! & $2,2!* ;".&)&42';(29$&% /*.*.29&()" -.2$&3&%
.-50. 2 /.&(+#*$"" 3'* & 2004 . «*3.&(.&%)2» 3 !">* .2$>"", *.42$"" " *!")&9."(2$"" 3*!2 2)("3$0* /*.* &3&.0
' .2$&4, -9*#52+ * & 3 $*&91&5"4&'(" 9&!** (*'$& & '&(.-5$",*'(32 '
. 2) .*6-!:(2(, 3 $2,2!* 2005 &52 5".*)(&.
. !:- 2.25*" 62+3"! & '-<*'(3*$$&4 /.& .*'-
84
'* 3 /.&>*''* 5&'("#*$"+ )&4/.&4"''2 /& +5*.$&% /.& .244*
.2$2. * *.2$ /."&'(2$&3"! /*.*.29&()- -.2$2 " &9*<2! **
$* 3&6&9$&3!+(:. & -#* 3 "8$* 2005 . /.*6"5*$(&4 .2$2
90! "69.2$ . 1425"$*#25. * *.2$ '$+! /!&490 ' +5*.$& &
>*$(.2 3 '7212$* " 3&6&9$&3"! .29&(0 /& )&$3*.'"" -.2$2.
$2,2!* +$32.+ 2006 . .2$ -3*5&4"!
& 3&6&9$&31
!*$"" '3&"1 +5*.$01 "''!*5&32$"% . 10 +$32.+ 3!2'(" .2$2
3 /."'-('(3"" /.*5'(23"(*!*%
'$+!" /!&490 ' +5*.$01
"''!*5&32(*!:')"1 >*$(.&3 '(.2$0 3 2(2$6*, 2.'* " 2.2+$5*.
42.(* 2006 .
/*.*52!& 5&)-4*$(0 & +5*.$&%
2
/.& .244* .2$2 $2 .2''4&(.*$"* 3 &3*( *6&/2'$&'("
.
5*)29.* 2006 . &3*( *6&/2'$&'(" *5"$&5-;$& &5&9."!
.*6&!8>"8 1737, /.*5-'42(."328<-8 33*5*$"* '2$)>"% /.&("3 .2$2. '&&(3*('(3"" ' .*;*$"*4
3'*4 '(.2$24 4".2 90!& 62/.*<*$& /&'(23!+(: * *.2$- 42(*."2!0, &9&.-5&32$"* " (*1$&!& "", )&(&.0* 4& -( 3$*'(" '3&% 3)!25 3 .26.29&()- +5*.$01 " .2)*($01 /.& .244 .2$2.
/&'!*5-8<"*
532 &52 &3*(&4 *6&/2'$&'(" 90!" /."$+(0 *<* 53* .*6&!8>"" & *.2'/.&'(.2$*$"", '3+62$$0* ' +5*.$&% /.& .244&%
.2$2 – .*6&!8>"+ 1747 &( 24 42.(2 2007 . " .*6&!8>"+ 1803
&( 3 42.(2 2008 .
/&'!*5$*% .*6&!8>"" &(4*,2!&':, ,(&
.2$ $* &'-<*'(3"! /.*5-'4&(.*$$-8 3 /.*505-<"1 .*6&!8>"+1 /&!$-8 " &)&$,2(*!:$-8 /."&'(2$&3)- 3'*% 5*+(*!:$&'(", '3+62$$&% ' &9& 2<*$"*4 " /*.*.29&()&% -.2$2, $* 3&6&9$&3"! '&(.-5$",*'(3& '
/& !"$"" &/&!$"(*!:$&& /.&(&)&!2, $* /.*5/."$+! 5.- "* ;2 ", /.*5/"'2$$0* *4&3*(&4 -/.23!+8<"1
, " $* 30/&!$"! /&!&#*$"% &3*(2 *6&/2'$&'(", )&(&.0* '-<*'(3*$$& $*&91&5"40 5!+ -)3
.*/!*$"+ ) $*4- 5&3*."+ . *6&!8>"+ /.*5-'42(."32!2 33*5*$"* 62/.*(2 $2 62 .2$",$0* /&*65)" .+52 !">, -,2'(3-8<"1
3 .26.29&()* +5*.$&% /.& .2440 .2$2, 624&.2#"32$"* ',*(&3 $*)&(&.01 ".2$')"1 )&4/2$"% " 92$)&3, 2 (2)#* "$'/*)>"8
4
.-6&3 . ." =(&4 '2$)>"" $* 62(.2 "32!" .&''"%')&-".2$')"%
/.&*)( '(.&"(*!:'(32
3 -;*.*.
)&$>* 2008 . 5".*)(&.
. !:- 2.25*" 3 &,*.*5$&% .26 62+3"!, ,(& 2 *$('(3& $* &9!252*( 3'*% /&!$&(&%
"$7&.42>"", )&(&.2+ 90 '3"5*(*!:'(3&32!2 &9 &('-('(3"" 3&*$$&% )&4/&$*$(0 3 +5*.$&% /.& .244* .2$2, " /."632! **.2$ ) 9&!:;*% (.2$'/2.*$($&'(". 2009 . '"(-2>"+ $* "64*$"!2':. 9 "8$+ 2010 . &3*( *6&/2'$&'("
&5&9."! .*6&!8>"8 @ 1929, /.*5-'42(."328<-8 33*5*$"* $&301 '2$)>"%
85
/.&("3 .2$2.
&(!","* &( /.*5;*'(3-8<"1 .*6&!8>"%, =(&(
5&)-4*$( $* & .2$","32!'+ /.&'(&% )&$'(2(2>"*% $*)&$'(.-)("3$& & /&51&52 * *.2$2 ) .*;*$"8 '-<*'(3-8<*% /.&9!*40. .&"6&;!& (&, ,* & (2) 5&! & 5&9"32!'+ 2/25: &(4*,2+
/&(*$>"2!:$-8 - .&6- .*#"4, ,!*$0 &3*(2 *6&/2'$&'(" 9&!:;"$'(3&4 &!&'&3 ( .26"!"+ " -.>"+ /.& &!&'&32!" /.&("3, "32$ 3&65*.#2!'+) -#*'(&,"!" '-<*'(3-8<"% .*5
#"4 '2$)>"% . &4"4& 3'* & /.&,* &, .*6&!8>"+ '(2!2 '3"5*(*!:'(3&4 '9!"#*$"+ /&6">"% &''"" " '(.2$ 2/252 /& 52$$&% 4*#5-$2.&5$&% /.&9!*4*, ,(& '/.&3&>".&32!& +.&'($-8
)."(")- 3 25.*'
&')30 '& '(&.&$0 ".2$')& & /.*6"5*$(2.
.*6"5*$(
. . *53*5*3 '5*!2! '*.:*6$0% ;2 $23'(.*,'3&"4 62/25$04 /2.($*.24, ,(& 5&!#$& 90!& 3$*'(" &/.*5*!*$$0* /&/.23)" 3 (&( 3$*;$*/&!"(",*')"% &9.26 &''"", )&(&.0% 7&.4".-*('+ 3 4*5"2/.&'(.2$'(3*
" 3.&/0, 3 (&4
,"'!* .2$>"".
$
+#
03
# . :
$ ,
0
, $ +(
*0 &
2 $2,2!:$&% '(25"" =')2!2>"" $2/.+#*$$&'(" 3&).".2$')& & +5*.$& & 5&':*, /&'!*5&323;*% /&'!* (& &, )2) 2;"$ (&$ &93"$"! * *.2$ 3 '(.*4!*$"" '&652(: +5*.$&* &.-#"*, &')32 62+3"!2 & (&4, ,(& "')!8,2*( !89&* /."4*$*$"*
'"!0 /." -.* -!".&32$"" 52$$& & )&$7!")(2 " /."6$2*( '-3*.*$$&* /.23& .2$2 .263"32(: $2 '3&*% (*.."(&."" 4".$-8
+5*.$-8 /.& .244-. 32 =("1 /&!&#*$"+ !* !" 3 &'$&3- .&''"%')&% /&6">"".
2 /.&(+#*$"" 2003–2007 &5&3 3 4*5"%$&4 5"')-.'*
.2$>"" /&'!*5&32(*!:$2+ /&6">"+ &''"" 3 3&/.&'* -.* -!".&32$"+ ".2$')& & +5*.$& & 5&':* *'!" " $* $21&5"!2 &5&9.*$"+ $2 '(.2$">21 3*5-<"1 7.2$>-6')"1 26*(, (& " $* 306032!2 &'(.&% )."(")". .23&>*$(."'(')2+ «Le Figaro» " 26*(2
!*3&% &."*$(2>"" «L2 Liberation» ,2<* 3'* & !";: )&$'(2(".-8( $2!","* .26$& !2'"% 4*#5- &')3&%, 62$"428<*% 9&!**
'5*.#2$$-8 /&6">"8 3 52$$&4 3&/.&'*, " *3.&/*%')"4" '(.2$24", /."60328<"4" 4*#5-$2.&5$&* '&&9<*'(3& ) 9&!** .*;"(*!:$04 4*.24, '/&'&9$04 &1!25"(: +5*.$0* 249">"" **.2$2. '$&3$0* (*6"'0, )&(&.0* 3 =(&( /*."&5 3053" 2*(
«Le Figaro», 12.2)(*."6-+ /&!"(")- &''"" /& &($&;*$"8 ) .2$-,
86
'3&5+('+ ) '!*5-8<*4-: « .2$>"+ " &''"+ $* $21&5+( &9<"%
+60) /& .2$-»; « .2$>"+, *.42$"+ " &''"+ 62+3!+8( & $*5&/-<*$"" /.&"63&5'(32 +5*.$& & &.-#"+»; « &')32 "')!8,2*( !89&* /."4*$*$"* '"!0 3 &($&;*$"" .2$2»; « &''"+ 306
'(-/2*( /.&("3 '2$)>"%
» .
(2(:" «La Liberation» (2)#* 305*.#2$0 3 '/&)&%$01 (&$21, )&$'(2(".-+ .26!","* 3 /&51&521 '(&.&$. "(&.")2 '&&(3*('(3-8<"1 '(2(*% "5*$(",$2 ."(&.")* «Le Figaro»: « &''"+
/.&5&!#2*( '&(.-5$",*'(3& ' .2$&4 3 &9!2'(" 4".$& & "'/&!:6&32$"+ +5*.$&% =$*. ""»; « &')32 30'(-/2*( )2(* &.",*')" /.&("3 )2)"1-!"9& 2(2) $2
'!24')-8
*'/-9!")-»;
« .2$ +3!+*('+ 32#$04 (&. &304 /2.($*.&4 &''""»; « &'7
'"+ /&4& 2*( * *.2$- '&652(: /*.3-8 2(&4$-8 '(2$>"8» .
&!** (& &, '&&(3*('(3-8<"% /&51&5 26*(0 ) &'3*<*$"8 /&6">"" &')30 4&#*( 90(: /.23&4*.$& 3&'/."$+( )2) 72)(&.,
'/&'&9'(3-8<"% -!-,;*$"8 3$*;$*/&!"(",*')& & &9.262 &''"". 2), $*&5$&).2($& /&3(&.+*('+ (*6"' & (&4, ,(& .&''"%')2+ 5"/!&42("+ /.&5&!#2*( /."6032(: .2$ ) /.&6.2,$&'(" "
'&(.-5$",*'(3- ' 4*#5-$2.&5$04 '&&9<*'(3&4. « 0 5&!#$0
/."%(" ) (&4-, ,(&90 ".2$>0 '& !2'"!"': $2 4*#5-$2.&5$0%
)&$(.&!: 3'*1 +5*.$01 &9?*)(&3, )&(&.0* 40 9-5*4 &'$2<2(:
8
(&/!"3&4» , – >"(".-*( 26*(2 62+3!*$"* . -("$2.
(&!:)&
(& 52, )& 52 .2$ '4&#*( 5&)262(: 4".$0% 12.2)(*. '3&*%
+5*.$&% /.& .2440 " /."&'(2$&3"( .29&(0 /& &9& 2<*$"8
-.2$2, &''"+ -')&."( 623*.;28<"% =(2/ '(.&"(*!:'(32 +5*.$&% '(2$>"" 3 -;*.*, )&(&.2+, /& 4$*$"8 7.2$>-6')& & =)'/*.(2 "6 $'("(-(2 '(.2(* ",*')"1 "''!*5&32$"% .-$& *.(.=, $* /.*5'(23!+*( - .&60 5!+ 4*#5-$2.&5$& & '&&9<*'(32
9
" $* +3!+*('+ 72)(&.&4 .2'/.&'(.2$*$"+ +5*.$& & &.-#"+ .
&$'(2(2>"+ 52$$& & 72)(2 $2 '(.2$">21 26*(0, $*'&4$*$$&,
-).*/!+*( 5&3*."* ) .&''"%')&% 3$*;$*% /&!"(")*. 5*%'(3"(*!:$&'(", /."1&5"( ) 303&5- 23(&. &5$&% "6 '(2(*% «La Liberation», &''"+ $* 4*$** 2/252 &9*'/&)&*$2 3 '3+6" ' 3&64&#$&'(:8 '&652$"+ 3 .2$* +5*.$&% 9&490. *5: /&4"4&
3'* & /.&,* & =(& 4&#*( '*.:*6$& &'!29"(: 3!"+$"* &''""
3 *$(.2!:$&% 6"", 5* .*4!: /0(2*('+ 3*.$-(: -(.2,*$$0*
3 90-* &50 /&6">"". 5$2)& /& /.","$24 '(.2(* ",*')& & "
=)&$&4",*')& & 12.2)(*.2
&')32 '(.*4"('+ "69*#2(: $*5&3&!:'(32 /& &($&;*$"8 ) $*% '& '(&.&$0 "'!24')& & .*#"42.
& .*2!:$&'(: &3&."( &9 &9.2($&4, " &''"+ '(.*4"(*!:$&
(*.+*( '3&* 90!&* 3!"+$"* $2 .2$.
87
& 3.*4*$2 &3*(')& & &862, $2/&4"$2*( $24 &5$2 "6 '(2(*%, &')32 /&'(23!+!2 3 '!24')-8 *'/-9!")- &9&.-5&32$"* 5!+ .263"("+ 2(&4$&% /.&40;!*$$&'(" 3 4".$01 >*!+1;
.2$ #*, 3 '3&8 &,*.*5:, 90! $25*#$04 /2.($*.&4
3 3&/.&'21 &9*'/*,*$"+ .* "&$2!:$&% 9*6&/2'$&'(" 3 .*5$*%
"
#$&% 6"". &'!* .2'/252
&''"+ '(2!2 -'"!*$$&
/.&3&5"(: 3 #"6$: )&44*.,*')"* /.&*)(0 (« 26/.&4» '(2!
/*.3&% (.2$'$2>"&$2!:$&% "$&'(.2$$&% )&4/2$"*%, &'-<*'(3"3;*% )2/"(2!&3!&#*$"+ 3 4*'(&.&#5*$"* #$0% 2.'), 2
3 90($&'(: -("$2 /.*6"5*$(&4 90! /&5/"'2$ .+5 32#$01 (&.&301 '& !2;*$"%. ($&;*$"+ -).*/"!"': $2'(&!:)&, ,(& -("$ '(2! /*.304 !23&% $*4-'-!:42$')& & &'-52.'(32, )&(&.&& !",$& /."$+! 2+(&!!2 !" 24*$*", 0';"% .-)&3&5"(*!:
'!24')&% *'/-9!")". "(-2>"+ $2,2!2 4*$+(:'+ ' /."1&5&4
) 3!2'(" 3 &''"" 4"(."+ *53*5*32, – 5*!2*('+ 303&5 3 &5$&% "6 '(2(*%.
(& )2'2*('+ !*3&>*$(."'(')&% 26*(0 «Le Monde», **
/&51&5 ) &'3*<*$"8 .&''"%')&% /&6">"" 3 ".2$')&4 +5*.$&4
3&/.&'* ' '24& & $2,2!2 $&'"! /-'(: $* +.)& 30.2#*$$0%, $&
9&!** ')*/(",*')"% 12.2)(*..
'$&3$0* /&!&#*$"+ 7&.4".-*4& & 5"')-.'2 " 4*(&50 "1 /&52," +3!+8('+ (&4- /&5(3*.#5*$"*4: « *'4&(.+ $2 (&, ,(& 4*#5-$2.&5$&* '&&9<*'(3&
&9*'/&)&*$& 3 '3+6" ' ".2$')&% +5*.$&% /.& .244&%, &')32
/.&5&!#2*( &)26032(: /&55*.#)- * *.2$-»; «1&!&5&) 3 &($&;*$"+1 4*#5- 3.&/&% " &''"*% /& 3&/.&'- ".2$')& & +5*.$& & 5&':*»; «/& 3&/.&'- +5*.$&% /.& .2440 .2$2 .26$& !2'"+ 3 &($&;*$"+1 4*#5- .2$>"*% " &''"*% '&1.2$+8('+»;
10
« &''"+ " 3.&/2 $* $21&5+( &9<"% +60) /& .2$-» . 2!">&
/.&("3&/&'(23!*$"* "$(*.*'&3 *5"$&% 3.&/0 " &''"", '(&!:
12.2)(*.$&* 5!+ '(2(*% «Le Monde», /&'3+<*$$01 2$2!"6.&''"%')&% 3$*;$*% /&!"(")". & *<* 9&!** /&)262(*!:$04
3 =(&% '3+6" +3!+*('+ /.&("3&/&'(23!*$"* $2 -.&3$* &''"+ –
62/25$0% 4"..
'(2(:* « &')32 "<*( /-(" 3&''(2$&3!*$"+
'3&* & 3!"+$"+ $2 !"#$*4 &'(&)*» 5*!2*('+ 12.2)(*.$0%
303&5 & (&4, ,(& &''"+ +3!+*('+ '!&#$04 " $*/.*5')26-*404 '&9*'*5$")&4, ,:" "$(*.*'0 "5-( 3.26.*6 ' "$(*.*'24"
62/25$01 '(.2$. 5*': #* 3'(.*,28('+ &93"$*$"+ 3 25.*' .&''"%')&% 5"/!&42("", )&(&.2+ &,*$: 2 .*''"3$& &'-#52*( 6211
/25$0% /&51&5 ) ".2$')&4- 5&':* .
&)262(*!:$04 +3!+*('+ (&, ,(& 3*5-<"* 26*(0 .2$>""
«Le Monde», «Le Figaro» " «La Liberation» $* -5*!+!" 3 .2'-
88
'42(."32*40% /*."&5 5&!#$& & 3$"42$"+ $*)&(&.04 32#$04
"$">"2("324 .&''"%')&% 5"/!&42("", /."632$$04 -.* -!".&32(: ".2$')-8 +5*.$-8 /.&9!*4-. /*.3-8 &,*.*5: .*,: "5*(
& /.*5!&#*$"" &''"" '&652(: $2 ** (*.."(&."" '&34*'($&*
' .2$&4 /.*5/."+("* /& &9& 2<*$"8 -.2$2. *624*,*$$04"
,2'(& &'(28('+ " $*)&(&.0* 30')26032$"+ .&''"%')& & 3$*;$*/&!"(",*')& & .-)&3&5'(32. 2), 3 42.(* 2006 ., /&'!* /*.*&3&.&3 3 2;"$ (&$*, !232
*. *% 23.&3 62+3"!,
,(& &''"+ .26&,2.&32$2 (*4, )2) * *.2$ 3*5*( '*9+ 3 1&5*
/*.* &3&.&3 /& +5*.$&% /.&9!*4*, &()26032+': «/&4& 2(: (*4,
)(& 1&,*( $2%(" 4".$0* '/&'&90 .*;*$"+ /.&9!*40». & =(&(
'8#*( $* $2;*! &(.2#*$"+ 3 4*5"%$&4 5"')-.'* .2$>"".
2,"$2+ ' 2008 ., ' -#*'(&,*$"*4 /&6">"" 62/25$01 '(.2$
/& &($&;*$"8 ) ".2$')&% +5*.$&% /.& .244*, ' /."$+("*4 $&301 .*6&!8>"% &3*(2 *6&/2'$&'("
, /." " $&.".&32$""
* *.2$&4 (.*9&32$"% /.*505-<"1 .*6&!8>"%, ' /."1&5&4
) 3!2'(" 3 &''"" . *53*5*32, /&6">"+ &')30 /." &9'-#5*$"" ".2$')& & 3&/.&'2 '(2!2 3'* ,2<* &'3*<2(:'+ 3 4*5"%$&4 5"')-.'* .2$>"". 9&6$2,"!"': " /."$>"/"2!:$0* .2'1&#5*$"+ 3 /&51&521 (.*1 3*5-<"1 7.2$>-6')"1 26*(.
«Le Monde» '&1.2$+*( 62 '&9&% .&!: !23$& & )."(")2 /&6">"" &''"". 3!++': '(&.&$$">*% $*&91&5"4&'(" /&55*.#2$"+ (.2$'2(!2$(",*')& & *5"$'(32 3*!")"1 5*.#23 /." &9'-#5*$"" .26!",$& & .&52 4*#5-$2.&5$01 /.&9!*4, 26*(2 ' 9*'/&)&%'(3&4 $29!852*( 62 "64*$*$"+4", /.&"'1&5+<"4" 3&).".2$')& & +5*.$& & 5&':*. & $*523$* & 3.*4*$" '(.2$0 2/252 30'(-/2!" ' )&$'&!"5".&32$$&% /&6">"*% /& 52$$&43&/.&'-, ,(& $21&5"!& &5&9.*$"* $2 '(.2$">21 «Le Monde».
5$2)& 3 2010 . =(& *5"$'(3& 90!& /&'(23!*$& /&5 '&4$*$"*.
&5$2 "6 /.","$ (&4-, /& 4$*$"8 '&&(3*('(3-8<"1 /-9!")2>"% 26*(0, – >*!*$2/.23!*$$2+ /&!"(")2 .&''"%')&% 5"/!&42("", )&(&.2+ '(.*4"('+ 39"(: )!"$ 3 &($&;*$"+ 4*#5" *3.&/*%')"4" 5*.#2324". * -'(-/)", $2 )&(&.0* /&;!2
&''"+, &5&9."3 3 "8$* 2010 . .*6&!8>"8
/&5 $&4*.&4
1929, $* +3!+8('+ /."$>"/"2!:$04" " /&63&!+8( .2$- /.&5&!#2(: .29&(0 /& '&652$"8 2(&4$& & &.-#"+.
." =(&4
'9!"#*$"* 4*#5- &')3&% " 2;"$ (&$&4 +3!+*('+ (.*3&#$04 '" $2!&4 5!+ 62/25$& & 4".2, ,:" >*$$&'(" $")& 52 $*
90!" &''"" 9!"6)". &( 72)(, ,(&
36+!" 62 &'$&3- /.&*)( &9*.(2 %$1&.$2 /." &9'-#5*$"" ".2$')& & +5*.$& & 5&':*, 72)(",*')" /*.*$&'+ &9'-#5*$"* /.&9!*40 $2 -.&3*$:
89
/*.* &3&.&3 4*#5- 2;"$ (&$&4, &')3&% " *)"$&4 " $"3*!".-+ .&!: *3.&/*%')"1 5*.#23, &('(2"328<"1 "5*8 -#*'(&,*$"+ '2$)>"% /.&("3 «$*/&'!-;$& & ".2$')& & /.*6"5*$(2»,
12
306032*( $2 '(.2$">21 26*(0 /&30;*$$&* 9*'/&)&%'(3& .
<* &5$&% 5"/!&42(",*')&% " =)&$&4",*')&% /&9*5&%
&''"", ',"(2*( «Le Monde», +3!+*('+ &().0("* 3 .2$* /*.3&% 2(&4$&% =!*)(.&'(2$>"" 3 -;*.* &'*$:8 2010 . (& '&90("* $* 4&#*( -'(.2"32(: *3.&/*%')"* '(.2$0, (2) )2) (*4
'2404 .2$- 72)(",*')" /.*5&'(23!+*('+ 4*#5-$2.&5$2+ !*13
"("4$&'(: 3 5*!* &9& 2<*$"+ -.2$2 . ." =(&4 &,*3"5$&, ,(&
9*6 4*#5-$2.&5$&% /&55*.#)" 3 !">* &''"" " "(2+ .2$ $*
'4& 90 '(&!: 3&!: &($& ,-3'(3&32(: '*9+ $2 =(&4 /&!* " /.&5&!#2(: " $&.".&32(: /."$+(0* &3*(&4 *6&/2'$&'("
.*6&!8>"". 2 '244"(*
3 "''29&$*, /.&;*5;*4 3 $&+9.* 2010 ., /.*6"5*$( .2$>"" ")&!+ 2.)&6" 3 &,*.*5$&%
.26 $*53-'40'!*$$& 52! /&$+(:, ,(& &'$&3$&% - .&6&% 5!+ 3.&/*%')& & &862 $2 '* &5$+;$"% 5*$: +3!+*('+ .2$ ' * &
14
+5*.$&% /.& .244&% . &''"+ #*, /& 4$*$"8 23(&.&3 '&&(3*('(3-8<"1 '(2(*%, $* 5*!2*( $",* &, ,(&90 =(- - .&6- /.*5&(3.2("(:. &!** (& &, &$2 '(2$&3"('+ $2 '(&.&$- &5"&6$& & "
$*/.*5')26-*4& & /&!"(")2 1425"$*#252, )&(&.0% $* .26 625232!'+ 3&/.&'&4: « &,*4- - 6.2"!+ *'(: 2(&4$&* &.-#"*, 2
- .2$2 * & 90(: $* 4&#*(?». 2)"4 &9.26&4, &''"+, ',"(2*(
«Le Monde», &)26032*('+ $2 '(&.&$* .*#"42, )&(&.&4- ,-#50
62/25$0* >*$$&'(" " 62/25$&* 3"5*$"* 4*#5-$2.&5$&% 9*6&/2'$&'(". (& 3 &,*.*5$&% .26 /&5(3*.#52*(, /& 4$*$"8 26*(0, (*6"' & (&4, ,(& &''"+ $* '(2!2 " 3 9!"#2%;*4 9-5-<*4
$* 4&#*( '(2(: /."3"!* ".&32$$04 /2.($*.&4 62/25$01 '(.2$
$2 4*#5-$2.&5$&% 2.*$*. &!** (& &, &''"+ "'/&!:6-*( ".2$')-8 )2.(- 5!+ (& &, ,(&90 &'!29"(: '(.2$0 2/252, '*+ 4*#5$"4" .265&.. &'!*5$"* "$">"2("30 2.2)2 9240 +3!+8('+
'3"5*(*!:'(3&4 (& &, ,(& $2 =(&4 $2/.23!*$"" &''"+ 5&'(" !2 &/.*5*!*$$01 -'/*1&3.
26*(2 ' '&#2!*$"*4 )&$'(2(".-*( (&( 72)(, ,(& 2;"$ (&$, ,2'(& 30'(-/28<"% $2 '(.2$">21 «Le Monde» 30.26"(*!*4 " 62<"($")&4 *3.&/*%')"1 >*$$&'(*% $2 4*#5-$2.&5$&%
2.*$*, 3 3&/.&'* -.* -!".&32$"+ ".2$')&% +5*.$&% /.&9!*40
$21&5"( &9<"% +60) ' &')3&%, ,:+ /&6">"+ &'(2*('+ ).2%$*
/.&("3&.*,"3&%.
&5$&% '(&.&$0, .*4!: 62+3!+*( & (&4, ,(&
$* 4*$** 2/252 &9*'/&)&*$ 3 '3+6" ' 3&64&#$&'(:8 '&652$"+
.2$&4 +5*.$& & &.-#"+, $& ' 5.- &%, $* 5*!2*( $")2)"1 /.2)-
90
(",*')"1 ;2 &3, ,(&90 /.*'*,: "$">"2("30 * *.2$2, $2/.23!*$$0* $2 '&652$"* +5*.$& & &.-#"+. 4*$$& &''"+, $2/&4"$2*( «Le Monde», '(2!2 &5$&% "6 /*.301 '(.2$, .-)&3&5'(3&
)&(&.&% /&65.23"!& 214-52 1425"$*#252 ' /&9*5&% $2 3015
(& #* '24&* 3.*4+, 3 /*."&5 /*.3& &
9&.21 3 "8$* 2009 .
/.*6"5*$(')& & '.&)2 1425"$*#252 &''"+ &5&9."!2 3'* .*6&!8>"" &3*(2 *6&/2'$&'("
, )2'23;"*'+ +5*.$&% /.&.2440 .2$2, /.&5&!#2+ /." =(&4 $26032(: '*9+ '(.2(* ",*')"4 '&86$")&4 '!24')&% *'/-9!")".
/&5(3*.#5*$"* =(&& 62 3'* 3.*4+ &9'-#5*$"+ ".2$')&% +5*.$&% /.&9!*40 $2
4*#5-$2.&5$&4 -.&3$*
&')32 $* /."&'(2$&3"!2 /&'(23)"
&.-#"+ 3 .2$ " 52#* .2''42(."32*( 3&64&#$&'(: /.&52#"
3 * *.2$ .2)*( )!2''2 -300. '* =(& '3"5*(*!:'(3-*( & (&4,
,(& 3 &'$&3* .&''"%')&% /&6">"" !*#2( =)&$&4",*')"* " '(.2(* ",*')"* "$(*.*'0, )&(&.0*, )2) ',"(2*( «Le Monde», /.*5'(23!+8( - .&6- 4*#5-$2.&5$&% 9*6&/2'$&'(".
2$"42+ $*/&'!*5&32(*!:$-8 /&6">"8 3 ".2$')&4 +5*.$&4 5&':*, .*4!: $25**('+ -'"!"(: '3&* 3!"+$"* $2 !"#$*4
&'(&)* 62 ',*( 2$("24*.")2$')"1 ", 3 4*$:;*% '(*/*$", 2$("*3.&/*%')"1 $2'(.&*$"% ".2$')& & .-)&3&5'(32. (2 " .2 /.*5'(23!+*('+ &/2'$&%, (2) )2) 4&#*( /."3*'(" ) /&+3!*$"8 $2 4*#5-$2.&5$&% 2.*$* *<* &5$&% +5*.$&% 5*.#230 3 !">* 2 .*''"3$& $2'(.&*$$& & * *.2$2. (&, )2) $* .26 &(4*,2!" 3 &')3*,
$* &(3*,2*( .&''"%')"4 "$(*.*'24. & &''"+ /.&5&!#2*( " .2(: 3 =(- " .-, &'(232+': /."3*.#*$>*4 $*/&$+($&% " $*/.*5')26-*4&% '(.2(* "". =(&% '3+6", *<* .26 /&5,*.)"32*('+ 3 26*(*, &''"8 $*!:6+ .2''42(."32(: )2) "'("$$& & 5.- 2
" '&86$")2 62/25$01 '(.2$ $2 4*#5-$2.&5$&% 2.*$*. .*5'(23!+*('+ 42!&3*.&+($04, ,(& &''"+ $* /&$"42*( (&% - .&60, )&(&.-8 $*'*( 3 '*9* ".2$')2+ +5*.$2+ /.& .2442, $& /&)2
=(2 - .&62 &'(2*('+ - .&6&% 623(.2;$* & 5$+, &$2 '(.*4"('+ 62
',*( 52$$& & 3&/.&'2 .*;2(: 5.- "* 3&!$-8<"* ** /.&9!*40,
(&. -+': ' 3.&/&% "
. &')32 " .2*( $2 /.&("3&.*,"+1,
'(.*4+': /&)262(: 5.- "4, ,(& &$2 3'* *<* +3!+*('+ 3*!")&%
5*.#23&% " '/&'&9$2 $2 .23$01 3*'(" /*.* &3&.0 ' 2;"$ (&16
$&4 . & .*2!:$&'(: 52!*)2 &( .&''"%')"1 249">"%, ',"(2*(
«Le Monde». (&4- #* - .-'')"1 ' "1 53-'40'!*$$&% /&6">"*%
&'(2*('+ $* (2) 4$& & /.&'(.2$'(32 5!+ 42$*3.2, " '(2(-'
«/."3"!* ".&32$$& & =)&$&4",*')& & /2.($*.2» .2$2, )&(&.0% &$" /0(28('+ '&1.2$"(:, 3'* ,2<* /&53*. 2*('+ '&4$*$"8. (& )2'2*('+ $24*("3;* &'+ '9!"#*$"+ 4*#5- &''"*% "
91
*3.&/*%')"4" 5*.#2324" !*(&4-&'*$:8 2010 ., '/.&3&>".&323;* &, 3 '3&8 &,*.*5:, &1!2#5*$"* 3 &($&;*$"+1 4*#5&''"*% " .2$&4, =(" '8#*(0 «Le Monde» /.*5/&,"(2*( &91&5"(: '(&.&$&%. * & $* ')2#*;: & /.23&>*$(."'(')&% 26*(*
«Le Figaro».
2 /&'!*5$"% &5, &'&9*$$& /&'!* /."$+("+ 9 "8$+ 2010 &52 &,*.*5$&% .*6&!8>"" &3*(2 *6&/2'$&'("
/& .2$-,
3 52$$&% 26*(* 90!& &/-9!")&32$& $*42!&* )&!",*'(3& '(2(*%, 3 )&(&.01 ".2$')"% !"5*. 30'(-/2*( ' .*6)&% )."(")&%
3 25.*' .&''"%')& & .-)&3&5'(32. &6">"8 &''"" 1425"$*17
#25 $26032*( «/.*52(*!:'(3&4»: « &')32 /.&52!2 .2$
» .
'(.*,28('+ " 9&!** #*'()"* 7&.4-!".&3)", 30')262$$0*
".2$')"4 /.*6"5*$(&4, " &$" (2)#* $21&5+( &(.2#*$"* 3 4*5"%$&4 5"')-.'* «Le Figaro»: « &''"+ /.*)!&$"!2': /*.*5
»,
18
«/.&52!2 5-;- 5:+3&!- ». &5&9$& & .&52 30')26032$"+ " "1
&(&9.2#*$"* $2 '(.2$">21 26*(0, $*'&4$*$$&, &)260328(
9!2 &/."+($&* 3!"+$"* $2 -!-,;*$"* 3$*;$*/&!"(",*')& &
&9.262 &''"" 3 )&$(*)'(* ".2$')& & +5*.$& & 5&':*. *5:
3.2 4&* & 3.2 2 ,2'(& '(2$&3"('+ 4&"4 5.- &4. 2)#* $* &91&5"( '(&.&$&% «Le Figaro» '(.*4!*$"* 2."#2 " *.!"$2
/."3!*,: &''"8 $2 '(&.&$- 62/25$& & !2 *.+. '(232+': 3& 4$&&4 /."3*.#*$>*4 &!!"'(')&% (.25">"" 3 4*#5-$2.&5$01
&($&;*$"+1, +3!++':, &9.26$& 30.2#2+':, 26*(&% $0$*;$*%
/.23+<*% /2.("" 3& .2$>"" (« &86 62 $2.&5$&* 53"#*$"*»),
«Le Figaro» 9&!:;&* 3$"42$"* -5*!+*( 3&/.&'24 /&'(.&*$"+
4$& &/&!+.$& & 4".2.
&''"+ 3 =(&% '3+6" /.*5'(2*( 3 )2,*'(3* $*624*$"4& & '&86$")2.
*'!" «Le Monde» 5*!2*( 2)>*$( $2 )."(")* /&6">""
, '(.*4+<"1'+ 5& &3&."(:'+
' &')3&% " *)"$&4, (& 5!+ «Le Figaro» 9&!:;-8 32#$&'(:
/.*5'(23!+8( "$">"2("30 &''"", $2/.23!*$$0* $2 5"2!&
$* ' 2;"$ (&$&4, 2 ' *3.&/*%')"4" '(&!">24" /." &9'-#5*19
$"" 4*#5-$2.&5$01 /.&9!*4 . 9!"#*$"* 3 &($&;*$"+1 4*#5- &''"*% "
9*'/&)&"( 26*(- !";: 3 (&% '(*/*$", 3 )&(&.&% &$& 4*;2*( /&'(.&*$"8 4$& &/&!+.$&% '"'(*40.
*&91&5"4& /."6$2(:, ,(& 1&(+ /&6">"+ &''"+ 3 ".2$')&4
3&/.&'* " $* 306032*( 3&'1"<*$$01 =4&>"% 3 '&&(3*('(3-8<"1 '(2(:+1 «Le Figaro», ,2'(&(2 )&$'(2(2>"" 72)(2 '9!"#*$"+ &')30 ' 2/25&4 " &1!2#5*$"+ ** &($&;*$"% ' * *.2$&4 +3!+*('+ /&6"("3$04 4&4*$(&4, '/&'&9'(3-8<"4 -!-,;*$"8 &9.262 &''"" 3 !2621 7.2$>-6')&% &9<*'(3*$$&'(".
*4 9&!** ,(& 3 26*(* $*&5$&).2($& 3'(.*,2*('+ (*6"' & (&4,
92
,(& . *53*5*3 /."6$2*( 3&64&#$&'(: '&652$"+ .2$&4 +5*.$&20
& &.-#"+ . &5&9$& & /."6$2$"+ &( &''"" $")(& $* &#"52!.
5$2)&, ,"(2*4 40 3 5.- &% '(2(:*, &/-9!")&32$$&% 3 =(&( #*
/*."&5, .&''"%')"% /.*6"5*$( «*'!" " -#*'(&,2*( (&$ 3 &($&;*$"+1 ' .2$&4, /." =(&4 &$ $25**('+ '&1.2$"(: 3 * & !">*
21
'(.2(* ",*')& & '&86$")2» . .&3&5+ /.2 42(",$0% 3$*;$*/&!"(",*')"% )-.', &''"+ '(.*4"('+ -'"!"(: '3&" 4*#5-$2.&5$0* /&6">"" 3& 3'*1 .* "&$21 4".2.
$25**('+ &/*.*(:'+
$2 &5"&6$-8 7" -.- 1425"$*#252, $-#528<* &'+ 3 '&86$")*,
5!+ (& &, ,(&90 -'"!"(: '3&" /&6">"" $2 !"#$*4 &'(&)*.
4*$$& /&=(&4-, 52#* '& !2'"3;"': $2 '2$)>"" " &()2623
.2$- 3 /&'(23)* &/.*5*!*$$& & 3"52 3&&.-#*$"%, 3)!8,2+
.2)*(0 )!2''2 -300, &')32 "<*( " 9-5*( /.&5&!#2(: "')2(:
3&64&#$&'(" 625&9."(: ".2$')& & !"5*.2. (& $29!852!&':,
3 ,2'($&'(", 3& 3.*4+ '244"(2 .")2'/"%')"1 &'-52.'(3 3 $&22
+9.* 2010 . , $& (&!:)& /." -'!&3"", ,(& .2$ $2,$*( /."'!-;"32(:'+ ) /.*5!&#*$"+4 &')30. ,*3"5$&, ,(& '"(-2>"+,
/." )&(&.&% /.&5&!#*$"* .&''"%')&-".2$')& & 5"2!& 2 "'/&!:6-*('+ 1425"$*#25&4 !";: 5!+ (& &, ,(&90 30" .2(:
3.*4+, 2 $* /."%(" ) .*2!:$&4- /.& .*''- 3 3&/.&'* -.* -!".&32$"+ /.&9!*40, 9&!** $* -'(.2"32*( .&''"%')&* .-)&3&5'(3&. &53&5+ "(& ", 4&#$& '5*!2(: 303&5 & (&4, ,(& /&6">"+, 62$+(2+ &''"*% 3 2010 . /& ".2$')&4- +5*.$&4- 5&':*,
$*'&4$*$$&, '/&'&9'(3-*( -!-,;*$"8 ** 3$*;$*/&!"(",*')& &
&9.262 3 4*5"%$&4 5"')-.'* «Le Figaro». *'!" .2$:;* &')23
3- $26032!" '!2904 63*$&4 3 2$("".2$')&4 7.&$(*, (& (*/*.: $2 '(.2$">21 26*(0 &$2 /.*5'(2*( 3 )2,*'(3* .23$&/.23$& & /2.($*.2 62/25$01 '(.2$.
2"9&!** #* 9*'/."'(.2'($04 )&44*$(2(&.&4 .&''"%')&%
/&6">"" 3 3&/.&'* -.* -!".&32$"+ ".2$')&% +5*.$&% /.&9!*40 '(2!2 26*(2 «La Liberation».
$*% 40 $* $21&5"4 $" .26&,2.&32$"% /& /&3&5- .&''"%')&-24*.")2$')& & '9!"#*$"+, $"
.25&'(" /& /&3&5- /."&9<*$"+ &''"" ) !2 *.8 *3.&/*%')"1
5*.#23. 24 $&+9.+ 2010 . 3 26*(* «La Liberation» /&+3!+*('+
'(2(:+ /&5 .&4)"4 $2632$"*4 « !:+$', )&(&.0% /*.*3*.$*(
4".». &6"("3$& &>*$"32+ /&'!*5$"* "$">"2("30 .&''"%')&%
5"/!&42("", $2/.23!*$$0* $2 '9!"#*$"* ' 2/25&4, 23(&. '(2(:" /."1&5"( ) 303&5- & )&..*!+>"" 3$*;$*/&!"(",*')& & )-.'2
.*4!+ 3 '3+6" ' -'"!*$"*4 3$-(."/&!"(",*')"1 /&6">"% . *53*5*32, '-4*3;* & &'3&9&5"(:'+ "6-/&5 &/*)" '3&* & $2'(23$")2
24
. -("$2 . 5.- &% '(2(:* /&5 $2632$"*4 « *.*$252 $2 (.&"1
93
3 &($&;*$"+1 4*#5- 2."#*4, *.!"$&4 " &')3&%», &/-9!")&32$$&% 3 26*(* 3 =(&( #* /*."&5, 5*!2*('+ 303&5 & (&4, ,(&
/."&9<*$"* &''"" ) 62/25$&4- !2 *.8, 30.26"3;**'+, 3 ,2'($&'(", 3 /."$+("" #*'()"1 '2$)>"% /.&("3 .2$2, +3!+*('+ &(&25
9.2#*$"*4 '& !2'&32$$&% /&6">"" (2$5*42 -("$- *53*5*3 .
2) "!" "$2,*, &'$&3$2+ 40'!: 3 &9*"1 '(2(:+1 &'(2*('+ $*"64*$$&% – $2 4*#5-$2.&5$&% 2.*$* &')32 3'* ,2<* &."*$(".-*('+ $2 2/25.
&5$"4 "6 +.)"1 '3"5*(*!:'(3 (&4- +3!+*('+
"64*$*$"* /&6">"" &''"" 3 3&/.&'* -.* -!".&32$"+ /.&9!*40, '3+62$$&% ' +5*.$&% /.& .244&% .2$2. *&5$&).2($&*
/&3(&.*$"* =(&% 40'!" $2 '(.2$">21 &5$&% "6 3*5-<"1 26*(
.2$>"", $*'&4$*$$&, -!-,;2*( 3$*;$*/&!"(",*')"% &9.26
&''"" 3 !2621 7.2$>-6')&% &9<*'(3*$$&'(".
2)"4 &9.26&4, 3 4*5"%$&4 5"')-.'* .2$>"" &('-('(3-*(
*5"$&* 3&'/."+("* 3$*;$*/&!"(",*')&% '(.2(* "" &''"" 3 )&$(*)'(* ".2$')& & +5*.$& & 5&':*. *3&>*$(."'(')2+ «Le Monde»
)."(")-*( .&''"%')-8 /&6">"8 52#* (& 52, )& 52 &')32 "5*(
$23'(.*,- 62/25$04 '(.2$24; /.23&>*$(."'(')2+ «Le Figaro»
&>*$"32*( /&3*5*$"* &''"", "'1&5+ "6 )&$>*/>"" 4$& &/&!+.$& & 4".&-'(.&%'(32, 3 -4*.*$$&% '(*/*$" )."(")-+ &')362 /&(3&.'(3& +5*.$04 249">"+4 1425"$*#252 " .2(-+ 62
-'"!*$"* *3.&/*%')&% '&'(23!+8<*% $2 4*#5-$2.&5$&% 2.*$*; 26*(2 !*3&% &."*$(2>"" «La Liberation» /.*5/&,"(2*( 3&65*.#"32(:'+ &( )2(* &.",$01 &>*$&), ,2'(& ' /&$"42$"*4 &($&'+': ) "$">"2("324 &')30, /."632$$04 -.* -!".&32(: ".2$')-8 +5*.$-8 /.&9!*4-.
&6">"+ «Le Monde» &9-'!&3!*$2 (*4, ,(& !*3&!"9*.2!:$2+ "$(*!!" *$>"+ 3& .2$>"" /.&5&!#2*( 3"5*(: 3 !">* &''"" "5*&!& ",*')& & /.&("3$")2.
'3+6" ' =("4 &($&;*$"*
) 3$*;$*% /&!"(")" &''"" 7&.4".-*('+ 3 26*(* ' -,*(&4
'!&#"3;"1'+ /.*5'(23!*$"% & /.".&5* .&''"%')&% 3!2'(". &'!*5&32(*!:$& )."(")-+ /-("$')"% .*#"4, &'-#52+ 23(&."(2.$0%
-)!&$ " /&/".2$"* &'$&3 5*4&).2("" 3 &''"", «Le Monde» $* 2("3$& &>*$"32*( -'"!*$"* 4*#5-$2.&5$01 /&6">"%
&')30.
*4 9&!**, *'!" =(& -'"!*$"* /.&"'1&5"( 62 ',*( &'!29!*$"+
4*#2(!2$(",*')& & *5"$'(32. & ")2 .2''-#5*$"% /.&'(2: '"!:$&* 23(&."(2.$&* (',"(2%, «32.32.')&*») &'-52.'(3& $2 .2$">* ' «>"3"!"6&32$$04 4".&4» – =(& /&(*$>"2!:$2+ - .&62
5!+ *3.&/*%')&% '"'(*40 >*$$&'(*%.
«Le Figaro», 30.2#2+ 36 !+50 /.23+<*% 3& .2$>"" /2.("" « &86 62 $2.&5$&* 53"#*$"*» " &'(232+': 3& 4$& &4 /."-
94
3*.#*$>*4 &!!"'(')& & 4".&3"5*$"+, ' /&$"42$"*4 &($&'"('+ ) (*4 "$">"2("324 $2 4*#5-$2.&5$&% 2.*$*, )&(&.0* '(23+( /&5 '&4$*$"* !&92!:$&* !"5*.'(3&
.
=(&% '3+6"
2)("3"62>"+ .&''"%')&% 3$*;$*% /&!"(")" 3 .26!",$01 .* "&$21 4".2, 3 (&4 ,"'!* " $2 !"#$*4 &'(&)*, $* 306032*( .*6)&% )."(")" $2 '(.2$">21 26*(0.
(& #* )2'2*('+ «La Liberation», 3 )&$(*)'(* .2''42(."32*4& & '8#*(2 26*(2 &(1&5"( &( '3&%'(3*$$& & *% )."(",*')& & /&51&52 ) 2$2!"6- .&''"%')&% 3$*;$*% /&!"(")", 2)>*$(".-+ 3$"42$"* $2 - .&6*, )&(&.-8 /.*5'(23!+*( 5!+ 3.&/0
".2$')&* +5*.$&* 5&':*.
'3+6" ' =("4 /.*5'(23!+*('+ /&$+($04, /&,*4- /.&62/25$0% /&3&.&( . *53*5*32, '3+62$$0% ' -#*'(&,*$"*4 .&''"%')&% /&6">"" /& &($&;*$"8 ) * *.2$- 3 2010 ., /&!-,2*( /&!&#"(*!:$0% &()!") $2 '(.2$">21
26*(0.
1
!.
1
// '
#
, 6 3970, 13.01.2006. [*
#
].
URL: http://www.rg.ru/2006/01/13/iran.html.
2
7
!. "
// '
#, 30.03.2006. [*
#
].
URL: http://www.rg.ru/2006/03/30/iran-mesjac-anons.html.
3
'
6 1803
. [*
#
].
URL: http://www.un.org/rassian/documen/scresol/res2008/res1803.htm.
4
!
(.
#
"3
// Vsesmi.ru. 05.03.2008. [*
#
].
URL: http://www.vsesmi.ru/news/1491227/2685281.
5
5
.!. '
6 1929
' //
3
&
. [*
# ]. URL: http://www.iimes.ru/rus/stat/2010/14-06-10.htm.
6
'
%
(Francais et
Russes planchent sur l’Iran) // Le Figaro, 22.01.2005; (
1
(Moscou se porte au secours de Teheran) // Le Figaro, 18.08.2005; '
)
"
(Rupture
de courant entre Poutine et Sarkozy) // Le Figaro, 22.10.2007;
'
#
(Rapprochement prudent entre la Russie et l'
Iran) // Le Figaro, 22.10.2007; (
(Moscou fournit l'
Iran en combustible nucléaire) // Le Figaro, 18.12.2007.
7
4
: (
% %
,
(Nucleaire iranien: Moscou défend ses intérêts avant
$
95
tout) // La Liberation, 06.06.2003; 4
'
#
(Accord nucléaire Russie-Iran) // La Liberation, 28.02.2005;
4
: (
1
(Nucléaire: Moscou et Téhéran pour un règlement politique) // La Liberation,
29.05.2006; '
(Les Russes
pressent le bouton de la centrale iranienne) // La Liberation, 18.12.2007.
8
(
,
(Pour Moscou, l'
I an ne veut pas fabriquer l'
arme atomique) // La Liberation, 19.02.2005.
9
)
–
#
1
(Poutine, un hôte ambigu
à Téhéran) // La Liberation, 17.10.2007.
10
(!,!1*, '
(La Russie defend sa cooperation nucléaire avec l'
lran malgre les inquietudes de l'
AIEA) // Le Monde, 18.06.2003;
'
(La Russie signe un accord de coopération nucléaire avec l'
lran) //
Le Monde, 01.03.2005; '
#
#
(Desaccord euro-russe) // Le Monde, 25.05.2007.
11
(
%
3
&
(Moscou cherche a retrouver un rôle majeur au Moyen-Orient) //
Le Monde, 03.03.2006.
12
: )
(Nucléaire iranien: Paris et Londres s'
opposent a un projet
d'
offre americaine) // Le Monde, 05.11.2010.
13
1
.
14
!1 "
#
#
!
(Au sommet de l'
OTAN, Sarkozy designe l'
lran comme principale menace de , Alliance) // Le Monde, 20.11.2010.
15
5
# '
/
#
# '
(La Russie et la Chine face aux sanctions
economiques contre la Republique islamique d'
Iran, par Djamchid Assadi
et Paul Sanders) // Le Monde, 04.05.2010.
16
1
.
17
'
:'
«
»
";! (Missiles: la Russie a «vendu»
l'
Iran aux US) // Le Figaro, 03.11.2010.
18
'
#
(Les relations RussieIran a l'
epreuve) // Le Figaro, AFP, 17.11.2010.
19
)
3
(
7
(Paris et Berlin veulent tirer Moscou vers l'
Ouest) // Le Figaro, 17.10.2010.
20
(
:
(Medvedev: l'
Iran pourrait
avoir la bombe) // Le Figaro, 12.07.2010.
96
21
;
(
(Les
relations schizophréniques de Medvedev avec l'
lran) // Le Figaro, 13.07.2010.
22
'
#
(Les relations RussieIran a l'
epreuve) // Le Figaro, 17.11.2010.
23
'
–
(La Russie, maillon
faible du front anti-iranien) // Le Figaro, 01.10.2009.
24
!
,
#
(Bernard Guetta. L'
alliance qui
bouleverserait le monde) // La Liberation, 24.11.2010.
25
"
)
,3
( # (Nicolas Cori. Sérénade à trois entre Paris, Berlin et Moscou) //
La Liberation, 19.10.2010.
97
.
2007–2008
.
,
-
.
?
)&$>* +$32.+ 2011 . )2(2.')"% (*!*)2$2! « !:- #26".2»
/&'!* $*')&!:)"1 4*'+>*3 /.&3*.&), /.&3*5*$$01 /." -,2'(""
9."(2$')& & "652$"+ «Guardian», &/-9!")&32! )&$7"5*$>"2!:$0* 5&)-4*$(0, )2'28<"*'+ /2!*'("$&-"6.2"!:')"1 /*.*&3&.&3. ."$+(& ',"(2(:, ,(& /&'!*5$*% $2 '* &5$+;$"% 5*$:
;".&)&42';(29$&% /&/0()&% 3&6.&5"(: 4".$0% /.&>*'' +3!+!2': 4*#5-$2.&5$2+ )&$7*.*$>"+ 3 $$2/&!"'*, '&'(&+3;2+'+ 3
3 $&+9.* 2007 ., $& $* /."3*5;2+ ) ')&!:)&-$"9-5:
6$2,"(*!:$04 .*6-!:(2(24. (&( &7">"2!:$0%, ;".&)& &'3*<23;"%'+ 3'*4" 4".&304"
.2-$5 /*.* &3&.&3 &)262!'+,
3 '3*(* &/-9!")&32$$01 42(*."2!&3, !";: &5$"4, '.26- '(23;"4 5&'(&+$"*4 ;".&)&% &9<*'(3*$$&'(" – " /."(&4 52!*)&
$* '2404 4$& &&9*<28<"4 – =/"6&5&4 3 5&! &% ,*.*5* '(.&& )&$7"5*$>"2!:$01 /2!*'("$&-"6.2"!:')"1 )&$'-!:(2>"%.
2#* 9* !0% /.&'4&(. /.*52$$01 $0$* !2'$&'(" 5&)-4*$(&3
30+3!+*( 532 32#$01 72)(2: ' &5$&% '(&.&$0, 9*'/.*>*5*$($0* 42';(290 -'(-/&), &'&9*$$& ' /2!*'("$')&% '(&.&$0, 2
' 5.- &%, – /&!$0% (-/"), 3 )&(&.0% 3$&3: 62;!" /*.* &3&.0.
(&, $2 /*.30% 36 !+5, /.&("3&.*,"* '(23"( /*.*5 $*&91&5"4&'(:8 3$"42(*!:$& /.&2$2!"6".&32(: &/-9!")&32$$0* 42(*."2!0, &(4*("(: "64*$*$"+ 3 /&6">"+1 '(&.&$ " 30+3"(: /.","$0, /& )&(&.04 &,*.*5$&% =(2/ /2!*'("$&-"6.2"!:')& &
5"2!& 2 $* /."3*! $" ) )2)"4 .*6-!:(2(24.
2''"3 )&$7"5*$>"2!:$01 42(*."2!&3 &132(032*( /*."&5 ' 1999 /& 2010 &5: /*.30% 5&)-4*$(, &/-9!")&32$$0% )2$2!&4 « !:- #26".2», 52(".-*('+ 30 '*$(+9.+ 1999 ., 2 /&'!*5$"% – 27 '*$(+9.+ 2010 . (& /&63&!+*( /.&'!*5"(: 5!"(*!:$0% /-(: 5&3*."(*!:$01 /2!*'("$&-"6.2"!:')"1 /*.*&3&.&3, )&(&.0* $2,2!"': *<* 5& /&9*50 53"#*$"+
98
$2 309&.21 3 2)&$&52(*!:$&* '&9.2$"* 2!*'("$')&% $2>"&$2!:$&% 254"$"'(.2>"". &!** (& &, )&$'-!:(2>"" ' /.*5'(23"(*!+4"
$* 90!" /.*.32$0 " /&'!* (& &, )2) 3!2'(:
3 '*)(&.* 262 3 "8$* 2007 . /*.*;!2 ) 53"#*$"8
, ,(&
&6$2,2!& 72)(",*')"% .2')&!
$2 53* ,2'(". 5$2)& $2"9&!** "$(*.*'$2+ " &5$&3.*4*$$& $2"9&!** «/.&3&)2>"&$$2+» ,2'(: 5&)-4*$(&3 &($&'"('+ ) 2007–2009 ., )& 52 6.2"!: " .-)&3&5'(3&
/." -,2'("" &*5"$*$$01 (2(&3 3*!"
&,*.*5$&% .2-$5 '*).*($01 /*.* &3&.&3 & 4".$&4 -.* -!".&32$"". .*52$"* !2'$&'(" /.&(&)&!&3 3'(.*,, 5*/*; " /*.*/"')" 4*#5- 5"/!&42(24" " &'-52.'(3*$$04" 5*+(*!+4" 30632!& ')2$52! $2 !"#$*4 &'(&)* " '/.&3&>".&32!& 4$&#*'(3& &93"$*$"% 3 25.*' 214-52 992'2 " 3'* & .-)&3&5'(32
1
. '(2*('+, 4*# (*4, $* 5& )&$>2 +'$04 "'(&,$"), )&(&.0%
/.*5&'(23"! '.*5'(324 42''&3&% "$7&.42>"" (2)&% 42''"3
32#$01 5&)-4*$(&3 (9&!** 1 600 5&)-4*$(&3 &9<"4 &9?*4&4
6 500 '(.2$">), – '242+ 9&!:;2+ -(*,)2 3 /.*''- '*).*($01
5&)-4*$(&3 62 3'8 4$& &!*($88 "'(&."8 2.29&-"6.2"!:')"1
)&$(2)(&3.
*.'"% '-<*'(3-*( $*')&!:)&.
$2;*% (&,)" 6.*$"+, =("
42(*."2!0 4& /*.*52(: 2.29')&4- (*!*)2$2!- 49-!*($"% -1244*5 21!2$, +3!+3;"%'+ 3 1997–2002 . !23&% (.$. !-#90 /.*3*$("3$&% 9*6&/2'$&'(" 3 '*)(&.* 262, 3 2007 . 3&6!23!+3;"% /.&32!"3;-8'+ /&/0()- .26 .&4"(: '"!0
2
3 26*, 3 .*6-!:(2(* ,* & '24 &$ 30$-#5*$ 90! 9*#2(: $2 2/25$0% 9*.* . & $*523$* & 3.*4*$" 21!2$ ',"(2!'+ &5$"4
"6 $2"9&!** 3*.&+($01 9-5-<"1 .-)&3&5"(*!*% 2!*'("$')&%
254"$"'(.2>"", &5$2)& 3 5*)29.* 2010 . &$ " !232 * & )2$>*!+."" 90!" 2.*'(&32$0; )2) -(3*.#52!&':, 3 '3+6" ' )&4/.&42(&4, )2'28<"4'+ /-(*% &9.*(*$"+ 9& 2('(32 '0$&3:+4"
214-52 992'2, '&9.2$$04 . 21!2$&4 " * & !85:4". 2!*'("$')"* "'(&,$")" -(3*.#52!", 9-5(& . 21!2$ .2'/&!22*( 5&)-4*$(24", & !2')2 )&(&.01 4&#*( /.&!"(: $&30% '3*(
$2 )&..-/>"8 3 30';*4 =;*!&$* 254"$"'(.2>""
, /&!-,28<*% '& 3'* & 4".2 ).-/$0* '-440 5*$*#$01 /&#*.(3&32$"%. .&("3&'(&+$"* 4*#5- . 21!2$&4 " . 992'&4 '(2!&
&().0(04 /&'!* (& &, )2) )&4--(& "6 /."9!"#*$$01 . 992'2
-52!&': 62/"'2(: $2 )2''*(- 30')26032$"+ . 21!2$2, &'-#528<* & . 992'2 " -(3*.#528<* &, ,(& !23'!*5-*(
624*$"(: 5.- "4 !"5*.&4. . 21!2$ $* 90! 5&/-<*$ $2 /&'!*5$** '&'(&+3;**'+ 3 2010 . 62'*52$"* '/&!)&42
.
99
4- (2)#* /*.*).0!" 5&'(-/ ) 5&)-4*$(2>"" 52$$&% &. 2$"62>"". .&4* (& &, . 21!2$ 90! 303*5*$ "6 '&'(232
" 5.-"1 .-)&3&5+<"1 &. 2$&3
2 " 72)(",*')" 9*#2! 3 &.522
&5$&% '(&.&$0, &$ 90! &5$"4 "6 30';"1 .-)&3&5"(*$"8 .
!*%
", &,*3"5$&, "4*! 5&'(-/ ) 5&)-4*$(2>"", )2'23;*%'+
3'*1 /*.* &3&.&3 ' 6.2"!*4; ) (&4- #* &$ ',"(2!'+ $2"9&!**
')!&$$04 ) '&(.-5$",*'(3- '& '/*>'!-#924" 6.2"!+ "
/2!*'("$')"4 /&!"(")&4.
5.- &% '(&.&$0, . 21!2$ "4**(
&,*3"5$0* /.","$0 '(.*4"(:'+ &(&4'("(:
. 992'- " * &
« 32.5""», 2 "4*$$& &$", &,*3"5$04 &9.26&4, &)262!"': /&'!*
/-9!")2>"" =("1 5&)-4*$(&3 3 $2"9&!** -+63"4&4 /&!&#*$"":
&9&6.*32(*!" '1&5+('+ 3& 4$*$"", ,(& !* "("4$&'(: . 992'2
$2 «/2!*'("$')&% -!">*» /&5&.32$2, 2 3*5-<"% «/*.* &3&.<")»
2"9 .")2( &(4*("!, ,(& (*/*.: &/2'2*('+ 62 '3&8
#"6$:.
'(: " 5.- 2+ 3*.'"+, &63-,*$$2+ )2) .26 2"9&4 .")2(&4. & * & 4$*$"8, 5&)-4*$(0 90!" /.*5&'(23!*$0 « !:3
#26".*» " «Guardian» 53-4+ "$&'(.2$>24" . *.304 &$ $2632! "4+ !*%(&$2 3";*.2 (Clayton E. Swisher) – 903;* &
4&.')& & /*1&("$>2 ", )2) -(3*.#52*('+, '&(.-5$")2
, 62(*4 .29&(23;* & 3 &'-52.'(3*$$&4 5*/2.(24*$(*
"
3 32;"$ (&$')&4 $'("(-(* !"#$* & &'(&)2; '.*5" /.&,* &,
. 3";*. +3!+*('+ 23(&.&4 30;*5;*% 3 2004 . )$" " «The
Truth About Camp David», /&'3+<*$$&% /.&32!- /*.* &3&.&3
. 2.2)2 "
. .272(2, /.&1&5"3;"1 /." /&'.*5$",*'(3*
. !"$(&$2 3 "8!* 2000 &52.
(*,*$"* /&!- &52 . 3";*.
.29&(2! 3
!-#9* &9*'/*,*$"+ /*.* &3&.&3 – 5&'(2(&,$&
'3&*&9.26$&% '(.-)(-.*, 31&5+<*% 3 */2.(24*$( /& /*.* &3&.24
, )&(&.2+ 90!2 '&652$2 3 1998 . )2) '&34*'($0%
/.&*)( /.23"(*!:'(3
*!")&9."(2$"",
2$"", &!!2$5"" "
&.3* "" 5!+ /.*5&'(23!*$"+ /2!*'("$')&% '(&.&$* 8."5",*')"1, /&!"(",*')"1 " 42''-4*5"2 '&3*($")&3 $2 =(2/* /*.* &3&.&3 & /&'(&+$$&4 -.* -!".&32$"".
'&'(23 !-#90, ,*%
&7"' .2'/&!2 2*('+ 3 242!!*, 31&5"!" &)&!& 5325>2(" '&3*($")&3 "6-62 .-9*#2; */2.(24*$( /& /*.* &3&.24
3&6!23!+! )2) .26 . .")2(.
(&.04 "$&'(.2$>*4 . .")2( ',"(2*( !"'(*.2 .-)2
(Alastair Crooke) – &/0($& & 9."(2$')& & 5"/!&42(2, .29&(23;* & (2)#* 3 '!-#9*
&*$$&% .263*5)"
-6 (Military
Intelligence, MI6), ' 1997 /& 2003 &5 62$"423;* & 5&!#$&'(:
'&3*($")2 3*.1&3$& & /.*5'(23"(*!+
/& 3$*;$*% /&!"(")*
100
23:*.2 &!2$2. ,"(032+, ,(& . &!2$2 90! ,!*$&4 )&4"''""
"(,*!2 /& .2''!*5&32$"8 /.","$ 3(&.&% "$("7250,
. .-) (2)#* 90! 2)("3$& 3&3!*,*$ 3 9!"#$*3&'(&,$-8 /&!"(")- ", 3 ,2'($&'(", -,2'(3&32! 3 '*).*($01 /*.* &3&.21 ' !"5*.24"
2 3 2002 &5-. /&!$* 3*.&+($&, ,(& 3*.'"+,
30')262$$2+
. .")2(&4, 3*.$2 (&$ $*'&4$*$$& &9!252*(
'&9'(3*$$04" "'(&,$")24" "$7&.42>"" $2 )2$2!* « !:#26".2»), 1&(+ 4&("30, )&(&.04" .-)&3&5'(3&32!"': 62/25$0* «5"/!&42(0 3 /& &$21», $")&"4 &9.26&4 $* &,*3"5$0, "
'24 . .")2( $")2)&% '3+6$&% "/&(*60 /& =(&4- /&3&5- (&#*
$* 3053"$-!.
*4 90 $" 90!" /.*5&'(23!*$0 =(" 5&)-4*$(0, &$", 5*%'(3"(*!:$&, /.&!"328( '3*( $2 '24-8 42';(29$-8 '& 3.*4*$ /*.* &3&.&3 $2 30';*4 -.&3$* 3 =4/- =3"5* " 3 29*
3 2000–2001 &521 /&/0()- .*;"(: '240* '!&#$0* 53-'(&.&$$"* /.&9!*40 " &().0(: /-(: '&652$"8 $*623"'"4& & 2!*'("$')& & &'-52.'(32. ."4*,2(*!:$0, &5$2)&, &/-9!")&32$$0* 42(*."2!0 $* (&!:)& (*4, ,(& &$" .2').0328( ;".&)&%
/-9!")* 903;"* 5& (& & '*).*($04" 7.2 4*$(0 /2!*'("$&"6.2"!:')& & 5"2!& 2 – &$" 3&''&6528( )2.("$- *<* &5$&% /&/0()" 5&9"(:'+ /.&.032 3 4".$&4 -.* -!".&32$"" ' /&4&<:8
9*'/.*>*5*$($01 -'(-/&) &9*"1 '(&.&$ " 7")'".-8( *<* &5$&
7"2')&, )&(&.&* =(2 /&/0()2 /&(*./*!2.
(2), $2"9&!** 32#$0* '&90("+, '& !2'$& "4*8<"1'+ '* &5$+ 3 .2'/&.+#*$"" "'(&,$")&3, /.&"'1&5"!" ' 2007 /& 2009 &5,
)& 52 /2!*'("$')2+ 5*!* 2>"+ (3 )&(&.-8, ).&4* 2"92 .")2(2, 31&5"!" " 5.- "* 30'&)&/&'(23!*$$0* .-)&3&5"(*!"
,
3 ,2'($&'(", 903;"% /.*4:*.-4"$"'(.
14*5 -.*") "
"6.2"!:')"* /*.* &3&.<")" (3 ,"'!* )&(&.01 90!2 " 62$"423;2+ (& 52 /&'( /*.3& & 3">*-/.*4:*.2 " 4"$"'(.2 "$&'(.2$$01 5*! "/" "3$") /."'(-/"!" ) &9'-#5*$"8 $2"9&!** 9&!*6$*$$01 3&/.&'&3 53-'(&.&$$"1 &($&;*$"%. .25">"&$$&
(2)"4" )24$+4" /.*()$&3*$"+ +3!+!"': /.&9!*42 /2!*'("$')"1 9*#*$>*3 " "1 /&(&4)&3 " "1 /.23& $2 3&63.2<*$"*; 3&/.&' "6.2"!:')"1 /&'*!*$"% $2 2/25$&4 9*.* - .*)" &.52$;
/.&9!*42 *.-'2!"42 " &'&9*$$& * & (2.& & &.&52, 5* $21&5+('+ '3+(0* 4*'(2 )2) "-52"642, (2) " "'!242. (" /.&9!*40 &9'-#52!"': " 3 =4/- =3"5*, " 3 29*, &$" #* &)262!"':
3 >*$(.* 3$"42$"+ " '*4: !*( '/-'(+ $2 )&$7"5*$>"2!:$01
53-'(&.&$$"1 /*.* &3&.21. 26$">2, &5$2)&, '&'(&+!2 3 (&4,
,(& 3 2000–2001 &521 /.23"(*!:'(3& 1-52 2.2)2 /.*5!2 2!&
101
(& 52;$*4- !"5*.'".- .272(- 42)'"42!:$& /."*4!*40* ' "6.2"!:')&% (&,)" 6.*$"+ -'(-/)", $* /&!-,"3 $")2)&& '&5*.#2(*!:$& & &(3*(2.
2008 . '"(-2>"+, )2) &)262!&':,
90!2 ,2'(",$& "$&%, " /2!*'("$')2+ '(&.&$2 &(&32 90!2 /&%(" $2 &(5*!:$0* 9&!*6$*$$0* 5!+ /2!*'("$')& & '&/.&("3!*$"+ ;2 " " /&'(-/"(:'+ 4$& "4" 903;"4" 5& (& & /&,(" «'3+<*$$04"» /."$>"/24".
3&/.&'* /2!*'("$')"1 9*#*$>*3 &9* '(&.&$0 &(&30
/&%(" $2 -'(-/)": 6.2"!: – $2 '"43&!",*')"*, /2!*'("$>0 #* –
$2 .*2!:$0*. &42$52 /2!*'("$')"1 /*.* &3&.<")&3 3/*.30*
'& !2'"!2': &()262(:'+ &( (.*9&32$"+ $2 /&!$&* 3&63.2<*$"*
9*#*$>*3. 2 '* &5$+;$"% 5*$: 3 4".* $2',"(032*('+ &)&!&
4 4"!!"&$&3 766 (0'+, ,*!&3*), 62.* "'(.".&32$$01
)2)
/2!*'("$')"* 9*#*$>0, 3)!8,2+ "1 /&(&4)&3 3& 3'*1 /&)&!*4
$"+1 . .*9&32$"* 3&63.2<*$"+ 3'*1 "1 90!& /."6$2$& $*.*2!:$04 52#* '24"4 214-5&4 992'&4: « *!& ",$& (.*9&32(: &( 6.2"!+ /."$+(: /+(: 4"!!"&$&3 9*#*$>*3, "!" 52#*
&5"$ 4"!!"&$… =(& 9-5*( &6$2,2(: )&$*> 6.2"!+», – /."6$25
32! !232
. & '3&*% '(&.&$0 (& 52;$"% /.*4:*.-4"$"'(.
6.2"!+ 1-5 !:4*.( 3 .24)21 /.*5!&#*$$&% "4 3 23 -'(*
2008 . «/2)*($&% '5*!)"» /.*5!2 2!, ,(&90 3 6.2"!: *#* &5$& $2 /.&(+#*$"" /+(" !*( 3?*6#2!& /& &5$&% (0'+,* 9*#*$>*3. 5$2)& /&65$** &$ '& !2'"!'+ ' -'!&3"+4" /2!*'("$')&%
'(&.&$0, )&(&.2+ (.*9&32!2 /.232 3?*652 5!+ &5$&% (0'+,"
9*#*$>*3 $2 /.&(+#*$"" 5*'+(" !*(. 2)"4 &9.26&4, &9<**
,"'!& /2!*'("$')"1 9*#*$>*3, )&(&.04 /.*5/&!2 2!&': /&63&6
!"(: 3*.$-(:'+, '&'(23!+!& 10 (0'. ,*!&3*) – ,(& 90!& 6$2,"(*!:$& 4*$:;* (& &, ,(& &9'-#52!&': 3 2000 . &''" *%!"$04, /.*5'(23!+3;"4 6.2"!: 3 /*.* &3&.21 & 3&64&#$&'("
3&63.2<*$"+ 9*#*$>*3 &( "4*$" )29"$*(2 1-52 2.2)2 ((& 52
.*,: ;!2 & 15–40 (0'. ,*!&3*) 3 &5 $2 /.&(+#*$"" 5*'+("
!*(). &4"4& =(& &, 6.2"!: 9.2! $2 '*9+ &9+62(*!:'(3& /."6$2(: «'(.252$"+ 9*#*$>*3» " -,2'(3&32(: ($* 90!& '& !2'&7
32$&, 3 )2)&4 &9?*4*) 3 30/!2(21 )&4/*$'2>"% "4 .
* 4*$** 6$2,"(*!:$04" 90!" -'(-/)" '(&.&$ $2 /*.* &3&.21 /& /.&9!*4* *.-'2!"42. 2) '!*5-*( "6 5&)-4*$(&3,
14*5 -.*" /.*5!2 2! /*.*52(: 6.2"!8 )&$(.&!: $25 3'*4"
.2%&$24" *.-'2!"42, 62 "')!8,*$"*4 '.23$"(*!:$& $&3& &
*3.*%')& & )32.(2!2 2. &42 ( &42( 4-=!:), /&'(.&*$$& &
3 1997 &5-. « 0 5*!2*4 /&5&9$&* /.*5!&#*$"* 3/*.30* 3 "'(&.""; $2 =4/- =3"5')&4 '244"(* 40 $* '& !2;2!"': $2 =(&», –
102
8
/&5,*.)"32! 903;"% /.*4:*.-4"$"'(.
. &!** (& &, /2!*'("$>0 90!" &(&30 &'(23"(: 62 6.2"!*4 )&$(.&!: $25 *3.*%')"4 )32.(2!&4 (2.& & &.&52 " $25 ,2'(:8 2.4+$')& &
)32.(2!2. 2#* 3 &($&;*$"" $2"9&!** 9&!*6$*$$& & 3&/.&'2 –
'(2(-'2 .24&3&% &.0 – /2!*'("$')2+ '(&.&$2 $* 3053" 2!2
$")2)"1 )2(* &.",$01 (.*9&32$"%, '& !2;2+': "')2(: «(3&.,*')"* /-("» .*;*$"+ =(&% /.&9!*40. 5"$ "6 /&5&9$01 /-(*%
'&5*.#2!'+ 3 «/2)*($&4 /.*5!&#*$""» 1-52 !:4*.(2, /*.*52$$&4 214-5- 992'- 31 23 -'(2 2008 .
=(&4 5&)-4*$(*
/.*5!2 2!&': &(!&#"(: &)&$,2(*!:$&* .*;*$"* '(2(-'2 '3+(01
4*'( $2 9&!** /&65$"% '.&), 3 1&5* /*.* &3&.&3, ) )&(&.04 /."9
'&*5"$+('+
, 2-5&3')2+ .23"+, &.52$"+ " "/*( .
.*(:"4 5&'("#*$"*4 )&$7"5*$>"2!:$& & /2!*'("$&"6.2"!:')& & 5"2!& 2 '(2!& ,2'(",$&* 362"4&/&$"42$"* 3 3&/.&'* .2$"> " /&'*!*$"%. .*5!&#*$"* . !:4*.(2 3)!8,2!&
3 '*9+ /-$)(, '& !2'$& )&(&.&4- 6.2"!: $24*.*32!'+ 2$$*)'".&32(: 6,8% (*.."(&."" 2/25$& & 9*.* 2, /*.*523 2!*'("$')&4- &'-52.'(3- 5,5% "6.2"!:')&% (*.."(&."" 3 /.*5*10
!21 (.$. «6*!*$&% ,*.(0» . *625&! & 5& =(& &, 3 "8$* 2008 .,
"/" "3$" $2 &5$&% "6 3'(.*, ' /2!*'("$')"4" /*.* &3&.<")24" /.*5!&#"!2 3 /*.'/*)("3* /*.*52(: /&5 )&$(.&!: 2!*'("$')& & &'-52.'(32 $2'*!*$$0% 2.2924" &.&5 2)2 2!:2.9"%2, $21&5+<"%'+ $2 (*.."(&."" 6.2"!+, 2 (2)#* $2'*!*$$0% "')!8,"(*!:$& 2.2924" "*.-'2!"4')"% .2%&$ *%(11
27272 . 2!*'("$')2+ #* '(&.&$2 '& !2;2!2': $2 2$$*)'"8
6.2"!*4 !";: 2% (*.."(&."" 62 /.*5*!24" «6*!*$&% ,*.(0», /.*"4-<*'(3*$$& – 3 &'(&,$&4 *.-'2!"4*, -(3*.#52+,
12
,(& (24 /.&#"328( 63% *3.*%')"1 /&'*!*$>*3 , ',"(2+ /."
=(&4 3 )2,*'(3* /&'*!*$>*3 $* (&!:)& /."4*.$& ,*(3*.(: 4"!!"&$2 #"(*!*% 2/25$& & 9*.* 2, $& " ,*(3*.(: 4"!!"&$2 *3.*%')"1 #"(*!*% &'(&,$& & *.-'2!"42. ." =(&4 3 .24)21
&9'-#5*$"+ .2$"> " &94*$2 (*.."(&."+4" (3 '&&($&;*$""
'(.& & &5"$ ) &5$&4-) /2!*'("$>0 (.*9&32!", ,(&90 6.2"!:
&9+62!'+ /.*5&'(23"(: )&."5&., )&(&.0% '&*5"$"! 90 2/25$0% 9*.* ' '*)(&.&4 262 " $21&5"!'+ 90 /&5 )&$(.&!*4 /213
!*'("$>*3 /." 7&.42!:$&4 "6.2"!:')&4 '-3*.*$"(*(* .
/-9!")&32$$0* « !:- #26".&%» " 26*(&% «Guardian»
5&)-4*$(0 /&63&!+8( '-5"(: & 5&'(2(&,$& 30'&)&4 -.&3$* )&&.5"$2>"" 4*#5- 6.2"!*4 "
/& ;".&)&4- ).- - 3&/.&'&3, 3 (&4 ,"'!* " 3 '7*.* 9*6&/2'$&'(". 2), 2"9 .")2(
-3*.+! '3&"1 "6.2"!:')"1 )&!!* 3 (&4, ,(& «/2!*'("$')2+ 23-
103
(&$&4"+ – *5"$'(3*$$&* 2.29')&* &9.26&32$"*, 5* '-<*'(3-*( )&$(.&!: $25 .*,24", /.&"6$&'"404" ' 4"$2.*(&3, 2 (2)#*
14
$25 5*+(*!:$&'(:8 "'!24')"1 &. 2$"62>"%» . .*4:*.-4"$"'(.
2!24 2%+5 &9.2<2!'+ ' /.&':924" ) .-)&3&5'(3- 6.2"!+ $* &'!29!+(: 9!&)25- '*)(&.2 262, /&')&!:)- =(& /&15
30;2*( /.*'("# 53"#*$"+
3 2.29')&4 4".* .
5$2)&, $*'4&(.+ $2 3'* -'"!"+ '(&.&$, " =(2 /&/0()2
/."%(" ) .26-4$&4- )&4/.&4"''- 623*.;"!2': $",*4. 3*
&,*$: '*.:*6$0* /.&9!*40 &'(2!"': $*.26.*;"404", &$"-(& "
/.*5&/.*5*!"!" ).21 /*.* &3&.&3.
*.3&% "6 $"1 '(2!2 '-5:92 ,*(0.*1 ).-/$01 *3.*%')"1
$2'*!*$$01 /-$)(&3, $21&5+<"1'+ $2 (*.."(&."" 2/25$& &
9*.* 2: 22!*- 5-4"4, 7.2(, ."=!:, "32(- *=3 " .2%&$2
2. &42 3 &'(&,$&4 *.-'2!"4*.
(& 3.*4+ )2) "6.2"!:')2+ '(&.&$2 (.*9&32!2 2$$*)'".&32(: =(" $2'*!*$$0* /-$)(0,
3 )&(&.01 3 >*!&4 /.&#"32*( 3 $2'(&+<** 3.*4+ &)&!& 95 (0'.
,*!&3*), =32)-2>"+ )&(&.01, /&5&9$& (&4-, )2) 90!" =32)-".&32$0 /&'*!*$>0 "6 '*)(&.2 262, /.*5'(23!+*('+ $*3&64&#$&%, /2!*'("$')"* /*.* &3&.<")" $2'(2"32!" $2 (&4, ,(&90
(*.."(&."", $2 )&(&.01 $21&5+('+ =(" $2'*!*$$0* /-$)(0,
'(2!" ,2'(:8 2!*'("$')& & &'-52.'(32. « ."=!: $21&5"('+
3 !-9"$* 2/25$& & 9*.* 2, $2 .2''(&+$"" 5*3+($25>2(" )"!&4*(.&3 &( “6*!*$&% ,*.(0”, " =(& 4*;2*( *& .27",*')&%
$*/.*.03$&'(" [ 2!*'("$')& & &'-52.'(32] " /&63&!+*( 6.2"!8 )&$(.&!".&32(: 3&5$0* .*'-.'0», – (2) 2. -4*$(".&32!
16
$*/.*)!&$$&'(: /2!*'("$')&% /&6">"" 14*5 -.*" . *3&64&#$&'(: =32)-2>"" 6.2"!*4 ).-/$01 $2'*!*$$01 /-$)(&3,
' &5$&% '(&.&$0, " $*#*!2$"* /2!*'("$>*3 '&65232(: *3.*%')"* 2$)!230 3$-(." 9-5-<* & &'-52.'(32, ' 5.- &%, &)262!"': -!:("42("3$04" (.*9&32$"+4" '(&.&$, )&(&.0*, &,*3"5$&, $*3&64&#$& '&34*'("(:. 2$"423;2+ (& 52 /&'( 4"$"'(.2
"$&'(.2$$01 5*! 6.2"!+ "/" "3$" )2(* &.",$& 62+3"!2,
,(& /.*5!&#*$"+ /2!*'("$>*3 «$* '& !2'-8('+ ' $2;"4"
17
["6.2"!:')"4"] (.*9&32$"+4"» .
(&.&% 32#$&% /.&9!*4&%, '(&+3;*% $2 /-(" /*.* &3&.&3
&9 &)&$,2(*!:$&4 -.* -!".&32$"", +3!+!2': $*&91&5"4&'(:
)2) 3$*;$*%, (2) " 3$-(.*$$*% !* "("42>"" 5& &3&.*$$&'(*%.
.",*4 /.&9!*42 =(2, )2) /.*5'(23!+*('+, $2"9&!** &'(.&
'(&+!2 "4*$$& /*.*5 /2!*'("$>24".
&5$&% '(&.&$0, 42';(29 -'(-/&) 6.2"!8, 3 &'&9*$$&'(" &()26 &( 3&63.2<*$"+
/&,(" 3'*1 /2!*'("$')"1 9*#*$>*3 " "1 /&(&4)&3, 4& 90 30-
104
'(23"(: /2!*'("$')"1 .-)&3&5"(*!*% 3 ).2%$* $*9!2 &/."+($&4 '3*(* 3 !2621 2.29')& & &9<*'(3*$$& & 4$*$"+.
2
3'(.*,* ' "6.2"!:')"4" /.*5'(23"(*!+4", )&(&.2+ '&'(&+!2':
3 42* 2008 . " $2 )&(&.&% '(&.&$0 &9'-#52!" (*.."(&."2!:$0* 2'/*)(0 '& !2;*$"+, 14*5 -.*" 30')262! 9*'/&)&%'(3&
/2!*'("$>*3 &($&'"(*!:$& .*2)>"" 2.29')"1 '(.2$, -)2623, ,(&
52#* /.*6"5*$(
"/(2 . -92.2) $* /."6$2*( '& !2;*$"*,
)&(&.&* 90!& 90 «$*'/.23*5!"304 3 &($&;*$"" /2!*'("$18
>*3» . *2)>"+ #* &'(2!:$01 2.29')"1 !"5*.&3, /&-3"5"4&4-,
&#"52!2': 6$2,"(*!:$& 9&!** #*'()&%.
5.- &% '(&.&$0, $*&91&5"4& /."$"42(: 3 .2',*( (&( 72)(, ,(& $2 309&.21 3 62)&$&52(*!:$&* '&9.2$"*
3 2007 . $* (&!:)& 3 '*)(&.* 262,
$& $2 3'*% (*.."(&.""
/&9*5"!& 53"#*$"*
. 21&5+<**'+ - 3!2'(" $2 2/25$&4 9*.* - 53"#*$"*
, !23&%
)&(&.& & +3!+*('+ 214-5 992', /.*6"5*$(')2+ )25*$>"+ )&(&.& & 62)&$,"!2': 3 +$32.* 2009 ., &9!252*(, /.+4& ')2#*4,
$*9*''/&.$&% !* "("4$&'(:8 " 3 !2621 '&9'(3*$$& /2!*'("$')& & $2'*!*$"+. ()26 &( .*2!"62>"" &5$& & "6 ).2*- &!:$01
)24$*% /2!*'("$')& & =($&'2 – «'3+(& & /.232» $2 3&63.2<*$"* $2 .&5"$- – 214-5- 992'- " * & 32.5"" *<* $-#$& 90!& )2)-(& &9&'$&32(: /*.*5 '3&"4 $2.&5&4, 3)!8,2+ " '24"1
9*#*$>*3 (/& /.&;*'(3"" 9&!** ,*4 ;*'("5*'+(" !*( /&'!*
3&%$0 1948 &52 "1 &'(2!&': 3 #"301 -#* &,*$: $*4$& &), " "1
/&(&4)&3.
'/&4"$2+ 4*(27&.-, "'/&!:6&32$$-8 903;"4 4"$"'(.&4
"$&'(.2$$01 5*!
6.2"!+ /.&7*''&.&4
!&4&
*$- 4",
3 2007–2009
. "6.2"!:')"* " /2!*'("$')"* .-)&3&5"(*!"
3 (2%$* &( /.*5'(23!+*401 "4" $2.&5&3 " '.*5'(3 42''&3&%
"$7&.42>"" /.&;!" «/-(: ) .2$">24 4".$& & /.&>*''2». 4,
)262!&':, $",(& $* 4*;2!&, &9* '(&.&$0 '(.*4"!"': 5& &3&."(:'+, $& &$" (2) " $* '4& !" 5&'(" $-(: '& !2;*$"+ /& 4$&"4 32#$04 3&/.&'24, /&5&%5+ ) (&% .2$", 62 )&(&.&% 362"4&/."*4!*40* 5& &3&.*$$&'(" &)260328('+ $*3&64&#$04".
&/.&' & (&4, $2')&!:)& /2!*'("$&-"6.2"!:')&* '& !2;*$"*, 52#* 9-5: &$& /&5/"'2$& – $*'4&(.+ $2 $2!","* '*.:*6$01 /.&("3&.*,"% – 3 2008 &5-, 90!& 90 #"6$*'/&'&9$04 "
'(2!& 90 &'$&3&% 4".2 4*#5- 53-4+ $2.&524", (2)#* &'(2*('+
&().0(04.
)&$>* )&$>&3, 7&.42!:$& 6.2"!: " "32$ *<*
3 42* 1983 . /&5/"'2!" 4".$&* '& !2;*$"*, )&(&.&*, )2) /&)262!" /&'!*5-8<"* '&90("+, (2) " &'(2!&': $2 9-42 *. &3*.;*$$& &,*3"5$&, &5$2)&, ,(& /-9!")2>"+ 3 $2'(&+<** 3.*-
105
4+ "$7&.42>"" & 3*5;"1'+ $* &5"$ 4*'+> 62).0(01 /*.* &3&.21 '(23"( /2!*'("$')&* .-)&3&5'(3& 3 ).2%$* 62(.-5$"(*!:$&* /&!&#*$"*: -'(-/)" /& /."$>"/"2!:$04 3&/.&'24 &$"
'5*!2!", 2 #*!2*4&* 2!*'("$')&* &'-52.'(3& (2) " &'(2!&':
$*5&'("#"4&% 4*,(&%. &( 72)(, ,(& &(&3$&'(: .-)&3&5'(32
2,
"
/&%(" $2 9*'/.*>*5*$($0* -'(-/)" *3.*%')&4- &'-52.'(3- $* /."3*!2 ) -'/*1- /*.* &3&.&3, 4&#*(
6$2,"(*!:$& -'"!"(: /&6">"" 53"#*$"+
" 3'*1 (*1, )(&
/."6032*( $* ) /*.* &3&.$&4- /.&>*''-, 2 ) '"!&3&4- .*;*$"8 9!"#$*3&'(&,$01 /.&9!*4.
5"$'(3*$$&*, ,(& &(!",2*( =(" /*.* &3&.0 &( 4$& "1 5.-"1 /2!*'("$&-"6.2"!:')"1 )&$(2)(&3, '&'(&"( 3 (&4, ,(& "1 5*(2!" '(2!" "63*'($0 $* (& 52, )& 52 =(& & 1&(*!" "1 -,2'($")",
2 '-<*'(3*$$& .2$:;*. (&90 $2/"'2(: $&3-8 '(.2$">- 3 "'(&."", =(& & 3'* #* 42!&.
1
2
3
!
# Wikileaks //
.(
2
) !(
!
%
, 24.01.2011.
// ’
, 03.01.2011 [
].
,
"
!
:
";!
3
//
’
,
26.01.2011 [
], http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1211741.html
4
2
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in
the Near East 1
2010
,
http://www.unrwa.org/userfiles/20100628261.pdf
5
Ian Black, Seumas Milne. Palestinians agreed only 10,000 refugees could
return to Israel // Guardian, 24.01.2011.
6
1
.
7
«! -2
» //
«
», 24.01.2011. – http://news.israelinfo.ru/politics/35914
8
Cregg Carlstrom. The Biggest Yerushalayim // Al-Jazeera, 23.01.2011. –
http://english.aljazeera.net/palestinepapers/2011/01/2011122112512844113.html
9
«! -2
».
10
The Palestine papers: Olmert’s offer to the Palestinians // Guardian, 23.01.2011. –
http://www.guardian.co.uk/world/palestine-papers-documents/4736
11
3
'
. & 2008
) !
//
, 24.01.2011 [
].
12
The Palestine papers: stalemate over Jerusalem. Meeting on borders minutes
(Jerusalem, 4 May 2008) // Guardian, 04.05.2008, . 3. –
http://www.guardian.co.uk/world/palestine-papers-documents/2826
3
106
13
14
«! -2
».
,
// !
«
», 26.01.2011. –
http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2011/01/26/gaza_dzhazira/
15
1
.
16
Meeting Minutes: Trilateral – United States, Israel and Palestine: )
#
, ) !
";! 15
2008
// ! -2
.–
http://transparency.aljazeera.net/document/2825
17
The Palestine papers: stalemate over Jerusalem. Meeting on borders minutes
(Jerusalem, 4 May 2008).
18
The Palestine papers: Israel responds to land-swap proposals: )
#
#
# 21
2008
// Guardian, 23.01.2011. –
http://www.guardian.co.uk/world/palestine-papers-documents/2618
)
107
. .
-
-
,
:
*!&3*), )&(&.& & 632!" -1244*5 66 5- "$ 9"$ 95*!:
25*. 9"$ -'(272 !:- 2''24 ("!" )2) * & $26032!" '&.2($")" – 66 5- "$ !:- 2''24) –
,
, 3 $&+9.* 1935 . /& "9;"% ' &.-#"*4 3 .-)21 3 '(0,)* ' /&!">"*%.
4*.(: &'*$"!2 * & &.*&!&4
– 9&.:90 /.&("3 '"&$"'(')&% /&'*!*$,*')&% 5*+(*!:$&'(" " 9."(2$')&% 42$52($&%
254"$"'(.2>"". 4- /&)!&$+!"': " /& * & /-(" '(.*4"!"': "5(", – &$ '(2! '"43&!&4 3&&.-#*$$& & '&/.&("3!*$"+.
&'(&3*.$0* '3*5*$"+ &9 66 5- "$* !:- 2''24* $*4$& &,"'!*$$0.
& #"6$*&/"'2$"* /."9!"6"(*!:$&, '&5*.#2<"*'+ 3 $*4 52(0 " 72)(0 3'* 52 4& -( 90(: &'/&.*$0. $,
$*-'(&%,"30% 42.)*. /2!*'("$')&% /24+(".
& /&.(.*( (3 .*2!:$&'(" $* '-<*'(3-8<"%) 4&#*( )2) "6042(:'+ "6 2!*.*"
$2>"&$2!:$01 *.&*3, (2) " 3&63.2<2(:'+ 3 $**. $*4 $")& 52
$* $-#52!"': 3'* /2!*'("$>0, – &9.26 !:- 2''242 32#*$ 5!+
(*1 .-// /&!"(",*')& & 5*%'(3"+, )&(&.0*, /."9* 2+ ) &.-#"8, 3'(-/28( 3 «9*')&4/.&4"''$-8» 9&.:9- ' «'"&$"'(')"4"
62132(,")24"» " "1 «"4/*."2!"'(",*')"4" /&).&3"(*!+4"».
« ."'32"32+» !:- 2''242, =(" .-//0 /.&3&6 !2;28( * & $2>"&$2!:$04 « *.&*4».
I
19 $&+9.+ 1935 . /.*''-'!-#92 9."(2$')&% 42$52($&% 254"$"'(.2>"" 2!*'("$0 .2'/.&'(.2$"!2 '&&9<*$"* (&/-9!")&32$$&* 3'*4" 2.29&-/2!*'("$')"4" /*,2($04" "652$"+4")
& '(&!)$&3*$"" /&!">"" ' 3&&.-#*$$&% .-//&% 3 .2%&$* 5*1
.*3$" 2925 . $*4 &3&."!&':: « *)&(&.&* 3.*4+ (&4- $2625
2
$2 '*3*.*
29!-' /&+3"!2': 92$52 6!&5**3 "6 ,"'!2 4&!&5>&3, /*.*4*<23;2+'+ /& &.$&% 4*'($&'(". … * &5$+ …
108
&(.+50 /&!">"" "6 29!-'2, -!:)2.242 " #*$"$2 &).-#"!"
5*.*3$8 *%1 *%5 ($21&5+<-8'+ ) '*3*.- &( 29252 " 3 5*'+(" 4"!+1 ) 62/25- &( #*$"$2), .2'/&!2 2+ '3*5*$"+4" & (&4,
,(& 3 =(&% 5*.*3$* $21&5+('+ ,!*$0 92$50».
2!** 3 '&&9<*$"" &(4*,2!&':: « '-<*'(3!++ &/*.2>"8,
/&!">*%')"* /&53*. !"': &9'(.*!- '& '(&.&$0 9!"#2%;*% ) 5*.*3$* *%1 *%5 .&<". 0'(.*!0 /.*'(-/$")&3 -9*5"!" /&!">*%')"1 3 (&4, ,(& 92$52 3&&.-#*$2. ."4*.$& 3 5*'+(: ,2'&3
-(.2 6!&5*" 90!" /&!$&'(:8 .26 .&4!*$0. *(3*.& "!" /+(*.&
,!*$&3 92$50 90!" -9"(0, 2 /+(: 5.- "1, &5"$ "6 )&(&.01 (+#*!& .2$*$, '132,*$0. &!">"+ 62132("!2 (2)#* 5*3+(: &90,$01 3"$(&3&), &1&($",:* .-#:*, ')&.&'(.*!:$-8 3"$(&3)- "
$*)&(&.&* )&!",*'(3& 9&*/."/2'&3. … .*5" -9"(01 – ;*%1
66 5- "$ !:- 2''24, '*7 952!!2, 14*5 ;- *%1 2"5,
2"5 (0%+ 14*5. "4. 2'2$ '- 225" (+#*!& .2$*$. *%1
66 5- "$ !:- 2''24, )&(&.0% 3 $2,2!* =(& & 4*'+>2 /&)"$-! 4*'(& '3&* & /&'(&+$$& & /.&#"32$"+ 3 2%7*, 90! &. 23
$"62(&.&4 " !23&% -$",(&#*$$&% 92$50» .
4+ ,*!&3*)2, '!-#"3;* & 3 12%7')&% 4*,*(" !:- '(")!+!: ( *623"'"4&'(:), "4+ )-4".2 4*'($01
, &9?*5"4
$*$$01 '&652$$04 "4 !-9&4 4-'-!:42$')&% 4&!&5*#" , '(25
!& "63*'($& 3'*% 2.29')&% 2!*'("$* . '*4 '(2!" "63*'($0 "
"4*$2 * & '&.2($")&3, /.*5'(23!+3;"1 (- '(.2(- $2'*!*$"+
2%70 ()2) " 3'*1 90'(.& .263"323;"1'+ &.&5&3 /2!*'("$')& & /&9*.*#:+), )&(&.-8 " $26032!"
. 4" 90!" /&(*.+3;"* 6*4!8 ()-/!*$$-8 '"&$"'(')"4" (.*'(24" - 2.29')"1 3!25*!:>*3"!" .*)3"6".&32$$-8 42$52($04" 3!2'(+4") ).*'(:+$* ("!" 5*(" =("1 ).*'(:+$) "6 2!"!*"
" 242."", 4" .".&323;"* 3 ).-/$*%;"% &.&5-/&.( /&542$52($&% (*.."(&."" (52 " 3'* & 3&'(&,$& & .*5"6*4$&4&.:+),
5* &$" /&/&!$+!" 4*'($&* /&!-)."4"$2!:$&* 5$&. "(2+ ("!"
'!-;2+) $&3&'(: & !")3"52>"" ;*%12 !:- 2''242 " '&/.&3ȋ"1 * &
, 2.29&-/2!*'("$')&* '&&9<*'(3& 3&'/."$"42!& =(& "63*'("* '&3'*4 $* (2), )2) (& & 1&(*!2 &7">"2!:$2+ 3!2'(:.
-9!")-+ 20 $&+9.+ '&&9<*$"* /.*''-'!-#90 9."(2$')&%
42$52($&% 254"$"'(.2>"", 26*(2 « !:- #24"2 2!:-"'!+4"%+
( '*4-'-!:42$')"% '&86)», 30.2#23;2+ (&,)- 6.*$"+ .-)&3&5"4& & 4-7("*4 2!*'("$0 !:- 25#*4 4"$&4 !:- -'*%$"
0';* & 4-'-!:42$')& & '&3*(2, &62 !23"!2 =(& '&&9<*$"*
(2): «
4*#5-
109
(
!) " /&!">"*%». 532 624*($2+ &.7& .27",*')2+ (.2$'7&.42>"+ /.*3.2<2!2
3 &5$&)&.*$$&*
,"
'(2$&3"!2':
, 3*5-<"4
"
.
*52.&4 #* &5"$ "6 23(&.&3 26*(0, 3 &/-9!")&32$$&% 21 $&+9.+ '(2(:* 624*,2!: « 7">"2!:$&* '&&9<*$"* $2632!& "1
“92$5&% 6!&5**3”, 5!+ $2' #*, 5!+ $2;* & 5*!2 &$" &'(2$-('+
6
&(.+5&4 *.&*3, /."$+3;"1 4-,*$",*')-8 '4*.(:» .
'* #* .2$: 4*#5- &9&"4" '!&324" &'(232!2': *532 .26!","4&%. (&.&$$") ;*%12 !:- 2''242, 62132,*$$0% /&!">"*% (+#*!&.2$*$0%
. '- 225" (* & «.2'')26» 90! (2)#*
&/-9!")&32$ 21 $&+9.+), '&&9<"! & (&4, )2) '&65232!'+ =(&(
7
«&(.+5», /." =(&4 $26032! * &
, 3"5"4&, $* ',"(2+ =(&
'!&3& '&5*.#2<"4 )2)"*-!"9& $* 2("3$0* )&$$&(2>"".
&
(3&."40% /&'!* "9*!" ;*%12 4"7 /&'!*5&32(*!:$& (.*9&32!
/.*&9.26&32$"+
3
. $ 5")(&32! (2)#* " 5.- "* "64*$*$"+, /.*3.2<23;"*
3
, 2 "1 '(0,)- ' /&!">"*% 3
, )& 52 '(&.&$$")" !:2''242 90!" $*
,
"!"
, 2
/."$+!"
–
"
!. 22 $&+9.+ 1935 .
3'* (2 #* « !:- #24"2 2!:-"'!+4"%+» /"'2!2 &9 =(&4
8
)2) & «(.2 *5"", /&(.+';*% 3'8 2!*'("$-» .
& !& !" 90(: "$2,*, *'!" '&&9<23;"*'+ 2.29&-/2!*'("$')&% /.*''&% (*532 !" &(3*,23;"* .*2!:$&'(", $& '(&!:
$*&91&5"40* 3 #-.$2!"'(')&% /.&7*''"") /&5.&9$&'(" =(& &
«'.2#*$"+» -9*#52!" 2.29')&* '&&9<*'(3& 3 9*'/."4*.$&4
*.&"64* ;*%12. 21 $&+9.+ 1935 . 301&5"3;2+ 3 77* 26*(2
« 2!+'(0$ ( 2!*'("$2)», 30.2#23;2+ (&,)- 6.*$"+
'*4:* . !:- -'*%$", .-//".&323;*%'+ 3&).- )!2$2 $- 2;2;"9", .2'')26032!2: « *%1 !:- 2''24 " * &
! (
)
90!" 3&&.-#*$0. 1 $* '(.2;"!2 $" 3'(.*,2 ' /&!">"*%, $"
"(& =(&% 3'(.*,". &!">"+ #* '&9.2!2 & .&4$0* '"!0, &).-#"3 $2 .2''3*(* 4*'(&, 5* ').032!"':
. …
90!" 3 !&#9"$*, 2 /&!">"+ $2 3*.;"$21 1&!4&3. & 52 "1 &).-#"!", &5"$ "6 /&!">*%')"1 /."632! /&3'(2$>*3 '52(:'+.
!:- 2''24 .&4)& &(3*("! *4-: “ 0 $* '525"4'+. 0
!
3& "4+ &'/&52 " .&5"$0”. 2(*4, &9*.$-3;"': ) '3&"4 (&32."<24, ;*%1 ')262! "4: “ 4."(*
9
62 '(.2$-”» .
2!*'("$* 3(&.&% /&!&3"$0 20-1 – $2,2!2 30-1 &5&3
/.&;!& & 3*)2 «6!&5*"», 5*%'(3&323;"* /.&("3 *3.*%')"1 /&'*!*$>*3 " /&!">*%')"1 '"! 42$52(2 (3 '3&*4 9&!:;"$'(3*
110
'&'(&+3;"1 "6 2.29&3) " /.&3&6 !2;23;"* 4*(&5&4 '3&*%
9&.:90
, 90!" &90,$04 +3!*$"*4.
(2 «92$52», 3&
!23* )&(&.&% $21&5"!'+ ;*%1 !:- 2''24, $* 90!2 *5"$'(10
3*$$&% . & )-4". 66 5- "$ !:- 2''24 3&6$") 3 (& 3.*4+,
)& 52 &$ 90! &'&9*$$& $-#*$, – 3 '*.*5"$* 42+ 1936 . $2.2'(23;2+ $2/.+#*$$&'(: 36&.32!2': 3'*&9<*% 2.29')&% 6292'(&3)&%, )&(&.2+ /&'!*5&32(*!:$& /*.*.&'!2 3 /.&5&!#23;**'+
5& 1939 . 3&&.-#*$$&* 3&''(2$"*. $, 2 $* * & /.*5;*'(3*$$")", '(2! 4"7",*')&% !",$&'(:8 /&(&4-, ,(& $2'(-/2!& 3.*4+, )& 52 * & =($",*')&* '&&9<*'(3& (.*9&32!& /&+3!*$"+ *.&+, 9*''(.2;$& .26+<* & (*1, ' )*4 =(& '&&9<*'(3& 3'(-/2!&
11
" ()2) ',"(2!& 9&!:3 9*')&4/.&4"''$-8 '132()- –
;"$'(3& /2!*'("$')"1 2.29&3) /&55*.#"323;*% * & 5*.#23&%42$52(2."*4.
*''(.2;"8 !:- 2''242 $21&5"!"':, )262!&': 90, 3*'&40* /&5(3*.#5*$"+. (& 90!" /.&3*5*$$0* * &
!
5"3*.'"&$$0* 2)>"" (1&(+ " 52!*)"* &( (& &, ,(&90 '(2(: =77*)("3$04") 3 *3.*%')"1 )32.(2!21 2%70, -9"%'(32 $*')&!:)"1
#"(*!*% )"9->2
-., )2) " /."3*5;"% ) ,*!&3*,*')"4 #*.(12
324 36.03 '24&5*!:$&% 9&490 3 4&;23* 212!2! 3 6.**!:13
')&% 5&!"$* . !+ (3&.>&3 4"72 " 5!+ (*1, )(& 3*."! 3 /.*52$"*, 90!& $* 32#$&, ,(& '24 !:- 2''24 3&3'* $* '2$)>"&$"14
.&32! /.&3*5*$"* =("1 &/*.2>"% , ,(& "6-62 $"1 &$ 90! 30$-#5*$ /&'/*;$& 9*#2(: "6 2%70, 5* * & &93"$+!" 3 /&5'(.*)2(*!:'(3* ) «2)(24 $2'"!"+», .&6"3;*4 *4- 2.*'(&4 " (8.*4$04 62)!8,*$"*4.
'!" /&+3!+!'+ *.&%, *'!" '(2$&3"!"': "63*'($0 '&3*.;*$$0* "4 (/."/"'2$$0* !", 5*%'(3"(*!:$0* !") /&53" ", (&
&$ $* 4& $* '(2(: &9?*)(&4 /-9!",$& & " 42''&3& & /&)!&$*$"+, '/&'&9$& & (/& ).2%$*% 4*.*, $2 3.*4+) /."4"."(: " &9?*5"$"(: 3'* .26.&6$*$$0* ,2'(" 2.29&-/2!*'("$')& & '&&9<*'(32 – '*4*%'(32 !:- -'*%$" " $- 2;2;"9", 1."'("2$ " 4-'-!:42$, &.&#2$ " ).*'(:+$, «&9.26&32$$0% )!2''» " !84/*$"6".&32$$01
.
')!8,"(*!:$&'(: '"(-2>"" 5*!2!2
3&64&#$&% !";: &5$- 7&.4- *5"$*$"+ – >*.*4&$"8 /&1&.&$
*.&+.
21 $&+9.+ 1935 . ;*%1 !:- 2''24 90! /.*52$ 6*4!* $2
15
)!259"<* 3 /."!* 23;*% ) 2%7* 5*.*3$* 2!+5 ;- *%1 .
2 '!*5-8<"% 5*$: « !:- #24"?2 2!:-"'!+4"%+» /"'2!2:
« ,*.2 3 2%7* 1&.&$"!" ;*%12 !:- 2''242 " * & (&32."<*%. … &.&5 90! &132,*$ 3'*&9<*% 6292'(&3)&%, 3 $* & '(*-
111
)2!"': /.&<23;"*'+ ' 66 5- "$&4 !:- 2''24&4 #"(*!"
3'*1 /2!*'("$')"1 &.&5&3 " 5*.*3*$:. … '(2$)" (.*1 *.&*34-,*$")&3 90!" /&).0(0 2.29')"4" 7!2 24". … 66 5- "$
!:- 2''24 90! /&).0( ".2)')"4 7!2 &4. … ( 4*,*(" !:- '(")!+!: /.&>*''"+ $2/.23"!2': ) 4*,*(" $- 2'. ( &9*52 – .#.),
'&/.&3&#52*42+ 4-60)&% ')2-(&3 " .&4)"4" 3&6 !2'24" /.&3"1. ."9!"6"3;"': ) 652$"8 /&!">"", -,2'($")" /.&>*''"" 629.&'2!" * & )24$+4", 2 62(*4 $2/2!" $2 2$ !"%')"1
'&!52(, '(&+3;"1 3 &>*/!*$"" $2 -!">* !:- -!8). +5&4
' #*!*6$&5&.&#$&% '(2$>"*% /.&"6&;!& *<* &5$& '(&!)$&3*$"* 4*#5- -,2'($")24" /&1&.&$ " .-//&% 3&&.-#*$$01 '&!52(.
*')&!:)& ,*!&3*) 90!" -9"(0, $& '&!52( /."$-5"!" &('(-/"(:.
.&>*''"+, $*';2+ $2 .-)21 &'(2$)" /& "9;"1, /.&;!2 /+(: )"16
!&4*(.&3, /.*#5* ,*4 5&'(" !2 )!259"<2» . & 52$$04 12%7')&% /&!">"", $2 (.2-.$-8 >*.*4&$"8 3 4*,*(" $- 2'. '&17
9.2!&': $* 4*$** 3 000 ,*!.
-(: (.2-.$&% /.&>*''"" – &( 4*,*(" !:- '(")!+!: ) 4*,*(" $- 2'. '"43&!",*$, )2) '"43&!",$& " (&, ,(& /.&3"1 3 /&'!*5$"% /-(:
/&).0!" «2.29')"4"»
7!2 24" (3)!8,2+ " 7!2 3 (& 3.*4+ -#* $*623"'"4& & .2)2).
3*(&32+ 2442 3'*1 =("1 7!2 &3 3&'1&5"!2 ) =/&1* –
"
– 3&6 !23!*$$& & 12;"4"(24" 2$("&'42$')& & 3&''(2$"+ 1916 . ,2'($")" /.&>*''"" /.&5&!#2!"
=(" ", – &$" 90!" -9*#5*$0 3 (&4, ,(& 2!*'("$2
'(2$*( $*623"'"4&%, '3&9&5$&% &( 9."(2$')& & «" 2» " '"&$"'(')"1 «)&!&$"62(&.&3», )2) " 3 (&4, ,(& $2 /-(" ) '3&9&5* "1 #5*(
/&9*52. $" 3*."!" 3 (&, ,(& 3'(-/"!" $2 «/-(: !:- 2''242»,
)&(&.0%, +)&90, /*.*5 -1&5&4 "6 2%70 &3&."! &5$&4"6 '3&"1 '&.2($")&3: « -3*.*$ 3 '*9*. &% &!&' /&.&5"( =1&,
18
)&(&.&* 9-5*( '!0;$& /&3'85-» .
"7 &9.*(2! 62)&$,*$$-8 7&.4-, /.*3.2<2+ !:- 2''242
($& " * &
! –
) 3 *.&+, 3 '"43&! /2!*'("$')"1
2.29&3. $2,*$"* =(& & '"43&!2 90!& /&$+($& " !"5*.24
";-32, – &3&.+ 3 &5$&4 "6 '3&"1 30'(-/!*$"% & /&!">*%')&% &/*.2>"" &)&!& 5*.*3$" 2925, 23"5 *$- -."&$ 624*,2!: « .290 3/*.30* &9.*!" 5!+ '*9+ /&5&9"* (& &, ,(&
/.&"6&;!& 3 *!:- 2%. … .*5" 2.29&3 3/*.30* /&+3"!'+ ,*19
!&3*), &)2623;"%'+ &(&304 /&#*.(3&32(: '&9&% .25" "5*"» .
!232 9-5-<* & /*.3& & )29"$*(2 4"$"'(.&3 &'-52.'(32 6.2"!: '.23$"32! (&, ,(& /.&"6&;!& 3 42.(* 1920 . 3 *3.*%')&4
/&'*!*$"" *!:- 2% $2 '*3*.* 2!"!*", " '&90("+ 3 2925*.
112
20
$ /.&3&5"! /2.2!!*!: 4*#5- &'"7&4 .-4/*!:5&.&4 , /&"9;"4 3 =(&4 /&'*!*$"", 62<"<2+ * & &( «2.29')"1 92$5"(&3», " '(23;"4 3*5-<*% 7" -.&% )&$'(.-".&323;* &'+ *3.*%')&-/2!*'("$')"4 '&&9<*'(3&4 (*1 !*( «$&3& & *3.*%')& &
=(&'2», " ;*%1&4 !:- 2''24&4. (2 /2.2!!*!: 90!2 /."6$2$"*4 (& &, ,(& ";-3 " * & 2.29')"* '&'*5" 3'(-/28( 3 =/&1#*'(&)&% 9&.:90 62 2!*'("$-. "7 ";-32 3)!8,2! 3 '*9+ "
/."/"'0323;"*'+ . .-4/*!:5&.- * & «/&'!*5$"* '!&32»:
« * 32#$& [,(& + -4".28], 3*5: '4*.(: 62 '(.2$- /.*).2'$2».
.*5'4*.($0* '!&32 ;*%12 !:- 2''242 (&9.24!*$$0* .*!""&6$&% ."(&.")&%) 90!" *532 !" $* "5*$(",$0 ')262$$&4- 3.2#5*9$01 2.29&-/2!*'("$')&4- '&&9<*'(3«'"&$"'(')"1 /.";*!:>*3». 2 " &('-('(3&32! !" .*!" "&6$0%
4&("3 3 '!&321 2$(2 &$"'(2 !:- 2''242, /."*123;* & $* 3 2!*'("$-, 2 3 «'3+(-8 6*4!8» – $
-%
& !?
II
9;".$2+ 9"9!"& .27"+ .26!",$01 2'/*)(&3 =3&!8>""
/2!*'("$')& & 3&/.&'2 3'* 52 '&5*.#"( -/&4"$2$"* (3$* 623"'"4&'(" &( (& &, "5*( !" .*,: & /2!*'("$')&4, "6.2"!:')&4,
24*.")2$')&4, 2$ !"%')&4 "!" '&3*(')&4/.&''"%')&4 23(&.*)
&9 66 5- "$* !:- 2''24*. * &5$+ '-<*'(3-*( $* (&!:)&
/&5.&9$&* (&9<** 5!+ 3'* & '/"')2 /"'23;"1 $2 =(" (*40)
#"6$*&/"'2$"* =(& & ,*!&3*)2, $& " '(&!: #* 5*(2!:$0% &96&.
&'$&3$01 3*1 * & 5*+(*!:$&'(".
*%1 66 5- "$ !:- 2''24 $* 90! -.&#*$>*4 2!*'("21
$0. $ .&5"!'+, 3"5"4& (=(2 52(2 -'!&3$2), 3 1871 . , +)&90,
3 5*.*3$* #29!2 $*/&52!*)- &( 2(2)"" – &.&52 $2 '.*5"22
6*4$&4&.')&4 /&9*.*#:* '&3.*4*$$&% "."" .
2%7- &$
/."90! (&!:)& 3 7*3.2!* 1922 . /.&,*4, " =(2 52(2 &($&'"23
(*!:$2, – *8 4& 90(: " 2/.*!: 1921 .
*.&% (3&."3;* &'+ 2.29&-/2!*'("$')& & $2>"&$2!:$& &
4"72 $* 90! /2!*'("$>*4. & " '242 2!*'("$2 )2) &'-52.'(3*$$2+ "!" 254"$"'(.2("3$2+ *5"$">2 $* '-<*'(3&32!2 5&
2/.*!+ 1920 ., )& 52 " 2 2>"% 3.-,"!2 *!")&9."(2$""
42$52( $2 ** -/.23!*$"* (3'(-/"3;"% 3 '"!- 3 '*$(+9.* 1923 .
/&'!* (& &, )2) 5*.#232-42$52(2."% /.&3*!2 5*42.)2>"8 **
254"$"'(.2("3$01 .2$">). &$*,$& #*, .*>- '.2=!:/ 2!*'("$2 (52!*)2+ &( (& &, ,(&90 (*.."(&."2!:$& '&3/252(: ' (*4
113
/.&'(.2$'(3&4 .*2!:$&% 2!*'("$0, )&(&.&* 90!& '7&.4".&32$& /.&3*5*$$04"
*!")&9."(2$"*% .2$">24") +3!+!2': 32#$&% '&'(23!+8<*% )&.*$$01 /.*5'(23!*$"% /&'!*5&32(*!*% "-52"642 " 1."'("2$'(32.
&9*"1 .*!" "&6$01
5&)(."$21 .*,: ;!2 (/-'(: " /&-.26$&4- $82$'".&32$$01)
& « 3+(&% *4!*», /.&'(".23;*%'+ «&( 2$2 5& ".'23""
24
( *=.- *30 – .#.) ». &,*./$-(2+ "6 9"9!*%')& & (*)'(2
"5*+ &/.235032!2 " &9&'$&3032!2 («3&63.2<*$"* 3 .*>'.2=!:», «) "&$-», $2 6*4!8, 5* «.&5"!'+ *3.*%')"% $2.&5») /&!"(",*')"% '"&$"64, 3&/!&("3;"': 3 /&542$52($&%
2!*'("$*, 4*'(*, 5* $2 /.2)(")* 5&!#$0 90!" 90(: .*2!"6&32$0 -'"!"+, $2/.23!*$$0* $2 &9.*(*$"* *3.*+4" '&9'(3*$$&& &'-52.'(32.
-'-!:42$')2+ (.25">"+ (2)#* /&5,*.)"32!2 '3+(&'(:
25
2!*'("$0. (& – «6*4!+ '3+<*$$2+» , 4*'(&, 5* .2'/&!&#*26
$2 4*,*(: !:- )'2 – '
, &()-52 .&.&) 90!
3&6$*'*$ ) /.*'(&!- &'/&52. *.-'2!"4 /*.32+ (5& 2290)
–
!, " 3(&.2+ (/&'!* *))") '3+(0$+ –
27
!. & 3 /.*5'(23!*$"+1 2.29')"1 $2>"&$2!"'(&3 3.*4*$" 20–30-1 &5&3. 2!*'("$2 90!2 $* «6*4!*%
'3+<*$$&%», 2 3'* & !";: «8 &4» (*.."(&."2!:$&, /&!"(",*')" " )-!:(-.$&-!"$ 3"'(",*')" ;".&)& & /.&'(.2$'(32, )&(&.0% 3 4*'($&% "'(&.")&- *& .27",*')&% (.25">"" ("'/&!:6&323;*%'+ 2.29&-'"."%')"4 $2>"&$2!:$04 4"7&4) $26032!'+
«"'(&.",*')&%» "!" «*'(*'(3*$$&%» "."*% (( -) ). &'!*
*.3&% 4".&3&% 3&%$0 =(& «&9<*'"."%')&*» *5"$'(3& «.26.-;2!&':» 5*%'(3"+4" 3$*;$"1 '"! –
*!")&9."(2$"" "
.2$>"" (&'-<*'(3!+3;*% 42$52($&* -/.23!*$"* (*.."(&."+4" '&3.*4*$$01 "32$2 " ".""). &.:92 /.&("3 =(& &
«.26.-;*$"+» (3 (&4 ,"'!*, " $2 &'$&3* *)!2.2>"" 2!:7-.2, /.*5-'42(."323;*% '&652$"* 3 2!*'("$* «*3.*%')& &
$2>"&$2!:$& & &,2 2») /.&3&6 !2;2!2': 6252,*% 2.29&-'"."%')"1 (3)!8,2+ " "1 '(&.&$$")&3, 5*%'(3&323;"1 3 (&% ,2'(" «"'(&.",*')&% ".""», 5* &5$2#50 3&6$")!2 .*2!:$2+
2!*'("$2) $2>"&$2!"'(&3.
(" $2>"&$2!"'(0 '3&9&5$& /*.*4*<2!"': 3 /.*5*!21 (*1
"!" "$01 .* "&$&3 «"'(&.",*')&% ".""». .","$&% (&4- 90!", )&$*,$& #*, $* "1 /.*5'(23!*$"+ & ** «*5"$'(3*», 2 (&, ,(&
3 (*,*$"* 3'* & 3.*4*$" 4*#5- 53-4+ 4".&304" 3&%$24" &($&;*$"+ 4*#5- &9*"4" 5*.#2324"-42$52(2."+4" $* 90!"
9*6&9!2,$0. 1 .265*!+!& /&!"(",*')&* '&/*.$",*'(3& " (*.-
114
."(&."2!:$0* (.*$"+, ,(& '&65232!& 5!+ )2#5&% "6 =("1 5*.#23 "!!86"8 3&64&#$&'(" "'/&!:6&32(: 3 '&9'(3*$$01 "$(*.*'21 /.&("3$")&3 7.2$>-6')&% "!" 2$ !"%')&% * *4&$"" ('&&(3*('(3*$$&, 3 .2$">21 "."" " "32$2 "!" 2!*'("$0) .25"
&'!29!*$"+ /&6">"% '&/*.$")2. *;2+ =(- 6252,-, 2$ !"%')2+
42$52($2+ 254"$"'(.2>"+ 3 2!*'("$* /.*5&'(23!+!2 -9*#"<* 2$("7.2$>-6')"4 /&3'(2$>24 "6 "."", )2) " $2&9&.&(,
7.2$>-6')2+ – /2!*'("$')"4 /.&("3$")24 *!")&9."(2$"" $2
(*.."(&."" "32$2 "!" "."". 2), !:- 2''24 – -,2'($") ()2)
=(& &90,$& /&5,*.)"32*('+) 2$("7.2$>-6')& & '&/.&("3!*$"+
$2,2!2 20-1 &5&3 3 .2%&$* 2(2)"", &)262!'+ 3 2%7*, )2)
3/&'!*5'(3"", -#* 3 1937 ., 3 .26 2. /2!*'("$')& & 3&''(2$"+
3 *%.-(* $2;*! -9*#"<* 4-7("% . !:- -'*%$", -'(2$&3"3;"% !",$0* &($&;*$"+ ' 7.2$>-6')"4 3*.1&3$04 )&4"''2.&4
28
3 "32$* 29."=!*4 8& .
"7 7&.4".&32! "'(&."8 #"6$" ;*%12 !:- 2''242 5&
* & /."90("+ 3 2%7-. $ – «301&5*> "6 '&'(&+(*!:$&% "
29
52#* … /.&'3*<*$$&% " )-!:(-.$&% '*4:"» . $ «.&5"!'+
30
3 "63*'($&% '-7"%')&% '*4:*» , «/& '3&*4- /.&"'1&#5*$"8
31
90! /.*5'(23"(*!*4 '.*5$* & )!2''2» . ";: &5"$ "6 23(&.&3, /"'23;"1 &9 =(&4 ,*!&3*)*, '&&9<2!, ,(& &(*> !:2''242 «;*%1 95*!: 25*. !:- 2''24 90! 9*5$04 ,*!&32
3*)&4, -,"3;"4 5*(*% &.2$- 3 4*'($&4
" … 3&6!23!+3;"4 '-<*'(3&323;"% 3 5*.*3$* '-7"%')"% &.5*$
33
)25"."(&3» .
,2'(3&32! !" 66 5- "$ !:- 2''24 3 2$("7.2$>-6')&4
'&/.&("3!*$""? &4- $*( $")2)"1 5&)-4*$(2!:$01 /&5(3*.#5*$"%. &, *'!" &$ 5*%'(3"(*!:$& .&5"!'+ 3 #29!*, 903;*%
3 &'42$')&* 3.*4+ >*$(.&4 &5$&"4*$$&%
, (& 52#* 3 '*.*5"$* 20-1 &5&3 =(2 5*.*3$+ &'(232!2': /&!-.26.-;*$$&%, –
7.2$>-6')2+ 2.("!!*."+ 3*!2 & &$: /& .2'/&!2 23;*4-'+
3 $*% «;(29-» .-)&3&5"(*!+ 4*'($01 /&3'(2$>*3, /.*5'(23!*$$01 2!23"(')"4" )!2$24" !:- 2(232.2 " $- -4*%!2("%+,
34
;*%12 2!*12 !:- !" . (&( ,*!&3*) 3&!*8 '-5*9 ("!"
/& $*5&'4&(.- '&3*($")&3 $&3&% 3!2'(") $* 90! 33*5*$ 5*.#23&%-42$52(2."*4 3 ).- ** 5&3*.*$$01 '(&.&$$")&3, 34*'(*
' $*% '&652323;"1 « &'-52.'(3& 2!23"(&3» '& «'(&!">*%» 3 2(2)"". 2; &(*,*'(3*$$0% "''!*5&32(*!: '&&9<2!, ,(& !:- 2''24
35
$21&5"!'+ 3 ,"'!* «9!"#2%;"1 '&.2($")&3» !:- !" .
" &5"$ "6 -/&4"$28<"1 !:- 2''242 "''!*5&32(*!*%
$* /&!:6&32!'+, &/"'032+ * & #"6$: 5& /*.**652 3 2%7-
115
(2, 3& 4$& &4, " 3 =(&4 /2!*'("$')&4 &.&5*), 62'!-#"328<"4"
5&3*."+ 5&)-4*$(2!:$04" "'(&,$")24" (52 " '-<*'(3-8( !" &$"?).
1 624*$+!" /&65$"* .29&(0 /2!*'("$')"1 23(&.&3 (/&.&%,
'&3.*4*$$")&3 53"#*$"+ 12%7')& & ;*%12), &().0(& /.&3&6!2;23;"* '3&* «'!-#*$"* /2!*'("$')&% .*3&!8>""». 5$2)&
=(& &9<** «'!-#*$"*» 3&3'* $* "')!8,2!& (& &, ,(& =(" 23(&.0 /."$25!*#2!" ) .26!",$04 &9<*'(3*$$04 ).- 24, )2) "
"'/&3*5&32!" '(&!: #* .26!",$0* "5*%$0* 36 !+50. 09&.
-(3*.#5*$"% (& & "!" "$& & 23(&.2 62'(23!+!, $2/."4*., 2$ !"%')& & "''!*5&32(*!+ &3&."(: &9 !:- 2''24* )2) & «,*!&36
3*)* 30'&)&% )-!:(-.0», «/&5!"$$&4 "$(*!!" *$(*» . & 3 (&
#* 3.*4+ ** /2!*'("$')2+ )&!!* 2 4& !2 /"'2(: 3'* & !";:
& * & «5&9.&/&.+5&,$&4 /&3*5*$"" (
), 9& &9&+6$*$$&'(" " ,*'($&'("», 5&923!++, ,(& 3 5*('(3* &$ 90!
37
«')!&$*$ ) &5"$&,*'(3- " .2640;!*$"+4» .
2#$&% 3*1&% 3 "$(*!!*)(-2!:$&4 .263"("" !:- 2''242
3'* /"'23;"* & $*4 ',"(28( -,*9- 3 )2".')&4 -$"3*.'"(*(*
!:- 612., 5*, /& "1 4$*$"8, &$ "'/0(2! 3&65*%'(3"* "5*%
* "/*(')"1 "!" #"3;"1 3 2".* 4-'-!:42$')"1 /.&'3*("(*!*%
" .*7&.42(&.&3 – #242!: 5- "$2 !:- 7 2$", -1244*52
95& " 2;"52 "50. &3*(')"% 23(&. -9*#5*$$& &3&."!
& (&4, ,(& «3 !:- 612.* !:- 2''24 -,"!'+ - … -1244*52
38
95&» . =(&4 $* '&4$*32!2': " /2!*'("$')"% 23(&.: «
!:39
612.* &$ 90! &5$"4 "6 -,*$")&3 ;*%12 -1244*52 95&» .
,*92 !:- 2''242 3 2".* ()2) " 3&65*%'(3"* 3'* (*1 #* .*7&.42(&.&3 $2 * & 4".&3&66.*$"*) 9*''/&.$2 " 5!+ 2$ !"%')& & 23(&.2: « & /.*9032$"* 3 2".* '&3/252!& /& 3.*4*$"
' =/&1&%, )& 52 "5*" 4-'-!:42$')"1 4&5*.$"'(&3 – #242!+
5- "$2 !:- 7 2$" …, -1244*52 95& … " 2;"52 "50 …
& (&4, )2) "'!24')2+ 40'!: 5&!#$2 3'(.*("(: 306&30 " /*.*4*$0, '3+62$$0* ' 62/25$&% * *4&$"*% $2 !"#$*4 &'(&)*,
90!" /.*54*(&4 #2.)"1 5"')-''"%». 0! !" !:- 2''24 -,*$")&4 95&? !+ 2$ !"%')& & "''!*5&32(*!+ &(3*( $2 =(&( 3&/.&' $* )2#*('+ 9*''/&.$04, – &$2 /";*(, ,(& &$ !";: «4&
-,"(:'+ /&5 .-)&3&5'(3&4 -1244*52 95& "!" 2;"52 "50». & &$2 $" 3 )&*% 4*.* $* '&4$*32*('+ 3 (&4 (1&(+ " $*
/&5(3*.#52*( =(& 5&)-4*$(2!:$&), ,(& /&51&5 !:- 2''242
«) 3&/.&'24 /&!"(")" '3"5*(*!:'(3&32!, ,(& &$ 90! 1&.&;&
6$2)&4 ' .2'/.&'(.2$+3;"4"'+ "4" ( . 95& " . "5&% – .#.)
"5*+4"». *,: ;!2 & «)."(")* "$'("(->"&$2!:$& & "'!242»,
40
«2$(")&!&$"2!"64*», «5#"125* 3 62<"(- "'!242» .
116
262!&': 90, /.*9032$"* !:- 2''242 3 2".* &/".2*('+
$2 3*'&40* /&5(3*.#5*$"+, '3+62$$0* ' * & #"6$:8 3 2!*'("$*. )2623;"': 3 2%7*, !:- 2''24 '.26- #* '(2! «/.*/&5232(*!*4 4*'($&% 4-'-!:42$')&% ;)&!0», ", '&&9<2+ &9
=(&4, "6.2"!:')"% "''!*5&32(*!: /"'2!, ,(& =(& '(2!& 3&64&#$04 /&(&4-, ,(& !:- 2''24 «&)262!'+ 6$2,"404
41
» . !+ =(& & 23(&.2 31&#5*$"* !:- 2''242 3 4-'-!:42$')-8 &9<*'(3*$$-8 #"6$: 2%70 9*''/&.$&. $ '(2! «&5$"4 "6 /&5/"'23;"1 &9.2<*$"* 4-'-!:42$')"1 $&(29!*%
2%70 ) 3*.1&3$&4- )&4"''2.- ( *.9*.(- =48=!8 – .#.)
42
3 /&55*.#)- $26$2,*$"+ 4"$2 !:- -'*%$" $2 /&'( "*.-'2!"4')& & 4-7("+», ,(& 3 52!:$*%;*4 /&63&!"!& !:- 2''24'(2(: «/.&/&3*5$")&4, $26$2,*$$04 0';"4 4-'-!:42$')"4
43
'&3*(&4 3 … 4*,*(: !:- '(")!+!:» . (" '3*5*$"+ $* &/.&3*. 28('+ " * & '&&(*,*'(3*$$")&4, &(4*,23;"4, ,(& «3 2%7* 66 5- "$ !:- 2''24 90! (*/!& /."$+( 4*'($04" !"5*.24" " '(2! 2)("3$& -,2'(3&32(: 3 #"6$" 2.29')& & '&&9<*'(44
32 2!*'("$0» .
& '(.2$$2+ '"(-2>"+, – /2!*'("$')2+ )&!!* 2 &9&"1 "6.2"!:')"1 "''!*5&32(*!*% $" '!&3&4 $* -/&4"$2!2 & )&$(2)(21 !:- 2''242 ' 3*5-<"4" 7" -.24" 2.29')&% 2%70, /&5,*.)"32+, /." =(&4, * & «/&!$&* $*/."+("* 42(*."2!:$01 30&5», )2) " * & «3$"42$"*, 3 /*.3-8 &,*.*5:, ) 301&5>24
"6 )!2''2 (.-5+<"1'+». 2, " ** '&&9<*$"* & 4*'(*, )&(&.&*
!:- 2''24 62$"42! 3 4-'-!:42$')&% "*.2.1"" 2%70 –
«.* "'(.2(&. ;2."2(')"1 9.2)&3», 3&3'* $* /&63&!+*( )32!"7">".&32(: * & 3 )2,*'(3* -,2'($")2 /."$+("+ .*;*$"%,
)2'28<"1'+ #"6$" $* (&!:)& 4-'-!:42$ 2%70, $& " 9&!:;"$'(32 2.29')& & $2'*!*$"+ /&542$52($&% 2!*'("$0. (&
'&&9<*$"*, /& '-(" 5*!2, &(3*. 2!& '24- 3&64&#$&'(: 31&#5*$"+ !:- 2''242 $* (&!:)& 3 30';"%, $& " 3 '.*5$"% =;*!&$ 12%7')&% ", (*4 9&!**, &9<*/2!*'("$')&% 4-'-!:42$')&% "*.2.1"". & ** #* '!&324, «5& 1935 . #"(*!" 2%70
6$2!" 66 5- "$2 !:- 2''242» )2) «9!2 &$.23$& & " 9!2 &,*'("3& & ,*!&3*)2, )2) "').*$$* & /2(."&(2, )2) '&652(*!+
45
!-92 4-'-!:42$')&% 4&!&5*#"» .
$& &&9.26"* &>*$&) 66 5- "$2 !:- 2''242 30(*)2!&
"6 /&!"(",*')"1 /.*5/&,(*$"% /"'23;"1 & $*4 ("!" -/&4"$23;"1 * &) "''!*5&32(*!*%. *30* 36 !+50 2$ !"%')& & "''!*5&46
32(*!+ 62'(23!+!" ** 3"5*(: 3 $*4 $* «;*%12-92$5"(2» , )2),
/& ** '!&324, !:- 2''242 $26032!" /.*5'(23"(*!" 9."(2$-
117
')&% 42$52($&% 254"$"'(.2>"", 2 30.26"(*!+ ,2+$"% «(0'+,
/2!*'("$')"1 .29&,"1 " ).*'(:+$, /.";*5;"1 [$2 /&1&.&$0],
,(&90 &(52(: *4- 52$: -32#*$"+». $ 90! 52!*) &( «9-.#-26$01 $2>"&$2!:$01 " '*)-!+.$01 !"5*.&3 " /.*5'(23"(*!*%
"$'("(->"&$2!:$& & "'!242», )&(&.0*, )2) &$2 '&&9<2!2,
«&('-('(3&32!"» $2 =(&% >*.*4&$"". !+ ** #* "6.2"!:')& &
)&!!* " 7*$&4*$ !:- 2''242 – 30';** /.&+3!*$"* «.*!" "&6$& & 72$2("642 ' * & )'*$&7&9')"4" 2$("*3.*%')"4" /."6047
324" ) 3&&.-#*$$&4- $2'"!"8» , 903;* & $*&(?*4!*404 )&4/&$*$(&4 3'* & /2!*'("$')& & $2>"&$2!:$& & 53"#*$"+, 3 '*.*5"$* 30-1 &5&3 .-)&3&5"4& & 4-7("*4 . !:- -'*%$". '3&8
&,*.*5:, '&3*(')"%/.&''"%')"% "''!*5&32(*!: ',"(2!, ,(& 5!+
5*+(*!:$&'(" !:- 2''242 «$* 90! 12.2)(*.*$ ;&3"$"64», 2
«3 /&$+("* 5#"1252 &$ 3)!25032! $* -6)&$2>"&$2!"'(",*')&*,
2 &'3&9&5"(*!:$&* '&5*.#2$"*». (& 305*!+!& * & «$2 7&$*
/2!*'("$')& & 5-1&3*$'(32, )&(&.&* /&'!-;$& '!*5&32!& 62 4-7("*4 4"$&4 !:- -'*%$" " -'*.5$&% /.&/&3*5:8 $*$23"'("
48
) *3.*+4 3 4*,*(+1 '(.2$0 .26#" 2!& .*!" "&6$0% 72$2("64» .
1 #* /2!*'("$')2+ )&!!* 2 /&5,*.)"32!2, ,(& « !:- 2''242
12.2)(*."6&32!2 !-9&)2+ 3*.2 3 2.29"64 " "'!24». (& &6$2,2!&, ,(& «* & /."603 ) 5#"125- "4*! 2.29&-"'!24')-8 &'$&3-», ,(& «&$ 3*."!, ,(& .*;*$"* /2!*'("$')&% /.&9!*40 3&649
4&#$& (&!:)& $2 /-(" "'!24')& & 5#"1252» .
)&$*,$&4 "(& *, ;".&)"% '/*)(. (&,*) 6.*$"+, '3+62$$01
' !:- 2''24&4 – &(.2#*$"* 3$-(.*$$"1 /.&("3&.*,"% 2.29&/2!*'("$')& & $2>"&$2!:$& & 53"#*$"+, 3&6$")23;"1 -#*
3 4&4*$(, )& 52 /&'!* &)&$,2$"+ *.3&% 4".&3&% 3&%$0 *!")&9."(2$"+ '&65232!2 /&542$52($-8 2!*'("$-, 2 .*2!"62>"+
*)!2.2>"" 2!:7-.2 /."5232!2 $&30* "4/-!:'0 /.&>*'''(2$&3!*$"+ ";-32. (& &4 3&6$")23;*% (& 52 '"(-2>"" '(2!&
.2''!&*$"* «2.29&-'"."%')& &» $2>"&$2!:$& & 53"#*$"+, 3 .+521 )&(&.& & 3&6$")2!&, 3 (&4 ,"'!*, " * & 2.29&-/2!*'("$')&*
&(3*(3!*$"*. (& .2''!&*$"* 90!& 30$-#5*$$04 " $23+62$$04 /&(&4-, ,(& &$& &/.*5*!+!&': /&!"(")&% 3$*;$"1 '"! –
5*.#23-42$52(2."*3. &, 301&5+ "6 (*$" '3&* & .2$** 3'*&9?*4!8<* & «'"."%')& &» /.*5;*'(3*$$")2, * & 2.29&/2!*'("$')&* &(3*(3!*$"* 3"5*!& '*9+ * & /.&5&!#*$"*4,
'&1.2$++ /.*#$"* '"43&!0 – «2.29')"* 7!2 "» " «2.29')-8»
."(&.")-. 2!*'("$')"* /2.("" 30-1 &5&3 (3$* 623"'"4&'("
&( (& &, ;!2 .*,: &9 .29')&% /2!*'("$')&% /2.("" – '*4*%50
51
'(32 !:- -'*%$" , /.&12;"4"(')&% 2.("" $*623"'"4&'("
118
"!" /&55*.#"323;*%'+ )!2$&4 $- 2;2;"9" 2.("" $2>"&52
$2!:$&% &9&.&$0 ) &'(232!"': )!-924" «2.29&-'"."%')"1»
$2>"&$2!"'(&3, /.&5&!#23;"1 3"5*(: 3 2!*'("$* «8#$-8
"."8».
'"!"+4" *!")&9."(2$"" =(" $&(29!" 90!" 3)!8,*$0
3 '"'(*4- -/.23!*$"+ 2!*'("$&%, – 42$52(2."% $-#52!'+
3 '&652$"" /."6$2$$&% 2.29&-/2!*'("$')"4 '&&9<*'(3&4 '(.-)(-.0 (/&'( "*.-'2!"4')& & 4-7("+, 0';"% "'!24')"% '&3*(,
'/&!)&4 0';* & 2.29')& & )&4"(*(2), $2 )&(&.-8 4& !2 90
&/".2(:'+ 42$52($2+ 254"$"'(.2>"+. &55*.#)2 . =48=!+
/&63&!"!2 . !:- -'*%$" '(2(: 4-7("*4 *.-'2!"42 " 3&653
!23"(: 0';"% "'!24')"% '&3*( , 2 3 52!:$*%;*4 " '/&!)&4 0';* & 2.29')& & )&4"(*(2, '(23 .*!" "&6$04 " $2>"&$2!:$04 !"5*.&4 * & '&&9<*'(32. ." '&5*%'(3"" #* . =48*!+
2 "9
$- 2;2;"9" 62$+! /&'( 4=.2
*.-'2!"42.
5"$'(3*$$04 2.2$(&4 &'/&5'(32 6$2(" 3 2.29&-/2!*'("$')&%
/&!"(")* 30'(-/2!2 *!")&9."(2$"+.
2!*'("$2 &9.*(2!2 (3 '!-,2* /."$25!*#$&'(" 2.29')&4- '&&9<*'(3-) '3&* $2>"&$2!:$&* '&5*.#2$"* 9!2 &52.+
'-<*'(3&32$"8 ";-32.
2#$*%;"4 42.)*.&4 2.29&-/2!*'("$')& & $2>"&$2!:$& & 53"#*$"+ 90! 2$("'"&$"64, – 6$2,*$"* =(& & /&)262(*!+ !";: -'"!"32!&': /& 4*.* -3*!",*$"+ (*4/&3 "44" .2>"" " .263"("+ *3.*%')&-/2!*'("$')& &
'&&9<*'(32, 52!*)& & &( (& &, ,(&90 3(+ "32(: 3 '7*.- '3&*%
5*+(*!:$&'(" /2!*'("$')"1 2.29&3. '!" =/&12 4*#5- 53-4+
4".&304" 3&%$24" 90!2 3.*4*$*4 $*-)!&$$& & .&'(2 /&(*$>"2!2 ";-32, /.*3.2<23;* &'+, *'!" "'/&!:6&32(: 30.2#*$"* '"&$"'(')& &/"6.2"!:')& & 5"')-.'2, 3
,
(& 5!+ * & 2.29')& & 2$(2 &$"'(2 =(& 90! /*."&5 =)&$&4",*54
')&% '(2 $2>"" " '&>"2!:$&% 5* .252>"" . *.*3*$')&*, &'$&32$$&* $2 /2(."2.12!:$01 '3+6+1 " !-9&)& .*!" "&6$&*
2.29')&* '&&9<*'(3& 2!*'("$0 .26.-;2!&':, 2 "(& &4 =(& &
.26.-;*$"+ 30'(-/2!& 3)!8,*$"* 3 $2>"&$2!:$&* 53"#*$"*
!84/*$"6".&32$$01 «$"6&3», (.*9&323;"1 !")3"52>"" ";-32 " '3*.#*$"+ ,-#*6*4$&% 3!2'(". 1 (&,)2 6.*$"+ &7&.4!+!2': $* (.25">"&$$04" $&(29!+4", +3!+3;"4"'+ &5$&3.*4*$$& !"5*.24" "$'("(->"&$2!:$& & "'!242 ("1 &'/&5'(3& &/".2!&': $2 '&86 ' 42$52(2."*4), 2 301&5>24" "6 (& &
'!&+ .*!" "&6$&% "*.2.1"", )&(&.0% /.*5'(23!+! ;*%1 !:2''24. & 4& !" &$ '(2(: 3 30-* &50 « *.&*4» $2>"&$2!:$& & 53"#*$"+?
119
III
262!&': 90, &(3*( $2 =(&( 3&/.&' 90! 52$ >*.*4&$"*%
/&1&.&$ !:- 2''242, )2) " .263"("*4 '&90("% /&'!* $**, –
/-9!")2>"" 3 2.29&-/2!*'("$')&% /.*''* (« !:- #24"2 2!:"'!+4"%+» '*4:" !:- -'*%$" /.*5'(23!+!2 .&!: !:- 2''242
3 '&/.&("3!*$"" ";-3- " 42$52($&% 254"$"'(.2>"" *532 !"
$* )2) >*$(.2!:$-8), 4& !" 30 !+5*(: )2) '3"5*(*!:'(3& 53"#*$"+ 3 =(&4 $2/.23!*$"".
=("1 /-9!")2>"+1 .*,: ;!2
$* (&!:)& & $*4, – 3 $"1 &3&."!&': " &
, 2 /.*5!&#*$$2+ !:- 2''24&4 7&.42 "1 &. 2$"62>"" 30 !+5*!2 )2) $2"9&!** =77*)("3$0% "$'(.-4*$( '&/.&("3!*$"+.
21 $&+9.+ 1935 ., « !:- #24"2 2!:-"'!+4"%+» &/-9!")&32!2 9*'*5- '3&* & )&..*'/&$5*$(2 ' .2$*$04 ,!*$&4
.-//0 !:- 2''242 . '- 225". $ &3&."!: « 2; &(.+5
90! '&652$ 532 &52 $2625.
& 3&6 !23"! ;*%1 !:- 2''24.
… *'+> $2625 40 /&)"$-!" 2%7-, 5& &3&."3;"': 4*#5'&9&% & (&4, ,(& '(2$*4 '.2#2(:'+ 62 /&9*5- 3*.0 " .&5"$0,
" -9"32(: 2$ !",2$ " *3.**3, /&(&4- ,(& &$" 62132("!" $2;55
'(.2$-. ."903 /&$2,2!- 3 5&!"$- *%'2$2 , 40 -9"!" (24
*3.*%')& & '*.#2$(2, )&42$5".2 53-1 2.29')"1 '&!52(. .29&3 40 &'(23"!" 3 #"301. 0 90!" 3&&.-#*$0 3"$(&3)24" "
.-#:+4", " - $2' 3 62/2'* 90!& '*4: (0'+, /2(.&$&3». 5$2)& . '- 225" '&&9<2! " & (&4, ,(& &(.+5, 3 )&(&.0% &$
31&5"!, 30.&' "6 '&652$$&% !:- 2''24&4 3 2%7* «(2%$&%
&. 2$"62>""».
$**, )2) &$ 624*,2!, «/."$"42!" 4&!&5*#:
"6 ,"'!2 3*.-8<"1, &(&301 4-,*$",*')" -4*.*(: 62 '3&8
56
'(.2$-» .
«(2%$-8 &. 2$"62>"8» (" 3 «&(.+5») 31&5"!", *'!" "'/&!:6&32(: 30.2#*$"* /2!*'("$')& & "''!*5&32(*!+, «(&!:)&
(.-5+<"*'+» " /&!$&'(:8 &('-('(3&32!" (*, )& & &$2 $26032!2
«&9.26&32$$04 )!2''&4». « .-5+<"4"'+» 90!", 3 (&4 ,"'!*,
-!",$0% /.&523*> )*.&'"$2, - &!:<"), '32.<") !"'(&3& & #*!*62 5!+ /&'(.&%)" !2,- $2 &).2"$21 2%70 ('(23;"% 3 52!:$*%;*4 42'(*.&4 /& /.&"63&5'(3- '24&5*!:$01 36.03$01
-'(.&%'(3).
/"'032+ #"!"<* &5$& & "6 '(&.&$$")&3 !:2''242, « !:- #24"2 2!:-"'!+4"%+» '&&9<2!2, ,(& &$& «$21&5"('+ $2 '24&% &).2"$* &.&52 ( 2%70 – .#.)», «'5*!2$&
57
"6 )-')&3 #*!*62 " .26!&42$$01 +<")&3 " (&$*( 3 .+6"» .
120
9*'*5* ('&'(&+3;*%'+ 3 42.(* 1973 . 3 *%.-(*) ' /2!*'("$')"4 "''!*5&32(*!*4 903;"% 253&)2( '132,*$$01 /&!">"*% ,!*$&3 &(.+52 !:- 2''242 '&&9<2! *%, ,(& «;*%1 ',"(2! (.-5+<"4"'+ '9"3;"1'+ ' /-(", &$ 3*."! 3 (&, ,(& -52!:'(3& 3&.2 "!" -9"%>0 4&#*( /.*3.2("(:'+ 3 .*3&!8>"8, *'!"
&$" "').*$$* /&3*.+( 3 5#"125 3& "4+ &'/&52».
(2 /&65$++ (&,)2 6.*$"+ /&5(3*.#52!2': '3"5*(*!:'(3&4
26*(0 « 2!+'(0$», &/-9!")&323;*% 23 $&+9.+ 1935 . 9*'*5' 625*.#2$$04 /&!">"*% 9!"6 5*.*3$" 2925 ,!*$&4 &(.+52
!:- 2''242. 4 90! -'*%$ !:- 2*., &3&."3;"% )&..*'/&$5*$(- =(& & "652$"+: « '24 "6 5*.*3$" 2!)"'. 2$:;*,
3.*4+ &( 3.*4*$" 5*-(& .29&(2+, + 3&.&32! " '&3*.;2! .26$0* 4*.6&'(". (& /.&5&!#2!&': 5& (*1 /&., /&)2 '& 4$&% $*
3'(.*("!'+ /&)&%$0% ;*%1 66 5- "$ !:- 2''24, '(23;"%
$2'(23!+(: 4*$+, -,"(: 4&!"(3* " &(3.2<2(: &( /.&("3$& &.
!2 &.&5$&4- 2)&$- " /&3*!*$"+4
'*30;$* &. 2)&*-(&
3.*4+ (&4- $2625 /&)&%$0% ;*%1 36+! 4*$+ ' '&9&% 3 &.0 .+5&4 ' 4&*% 5*.*3$*%. 24 &$ 52! 4$* 3"$(&3)-. '/.&'"! * &:
“ 2,*4 =(&?”. &$ &(3*("!: “ !+ (& &, ,(&90 (0 $2-,"!'+ '(.*!+(:, 2 62(*4 34*'(* ' 9.2(:+4" 3'(-/"! $2 /-(: 5#"1252
3& "4+ &'/&52”».
0!2 !" «(2%$2+ &. 2$"62>"+» !:- 2''242 4$& &,"'!*$$2?
&5',*(0, '5*!2$$0* /2!*'("$')"4 "''!*5&32(*!*4 $2 &'$&32$"" .26!",$01 "'(&,$")&3, )&!*9!8('+ 4*#5- 46 " 60 ,!*$24", /." =(&4, (&,$& "63*'($& (&!:)& ,"'!& -,2'($")&3 '(0,58
*42!-8 5&!8 '.*5" 31&)" /." 5*.*3$* 2925 – 10 ,*!.
5"3;"1 3 &. 2$"62>"8 '&'(23!+!" «;*%1"» – /.*5'(23"(*!"
'!&+ 62)&$&-,"(*!*% 2%70 – &( 12 5& 20 ,*!. – "1 42(*."2!:$&* /&!&#*$"* $* /&63&!+!& 3"5*(: 3 $"1 /.*5'(23"(*!*%
30';*% '(.2(0
. &64&#$&, ,(& ** ,!*$24" 90!" $* (&!:)& #"(*!" 2%70, $& " &).-#23;"1 ** 5*.*3*$:, *'!" "4*(:
3 3"5-, ,(& 5&!#$&'(: !:- 2''242 – «.* "'(.2(&.2 ;2."2(')"1 9.2)&3» /.*5/&!2 2!2 " * & /&*65)" 3 &).*'($&'(" =(&& &.&52.
*4 7"$2$'".&32!2': 5*+(*!:$&'(: =(&% &. 2$"62>""?
2!*'("$')"% "''!*5&32(*!: '&&9<2!2, ,(& &9+62(*!:$04 -'!&3"*4 3'(-/!*$"+ 3 &. 2$"62>"8 90!& '24&'(&+(*!:$&*
«/."&9.*(*$"* &.-#"+ " 5*$*#$&* /&#*.(3&32$"*, 3*!","$2
)&(&.& & 623"'*!2 &( 3&64&#$&'(*%» #*!23;* & '(2(: ** -,2'($")&4. *4 $* 4*$**, &5"$ "6 ,!*$&3 &. 2$"62>"" '&&9<2!,
,(& 3 ** 7"$2$'".&32$"" «/."$"42!" -,2'("* &9*'/*,*$$0*
121
5.-6:+ !:- 2''242» – «9& 2(0% ).*'(:+$"$, (&. &3*> " (&. &59
30% /&'.*5$")» .
21 $&+9.+ 1935 . &'(23;"*'+ $2 '3&9&5* ,!*$0 &. 2$"62>"" '&'(23"!" )&'(+) (.2-.$&% 5*4&$'(.2>"", /.&3*%
!:- 2''242 3 * & /&'!*5$"% /-(:. &3&.+ &( "1 "4*$", « !:#24"2 2!:-"'!+4"%+» /"'2!2 25 $&+9.+ 1935 ., ,(& &$"
/."$*'!"
(&4-, 3 )&4 &$" 3"5*!" '3&* &
/& "9;* & !"5*.2: « '!" 2.290 2!*'("$0 .26&,2.-8('+
3 '/.23*5!"3&'(", (& (& 52 )2#50% "6 $"1, )2#52+ 2.29')2+
60
/2!*'("$')2+ '*4:+ '(2$*( 66 5- "$&4 !:- 2''24&4» .
$24*$2(*!:$0* '!&32, – 2!*'("$2, 5* /."'-('(3&32! ";-3,
'&6"523;"% $2 ** (*.."(&."" «*3.*%')"% $2>"&$2!:$0% &,2 »,
5* * & 5*+(*!:$&'(: «/&&<.+!2':» " «62<"<2!2':» 9."(2$')&% 42$52($&% 254"$"'(.2>"*%, &9.*(2!2 ,*.(0 «'3+(&% .&5"$0 2.29')& & /2!*'("$')& & $2.&52». (2 «.&5"$-» 62<"<2! " /& "9 !:- 2''24, )2) 4& !" /& "9$-(: 62 $** " (*, )(&
)!+!'+ *4- 3 3*.$&'(".
/.*553*."" 3&''(2$"+ 1936–1939 . 3&6$")2!2 '"(-2>"+, )& 52 2.29&-/2!*'("$')&* .-)&3&5'(3& -#* $* 4& !&
3'*&9?*4!8<* )&$(.&!".&32(: '3&* '&&9<*'(3&. 2.2)(*."6-+ /&!"(",*')"% )-.' 4-7("+ . !:- -'*%$", '&3.*4*$$0% 24*.")2$&-/2!*'("$')"% 23(&. /&5,*.)"32!: « 4"$
( !:- -'*%$" – .#.) '(2!)"32!'+ ' /&!"(",*')&% 5"!*44&%,
)&(&.2+ 90!2 5!+ $* & /.2)(",*')" $*.26.*;"42: )2) /.&5&!#2(: '&(.-5$",*'(3& ' *!")&9."(2$"*%, /.&("3&'(&+ ** /.&'"&$"'(')&% /&!"(")*, " )2) 9&!** =77*)("3$& /.&("3&'(&+(:
'"&$"'(24.
& /.&("3&'(&+$"* '"&$"'(24 3 20-* &50 30.2#2!&': 3 7&.4* /*(">"%, 5*!* 2>"%, 2)>"% 4".$& & /.&(*'(2 "
"'/&!:6&32$"+ $29&.2 $2>"&$2!"'(",*')&% ."(&.")". & =("
4*(&50 3'* 9&!** 30 !+5*!" )2) $*'&'(&+(*!:$0*, 2 '24 4-761
("% '(2$&3"!'+ &9?*)(&4 $2.2'(23;*% )."(")"» . (2 )."(")2
"'1&5"!2 )2) &( * & /.&("3$")&3 – '*4*%'(32 $- 2;2;"9",
$&, ,(& 9&!** '-<*'(3*$$&, «'$"6-», &( ).- &3, .2$** " $&.".&323;"1'+ $&(29!+4" " 3/*.30* /.&+3"3;"1 '*9+ 3& 3.*4+
42''&3& & $*/&3"$&3*$"+, '&/.&3ȋ"1'+ /& .&424" /.&("3 #"(*!*% *3.*%')"1 /&'*!*$"% " )32.(2!&3 3 *3.&$* "
2725*/ 72(* – '&90("% 1929 ., $2,23;"1'+ "6-62 4*#.*!"62
"&6$01 '(&!)$&3*$"% - "*.-'2!"4')&% (*$0 /!2,2 . . !:-'*%$" 90! 30$-#5*$ '2$)>"&$".&32(: =(" 2)>"", 3*.$-3;"': /&'!* "1 "',*./2$"+ ) '!*5&32$"8 /.*#$*4- )-.'- «-4".&(3&.*$"+» *!")&9."(2$"".
122
*%'(3"+ !:- 2''242 90!" 30.2#*$"*4 $*5&3&!:'(32
)-.'&4 "*.-'2!"4')& & 4-7("+ «'$"6-», )2) " 6$24*$&32!"
'&9&% 3'(-/!*$"* 3 /2!*'("$')-8 /&!"(")- 301&5>*3 "6 ;".&)"1 .-// 2.29&-/2!*'("$')& & $2'*!*$"+. (" !85" ',"(2!",
,(& «*3.*%')2+ "44" .2>"+ 5&'(" !2 &/2'$& & /.*5*!2, " '&652$"* '"&$"'(24" *3.*%')& & &'-52.'(32 3 2!*'("$* – 3'* &
!";: 3&/.&' 3.*4*$"». !:- 2''24 90! &5$"4 "6 (*1, «)(&
63
& 30'(-/!*$"*, )2) /"'2! 7 +$329&!:;* $* 1&(*! #52(:» .
.+ 1936 . 3 26*(* « !:- #24"2 2!:-"'!+4"%+» /.*5'*52(*!:
.29')&% /2!*'("$')&% /2.("" #242!: !:- -'*%$", «90!&
64
.*3&!8>"*% /.&("3 3'*1 $2'» .
!&32 #. !:- -'*%$" 3&3'* $* 90!" 52$:8 -32#*$"+
,*!&3*)-, )262!&': 90, &9?*5"$"3;*4- '3&*% "9*!:8 3'*
2.29&-/2!*'("$')&* '&&9<*'(3&. 2/.&("3, &/-9!")&32$$2+
"4 ' (2(:+ ( )2), 3/.&,*4, " /-9 !")2> "+ 3 « !:- # 24"2
2!:- "'!+4"%+», '&5*.#23;2+ «)!+(3-», «/."$&'"3;-8'+»
-,2'($")24" /&1&.&$ 12%7')& & ;*%12) '(2$&3"!2': /*.304
/."6$2)&4 (& &, ,(& 3 /.*553*."" 3&''(2$"+ 1936–1939 .
!:- 2''24 '(2$&3"!'+ $-#*$ ,2'(" 3*.1&3 " 5*%'(3&323;"1
/&5 "1 .-)&3&5'(3&4 /2.("+4. 2) &(4*,2! "6.2"!:')"% "''!*5&32(*!:, &/".2+': $2 9."(2$')"* "'(&,$")" " 5&)-4*$(0
*
– *3.*%')&% '24&&9&.&$0 3 2!*'("$*, 30'(-/!*$"*
!:- 2''242 '&5*%'(3&32!& «/&+3!*$"8 3 2.29')&4 '&&9<*'(3* )-!:(2 3&&.-#*$$01 92$5». (& &6$2,2!&, ,(& «/& 3'*%
'(.2$*, /.*#5* 3'* & $2 ** '*3*.*, '&65232!"': (2%$0* (*..&."'(",*')"* &9<*'(32 /& &9.26>- &. 2$"62>"" !:- 2''242».
1 ,!*$0 – #"(*!" 2.29')"1 5*.*3*$: 2!"!*" $2!2#"32!"
/.&"63&5'(3& '24&5*!:$&% 36.03,2()". ."6030 ) 2$("9."(2$')&4- " 2$("'"&$"'(')&4- 5#"125- '(2!" &90,$04 +3!*$"*4 3 .+521 2.29')"1 ')2-(&3 " 4&!&5*#". 2)("3$04 7&.424 '&/.&("3!*$"+ /."6032!" " .25")2!:$0* ).- " (4&!&50*
,!*$0 (.25">"&$$01 )!2$&301 '*4*%) $*)&(&.01 /2!*'("$65
')"1 /2.("% .
&''(2$&3!*$"* )&$(.&!+ $25 $2,"$23;"4'+ '("1"%$04
53"#*$"*4, )2) " * & 33*5*$"* 3 &90,$0* .24)" '&(.-5$",*'(32 ' *!")&9."(2$"*%, 62'(23!+!& =!"(- 2.29&-/2!*'("$')& &
'&&9<*'(32 "$">"".&32(: /.&>*'' «/."'3&*$"+» !:- 2''242.
$ 90! $-#*$ .29')&% /2!*'("$')&% /2.("", 62+3!+3;*%
& (&4, ,(& !:- 2''24 31&5"! 3 ** .+50 " /.*5'(23!+! 2%766
3 ** '/&!)&4* . $ 90! $-#*$ 2.("" $*623"'"4&'(", – 662( 2.3262, &5"$ "6 .-)&3&5"(*!*%
, ',"(2!
123
3&64&#$04 &3&."(: & (&4, ,(& «3&''(23;"% ;*%1» 3&6 !23!+!
67
"1 12%7')-8 '*)>"8 . )24/2$"" «/."'3&*$"+» /."'&*5"$+!'+ " "*.-'2!"4')"% 4-7("%, – * & 9!"#2%;** &).-#*$"* '&&9<2!& $* (&!:)& & (&4, ,(& . !:- -'*%$" «/&55*.#"32!
'*).*($0* )&$(2)(0» ' !:- 2''24&4, $& " & (&4, ,(& '&652$"*
«(2%$&% &. 2$"62>"" !:- 2''242 '2$)>"&$".&32!&': 4-7("*4 3 "$(*.*'21 52!:$*%;* & .263"("+ $2>"&$2!:$& & 53"#*$"+». /".2+': $2 3&'/&4"$2$"+ ,!*$&3 &).-#*$"+ 4-7("+,
"6.2"!:')"% "''!*5&32(*!: /&5,*.)"32!, ,(& '/&53"#$")"
. !:- -'*%$" 62+3!+!", ,(& 30'(-/!*$"* !:- 2''242 90!&
«'/!2$".&32$& 4-7("*4, &9*<23;"4 *4- /&4&<: &.-#"*4,
5*$: 24" " !85:4"».
« ."'3&*$"*» – *'(*'(3*$$0% /.&>*'' '(2$&3!*$"+ 42.)*.2 &9<*$2>"&$2!:$&% /24+(". " -.2, 3053"$-(2+ (*4" "!"
"$04" ).- 24" &9<*'(32, 4&#*( '(2(: 3 .+5 2!*.*" &9.26&3,
&9?*5"$+8<"1 3'* =($",*')&* '&&9<*'(3& /." -'!&3"" **
/."6$2$"+ " 5.- "4" ,!*$24" '&>"-42. (&, 3"5"4&, (*4 9&!** 32#$& 3 '!-,2*, )& 52 =(2 7" -.2 /."6$2*('+ 30';"4 '!&*4 &9<*'(32, &9!2528<"4 6$2,"(*!:$04" '.*5'(324" 3&65*%'(3"+ $2 "$0* * & '!&" ", (*4 '2404, 7&.4".-8<"4 "'(&.",*')-8 /24+(:. &'(" 2!'+ !" &9<*/2!*'("$')"% )&$'*$'-'
3 .*6-!:(2(* /.&3&6 !2;*$"+ 12%7')& & ;*%12 ,*!&3*)&4,
/&55*.#"323;"4 )&$(2)(0 ' 4-7("*4 . !:- -'*%$" "!" 5*%'(3&323;"4 /&5 * & .-)&3&5'(3&4? 0!& !" «62,"'!*$"*»
«3&''(23;* & ;*%12» 3 ,!*$0 .29')&% /2!*'("$')&% /2.(""
"!" 3 /."3*.#*$>0
/."$+(& '(&.&$$")24"
!:- 2''242?
(3*( $2 =(&( 3&/.&' $* 4&#*( 90(: /&!&#"(*!:$04. !*$0 «(2%$&% &. 2$"62>""» " 4$& & !*( '/-'(+ /&'!* '&90("%
3 &).*'($&'(+1 5*.*3$"
2925 &'(232!"': )2(* &.",*')"4"
/.&("3$")24" -(3*.#5*$"% 2.29&-/2!*'("$')"1 !"5*.&3 /*."&52 30-1 &5&3.
42.(&3')&4 $&4*.* 1972 . "65232*4& &
*$(.&4 /2!*'("$')"1 "''!*5&32$"% . 2$"62>"" &'3&9&#5*$"+ 2!*'("$0 (
) #-.$2!2 « --$ 72!+'(0$"%+» 90!"
&/-9!")&32$0 3&'/&4"$2$"+ -,2'($")2 «(2%$&% &. 2$"62>""»
!:- 2''242 9.2 "42 ;- *%12 2!"!+. $, 3 ,2'($&'(", /"'2!: « , )2) " 3'* *<* #"3-<"* 9.2(:+, '&3*.;*$$& (&,$&
6$28, ,(& !:- 2''24 $")&4- $* /&5,"$+!'+ " $* 90! '3+62$
' )2)&%-!"9& /2.("*%. … &3&.8 =(& 3$&3: – $2; /& "9;"% .-)&3&5"(*!: $* /&55*.#"32! $")2)"1 )&$(2)(&3 $" ' &5$&% /2.68
("*%. $ /&5,"$+!'+ (&!:)& &5$&4- – 3*.* "'!242» .
124
&''(2$"* 1936–1939 . /.&5*4&$'(.".&32!&, ,(& -/&4"$23;**'+ "6.2"!:')"4 "''!*5&32(*!*4 .2'/.&'(.2$*$"*
$2 '*3*.* 2!*'("$0 /&'!* "9*!" !:- 2''242 «)-!:(2 3&&.-#*$$01 92$5» &9.*!& 42(*."2!:$-8 7&.4-, – 3&&.-#*$$0* &(.+50 4&!&5*#" " /."40)23;"1 ) $"4 9*66*4*!:$01
).*'(:+$ '(2!" $2"9&!** +.&'($04" /&9&.$")24" $2'"!:'(3*$$01 4*(&5&3 5*%'(3"+. *(&4 1936 . $2 '*3*.* 2!*'("$0
90!" '7&.4".&32$0 /*.30* &(.+50 +
! ( !-#
–
%
( !-#
, )&(&.04" .-)&3&5"!" ,!*$0 «(2%$&%
&. 2$"62>""» /& "9;* & ;*%12.
(2 .-//2 /&3'(2$>*3
69
(,"'!*$$&'(: )&(&.01 &>*$"32!2': /."4*.$& 3 150 ,*!. )
$26032!" '*9+
– «
3& "4+ &'/&52,
)2) -,"! !:- 2''24» ", )2) 624*,2! "6.2"!:')"% 23(&., "1
/&5,"$*$$0* " $2'*!*$"* 5*.*3*$:, )-52 &$" /."1&5"!",
3"5*!" 3 $"1 $* «/.*'(-/$")&3» ((2)"4" "1 ',"(2!2 3!2'(:), 2
«9!2 &,*'("301 4-'-!:42$ " /.*52$$01 /&'!*5&32(*!*%
)&.2$",*')"1 623*(&3 " /.&/&3*5", )&(&.-8 ) $"4 &9.2<2!
70
;*%1 !:- 2''24» .
'!" /*.3&$2,2!:$& &'-<*'(3!+3;"*'+ +
!
( !#
2)>"" 90!" $2/.23!*$0 /.&("3 «2.29')"1 /.*52(*!*%» – '!-#2<"1 /&!">*%')"1 7&.4".&32$"% '"'(*40 42$52($& & -/.23!*$"+, )2) " (*1, )(& '&(.-5$",2! ("!" /&5&6.*32!'+
3 '&(.-5$",*'(3*) ' &. 2$24" 9."(2$')&% 3!2'(" "!" ";-32, (&
3 52!:$*%;*4, /&'!* 3'(-/!*$"+ $2 '*3*. 2!*'("$0 «2.2971
')&% 5&9.&3&!:,*')&% 2.4""» 2-6" !:- 2-)25#" 62+3"3;"* & '3&*4 /&5,"$*$"" *4- +
! ( !-#
/*.*;!"
) 5*%'(3"+4 /.&("3 2$ !"%')"1 2.4*%')"1 /&5.265*!*$"% "
*3.*%')"1 /&'*!*$"% 3 2!"!** " 62/25$&% 242."". '$&3$04" .2%&$24" "1 5"'!&)2>"" " /2.("62$')&% 5*+(*!:$&'("
'(2!" &).*'($&'("
2%70,
262.*(2,
#*$"$2,
29!-'2 "
-!:)2.242. (& &/.*5*!+!&': $* (&!:)& (*4, ,(& (24 30.&'!"
)&42$5".0 &(5*!:$01 &(.+5&3 +
! , $& " (*4, ,(& =(" /2!*'("$')"* .* "&$0 «/."!* 2!" ) &'$&3$04 2.*2!24 *3.*%')"1 /&'*!*$"% (>*$(. /."9.*#$&% .23$"$0, .23$"$2 9-1(0
72
2%72- ))2, 6.**!:')2+ 5&!"$2)» . * 4*$** (.*1 ,!*$&3
«(2%$&% &. 2$"62>""» !:- 2''242 " .2!" .&!: .* "&$2!:$01
)&&.5"$2(&.&3 -,2'($")&3 3&''(2$"+, 2 28 90!" )&42$5".24"
73
/2.("62$')"1 &(.+5&3 "!" "1 3$-(.*$$"1 /&5.265*!*$"% . '*
+
! $&'"!"
""
! ("'/&!:6&32(: 7*')- "!" *3.&74
/*%')"* ;!+/0 3 6&$21 '3&* & 3!"+$"+ 62/.*<2!&': ), /.*3.2("3 /&3'*5$*3$0% &!&3$&% -9&. /2!*'("$')"1 ).*'(:+$ "
125
9*5-"$&3 3 &/&6$232(*!:$0% 6$2) 3&"$2 2$("9."(2$')&% " 2$("'"&$"'(')&% 9&.:90.
* -!+.$0* 5*$*#$0* /&#*.(3&32$"+ " 33&5"3;"*'+
.2(:+4" «3& "4+ .*3&!8>""» $2!& " (623"'*3;"* &( 5&1&5&3 (*1, )(& "1 /!2("!) 5*!2!" %
( !-#
$*623"'"404" &( '/&!)&42 0';* & 2.29')& & )&4"(*(2 (3& 3.*4+
'&90("% 1936–1939 . &9?*5"$"3;* & 3'* /2!*'("$')"* /2.("") " 9!"#2%;* & &).-#*$"+ 4-7("+.
24&'(&+(*!:$&'(:
5*%'(3"% 3&6 !23!+3;"1'+ +
!
/2.("62$')"1 &(.+5&3
/.&+3!+!2 '*9+, 3 (&4 ,"'!*, " 3 )2(* &.",*')&4 $*/."+(""
"1 )&42$5".24" 3'*1 /&/0(&) 4-7("+ . !:- -'*%$" " '/&!)&42 0';* & 2.29')& & )&4"(*(2 (2 (2)#* /&'.*5$")&3,
/.*5'(23!+3;"1 2.29')"* '(.2$0) 5&9"(:'+ /.*).2<*$"+
5*%'(3"% /&3'(2$>*3. 2,"$2+ ' 1937 ., +
! , '&&9<2!
&/".23;"%'+ $2 2.1"30 *
"6.2"!:')"% "''!*5&32(*!:,
3'* 9&!** /&'!*5&32(*!:$& )."(")&32!" «/."4".*$,*')"%»
)-.' 4-7("+ . !:- -'*%$" () (&4- 3.*4*$" 30$-#5*$$& &
/&)"$-(: 2!*'("$-), &93"$++ * & «3 /.&3*5*$"" &(3*,28<*%
* & "$(*.*'24 /&!"(")" " $*/&("64*» " /.*5-/.*#52+ & (&4,
,(& =("1 &93"$*$"% 5&'(2(&,$& 5!+ (& &, ,(&90 «/&53*. $-(:
* & )26$"».
5*$(",$0* &93"$*$"+ +
! ( !-#
/.*5?+3!+!" . $- 2;2;"9", )2) " 30';"4 .-)&3&5"(*!+4
75
.
>*$"32+ .&!: +
! 3 )&$(*)'(* '&90("% 1936–1939 .,
"6.2"!:')"% 23(&. /&5,*.)"32!: « &!:
()-.'"3
4&% – .#.) 3 1&5* 3&''(2$"+ 90!2 /&-$2'(&+<*4- 6$2,"(*!:$2. 6 "1 .+5&3 30;!" '240* "63*'($0* " $2"9&!** 23(&."(*($0* )&42$5".0. $" 90!" $2"9&!** 2)("3$0 $2 /*.3&4 "
3(&.&4 =(2/21 3&''(2$"+ (1937–1938 . – .#.). * .* "&$0,
5* &$" 5*%'(3&32!" 5& $2,2!2 3&''(2$"+, '(2!" * & &'$&376
77
&'!*5&32(*!"
!:- 2''242
31&5"!"
$04" >*$(.24"» .
3 '&652$$0% 3 242')* *$(.2!:$0% )&4"(*( 5#"1252, '(23;"% /&'!* &'-<*'(3!*$$& & 42$52($04" 3!2'(+4" .26 .&42
'/&!)&42 0';* & 2.29')& & )&4"(*(2 72)(",*')"4 .-)&3&5"(*!*4 /&3'(2$,*')& & 53"#*$"+ 3 2!*'("$*. $">"2("32
3&&.-#*$$& & '&/.&("3!*$"+ /*.*1&5"!2 ) 301&5>24 "6 $2"9&!** .25")2!:$01 ).- &3 2.29&-/2!*'("$')& & '&&9<*'(32,
/.*5'(23!+3;"1 $* (&!:)& )&42$5".&3 /2.("62$')"1 &(.+5&3
(3*5-<*% '"!0 3&''(2$"+ 3 2!"!**), $& " 4&!&5&* /&)&!*$"* "6 '*4*% (.25">"&$$01 $&(29!*% (3 ,"'!* )&(&.01
#. !:- -'*%$" " . 2.3262).
126
'!" 66 5- "$ !:- 2''24 " &9.*(2! ,*.(0 «$2>"&$2!:$& &» *.&+, (& =(& "4*!& &($&;*$"* (&!:)& ) ,2'(" 2.29&-/2!*'("$')& & '&&9<*'(32. $2,"(*!:$0* #* * & '!&" $*
',"(2!" 3&64&#$04 3'(232(: /&5 6$24+ '(&.&$$")&3 .25")2!"642, – =(& 90!" &9*'/*,*$$0* .-//0 2.29&-/2!*'("$')& &
$2'*!*$"+ '.*5"6*4$&4&.')& & /&9*.*#:+ " ).-/$01 &.&5&3
«3$-(.*$$*% 2!*'("$0», 3"5*3;"* 3 3&''(2$"" )2(2'(.&7- "
'(.*4"3;"*'+ ) 3&''(2$&3!*$"8 '&862 ' *!")&9."(2$"*%.
&!"(",*')"4 30.26"(*!*4 (2)"1 $2'(.&*$"% '(2$&3"!&': '*4*%'(3& $- 2;2;"9" " 2.("+ $2>"&$2!:$&% &9&.&$0, – "1
'(&.&$$")" '(2!" 3 &50 3&''(2$"+ &5$"4 "6 &9?*)(&3 2)>"%
$2'"!"+.
&!:, )&(&.-8 3 1936–1939 . " .2! &9.26 12%7')& & ;*%12, 90!2, /& 4*$:;*% 4*.*, 249"32!*$($2.
& &9.26 &9.*(2!
,*.(0 .* "&$2!:$& & 42.)*.2, – 5*+(*!:$&'(: +
! ( !#
90!2 (*.."(&."2!:$& & .2$",*$2. &!** (& &, &$ /.*3.2<2!'+ 3 &.-5"* .2')&!2 2.29&-/2!*'("$')& & '&&9<*'(32.
IV
)&$>* 1969 . *$(. /2!*'("$')"1 "''!*5&32$"% "652!
/*.*3*5*$$0% $2 2$ !"%')"% +60) " $2"9&!** /.*5'(23"(*!:$0% '9&.$") 5&)-4*$(&3 " '* &5$+ 2)(-2!:$01 3 «'3*(')&%»
,2'(" /2!*'("$')& & /&!"(",*')& & '/*)(.2. 5*%$&* .26$&&9.26"* /.*5'(23!*$$01 3 =(&4 '9&.$")* /2!*'("$')"1 '(.-)(-.
(/."60323;* & ) «$2>"&$2!:$&4- *5"$'(3-» 53"#*$"+
,
')!&$+3;* &'+ ) «)!2''",*')&%» 42.)'"'(')&% '1*4* *4&).2(",*')& & 7.&$(2 &'3&9&#5*$"+ 2!*'("$0 –
", $2)&$*>, /.&3&6 !2;23;*4- (& 52 &'$&3&% '3&*% 5*+(*!:$&'("
42.)'"64 2& 6*5-$2 2.&5$& & 7.&$(2 &'3&9&#5*$"+ 2!*'("$0 –
) $* "')!8,2!& &5$&.&5$&'(" "'/&!:6&323;*%'+ "4" /&!"(",*')&% ."(&.")". '* &$" ',"(2!" «/2.("62$')-8 3&%$-» 4*(&5&4 /.&("3&'(&+$"+ «'"&$"64- " '"&$"'(')&4- &9.26&32$"8», «"4/*."2!"'(",*')"4 /&).&3"(*!+4» *3.*%')& & &'-52.'(32 " * & «2.29')"4 7*&52!:$&-9-.#-26$04
'&86$")24». $" &3&."!" & «53"#*$"" 3&&.-#*$$& & /2!*'("$')& & '&/.&("3!*$"+» (=(&( 5"')-.'"3$0% &9&.&( 90! 3078
$*'*$ 3 $2632$"* '9&.$")2) .
*,: ;!2 $* (&!:)& &9 =(&4, – =/&12 «"',*6$&3*$"+ /2!*'("$')&% "5*$(",$&'("», *'!" "'/&!:6&32(: 30.2#*$"* 24*."-
127
)2$')& &//2!*'("$')& & 23(&.2, 623*.;2!2':. « &6.&#5*$"*»
79
=(&% «"5*$(",$&'("» &'$&3032!&': $2 ** « *.&",*')&4 =/"6&5*», –
" 2/*!!".&323;"* ) (*4 "!" "$04 32."2$(24
42.)'"642 3"5*!" '3&"4 /.*5;*'(3*$$")&4 66 5- "$2 !:2''242 " * & '(&.&$$")&3. /*.30* '& 3.*4*$" /2!*'("$')&%
–
1948 . "4+ 12%7')& & ;*%12 &'*$+!&
/.&3&6 !2;23;-8'+ «42''&3&%» 9&.:9- 62 «3&63.2<*$"*», –
«=(" !85" – /2!*'("$>0 /&4$+( " 9&.8('+ 62 3&63.2<*$"* $2
'3&8 6*4!8 – "1 6*4!8 " 6*4!8 "1 &(>&3, … /24+(: & 2!*'("$* 3$&3: 9:*('+ 3 '*.5>21 /2!*'("$>*3, 2 )& 52 /24+(:
80
3&63.2<2*('+, 2!*'("$2 /*.*'(2*( 90(: 52!*)&%» .
'(&."+ .*"$(*./.*(".&32!2':, – ** *.&+4" /.&3&6 !2;2!"': $* «(.25">"&$$0* /2!*'("$')"* 7*&52!:$0*, .*!" "&6$0* " 9-.#-26$0* !"5*.0», /."3*5;"* ) «/&.2#*$"8 $2.&5$&%
.*3&!8>"" 1936 .», $* [ 0';"%] « -'-!:42$')"% '&3*( ' !:25#*4 4"$&4 !:- -'*%$" 3& !23*», $* « 2.("+ $2>"&$2!:$&% &9&.&$0 2 "92 $- 2;2;"9"», $* « 2.("+ $*623"'"4&'("»,
$* « .29')2+ /2!*'("$')2+ /2.("+ #242!+ !:- -'*%$"», 2
«.-)&3&5"40* /.&'(04 ,*!&3*)&4 66 5- "$&4 !:- 2''24&4
).*'(:+$*-9*5$+)" " .29&,"*». 2#* *'!", /&5,*.)"32!2 '&'(23"(*!: '9&.$")2, «53"#*$"* !:- 2''242 " $* '4& !& .*;"(:
$" &5$&% "6 '(&+3;"1 /*.*5 $"4 30'&)"1 >*!*%, &$&, " '(&+3;"%
81
62 $"4 $2.&5, 9.&'"!& 306&3 !"5*.24 (.25">"&$$01 '*4*%» .
&6$")2!2 "5*+ «)-.'2 !:- 2''242» – «3&&.-#*$$2+ 9&.:92 –
*5"$'(3*$$&* '.*5'(3& &'3&9&#5*$"+ 2!*'("$0». !*5-+ =("4
«)-.'&4», /2!*'("$')"* «(.-5+<"*'+» 9-5-( /.&("3&'(&+(:
« 6.2"!8, '"&$"64-, 4".&3&4- "4/*."2!"64- " 2.29')&% .*2)>""», «(*1$",*')&* /.*3&'1&5'(3&» )&(&.01 62'(23"( /2!*'("$>*3 «62<"<2(: '*9+ 5& /&'!*5$* & ,*!&3*)2», 3*.+ 3 (&, ,(&
$2,2(2+ « &.'()&% 9&.>&3 /2.("62$')2+ 3&%$2» /*.*.2'(*(
82
3 «$2.&5$-8 &'3&9&5"(*!:$-8 3&%$-» .
9.2<*$"* ) &9.26- !:- 2''242 /.*5/&!2 2!& 3&').*;*$"* «$2>"&$2!:$&% (.25">""», )&(&.-8 '"43&!"6".&32!"
"
! (/-'(: 3 =(&4 " /."'-('(3&32! =!*4*$( (*2(.2!:$&'("). .&3&6 !2;23;2+'+ 3'*4" (.*4+ /2!*'("$')"4"
&. 2$"62>"+4" (52!*)"4" &( )2)&%-!"9& .*!" "&6$&% ."(&.")",
2 3 '!-,2*
"
&3&."3;"4" & «)!2''&3&% 9&.:9*»,
«/.&!*(2."2(*» " '3&*% )&$*,$&% «'&>"2!"'(",*')&%» >*!")
«/2.("62$')2+ 3&%$2» 3 2.29')&4 32."2$(* =(& & (*.4"$2 "'/&!:6&32!2 '!&3&
, '(2$&3+':
!, –
12%7')& & ;*%12 9*')&$*,$& .2';".+!2':, 3)!8,2+ 3 '3&" .+50
128
! $2.&5. 2) " 66 5- "$ !:- 2''24, =(" &. 2$"62>"" 3"5*!" '*9+
,
, '/&'&9$&% 3&'/!24*$"(:
. *.4"$ #* «&'3&9&5"(*!:$2+ 3&%$2» 90! =37*4"64&4
, )&(&.0% 3*! *5"$'(3*$$0% /."6$2$$0% « *.&%»
/2!*'("$')& & /.&;!& &. /.*5*!++ '*9+ )2)
, 3'(-/28<"% 3 9*')&4/.&4"''$-8 9&.:9- ' 4&<$04 " (*1$",*')"
/.*3&'1&5+<"4 /.&("3$")&4, 3'* (." &. 2$"62>"" &3&."!"
& /&(*$>"2!:$&4
, – )-!:(
$*&(?*4!*4 &( 5*+(*!:$&'("
,
"
. .2#2+': 62
/.23& «3&63.2<*$"+ $2 '3&8 6*4!8», =(" &. 2$"62>"" 3&').*;2!" "',*6$-3;-8 2!*'("$-.
.*4+, /.&;*5;** ' 4&4*$(2 '&90("% /." 5*.*3$* 2925,
4*$+!& /.*5'(23!*$"+ & «3&&.-#*$$&4 /2!*'("$')&4 '&/.&("3!*$""». $& $2,"$2!& 3"5*(: '*9+ «&'$&3&% 9-5-<* & 2.29')& & $2>"&$2!:$& & 53"#*$"+», '/&'&9$& &, 3053" 2+ "5*8
«&'3&9&#5*$"+ 2!*'("$0», «.*3&!8>"&$"6".&32(:» =(& 53"#*$"*. (& 6$2,"(*!:$& .2';".+!& * & /&$"42$"* /.&("3$")&3
«'&/.&("3!*$"+». *,: 9&!** $* ;!2 &9 ";-3*, $& & 3&6$");*4 "6 $* & "6.2"!:')&4 &'-52.'(3*, $* & '"&$"'(')&% /&'*!*$,*')&% 5*+(*!:$&'(", $& & «'"&$"64*» )2) &. 2$"62>"&$$&%
'(.-)(-.* " "5*&!& "", '&5*%'(3-8<"1 $*/.*).2<28<*%'+
*3.*%')&% "44" .2>"" $2 «6*4!8 &(>&3», 2 /&'!* 1967 . /&55*.#"328<"1 &))-/2>"&$$0% .*#"4 $2 2/25$&4 9*.* - "
3 '*)(&.* 262. &/.&' 9&!** $* )2'2!'+ /&!"(",*')& & )-.'2
*!")&9."(2$"" )2) 5*.#230, &'-<*'(3!+3;*% 42$52($&*
-/.23!*$"* 2!*'("$&%, $& -#* «4".&3& & "4/*."2!"642», $*
)!2$&3 /2!*'("$')"1 $&(29!*% 3.*4*$" 30-1 &5&3, $& «2.29')&% .*2)>""» – «7*&52!:$01, 9-.#-26$01 " 4*!)&9-.#-26$01
2.29')"1 .*#"4&3».
« ."'32"32+» !:- 2''242, 3'* (." &. 2$"62>"" $* (&!:)&
!";2!" * &, )262!&': 90, $*.26.03$& '3+62$$& & ' $"4 .*!""&6$& & $"492 (5!+ $"1 &$ 90! 3'* & !";: «/.&'(04 ,*!&3*)&4»), $&, &5$&3.*4*$$&, " 5"'(2$>".&32!"': &( '3&* & « *.&+», – * & 53"#*$"* «$* '4& !& .*;"(: $" &5$&% "6 '(&+3;"1
/*.*5 $"4 30'&)"1 >*!*%». *%1 "6 2%70 90! "1 /.*5(*,*%,
$& &$ $* &9!252! ,*()"4 3"5*$"*4 /*.'/*)("3 '&9'(3*$$&%
9&.:90, )2) " 4*(&5&3 ** 3*5*$"+, –
–
« *.&*3-4-,*$")&3»
,
"!"
$* (&!:)& '&'(23!*$0 "6 ,!*$&3 )2#5&% "6 =("1 &. 2$"62>"%, $& " $")& 52
$* $2,"$28('+ "4*$*4 66 5- "$2 !:- 2''242. $ !";:
/.*36&%5*$$0% "4"
.
129
« ."'3&*$"*»
!:- 2''242 $* 5*!2!& * & &9<*$2>"&$2!:$04 « *.&*4». *5-<"* «'3*(')"*» /2!*'("$')"* &. 2$"62>"", '(23"3;"* '3&*% >*!:8 «&'3&9&#5*$"*» 2!*'("$0,
&/".2+': $2 '3&"1 '(&.&$$")&3 3
, 3
–
, $* (&!:)& " $&.".&32!" (*1 '3&"1 '&&(*,*'(3*$$")&3, )&(&.0* /.&5&!#2!" #"(: $2 (&% (*.."(&."", )&(&.-8 =(" &. 2$"62>"" ',"(2!" «6*4!*% &(>&3». *,: $* ;!2
(&!:)& !";: & «/2!*'("$>21 1948 .», &'(2323;"1'+ 3 /.*5*!21 "6.2"!:')&% (*.."(&."", – "1 /.*9032$"* (24, 2 3 52!:$*%;*4, 3& 3(&.&% /&!&3"$* 60-1 &5&3, " &9.*(*$"* "4" '(2(-'2 .2#52$ *3.*%')& & &'-52.'(32 /.*3.2<2!& "1 3 «/.*52(*!*% $2>"&$2!:$& & 5*!2». &/.&' )2'2!'+ " /2!*'("$>*3
&))-/".&32$$01 3 1967 . 2/25$& & 9*.* 2 " '*)(&.2 262, –
&$" 5&!#$0 90!" '(2(: «'3&9&5$04"» 9!2 &52.+ 5*%'(3"+4
"63$*, ' (*.."(&."% '&'*5$"1 2.29')"1 '(.2$. ";: 4$& & !*(
'/-'(+, /&'!* -1&52
"6 "32$2, 3'* =(" &. 2$"62>"", /."$+3 3 $&+9.* 1988 . *)!2.2>"8 $*623"'"4&'(" &'-52.'(32
2!*'("$2, 62+3"!" & «3*!","" 9!2 &'!&3*$$&% "$("7250» "
& « *.&",*')&% '(&%)&'("» $* (&!:)& &9"(2(*!*% «!2 *.*%», $&
83
"«
– #"(*!*% .&5"$0» .
9.2<*$"* ) &9.26- !:- 2''242 )2) «/.*5(*,"» (& &, ,(&
=(" &. 2$"62>"" $26032!" «53"#*$"*4 3&&.-#*$$& & /2!*'("$')& & '&/.&("3!*$"+», 3&3'* $* &9?*5"$+!& /2!*'("$')"1
'(&.&$$")&3 «'3*(')& &» $2>"&$2!"642. '* =(" (." &. 2$"62>"" .265*!+!& &($&;*$"* ) "5*&!& "" =(& & «'&/.&("3!*$"+».
3&3'* $* ',"(2! 3&64&#$04 "4*(: «'&>"2!:$-8
"5*&!& "8 3 =/&1-, )& 52 .*,: "5*( & 9&.:9* /.&("3 '"! &))-/2$(2», /&5,*.)"32+, ,(& =(2 «9&.:92 4&#*( 90(: !";: $2>"&$2!:$&%». & .-)&3&5"(*!" &3&."!" & (&4, ,(& 3'* /2!*'("$>0 «'&'(23!+8( )!2'' 9*#*$>*3», 3 .+521 )&(&.& & $* (&!:)&
$*( ,*()& & .265*!*$"+ $2 «.29&,"1 " ).*'(:+$», $& " &('-('(3-*( «9-.#-26"+». « 2!*'("$>0 90!" "6 $2$0», "
4&
«/.*5'(23!+(: "')!8,"(*!:$& 9*#*$>*3», – !892+ 5.- 2+ /&84
'(2$&3)2 3&/.&'2 90!2 «&/2'$&% !*3"6$&%» .
, ',"(2+
«.-)&3&5'(3&
4*!)&9-.#-26$04», 3053" 2! 6252,- $*4*5!*$$& & «-'3&*$"+ $2-,$&% .*3&!8>"&$$&% "5*&!& ""» –
«"5*&!& "" /.&!*(2."2(2» " «&'$&32$$01 $2 =(&% "5*&!& ""
5*%'(3"%» 3 "$(*.*'21 /&9*50 «3 $2>"&$2!:$&% 9&.:9* $2"9&!** .25")2!:$01 )!2''&3 – .29&,"1 " 9*5$*%;* & ).*'(:+$85
'(32» . &,)2 #* 6.*$"+
62)!8,2!2': 3 (&4, ,(& /&9*52
«"5*&!& "" /.&!*(2."2(2» 4&#*( 90(: &9*'/*,*$2 (&!:)&
130
3 1&5* 5!"(*!:$& & =(2/2 «9-.#-26$&-5*4&).2(",*')&% .*3&!8>""» (,*.*6 /."64- )&(&.&% =(2 &. 2$"62>"+ .2''42(."32!2
/.&>*'' «&'3&9&#5*$"+ 2!*'("$0»), /&'(*/*$$& 623&*3032+
'*9* /&6">"" 3 .24)21 «&9<*/2!*'("$')& & $2>"&$2!:$& &
86
*5"$'(32» . 70-* &50 * & '(&.&$$")" &'-<*'(3!+!" 3'* 9&!** /&'!*5&32(*!:$&* 53"#*$"* ) "5** «5*4&).2(",*')& &
.*;*$"+ /2!*'("$')& & 3&/.&'2», /.*5/&!2 23;* & «/."3!*,*$"* $2 '(&.&$- 3&&.-#*$$&% /2!*'("$')&% 9&.:90 /.& .*''"3$01 " 5*4&).2(",*')"1 '"! "6.2"!:')& & &9<*'(32» " '&652$"* «$2.&5$&-5*4&).2(",*')& & &'-52.'(32, 5* 2.290 "
87
*3.*" 9-5-( /&!:6&32(:'+ .23$04" /.2324"» .
!+ )2#5&% "6 =("1 &. 2$"62>"% &9.26 !:- 2''242 $2/&!$+!'+ &/.*5*!+3;"4" "1 5*+(*!:$&'(: "5*&!& ",*')"4"
-'(2$&3)24".
1973 . . 2!*5 /"'2!2: « 2.&5$0% 7.&$( &'3&9&#5*$"+ 2!*'("$0 3*5*( '3&* $2,2!& ' 4&4*$(2, )& 52 /& "9
!:- 2''24: * & /&)&!*$"* $2,2!& .*3&!8>"8, 4&* /&)&!*$"*
88
623*.;"( **» . « *.&"$+»
, -,2'($">2 /.&3*5*$$01
3 )&$>* 60-1 – $2,2!* 70-1 &5&3 2)>"% 62132(2 "6.2"!:')"1
"!" $2/.23!+3;"1'+ 3 6.2"!: '24&!*(&3 3'* & !";: 30.2#2!2 (&,)- 6.*$"+ '3&*% &. 2$"62>"" (& & 3.*4*$", )& 52 =(2
&. 2$"62>"+, /."3*.#*$$2+ 42.)'"64- 3 * & 42&"'(')&4 32."2$(*, ',"(2!2 $*&91&5"404 -,"(:'+ &/0(- «2$(""4/*."2!"'(",*')"1 '.2#*$"%» 3& :*($24* " $2 -9* " /&55*.#"32(:
;".&)"* '3+6" ' 53"#*$"+4" *3.&/*%')"1 «$&301 !*301».
3+62$$0* ' ** "4*$*4 2)>"", &'$&32$$0* $2 «/.&!*(2.')&%
"5*&!& ""», 90!" +.)"4", 9-5&.2#2<"4" 3&&9.2#*$"* " /."3!*)28<"4" 3'*&9<** 3$"42$"* 5*%'(3"+4", /."632$$04"
$*4*5!*$$& «/&5$+(: $2 9&%» /2!*'("$>*3 " 3*': 4".. & 3 =(&4
)&$(*)'(* 30'(-/!*$"* !:- 2''242 (2)#* &9.*(2!& ,*.(0 (2)& & #* .*3&!8>"&$$& & 1*//*$"$ 2.
« !2''",*')"%» 42.)'"64
, -'(.*4!*$$0% $2 5!"(*!:$0% /.&>*'' «623&*32$"+» /&6">"" «/.&!*(2.')& &» .-)&3&5"(*!+ ;".&)& & (" 3 &'$&3$&% '3&*% 42''* «4*!)&9-.#-26$& &») &9<*$2>"&$2!:$& & 53"#*$"+, (.*9&32! &( =(&% &. 2$"62>"" '&652$"+ 3'*&9?*4!8<* & "'(&.",*')& & /&3*'(3&32$"+,
'/&'&9$& & -5&3!*(3&."(: 3'*1 * & -,2'($")&3.
.*5!2 23;2+'+
/&.(.*($2+ 2!*.*+ /2!*'("$')"1 « *.&*3» $*
(&!:)& $* & .2$","32!2': !:- 2''24&4, $&, $2/.&("3, &$ 90!
** «>*$(.2!:$04 63*$&4», &).-#*$$04, ' &5$&% '(&.&$0,
/&.(.*(&4 « *.&+» 9&.:90 ' ).*'(&$&'>24" " "1 /&9*5"(*!*4
131
3 9"(3* /." "(("$* « 2!21 5- "$&4» !:- %89", ' 5.- &%
#* – /&.(.*(24" 9&%>&3
,
.-//0
89
« 2.;"12» . '* =(" /&.(.*(0 3/"'032!"': 3 "'(&."8 «/2!*'("$')& & '&/.&("3!*$"+ " 4-,*$",*'(32», 5* /."'-('(3&32!"
90
91
*!!: 22(2. " *%. '"$ , 2!"!*+ " *%'2$, /."632$$0*
$2/&4"$2(: & 5*/&.(2>"+1 2.29&3 '*3*.2 2!*'("$0 3.*4*$"
92
–
.
$* 90! '(&!: ).2'$&.*,"3. ,2'($")" * & /*.301
3&*$"6".&32$$01 7&.4".&32$"% (=/&12 3(&.&% /&!&3"$0 60-1 &5&3) $26032!" '*9+ ( !-#
–
( !-#
,
2 !:- 2''24 /.&3&6 !2;2!'+ «/*.304 )&42$5".&4 /2!*'("$')&% .*3&!8>""», &9.26>&4 #*.(3*$$&'(" " 4-#*'(32, «62#* ;"4 72)*! *.&",*')& & 3&''(2$"+ 1936–1939 .». & 32#$** 90!& 5.- &* &9'(&+(*!:'(3&, – &$ /.&+3"! «&. 2$"62>"&$$-8 " (2)(",*')-8 "$">"2("3-», .*6)& )&$(.2'(".&323;-8
' )-.'&4 «$*$2'"!"+», /.&3&5"3;* &'+ (.25">"&$$04 .-)&3&93
5'(3&4 2.29&-/2!*'("$')& & '&&9<*'(32 . 6$2,2!& !" =(&,
,(& 66 5- "$ !:- 2''24 90! «/.*5(*,*%» '&652(*!+ 53"#*$"+
'".2 .272(2? & «/.*5(*,2» 3'* 52 -'(-/2*(
4*'(& 3$&3: /&+3"3;*4-'+ /&5!"$$&4- «/.&.&)-», " (&!:)&
=(&( «/.&.&)» /."632$ /.&!&#"(: /-(: ) 5*%'(3"(*!:$&4- 3*!","8 '3&* & $2.&52.
&!"(",*')"* &9'(&+(*!:'(32 ($2,23;2+'+ 3 1987 . /*.32+ /2!*'("$')2+
, )&$(2)(0 ' .-)&3&5'(3&4 )&(&.&%
90!" $*&91&5"40
5!+ 3&''(2$&3!*$"+ '3&* & /&!&#*$"+
$*'-<*% )&$'(.-)>""
), )&$*,$& #*, 62'(23!+!" =(& 53"#*$"* 3)!8,2(: 3 '7*.- «4-,*$",*')& & *.&"642», '"43&!&4
)&(&.& & 90! !:- 2''24,
&))-/".&32$$& & 2/25$& & 9*.* 2 " '*)(&.2 262.
9.2<2+': 34*'(* '
"
) -,2'($")24 =(& &
!
, !"5*.0
)32!"7">".&32!" "1 )2) «$2.&5 *.&*3-4-,*$")&3»,
«$2.&5 3&''(2$"+, )&.$" )&(&.& & '& 3.*4*$" 1936 . !-9&)&
94
-1&5+( 3 6*4!8 .&5"$0», )2) «3$-)&3 !:- 2''242» . & =(&
90!2 3'* & !";: ."(&.")2.
)2) 3*5-<2+ &. 2$"62>"+
&/.*5*!+! .263"("*
/2!*'("$')&% '"(-2>"" 3 (*,*$"* 3'* & 3.*4*$" /&'!* 1987 .
*)!2.2>"+ $*623"'"4&'(" &'-52.'(32
2!*'("$2 /.&3&6!2;2!2 '& !2'"*
/."$+(: .*6&!8>"8 @ 181 *$*.2!:$&% ''249!*"
& .265*!* 2!*'("$0 $2 2.29')&* " *3.*%')&* &'-52.'(32 ", -)26032+ $2 (&, ,(& /*.32+ "$("7252
.263"32*('+ $2 2/25$&4 9*.* - " 3 '*)(&.* 262, !& ",*')"
132
/."3&5"!2 ) 40'!" & (&4, ,(& (&!:)& (24 5&!#$& 3&6$")$-(:
95
9-5-<** /2!*'("$')&* &'-52.'(3& . .&53" 2+': 3 1993 .
) 62)!8,*$"8 /2!*'("$&-"6.2"!:')&% *)!2.2>"" & /."$>"/21,
'& !2;2!'+ ' (*4, ,(& «$2'(2!& 3.*4+ /&!&#"(: )&$*>
5*'+("!*("+4 /.&("3&'(&+$"+ " 9&.:90 " 5&'(",: 362"4$& &
96
/."6$2$"+ 62)&$$01 /&!"(",*')"1 /.23» .
)&$(*)'(* '&90("% " 4*., /."3&5"3;"1 ) '&652$"8 2!*'("$')&% 2>"&$2!:$&% 54"$"'(.2>"" (
) 3 ,2'(" (*.."(&."" 903;*% /&542$52($&% 2!*'("$0, .+5&4 ' 6.2"!*4, 2 $* 34*'(& $* &, &9.26 !:- 2''242 3 ."(&.")*
&<-("4& 4*$+!'+. &$*,$& #*, . 992', &(3*,23;"% 62 /*.* &3&.0 ' "6.2"!:')&% '(&.&$&%, 2 $0$* – !232
, &3&.+
&9 =(&% =/&1*, /&5,*.)"32!: « 0 $")& 52 $* 629-5*4 /& "9;"1 3 9"(3* 62 '3&9&5- -,2'($")&3 " .-)&3&5"(*!*% $2.&5$01
97
3&''(2$"%, (2)"1 )2) 66 5- "$ !:- 2''24» .
1993 . .-)&3&5'(3&
"
( 5* /&!$&'(:8 &'/&5'(3&32!
)
/."$+!& (.*9&32$"* '3&* & /2.($*.2 /& 4".$&4- /.&>*''3$*'(" "64*$*$"+ 3 &'$&3$&% 5&)-4*$(
– 2!*'("$')-8
$2>"&$2!:$-8 12.("8 (3 .*52)>"" 1968 .). 6 $** "')!8,2!"':, 3 ,2'($&'(", /&!&#*$"+ & «3&&.-#*$$&% 9&.:9* )2)
*5"$'(3*$$&4 /-(" &'3&9&#5*$"+ 2!*'("$0», & «5*+(*!:$&'(" 7*52"$&3 )2) &'$&30 $2.&5$&% 3&%$0 62 &'3&9&#5*$"*»,
)2) " & «$*62)&$$&'(" .265*!2 2!*'("$0 " '&652$"" 6.2"98
!+» . .2$'7&.42>"+ 90!2 5*%'(3"(*!:$& '*.:*6$2, – /2!*'("$>0, )2) 624*,2! . 992', 90!" «&9+62$0 3'/&4$"(: '2404" 5&9.04" '!&324" 4-7("+ 2!*'("$0 ( . !:- -'*%$" –
99
.#.)» . 2'(-/2!& 3.*4+ 4".2, – *'!" !:- 2''24 " 90! *<*
$-#*$, (& (&!:)& 5!+ (& &, ,(&90 '(2(: &5$"4 "6 5&)262(*!:'(3 (& &, ,(& '(.252$"+ /2!*'("$>*3 " /&$*'*$$0* "4"
#*.(30 528(
" ** /.*5'(23!+8<"4
!"5*.&4 (/*.304 !23&% 54"$"'(.2>"" 90! . .272() /.23& $2 '-<*'(3&32$"*. 2) &3&."! $0$*;$"% !232
" /.*5'*52(*!:
53"#*$"+
: « &! 2+ " 4$& &'(&.&$$++ 9&.:92 /2!*'("$')& & $2.&52 90!2 $2/.23!*$2 $2 3&''(2$&3!*$"* '3&* &
/&/.2$$& & 5&'(&"$'(32, /.23 " 4*'(2 '.*5" $2.&5&3 *4!"
3 '&9'(3*$$&4 $*623"'"4&4 &'-52.'(3*. (2 9&.:92 90!2
"').*$$"4 30.2#*$"*4 * & $*#*!2$"+ /&5,"$"(:'+ $23+62$$&% *4- .*2!:$&'(". (2 9&.:92 $* 90!2 4*'(:8. $2 30.2#2!2 * & )&!!*)("3$&* #*!2$"* 3 (& 3.*4+, )& 52 &$ 90! "6$2$ ' .&5$&% 6*4!". (&% 9&.:9&% .-)&3&5"!2 . 2$"62>"+
100
'3&9&#5*$"+ 2!*'("$0» .
133
V
27 &)(+9.+ 1988 ., )& 52 /*.32+
/."9!"#2!2':
) 2/& *8,
&9.2("!'+ ) ** -,2'($")24 ' !"'(&3)&%, –
3 $*% &3&."!&':: « 2; $2.&5! 19 $&+9.+ 1935 . 3&"$ 5#"1252,
-,*$0%, 30/-')$") !:- 612.2 ;*%1 66 5- "$ !:- 2''24
&().0! $&3-8 '(.2$">- 3 "'(&."" *.&"642, 4-,*$")&4 )&(&.&& &$ '(2!, 9&.+': ' 2$ !",2$24". … !:- 2''24 – '"43&!
101
#*.(3*$$&'(". … !:- 2''24 – "').2 .*3&!8>"" 1936 .» .
&90("+ /.&;!& & "$(*.*'&32!"
)2) &/.2352$"* /.&("3&'(&+$"+ * & /2!*'("$')"4 #* /.&("3$")24, – !"'(&3)2, $260323;2+'+ « -,*$") !:- 2''24: “$*(” $&3&% *)!2.2>""
2!:7-.2, “52” 3&''(2$"8», 90!2 /.+404 &(3*(&4 $2 )&$(2)(0, )&(&.0* .-)&3&5'(3&
-'(2$23!"32!& ' $21&5"3;"4"'+ (& 52 3 -$"'* !"5*.24"
" . .272(&4. (&&4 =("1 )&$(2)(&3 '(2!2 *)!2.2>"+ $*623"'"4&'(" &'-52.'(32 2!*'("$2.
(" )&$(2)(0 '.23$"32!"': ' *)!2.2>"*% 2!:7-.2 /&(&4-, ,(& 623+60323;"* "1 '(&.&$0 9&!** $* ',"(2!" 3&64&#$04
&3&."(: &9 -$",(&#*$"" 6.2"!+, 2 '(.*4"!"': ) 7&.4".&32$"8 /2!*'("$')&% &'-52.'(3*$$&'(" 62 /.*5*!24" '-<*'(3&323;*% 5& $2,2!2 "8$+ 1967 . «6*!*$&% !"$""», 5*42.)".&323;*% (*.."(&."8 6.2"!+ /&'!* &)&$,2$"+ 2!*'("$')&%
3&%$0 1948–1949 . $04" '!&324", «'"&$"'(0» /&!-,2!"
3(&.-8 « *)!2.2>"8
2!:7-.2», /.&("3 )&(&.&%, «9&.+':
' 2$ !",2$24"», '.2#2!'+ «;*%1 66 5- "$ !:- 2''24». &
=(2 «$&32+ *)!2.2>"+ 2!:7-.2» 3053" 2!2': $* -#* 523$&
-4*.;"4 !23&% 3$*;$*/&!"(",*')& & 3*5&4'(32 *!")&9."(2$"", 2 '24"4" /2!*'("$>24" – .-)&3&5'(3&4
. &.32(:
«/.*52(*!:')"% 62 &3&.» 90!& 4&#$&, /."523 $&30* "4/-!:'0
3&''(2$"8
– "1
.
&9.2<2!'+ $*
) /2!*'("$')&% 5"2'/&.*, 2 ) #"(*!+4
!
(*.."(&."", ) "1
3 /.&("3&'(&+$"" «'"&$"'(')&% &))-/2>""». $", 2 $*
, .*;2!" '3&8 '-5:9-,
!:- 2''24 90! "1 '"43&!&4, 2 $* '"43&!&4
.
&3&."! &
, )&(&.0% 3*! !:- 2''24 "
& (&4, ,(& &$ 90!
–
. $ $* (&!:)& /.&3&5"!
,*()-8 .2$: 4*#5- '&9&% – /&!"(",*')&% '(.-)(-.&%, 3&6$");*% $2 $2>"&$2!:$&% (*.."(&."", " &. 2$"62>"+4", 3*.9&-
134
323;"4" '3&"1 '(&.&$$")&3 3 !2 *.+1 9*#*$>*3. $ &().0(&
5*)!2.".&32! '3&8 /."3*.#*$$&'(: .*!" "", 3&63.2<2+ «/."'3&*$$&4-» "4 !:- 2''24- * & «"')&$$0%» '(2(-' – .*!" "&6$& & 5*+(*!+ " 30/-')$")2 .*!" "&6$& & -$"3*.'"(*(2. '!"
«5"2'/&.2» 3"5*!2 3 $*4 «/.&'(& & ,*!&3*)2», (& «$2>"&$2!:$2+ (*.."(&."+» –
. 24 $* (*./*!" $24*)&3, 2 &3&."!" &().0(& – !:- 2''24 3*!
.
053"$-(2+
3 23 -'(* 1988 . 2.("+ 3"#*$"+ "'!24')& & '&/.&("3!*$"+ 90!2 2!:(*.$2("3&%
2!*'("$')&%
$2>"&$2!:$&% 12.("". /.*5*!++ 2!*'("$- 3 /.*5*!21 **
«"'(&.",*')"1» .2$"> – «&( .*)" ( &.52$ – .#.) 5& 4&.+»,
/.&3&6 !2;2+ **
, «3.-,*$$04 9-5-<"4 /&)&!*$"+4
4-'-!:42$ 3/!&(: 5& -5$& & 5$+»,
&(3*. 2! )2)"*!"9& )&4/.&4"''0, )2'28<"*'+ ** (*.."(&."". 6 =(& & 30(*)2!&, ,(& !892+ 7&.42 /&!"(",*')& & .*;*$"+ /2!*'("$&"6.2"!:')& & )&$7!")(2 "')!8,2!2':, – =(& «/.&("3&.*,"!&
5-1- "'!242». ";:
/2!*'("$>*3 90! '/&'&9*$ /."3*'102
(" ) ).-;*$"8 «'"&$"'(')& & &9.26&32$"+» . 5*+ «'3+(&'("»
2!*'("$0 – '(.2$0 4*,*(" '
/.&$")2!2 3 /&!"(")-, &9.*(2+ $2>"&$2!:$0* &((*$)". * " 62<"<2! !:- 2''24,
(&,$& (2) #*, )2) ** 62<"<2!" * & /&'!*5&32(*!" – ,!*$0
$&'+<* & * & "4+ 3&*$"6".&32$$& & ).0!2
–
( !-#
–
!
( !-#
. $" /.&5&!#"!" 5*+$"+ +
!
( !-#
, 5*%'(3&323;"1 3 &50
3&''(2$"+ 1936–1939 .
2!*'("$2 90!2 $* (&!:)& 2$2!& &4 (2)& & #*, /& '-(" 5*!2, 4"7",*')& & /.&'(.2$'(32, )&(&.&* 3 2!*'("$')&% $2>"&$2!:$&% 12.("" )32!"7">".&32!&': )2) «$*.2',!*$"4&* (*.."(&."2!:$&* *5"$'(3& 3 .2$">21 3.*4*$" 9."(2$')& & 42$103
52(2» . « -'-!:42$')2+ 2!*'("$2», /& '!&324 ,!*$2 .-)&3&5'(32
, /."&9.*(2!2 «4"'(",*')&* "64*.*$"*», 5*
3'* 52 /.&"'1&5"!& «'(&!)$&3*$"* >"3"!"62>"%». 263"323;**'+ $2 ** (*.."(&."" /2!*'("$&-"6.2"!:')&* /.&("3&'(&+$"* $* 90!& «/&!"(",*')"4 )&$7!")(&4», 2 «'(&!)$&3*$"*4»
4*#5- 4-'-!:42$24" " «4".&304 6!&4», )& 52 «'-<*'(3&32$"* 6.2"!+» 3&/!&<2!& «/.&$")$&3*$"*» =(& & «6!2» 3 4".
"'!242. &!: !:- 2''242 3 =(&4 '(&!)$&3*$"" &/.*5*!+!2':
)2) «$2,2!& 4-'-!:42$')& & '&/.&("3!*$"+», /.&5&!#*$$& &
&'$&32(*!*4 " "5*%$04 !"5*.&4
, ,*!&3*)&4 «3*!")&& /.&6.*$"+» " «30528<"1'+ &. 2$"62>"&$$01 $230)&3»
104
;*%1&4 14*5&4 '"$&4 .
135
"')-.'
, «/."'32"328<"%»
!:- 2''242, /.*5'(23!+! * & /."3*.#*$>24 $*&/.&3*.#"4-8, 52!*)-8 &( )2)"1!"9& .2>"&$2!:$01 &9?+'$*$"% " $* 5&/-')28<-8 5"')-''"%
4"7&!& "8. (2 4"7&!& "+ 90!2 5*%'(3*$$2, )& 52 (.*9&32!&': 5&)262(: «/.*52(*!:')"%» &//&.(-$"64 /2!*'("$')& &
.-)&3&5'(32 " /&55*.#"328<"1 * & .-// /&!"(",*')& & 5*%'(3"+. "')-.'
3&').*;2!, $& -#* ' /&4&<:8 2/*!!+>"" ) & -, )-!:("3".&323;-8'+ .2$**
" * & '3*(')"4"
'&86$")24" /&
"5*&!& "8
. ,
&9.*(2!" .*2!:$& & 3.2 2 – (*'$& '3+62$$01 ' 6.2"!*4 «.*$* 2(&3», /.*5'(23!*$$01 .-)&3&5'(3&4
(3 &($&;*$"" )&(&.&%
" .2! .&!: &//&6">""). 5*&!& ",*')"* !"5*.0
-(3*.#52!", ,(& «/2!*'("$')2+ 3!2'(: /&5,"$*$2 "6.2"!:')&% /&!"(")* " 33&5"( 3 629!-#5*$"* /2!*'("$')"% $2105
54"$"'(.2>"+, " $&.".-+ /."$>"/0
.&5» . &652$$2+
"'!242, '(2$&3"!2': «/.*'(-/$2», /&')&!:)- «"'!24 – /-(:
2.29')"1 " 4-'-!:42$')"1 &9<*'(3 ) /&5!"$$&4- '/2'*$"8 "
3&6.&#5*$"8».
* "("4".-*42+ #* /2!*'("$&-"6.2"!:')&%
*)!2.2>"*% & /."$>"/21,
«/.*'(-/$2 353&%$*», /.*3.2106
<2+': 3 «/'*35&$2>"&$2!:$-8 " /.&'"&$"'(')-8» .
/.*553*."" 3(&.&% "$("7250
=)'/!-2(".&32!
3'* /.&',*(0 " /&.&)" 54"$"'(.2>"". *)!2.2>"+ & /."$>"/21 /.*5-'42(."32!2, ,(& /*.*1&5$0% /*."&5, 3 (*,*$"* )&(&.& & 9-5*( '-<*'(3&32(:
, 9-5*( /.&5&!#2(:'+ /+(: !*(, 2
107
62(*4 $2'(-/"( 3.*4+ .*2!:$& & /2!*'("$')& & &'-52.'(32 .
5$2)& =(2 '"(-2>"+ $* "4*!2 (*$5*$>"" ) 623*.;*$"8. 2/.&("3, $2!","*
$* !")3"5".&32!& $" "6.2"!:')&% &))-/2>"", $" '(.&"(*!:'(32 $&301 *3.*%')"1 /&'*!*$"%, – 54"$"'(.2>"+ 90!2 52!*)2 &( (& &, ,(&90 "5(" $2 ')&!:)&-!"9&
5*%'(3*$$0* ;2 ", '/&'&9$0* "64*$"(: /&!&#*$"*. 2!*'("$')2+ "'/&!$"(*!:$2+ " 62)&$&52(*!:$2+ 3!2'(: &)262!"': 4&$&/&!"6".&32$0
, – "$0* /2.("" " 53"#*$"+, 31&5"3;"*
3
, /&53*. 2!"': /&'!*5&32(*!:$&% 42. "$2!"62>""
(2 3*5-<"* 7" -.0 /*.3&% "$("7250 90!" 30(*'$*$0 "6 &. 2$&3 "'/&!$"(*!:$&% 3!2'(", *'!" &$" $* 31&5"!" 3 /.23+<-8
/2.("8). &..-/>"+ " $*/&("64 '(2!" $*&(?*4!*404 =!*4*$(&4 (&% /&!"(",*')&% '"'(*40, )&(&.-8 '&652!" 3,*.2;$"*
/&9&.$")" «$2.&5$&% 3&%$0 62 &'3&9&#5*$"*».
&'(&+3;**'+ 3 $2,2!* &)(+9.+ 2000 . /&'*<*$"* !"5*.&4 "6.2"!:')& & 9!&)2
."=!*4
2.&$&4 .24&3&%
&.0 3 *.-'2!"4* '(2!& /&3&5&4 5!+ $2,2!2 3(&.2+ /2!*-
136
'("$')&% "$("7250 –
( !-(
.
/."3*('(3&32! «3&''(2$"* 42''», $& '!&32 * & .-)&3&5'(32
90!" &9.2<*$0 " ) "6.2"!:')&4- /&!"(")-: « /2'"9&, 2.&$!
')3*.$*$"* 4*,*(" !:- )'2 3*.$-!& $2' "'(&.""!», – !:)'2 3$&3: &9.*!2 «6$2,*$"* /*.3&% 4-'-!:42$')&%
», 2
«) *.-'2!"4- 3$&3: &9.2<*$0 36&.0 4"!!"&$&3 4-'-!:42$».
« &''(23;"4» #*
&3&."!, ,(& «$2'(-/2*( 3.*4+ &'3&9&5"(*!+ *.-'2!"42 2!212 5- "$2 !:- %89"», )& 52 9-5-( «'4*(*$0» "(& " /2!*'("$&-"6.2"!:')& & 4".$& & /.&>*''2. ( !-#
– +
! ( !-#
– * &
'3*. $-( 3!2'(:
" '&6525-( -'!&3"+
) /.&108
;!&4-, '&65232+
!–
.
'!" +
!
( !-#
90!" /."3*.#*$>0
, (&
* &
– 3&''(23;"*
– '&&(*,*'(3*$$")".
$("7252 4*,*(" !:- )'2 /.*5'(23!+!2
*532 !"
$* *5"$'(3*$$-8 3 '3&*4 .&5* 3&64&#$&'(: 62$+(: 3*5-<**
4*'(& 3 /.&>*''* 7&.4".&32$"+ $2>"&$2!:$&% &'-52.'(3*$$&'(", &((*'$"3 &( .-)&3&5'(32
(*1, )& & =(& 53"#*$"*
)32!"7">".&32!& 3 )2,*'(3* «-6-./2(&.&3» " «/.*52(*!*%»
$2>"&$2!:$01 "$(*.*'&3. ."6032+ $2$*'(" -52. /& 6.2"!8,
5*%'(3-+ 3 =(&4 $2/.23!*$"",
&9.2<2!'+ ) (&4- "$'(.-4*$(- /.&("3&'(&+$"+ /2!*'("$')&% 254"$"'(.2>"", )&(&.0% 90! /&$+(*$ " /."*4!*4 5!+ '&>"-42, 5* &$ 5*%'(3&32!.
2<"<2+ «&')3*.$*$$-8» '3+(0$8 " /.&9-#52+ 3&'/&4"$2$"+
& (&4, ,(& /*.3&$2,2!:$& .&.&) "
&9.2<2!" '3&8 4&!"(3- 3 '(&.&$- *.-'2!"42,
/."5232! "$("725* "
'3&"4 5*%'(3"+4 &.*&! &#*'(3*$$& & /&3*!*$"+, /&/.2$$& &
(*4", )(& /&;*! $2 «' &3&.» ' *3.*%')"4 &'-52.'(3&4. $ 5*%'(3&32! (2), )2) 5& $* & /&'(-/2!" " 2!21 5- "$ !:- %89",
" ;*%1 66 5- "$ !:- 2''24.
« ."'3&*$$0*»
&9.260 /.&;!& & 3$&3: .2')2!032!" /2!*'("$')&* '&&9<*'(3&, – 3(&.2+
'(2!2 9.2(&-9"%'(3*$$&% 3&%$&% $* (&!:)& 5!+
, – $2 '(&.&$- 2$(2 &$"'(2
3'(2!"
"
. (& ** .263"("+
90! /.*5')26-*4, – 6.2"!: 5*$&$'".&32! .2$** 5&'(" $-(0*
'
'& !2;*$"+, /.*5/."$+3 3&&.-#*$$0* 5*%'(3"+ $2 /2!*'("$')&% (*.."(&."". 42.(* 2004 . -'"!"+4" "6.2"!:')"1
'/*>"2!:$01 '!-#9 90! -9"( ;*%1 . '"$, 2 3 2/.*!* (& & #*
&52 * & /.**4$") 95*!: 6"6 .- 2$("'". 5$2)& !23$04
"(& &4 3(&.&% "$("7250 '(2!& (&, ,(& &$2 $* /&53*. !2 )&..*)(".&3)* /&!"(",*')-8 )2.(- 2/25$& & 9*.* 2 " '*)(&.2
137
262, '&1.2$"3 .23*$'(3& '"! 4*#5"
. (& .23*$'(3& 90!& /&5(3*.#5*$& .*6-!:(2(24" '&'(&+3;"1'+ 3
3 +$32.* 2005 . (11 $&+9.+ 2004 . ')&$,2!'+ . .272() /.*6"5*$(')"1, 2 3 +$32.* 2006 . 3(&.01 /2.!24*$(')"1 309&.&3.
'!" $2 /.*6"5*$(')"1 309&.21 /&9*5"! . 992', (&
$2 /2.!24*$(')"1 309&.21 -'/*1 9!&)2 « *.*4*$0 " .*7&.42», '&652$$& &
" $*)&(&.04" «$*623"'"404"» )2$5"52(24", 90! -9*5"(*!:$04, – 76 4*'( 3 /2.!24*$(* /.&("3 45,
/&!-,*$$01
. &(+ 3 42.(* 2007 . " 90!& '7&.4".&32$&
/2!*'("$')&* «/.23"(*!:'(3& $2>"&$2!:$& & *5"$'(32», (& =(&
/.&"6&;!& (&!:)& /&'!* ).&32301 '(&!)$&3*$"% 4*#5"
3 26* " /&/0(&) "1 /*.*$*'*$"+ $2 2/25$0% 9*.* .
5$2)& 3 "8$* 2007 . «/.23"(*!:'(3& $2>"&$2!:$& &
*5"$'(32» 90!& 3 &5$&'(&.&$$*4 /&.+5)* .2'/-<*$& !23&%
. 992'&4. !+ =(& & 90! /&3&5 – #*'()2+ /&6">"+ 6.2"!+ " 30')262$$2+ &*5"$*$$04" (2(24" " 3.&/*%')"4
&86&4 - .&62 33*5*$"+ '2$)>"% 3 '!-,2*, *'!"
&'(2$*('+ 3& 3!2'($01 '(.-)(-.21
. 15 "8$+ 2007 .
!
( !-#
&'-<*'(3"!" 3&&.-#*$$0% 4+(*# 3 '*)(&.* 262, '!*5-+ «)-.'&4 ;*%12 !:- 2''242 " ;*%12 '"109
$2» . (& 90!& !& ",*')&* 623*.;*$"* 3(&.&% "$("7250 4*,*(" !:- )'2, )& 52 )2#52+ "6 /.&("3&9&.'(3-8<"1 .-//".&3&) &9.*!2 '&9'(3*$$&* /&!* /&!"(",*')& & 5*%'(3"+ – 2/25$0% 9*.* 3 '!-,2*
" '*)(&. 262 –
. 4*'(*
' (*4, .265*! '7*. 3!"+$"+ &9*"1 /2!*'("$')"1 /&!"(",*')"1
.-// $* 90! *5"$'(3*$$04 "(& &4 '&90("% 3 '*)(&.* 262.
VI
262!&': 90, 66 5- "$ !:- 2''24 4& " 5&!#*$ 90!
'(2(: 5!+ /2!*'("$>*3 2$2!& &4 « *.&+» ";-32, 2 3 52!:$*%;*4 " 6.2"!+, &'"72 .-4/*!:5&.2. 92 &$" 62<"<2!"
«'&9'(3*$$-8» 6*4!8 " «'&9'(3*$$-8» '(.2$-, &92 &$" #*.(3&32!" '&9&% 3& "4+ «30';"1 "$(*.*'&3» '3&"1 =($",*')"1
'&&9<*'(3, &92 &$" &9?*5"$"!" 3 '*9* ("!", /& ).2%$*% 4*.*,
(2) "1 /&'(-/)" /&$"42!" "1 '&.2($")" " '&&(*,*'(3*$$")")
$2>"&$2!:$&* " .*!" "&6$&* $2,2!&, ,(& /.*5/&!2 2!& &9.*(*$"* "4" '(2(-'2 «$2>"&$2!:$01» '"43&!&3. & *'!" 4"7
. .-4/*!:5&.2 '&65232! ";-3 " '(2! 3/&'!*5'(3"" &5$"4
"6 32#$*%;"1 "$'(.-4*$(&3 7&.4".&32$"+ "6.2"!:')&% "'(&-
138
.",*')&% /24+(", "6.2"!:')& & '24&'&6$2$"+ " =($&'2 (1&(+
/&!"(",*')&* /.&("3&'(&+$"* 3 '&3.*4*$$&4 6.2"!* " 4*$+110
*( &($&;*$"* ) $*4- ), (& 4"7 !:- 2''242 .26?*5"$"!
(" /.&5&!#2*( .26?*5"$+(:) /2!*'("$')"% '&>"-4, &'(232+':
/.*54*(&4 9*',"'!*$$01 42$"/-!+>"%, )& 52 =(&( &9.26 4&$&/&!"6".-*('+ (&% "!" "$&% .-//&% /&!"(",*')& & 5*%'(3"+.
.","$2 =(& & $* '3+62$2 ' .26!","*4 /2!*'("$')&% " "6.2"!:')&% '"(-2>"" – &('-('(3"* &'-52.'(3*$$&'(" 3 &5$&4
'!-,2* " ** $2!","* 3 5.- &4. 2/.&("3, '24& =(& .26!","* –
.*6-!:(2( 5*%'(3"% =!"( &9&"1 =($",*')"1 '&&9<*'(3. '!"
.-//0 =!"(0 ";-32/ 6.2"!+, $*'4&(.+ $2 4$&#*'(3& .265*!+8<"1 "1 /.&("3&.*,"% ()2) /.&;!& &, (2) " $2'(&+<* &) &'(232!"': &9?*5"$*$$04" 3 !23$&4 – $*&91&5"4&'(" '&652$"+
*3.*%')& & &'-52.'(32 " &9*'/*,*$"" * & 9*6&/2'$&'(", (&
!892+ "6 /2!*'("$')"1 =!"(2.$01 .-// 90!2 -'(.*4!*$2
) "$&4- – $2'"!:'(3*$$&4- 623&*32$"8 &'/&5'(32 $25 '&9'(3*$$04 '&&9<*'(3&4, 2 3&3'* $* ) 5&'("#*$"8 )&$'*$'-'2
' (*4", )(& 3 (&% #* 4*.* /.*5'(23!+! "$(*.*'0 =($&'2.
1
7
)
#
2
«
3
.
#!
».
# )
–
%
:
. . ! -5
#
. 1917–1947 ()
)
.
1917–1947 .). 3 # , (
# (
#), 1981. ". 748.
4
1
. ". 319.
5
3. . ! -9
/ #
: «=
20
1935 .
! 5
,
/
». –
1
.
6
. . :1
. ". 318.
7
1
. ". 320.
8
1
.
9
1
. ". 319–320.
10
#
–
,
«7
(
)»,
#
1929 . –
1930 .
#
"
(.
) &
#,
. – Lachman S. Arab Rebellion and Ter1
139
rorism in Palestine 1929–1939. The Case of Sheikh Izz al-Din al-Qassam and
his Movement. – Kedourie E., Haim S. (Eds.). Zionism and Arabism in Palestine and Israel. L., Frank Cass, 1982. 56.
11
$ #
)
1948 . ,
,
/
%
,
/
.
12
" .
/
: Lachman S. Op. cit. P. 65–66.
13
!
/ #
–(
!
. & 1920–1930.
/
# )
#
,
#
#
#.
14
Lachman S. Op. cit. P. 56.
15
Benvenisti M. Sacred Landscape. The Buried History of the Holy Land from
1948. Berkeley, University of California Press, 2000. P. 297.
16
. .. .
. ". 320–321.
17
Milton-Edwards B. Islamic Politics in Palestine. L., N.Y., I.B. Tauris Publishers, 1999. P. 19.
18
. .. .
. ". 235–236.
19
. . : Lachman S. Op. cit. '. 72.
20
1 -9 # –
#
#
&
#
,
,
1920 .
.
/
.1
,
# # 1904–1905 .
#
#
,
.&
)
#
# #
. 1
#
#
&
,
,
'
,
/
# #/
)
. & 1919 .
1 -9 #,
# #
#
. – Zerubavel Y.
Recovered Roots. The Making of Israeli National Tradition. Chicago-L., University of Chicago Press, 1995. P. 39–41.
21
;. ,
! -5
«
1871
1882 .». –
Lachman S. Op. cit. P. 59. &
,<
)
% ,
,
«
, 1881,
– 1880 .». – Porath Y. The Palestinian Arab National Movement.
From Riots to Rebellion. Vol. II. 1929–1939. L., Frank Cass, 1977. P. 133.
22
7
#
! -5
.,
: Lachman S. Op. cit. P. 59–61;
. . . .
.
140
". 319–320; Porath Y. Op. cit. P. 133–136;
. . &
! -2
! -5
(
). – !
#&
(
.
(.,
, 1977. ". 186–202; Kimmerling B., Migdal J. Palestinian People.
A History. Cambridge, Harvard University Press, 2003. P. 64–66; MiltonEdwards B. Op. cit. P. 11–20.
23
*
<. )
. " .: Porath Y. Op. cit. P. 133.
24
5
" #, 20:1.
25
5
, 5:24. – 5
.)
. .
. (.,
, 1986. ". 105.
26
5
, 17:1. – 1
. ". 232.
27
" .
/
: Khalidi R. Palestinian Identity. The Construction of Modern
National Consciousness. N.Y., Columbia University Press, 1997. P. 150–151.
28
Mattar F. The Mufti of Jerusalem. Al-Hajj Amin Al-Husayni and the Palestinian National Movement. N.Y., Columbia University Press, 1988. P. 88.
29
. .. .
. ". 186.
30
Milton-Edwards B. Op. cit. P. 13.
31
. .. .
. ". 318.
32
.
33
Lachman S. Op. cit. P. 59.
34
" .
/
:
. !#
. 1949–1969. ! #
"
()
. 1949–1969 .
1 #
"
). 3 # , ' # ! -' #
, 2003. ". 29.
35
. .. .
. ". 187.
36
Milton-Edwards B. Op. cit. P. 13.
37
. .. .
. ". 319.
38
. .. .
. ". 188.
39
. .. .
. ". 319.
40
Milton-Edwards B. Op. cit. P. 13–15.
41
Porath Y. Op. cit. P. 133.
42
Mattar F. Op. cit. P. 23–28.
43
Porath Y. Op. cit. P. 133.
44
Lachman S. Op. cit. P. 60.
45
7
:
. .. .
. ". 319.
46
7
: Milton-Edwards B. Op. cit. P. 19.
47
Lachman S. Op. cit. P. 62–63.
48
. .. .
. ". 189.
49
. .. .
. ". 321.
141
50
. ". 307–310.
. ". 268–277.
. ". 301–307.
: Mattar Ph. Op. cit. P. 19–27.
/
: !-"
. 1
#
8 # ("
-/
)
). 3 # ,
2
9
, 1985. ". 188–189.
55
3 -;
.
56
7
:
. .. .
. ". 320–323.
57
1
. ". 323.
58
)
#
! -5
:1
. ". 886–887.
59
.". '
:
#
! -5
()
# :
! -5
). – ;
# , 3 # , 1972, 6 52. ". 267–268.
60
. . : Milton-Edwards B. Op. cit. P. 13.
61
Mattar F. Op. cit. P. 51.
62
)
# "
,
%
,
%
%
% .
)
"
/
9
#
,&
#
#
«
» #
#
.
14 15
1929 . 1 -!
. &
&
. 17
,
#
.–" .
/
: !-"
. ! -9
#
#
(5
)
1929 .). – ;
# , 3 # , 1976, 6 61, ". 216–245.
63
7
: Mattar F. Op. cit. P. 67–68.
64
. . :
. .. .
. ". 323.
65
Lachman S. Op. cit. P. 74–75.
66
. .. .
. ". 327.
67
7
: Lachman S. Op. cit. P. 75–76.
68
.". . .
. ". 269.
69
Lachman S. Op. cit. P. 84–85.
70
Porath Y. Op. cit. P. 183.
71
'
1896 .
1
.=
#
"
,
«
#
#
»
/
#
.
8
)
1
1
52
1
53
7
54
" .
51
142
%
«
. ". 350.
72
Porath Y. Op. cit. P. 189–190.
73
Lachman S. Op. cit. P. 85.
-
3
%
. )
,
)
». –
<. )
,
. – Porath Y. Op. cit. P. 263.
74
Porath Y. Op. cit. P. 268.
Lachman S. Op. cit. P. 80.
76
Porath Y. Op. cit. P. 301.
77
;. ,
/
5
!
,
. .. .
,
14 –
75
#,
19
! -5
#
. &
% ,
1
# /
1938 .
# /1
,
. –
Lachman S. Op. cit. P. 83.
78
Basic Political Documents of the Armed Palestinian Resistance Movement.
Selected, Translated and Introduced by Leila S. Kadi. Beirut, Palestine Liberation Organization Research Center, 1969. P. 226–227.
79
Khalidi R. Op. cit. P. 177.
80
Basic Political Documents of the Armed Palestinian Resistance Movement.
P. 9.
81
Ibid. P. 11–13.
82
7
: Ibid. P. 22–25.
83
(2
,
)
). – ! -1
#
(2
#
)
). ! -5
(
), 1999.
". 13.
84
Abu Lutf answers questions. – Ibid. P. 102–104.
85
The Political Report of the Popular Front for the Liberation of Palestine
(February 1969). – Ibid. P. 204–206.
86
The Basic Political Report of the Democratic Front for the Liberation of
Palestine (August 1968). – Ibid. P. 165–166.
87
Hawatemah N. A Democratic Solution for the Palestine Problem. – Ibid. P. 176.
88
Khaled L. My People shall live. The Autobiography of a Revolutionary. Waterloo, University of Waterloo (Ontario), 1973. –
http://www.onepalestine.org/resources/articles/My_People_Shall_Live.html.
89
=
# 2
) 15
1974 .
#
(
( 1948 .
1
),
#
-
143
(
#).
/
90
#
3 #
#
#
#
91
1976 .
/
#
#
#.
!
.&
/
1948 .
-
"
.
/ #
%
2
%
#,
#
). –
,2
#
("
/! -(
, 1996. ". 121.
. 3 # , 6 67, 21
1973. – . .
. ". 184.
. ". 14.
)
.
,
/ #
9
(
9
! -5
93
S. Op. cit. P. 99.
94
9
95
8
2
96
8
3 #
(
#
-
#
92
,
,
). 8
). 2
-
: Lachman
#
# (2
#
#
). – ! -1
#
. ". 25.
97
$
(
$$ ). )
. 0
,
#
,
#
. (.,
3
&
, 1996. ". 9–10.
98
#
#
()
# )
#
#
,
). – ! -1
#
. ". 15.
99
$
(
$$ ). . .
. ". 9.
100
1
. ". 280.
101
Hamas leaflet “The Martyr al-Qassam: No to the New Balfour Promise,
Yes to the Uprising”, 27 October 1988. – . . : Milton-Edwards B. Op. cit.
P. 11.
102
(
# – 9!(!" (9
2
– 9!(!"). –
http://www.islamonline.net/Arabic/doc/2004/03/article11.SHTML.
144
103
! -(
#
# ()
). 1968. " . 1. – ! -1
#
. ". 11.
104
Sheikh Jarrar B. The Future of the Islamic Movement’s Relation with the
Transitional Authority. – Challenges facing Palestinian Society in the Interim
Period. Jerusalem, Jerusalem Media & Communication Center, 1994. '. 161–162.
105
" %
& . ! #
#
:
# ()
:
). – ! #
# (&
).
,
(
# , 1995. ". 107.
106
5
- # 2
"
(&
# 2
" ). – 1
. ". 109–110.
107
8
#
# . '
5.
" . 1. – ! -1
#
. ". 25.
108
9!(!"
! -2
#
(9!(!"
#
#
). – ! -(
,
3 # ,7
2000. ". 1.
109
( '
,
:
( '
,
:
). – ! -;
! -!
, -., 17
2007. –
http://www.aawsat.com/details.asp?section=4&article=423965&issueno=10428.
110
" .
/
: Zerubavel Y. Op. cit. P. 147–177.
145
. .
:
&$'("(->"+ . *$("$0 2.2$(".-*( .*!" "&6$-8 '3&9&5-.
5$2)& 52#* 3 $2'(&+<** 3.*4+ &$2 &(52*( /."&."(*( "4')&2(&!",*')&% *.)3". ";: 3 1994 . 90!2 &(4*$*$2 '(. 73
)&$'("(->"", '& !2'$& )&(&.&% /.*6"5*$( 5&!#*$ 90! 90(:
1
&9+62(*!:$& ."4&-)2(&!")&4 .
'(2(:* 2 /&'!* 3'*1 /&/.23&)
/&-/.*#$*4- &3&."('+ & (&4, ,(& «7*5*.2!:$&* /.23"(*!:'(3&
/&55*.#"32*(
"4')&- 2(&!",*')-8
/&'(&!:')-8
*.)&3:».
-9'"5"" =(&% *.)3" &>*$"328('+ /."9!"6"(*!:$& 3 4 4!$. 5&!!2.&3 *#* &5$& " )32!"7">".-8('+ )2) )&4/*$'2>"+ 62 =)'/.&/."2>"8 '&9'(3*$$&'(", /."$25!*#23;*% *% 3 )&!&$"2!:2
$0% /*."&5 .
'(2(:* 25 /.23"(*!:'(3& &9+6-*('+ '&5*%'(3&32(: "44" .2>"" *3.&/*%>*3, $& $",* & $* &3&."('+ & /&55*.#)* "44" .2>"" 5.- "1 =($",*')"1 .-//.
$2'(&+<** 3.*4+, /& 52$$04 .26!",$01 .*!" "&6$01
.-//, $*/.23"(*!:'(3*$$01 &. 2$"62>"% " 2>"&$2!:$&% .*"'(.2>"" 3*.&"'/&3*52$"+, )2(&!")" '&'(23!+8( 70% $2'*!*$"+ . *$("$0, /.&(*'(2$(0 – 9%, 4-'-!:42$* – 1,5%, "-5*" – 0,8%, 5.- "* .*!" "&6$0* .-//0 – 2,5%, &'(2!:$0* 9*6
3
)2)&%-!"9& .*!" "&6$&% /."$25!*#$&'(" .
*
&!:;"$'(3& 2.29&3 3 . *$("$* "'/&3*5-*( 1."'("2$'(3&
(42.&$"(0, 4*!:)"(0 ∗ , /.23&'!23$0*). "'!*$$&'(: 2.29&3
∗
(
> ,
.(
1724 .
-
-
,
%
#
%
#
'
-
#
146
. 3
,
-
4
3 '(.2$* – 3,5 4!$. ,*!&3*) , (& *'(: 10% $2'*!*$"+ '(.2$0,
)&(&.&*, '& !2'$& /*.*/"'" 2001 ., 5&'(" 2*( 35 4!$. "'!*$$&'(: 4-'-!:42$ 3 . *$("$*, )2) -(3*.#52*( &5"$ "6 "'(&,$")&3, 3 $2'(&+<** 3.*4+ '&'(23!+*( 300 (0'. ,*!&3*): /& /.&"'1&#5*$"8 200 (0'. "6 "."", 80 (0'. "6 "32$2 " 20 (0'. ,*!.
5
"6 5.- "1 '(.2$ . & "(& 24 /*.*/"'" $2'*!*$"+ 1960 ., )& 52
3 /&'!*5$"% .26 625232!'+ 3&/.&' & .*!" "&6$&% /."$25!*#$&'(", !";: 10% 2.29')"1 "44" .2$(&3 62+3"!", ,(& &$" ',"6
(28( '*9+ 4-'-!:42$24" . & -(3*.#5*$"8 .-)&3&5"(*!+ '!24')& & >*$(.2 *'/-9!")" . *$("$2 24".2 2!*12, 3 .7
*$("$* $2',"(032*('+ 500 (0'. 4-'-!:42$ . .2352, 9.26"!:')"% "''!*5&32(*!: "(&."+ *.*' 5" !"3*%.2 /."6032*(
' 9&!:;*% &'(&.&#$&'(:8 &($&'"(:'+ ) 52$$04 "'!24')"1 "'(&,$")&3: ** $29!85*$"+ /&)262!", ,(& ,"'!& 5*%'(3"(*!:$&
/."1&5+<"1 3 4*,*(" $2 &5$- (.*(: 4*$:;* >"7.0, )&(&.-8
8
/."3&5+( "4240 =("1 4*,*(*% .
)&$>* XX 3. $2 7&$* &($&'"(*!:$& $*9&!:;& & /."(&)2
4-'-!:42$')"1 "44" .2$(&3 *5"$'(3*$$&% .*2!:$&% 3&64&#$&'(:8 .2';".*$"+ "'!24')&% &9<"$0 '(2!" *'(*'(3*$$0% /.".&'( ,"'!*$$&'(" 4-'-!:42$ " &9.2<*$"* 2. *$("$>*3 3 "'!24.
. *$("$>0 /*.*1&5+( 3 "'!24 /& .26$04 /.","$24. 5$" $21&5+( /.*"4-<*'(3& "'!242 3 *5"$'(3* " '&'(.252$"" 5.- 5.-- "'/&3*5-8<"1 * & 4-'-!:42$, ,* &, /& "1 4$*$"8, $* 132(2*(
1."'("2$'(3-. (&.0* ' (.-5&4 3&'/."$"428( >*.)&3$-8 "*.2.1"8 " )-!:( '3+(01, /&$+("+ /*.3&.&5$& & .*12 " .*'3+(&% .&">0. !+ $*)&(&.01 /*.*1&5 3 "'!24 – =(& 3&63.2<*$"*
) .*!" "" "1 /.*5)&3. -'-!:42$')2+ .*!" "+ &'/&5'(3&32!2
$2 ".*$*%')&4 /&!-&'(.&3* $*')&!:)& 3*)&3, " 6$2,"(*!:$2+
9
,2'(: 3*'( &(&3 " "9*."%>*3 /*.*;!2 3 "'!24 . &'!* 623*.;*$"+
*)&$)"'(0 /.&"'1&5"! &9.2($0% /.&>*'' &9.2<*$"+ 3 1."'("2$'(3& )2) "9*."%>*3-«.*$* 2(&3», (2) " ,2'(" 4-'-!:42$, /.";*5;"1 "6 *3*.$&% 7.")". ,*3"5$&, 2. *$("$>0-)2(&!")"
"'/2$')& & /.&"'1&#5*$"+, /*.*1&5+<"* $0$* 3 "'!24, ',"(28(
'*9+ /&(&4)24" 4-'-!:42$ ".*$*%')& & /&!-&'(.&32. &!:;"$'(3& $&3&&9.2<*$$01 3"5+( 3 "'!24* '.*5'(3& -(3*.#5*$"+
(
(
,
–/
),
.9
/
&
147
#
).
,
#
'3&*% "5*$(",$&'(". $" (2)#* .2''42(."328( '3&% /*.*1&5
3 "'!24 )2) 7&.4- '&>"2!:$& & " /&!"(",*')& & /.&(*'(2 /.&("3
&9<*'(32, 3 )&(&.&4 &$" 42. "$2!"6&32$0 " /&53*. 28('+ -$"#*$"8. 2'/.&'(.2$*$"8 "'!242 '/&'&9'(3-8( &().0("* 3 2001 .
).-/$*%;* & 3 2("$')&% 4*.")* "'!24')& & )&4/!*)'2 3 -=$&'- %.*'*∗, 7"$2$'&32+ /&4&<: 2(2.2, -3*%(2 " 2-5&3')&% .23"", 2)("3"62>"+ 2.29')&% 5"/!&42("" 3 2("$')&%
4*.")*, -'"!*$"* 2)("3$&'(" "'!24"642 3& 3'*4 4".*, 2 (2)#*
"'!24')"* '2%(0 $(*.$*(2 " "'!24')"* )2$2!0 '/-($")&3& &
(*!*3"5*$"+.
'$&3$2+ "'!24')2+ &. 2$"62>"+ 3 '(.2$* – '!24')"%
>*$(. . *$("$')&% *'/-9!")", /.*(*$5-8<"% $2 /.*5'(23"(*!:'(3& 3'*1 2. *$("$')"1 4-'-!:42$. 2"9&!** 2)("3$& /.&/2 2$5".-*( " .2'/.&'(.2$+*( "'!24 3 2("$')&% 4*.")* '!24')2+ &. 2$"62>"+ 2("$')&% 4*.")" '& ;(29-)32.(".&%
3 . *$("$*.
42.(* 2000 . &$2 3/*.30* $2/.23"!2 13 4&!&501 4-'-!:42$ "6 $*')&!:)"1 '(.2$ 2("$')&% 4*.")" 3 125#
10
3 2-5&3')-8 .23"8 . 24-8 9&!:;-8 4"''"&$*.')-8 5*+(*!:$&'(: 3 2("$')&% 4*.")* &'-<*'(3!+*( 53"#*$"* « !:-.29"(-$», )&(&.&* &'$&32! 3 1970 . ;*%1 95*!:)25*. 2'-7", 903;"% ;&(!2$5')"% /"'2(*!: 2$ 2!!2', /."$+3;"%
"'!24 9&!** 50 !*( $2625.
2'/.&'(.2$*$"* "'!242 &9!* ,2*('+ (*4, ,(& '&).2("!'+
2.*2! "'/&3*5-8<"1 )2(&!">"64. '!" 20–30 !*( $2625 =(&
$2/.23!*$"* 3 1."'("2$'(3* "'/&3*5&32!& /&,(" 90% $2'*!*11
$"+ 2("$')&% 4*.")", (& $0$* !";: 55–65% . 4*'(* ' (*4
'!*5-*( &(4*("(:, ,(& 3 . *$("$* $* '-<*'(3-*( 7*5*.2>"",
)&(&.2+ &9?*5"$+!2 90 4-'-!:42$')"* "$'("(-(0 3 =(&% '(.2$*. & 52$$04 $2 $2,2!& 2010 ., . *$("$2 62$"42!2 /*.3&*
4*'(& '.*5" "'/2$&+60,$01 '(.2$ 2("$')&% 4*.")" /& ,"'!4*,*(*% – 30. (&.&* " (.*(:* 4*'(2 62$"42!" '&&(3*('(3*$$&
12
*)'")2 (18) " *$*'-=!2 (14) .
'!24')"* 2''&>"2>"" 3 . *$("$* 5*!+('+ $2 '-$$"(')"*,
;""(')"*, 2!23"(')"*, 5.-6')"* " '-7"%')"*.
∗
& 2001 .
#
#
#
.3
!
,
-
!
#!
,
#
5
,
148
(
%
(
#
"
(1989–1999 .),
.
#
#
-
'-$$"(')"4 &($&'+('+ '!*5-8<"* &. 2$"62>"": '!24')"% >*$(. . *$("$')&% *'/-9!")" ('&652$ 3 1931 . 3 -=$&'- %.*'*); .29')&* "'!24')&* &9<*'(3& ( *$5&'2, 1926 .);
.29')&* "'!24')&* &9<*'(3& ( &.5&32, 1928 .), '!24')2+
2''&>"2>"+ ( &'2."&, 1932 .), 2$"'!24')2+ )-!:(-.$2+ " .*!" "&6$2+ 2''&>"2>"+ ( -)-42$, 3&6$")!2 3 1920-* &50); .29&-4-'-!:42$')&* &9<*'(3& 362"4&/&4&<" " '&>"2!:$&% /&55*.#)" ( &.5&32, 1928 .); '!24')"% )-!:(-.$0% >*$(. ( -=$&'- %.*', 2001 .).
""(')"4" +3!+8('+: . *$("$')2+ "'!24')2+ 2''&>"2>"+
( 2$:8=!2'); . *$("$')2+ "'!24')2+ &. 2$"62>"+; &86 2.*$("$')"1 4-'-!:42$&) (1995 .).
2!23"(')"4 &. 2$"62>"+4 /.","'!+8(: '!24')"% 2!23"(')"% '&86 ( -)-42$, 1929 .), '!24')&* 2!23"(')&* &9<*'(3& ( $1*!"(2); !23"(')2+ 2''&>"2>"+ ( -=$&'- %.*', 1936).
-<*'(3-*( (2)#* .-6')2+ 9!2 &(3&."(*!:$2+ 2''&>"2>"+ ( -=$&'- %.*').
'-7"%')"4 &($&'+('+: ''&>"2>"+ 2);92$5" 2))2$",
"4*8<2+ 3 '(.2$* 5*'+(: >*$(.&3;
-7"%')"% &.5*$ 2!:*..21" 2!:- 2!:3*(" (al Yerrahi al Halveti) ( -=$&'- %.*').
.+5* !2("$&24*.")2$')"1 '(.2$ 2)("3$& 5*%'(3-8( 4-'-!:42$')"* =)'(.*4"'(0, '3+62$$0* ' « "692!!&%», « '!24')"4 5#"125&4» " « !:- 2"5&%», &'&9*$$& 3 /." .2$",$&% 6&$* ' .26"!"*% " 2.2 32*4. &*3")" « "692!!0» &'-<*'(3"!" (*..&."'(",*')"* 2)(0 /.&("3 "6.2"!:')& & /&'&!:'(32
3 . *$("$* 3 1992 . " . *$("$')&-"6.2"!:')&% 2''&>"2>""
362"4&/&4&<" 3 1994 . 6.2"!:')"% "''!*5&32(*!: !" 2.4&$ &(4*,2*(, ,(& (<2(*!:$0% 2$2!"6 3*9'2%(2 « "692!!2
. *$("$2» /&)26032*(, ,(& 3 2. *$("$')-8 .-//- « "692!!0»
31&5+( )2) /.230*, (2) " !*30* =!*4*$(0. $2 (*'$& '3+62$2
13
' 4*'($&% ;""(')&% &9<"$&% " ".2$')"4 /.23+<"4 .*#"4&4 .
& !2'$& 52$$04 2$ !"%')&% " "6.2"!:')&% .263*5&), 3"5$0%
5*+(*!: « !:- 2"50» %42$ 26- 2321"." $*')&!:)& .26 /&'*<2! '(.2$0 2("$')&% 4*.")".
. *$("$')"% '&>"&!& " /&!"(&!&
&.9*.(& 272=!:
*.*'&!* (-4*. 3 2003 .), 2)("3$0% -,2'($") &5$&% "6 2. *$("$')"1 !*301 (*..&."'(",*')"1 .-//, '(23;"% /&6#* 2$("'*4"(&4, /&55*.#"32! )&$(2)(0 ' .2$&4 /&'!* (*..&."'(",*')& & 2)(2 3 . *$("$* 3 1994 .
/"':4* ) '3&"4 «".2$')"4
5.-6:+4» &.9*.(& *.*'&!* (*&.*(",*')" &9&'$&3032! 3&64&#$&'(: '9!"#*$"+ &5$& & "6 (*,*$"% )2(&!">"642 ' "'!24"-
149
'(24".
$*4 &$ /"'2! & '-<*'(3&32$"" /2.2!!*!" 4*#5- ;""64&4 " (*4, ,(& &$ $26032*( «$21&5+<"4'+ 3 4*$:;"$'(3*
5&'&9&.$04 )2(&!">"64&4» (5& (&.& & 2(")2$')& & '&9&.2
1962–1965 .), )&(&.0% 3 9& &'!&3')&4 &($&;*$"" $*/."4"."4 ) "-52"64-∗ . &.9*.(& &.*'&!* ',"(2! .2$ /&'!* "'!24')&% .*3&!8>"" «>*$(.&4 '&/.&("3!*$"+ *3.*%')&% 2 .*''""», &$ /&!2 2!, ,(& «9&.:92 /.&("3 *3.*%')& & &'-52.'(32
14
$* 4&#*( & .2$","32(:'+ (&!:)& !"#$"4 &'(&)&4» .
*'4&(.+ $2 5*+(*!:$&'(: .25")2!:$01 "'!24"'(&3 " $*)&(&.0* 2$(""'!24')"* /.*5-9*#5*$"+ 3 '(.2$*, /.*5'(23"(*!" "'!24')&% &9<"$0 &3&.+( & 1&.&;"1 &($&;*$"+1 4*#5.*!" "&6$04" )&$7*''"+4" " &9<"$24" 3 $0$*;$*% . *$("$*. $$2 2%$'("$, 9"9!"&(*)2.: . *$("$')&-"6.2"!:')&% 2''&>"2>"" 362"4&/&4&<", (2) &9?+'$+*( 5&3&!:$& (*'$-8
'3+6: 4*#5- 2.2924" " *3.*+4"-'*72.524": )& 52 '*72.50
/."9032!" 3 -=$&'- %.*', &$" $2/.23!+!"': 3 2.29')"* .2%&$0, 5* $21&5"!" (* #* 42 26"$0, 9-!&,$0*, 92.0 " )27*, )2)
$2 903;*% .&5"$*. 2) )2) '*72.50 &3&."!" $2 (&4 #* +60)*
" "4*!" (* #* &90,2", ,(& " 2.290, &$" ,-3'(3&32!" '*9+ 9&15
!** 9!"6)"4" ) 2.2924, ,*4 ) *3.*+4-2;)*$26" .
. *$("$')"% "'(&.")
$2'"& !"(, /."3&5"( 72)(0, '3"5*(*!:'(3-8<"* & '&>"2!:$01, )-!:(-.$01 " =)&$&4",*')"1
'3+6+1 4*#5- 2.29')&% " *3.*%')&% &9<"$24". & '&652$"+
"6.2"!:')& & &'-52.'(32 3 1948 . *3.*" -,2'(3&32!" 3 .26!",$01 2.29')"1 &9?*5"$*$"+1 3 &9!2'(" )-!:(-.0 " 9"6$*'2.
.- &% 2. *$("$')"% "'(&."), "!"2$2 2'&.!2, &9$2.-#"!2,
,(& /&'!* 1948 . $*)&(&.0* *3.*%')"* '*4:" 30;!" "6 =("1
&. 2$"62>"%.
5$2)& 62 /.*5*!24"
-=$&'- %.*'2 *3.*"'*72.50 3'* *<* /."$25!*#2!" ) 2.29')"4 )-!:(-.$04 &. 2∗
&
(«
,
#
»).0
, 2
%
,
#
"
9
%
#
,
,
#
"
,
.
150
Nostra Aetate
.
#
.2
.
,
,
-
$"62>"+4. "&$"64 $* 90! /&/-!+.*$ '.*5" '*72.5&3, (2) )2)
&$" /&!2 2!", ,(& '"&$"64 – =(& /.*"4-<*'(3*$$& '3*(')&*
53"#*$"* *3.**3-2;)*$26". &=(&4- '&652$"* 6.2"!+ " )&$7!")(0 4*#5- 6.2"!*4 " "32$&4 " "."*% $* -1-5;"!" 5*!&301 " )-!:(-.$01 &($&;*$"% 4*#5- 2. *$("$')"4" 2.2924"
" *3.*+4"-'*72.524".
:86$ 2.2%')", 23(&. '(2(:" 3 26*(* « -=$&'- %.*' *.2!:5», .2'')26032*( & *3.*%')&% '*4:* *!-=$", 3!25*8<*%
42 26"$&4.
&"'*', &5"$ "6 '0$&3*% 3!25*!:>*3 42 26"$2,
&.5"('+ (*4, ,(& - * & '*4:" "4*8('+ )2) *3.*%')"*, (2) "
2.29')"* )!"*$(0. $ &3&."(: « 2#* "6.2"!:')"% /&'&! /."1&5"( '852, ,(&90 )-/"(: /.&5-)(0 "6 2.29')"1 '(.2$». .- &%
/."4*. – !"32$')"% 9"6$*'4*$ #24"!: -252, )&(&.0% +3!+*('+ 1&6+"$&4 )&4/2$"", 62$"428<*%'+ "4/&.(&4 !"32$')"1
/.&5&3&!:'(3*$$01 /.&5-)(&3. )&!& 40% * & )!"*$(&3 – 2.290 " 25% – *3.*"-'*72.50.
/.&,*4, 3 . *$("$* $* &<-<2!&': $2/.+#*$$&'(" " 4*16
2("$')&% 4*.")* 30#5- *3.*+4"-2;)*$26" " 2.2924" .
53" 28('+ '&34*'($0* "$">"2("30 2.29')"1 " *3.*%')"1 &9<"$
/& /&"')- " .263"("8 )-!:(-.$& & 5"2!& 2.
-=$&'- %.*'*
3 2005 . 90! &'$&32$ $'("(-( 5"2!& 2, 5* /.*/&528( "'!24
" "-52"64.
-'-!:42$*, 6$2,"(*!:$-8 ,2'(: )&(&.01 '&'(23!+8(
2.290, 3 >*!&4 -5&3!*(3&.*$0 '3&"4 /&!&#*$"*4 3 . *$("$*.
'"!- '3&*% &($&'"(*!:$&% 42!&,"'!*$$&'(" &$" $* &)260328( '-<*'(3*$$& & 3!"+$"+ $2 &9<*'(3*$$&-/&!"(",*')-8
#"6$: '(.2$. 5$2)& 3$*;$++ /&!"(")2 . *$("$0 &)26032*(
/&6"("3$&* 3!"+$"* )2) $2 &($&;*$"* 2.29')"1 4-'-!:42$
) '3&*% $&3&% .&5"$*, (2) " $2 &($&;*$"+ . *$("$0 ' 2.29')"4" '(.2$24" $2,"$2+ ' )&$>2 1940-1 &5&3. <* /." &!&'&32$"" $2
3 1947 . /& 3&/.&'- & .265*!* 2!*'("$0
. *$("$2 3&65*.#2!2': 3 &(!","* &( .+52 '(.2$ (3 (&4 ,"'!*
"
), /&55*.#23;"1 .265*! 2!*'("$0. .29')"*
'(.2$0 /.& &!&'&32!" /.&("3. ";: /&5 523!*$"*4
-=$&'- %.*' /."6$2! 6.2"!: /&'!* * & &9.26&32$"+ 3 1948 .
&'!* «;*'("5$*3$&% 3&%$0» (5–10 "8$+ 1967 .) $2 '&632$$&% ,.*630,2%$&% '*''""
4"$"'(. "$&'(.2$$01 5*!
. *$("$0 ")2$&. &'(2
*$5&'2 3 '3&*4 30'(-/!*$""
27 "8$+ 3$*' /.*5!&#*$"* 303*'(" "6.2"!:')"* 3&%')2 ' &5$&3.*4*$$04 /.*).2<*$"*4 & $+. 18 !2("$&24*.")2$')"1
'(.2$ /&55*.#2!" (2) $26032*4-8 «7&.4-!- &'(2 *$5*'2».
151
. *$("$')2+ /&6">"+ 90!2 9&!** '92!2$'".&32$$&%, /& 4$*$"8 2. *$("$')&% /*,2(", /& '.23$*$"8 ' /.&"6.2"!:')&% /&17
.
6">"*%
" /.&2.29')&% /&6">"*%
/&6#* . *$("$2 /."6032!2 ) /."52$"8
&'$&3$&%
.&!" 3 /&'!*)&$7!")($&4 -.* -!".&32$"" 3 .2)*. $2 /.+4&
&9?+'$+!2 &9&'(.*$"* '"(-2>"" 3
.2)* /&'!* '3*.#*$"+
255242 -'*%$2 &5$&'(&.&$$"4" 5*%'(3"+4"
. .*6"5*$( *'(&. ".;$*. (2003–2007 .) 62$"42! " /.*6"5*$(
."'("$2 *.$2$5*' 5* ".;$*. (' 2007 .) /.&5&!#2*( 62$"42(: '92!2$'".&32$$-8 /&6">"8 /& 9!"#$*3&'(&,$&4- -.* -!".&32$"8, 30'(-/2+ 62 -,*( "$(*.*'&3 &9*"1 '(&.&$ " /.&("3
$2'"!:'(3*$$01 5*%'(3"% !89&% "6 '(&.&$ 3 9!"#$*3&'(&,$&4
)&$7!")(*.
$ +
%
0
$(* .2>"+ 2.29&3 3 2. *$("$')&* &9<*'(3& 90!2 '&/.+#*$2 ' /.*&5&!*$"*4 .+52 (.-5$&'(*%. 4 $-#$& 90!& &'"!"(: +60)&3&% 92.:*., ,(&, 3/.&,*4, 90!" 30$-#5*$0 5*!2(:
'!23+$*, ')2$5"$230, $*4>0 " 52#* 7.2$>-60, $&, )&$*,$&, $*
"'/2$>0 3 "'/2$&+60,$&% 4*.")*. &.265& !* ,* '/.23!+!"': ' =("4 /.*/+('(3"*4 "(2!:+$>0 3 '(.2$21 2("$')&%
4*.")" " "'/2$>0 3 .26"!"", /&')&!:)- "'/2$>24, "(2!:+$>24 " /&.(- 2!:>24 &($&'"(*!:$& !* )& /&$"42(: 5.- 5.- 2.
60)&3&% 72)(&. 5&/&!$+!'+ .*!" "&6$04, /.",*4 3 &'&9*$$&
'!&#$&4 /&!&#*$"" $21&5"!"': 4-'-!:42$*. /.&,*4, ' (.-5$&'(+4" /."1&5"!&': '(2!)"32(:'+ (2)#* !"32$')"4 " '"."%')"4 1."'("2$24 (42.&$"(24 " 4*!:)"(24), )&(&.0* /."$25!*#2!" ) 3&'(&,$&)2(&!",*')"4 *.)324 3"62$("%')& & &9.+52.
(&90 90'(.** 623&*32(: 5&3*."* 4*'($& & $2'*!*$"+ " !* ,*
$2%(" .29&(-, 2.290 ,2'(& 4*$+!" '3&" "4*$2 $2 "'/2$')"*.
$2,2!* 2.290 )&$>*$(.".&32!"': 3 &/.*5*!*$$01 4*'(21, ,(& '&5*%'(3&32!& '&1.2$*$"8 "4" '3&*% )-!:(-.$&%
"5*$(",$&'(". 5$2)&, )2) &(4*,28( "''!*5&32(*!", "6-62 '&).2<*$"+ ,"'!2 "44" .2$(&3, .2'(-<* & '(.*4!*$"+ ) '&>"2!:$&% "$(* .2>"" " -!-,;*$"+ =)&$&4",*')& & /&!&#*$"+
2.29&3 /&'(*/*$$& /.&"'1&5"!& .2''.*5&(&,*$"* "44" .2$(&3. « 24&* 9&!:;&* .2''.*5&(&,*$"* "4*$$& '.*5" '"."%')"1 "44" .2$(&3 4&#$& &9?+'$"(:, ' &5$&% '(&.&$0, (*4, ,(&
&($&'"(*!:$& 9&!:;** ,"'!& '"."%>*3 #"!" $2 .&5"$* 3 &.&-
152
521, " =(& &9!* ,2!& "1 252/(2>"8 ) &.&5')&% #"6$", ' 5.- &%
'(&.&$0, '&).2<*$"* "44" .2>"" -')&."!& /.&>*'' )-!:(-.18
(&4- #* !"32$>0 " '"$&% "$(* .2>"" $&301 /&)&!*$"%» .
."%>0 $* .-//".&32!"': 3 624)$-(0*, "6&!".&32$$0* &9<$&'(", )2) =(& 5*!2!" "44" .2$(0 "6 '(.2$ &'(&,$&% 6"".
"32$')"1 " '"."%')"1 "44" .2$(&3 /& "1 &($&;*$"8 ) 2.*$("$')&4- &9<*'(3- 4&#$& .265*!"(: $2 53* .-//0. 5$"
"69* 2!" 2''"4"!+>"", .2'/.&'(.2$+!" " /&55*.#"32!" '3&8
)-!:(-.-, "65232!" '3&" 26*(0, '(2.2!"': &3&."(: 4*#5- '&9&% $2 2.29')&4 +60)*. 4*'(* ' (*4 &$" 5&9"32!"': .2'/&!&#*$"+ 3!"+(*!:$01 2. *$("$>*3, &(4*,2!" 2. *$("$')"* $2>"&$2!:$0* /.265$")", /&!2 2+, ,(& =(& 9-5*( /&!*6$& )2) 5!+
"1 !",$& & /.*'("#2 3 2.29')&% &9<"$*, (2) " 5!+ -!-,;*$"+
"4"5#2 3 2. *$("$')&4 &9<*'(3*.
.*5'(23"(*!" 5.- &% .-//0 '(2.2!"': /& 3&64&#$&'("
"69* 2(: )&$(2)(&3 ' 903;"4" 6*4!+)24". 269& 2(*3, &$" /*.*9".2!"': "6 2.29')"1 )32.(2!&3 3 9&!** /.*'("#$0*. $"
'(.*4"!"': 2''"4"!".&32(:'+, -'3&"(: &9.26 #"6$" " 4*$(2!"(*( 30';"1 '!&*3 2. *$("$')& & &9<*'(32. 42!"+, 5&,:
&5$& & "6 "44" .2$(&3, .2'')26032!2: « & 3&').*'*$:+4 4&+
4242 " (*(+ "'/0(032!" 9&!:;&* -5&3&!:'(3"*, )& 52 &$"
'& '3&"4" 4-#:+4" /.& -!"32!"': 3 =)"/2#* /& /2.)- 2!*.4&, /&5.2#2+ '*4:+4 30';*% 2."'(&).2("" -=$&'- %.*'2.
0!& "$(*.*'$& 3"5*(: 3'* =(" =)"/2#" ' &()"$-(04 3*.1&4,
' 3&5"(*!*4 3 -$"7&.4*, … " '*$:&. '& '3&"4" 4-#:+4", '&3*.;28<"1 /.& -!)- ' *5"$'(3*$$&% >*!:8 – /.&5*4&$'(."19
.&32(: ;!+/0 " 5.2 &>*$$&'("» . . *$("$')2+ #* 2."'(&).2("+ $* 90!2 ')!&$$2 5.-#"(: ' .269& 2(*3;"4" 2.2924". 42!"+ 3'/&4"$2*(, )2) 62)2$,"32!"': /&/0()" ** 42(*." 3&%("
3 30';** 2. *$("$')&* &9<*'(3&. $2 (2) &/"'032*( &9'(2$&3)-, )& 52 ** .&5"(*!" '$"42!" !*($** /&4*<*$"* 3 2.!&'
2', 4*'(*, 5* ,2'(& 9032*( 30';"% '3*(: « *'/*)(29*!:$0*
).*&!0 &($&'"!"': ) $"4 ' !*5+$04 9*6.26!","*4 "!" 3.2#5*9$&'(:8. 0$&3:+ ).*&!&3 3'* 52 $21&5"!" /.*5!& 5!+ $2/25*$"+ $2 )2)& &-!"9& !"32$')& & /.&523>2 &3&<24". $"
'9.2'032!" * & (&32. $2 6*4!8 " /*.*3&.2,"32!" * & /&3&6)-.
&% &(*> '(2.2!'+ "1 -'/&)&"(:. (" "$>"5*$(0 !-9&)& .2'20
'(.2"32!" 4&8 42(:» .
$(* .2>"+ 2.29&3 3 2. *$("$')&* &9<*'(3& 623"'*!2 $*
(&!:)& &( 42(*."2!:$& & /&!&#*$"+ " -.&3$+ &9.26&32$"+,
)&(&.0* '&6528( 9!2 &/."+($0* &9'(&+(*!:'(32 5!+ '&>"2!:-
153
$&% "$(* .2>"", $& " &( .* "&$2 '(.2$0, 5* /.&#"32!" 2.290,
" &( "1 )&$7*''"". 2) &(4*,28( 2. *$("$')"* "''!*5&32(*!",
'*3*.&-62/25
. *$("$0 /."3!*)2! ) '*9* 9&!:;&* ,"'!&
2.29')"1 "44" .2$(&3 3 '"!- '1&5'(32 =(& & .* "&$2 ' "32$&4 " "."*% /& /.".&5$04 -'!&3"+4 " )!"42(-. 44" .2$(0
52!" "4/-!:' .263"("8 =(& & .* "&$2. '!" 3 -=$&'- %.*'*
) 2.29')"4 "44" .2$(24 &($&'"!"': ' $*)&(&.04 /.*6.*$"*4,
(& 3 /.&3"$>"+1 /."6$232!" "1 &/.*5*!*$$0* 5&'(&"$'(32, 2
'&>"2!:$&-=)&$&4",*')2+ 5*+(*!:$&'(: 2.29')"1 "44" .2$(&3
3 /.&3"$>"+1 /."$&'"!2 5&1&50, )&(&.0* 3!"+!" $2 '(*/*$:
"1 '&>"2!:$&% "$(* .2>"".
6 2.29')"1 "44" .2$(&3 $2"9&!:;"* ;2$'0 "$(* .".&32(:'+ 3 2. *$("$')&* &9<*'(3& "4*!" 42.&$"(0. &,(" 3'*
&$" /."90!" "6 "32$2 " /."6$28('+ (24 $2"9&!** &().0(04"
5!+ *3.&/*%')&% )-!:(-.0.
42.&$"(21, /& "1 '&9'(3*$$&4/."6$2$"8, (*,*( 7"$")"%')2+, .*,*')2+, ."4')2+, 7.2$>-6')2+ ).&3: " ).&3: 5.- "1 $2.&5&3, /."$"423;"1 -,2'("*
3 ).*'(&301 /&1&521. (& /&4& 2*( &9?+'$"(:, /&,*4- 42.&$"(0 $2"9&!** ')!&$$0 "$(* .".&32(:'+ 3 2. *$("$')&* &9<*'(3&.
1918–1930 . -5*!:$0% 3*' 42.&$"(&3, '&,*(23;"1'+
9.2)&4 62 /.*5*!24" 2.29')&% &9<"$0, 90! $2"9&!** 30'&)"4 '.*5" 5.- "1 2.29')"1 .*!" "&6$01 .-//: 22,18%, /.",*4
23,07% ' ).*&!24", 76,93% 5.- & & /.&"'1&#5*$"+. 2)!8,*$"* 9.2)&3 3$-(." 2.29')&% &9<"$0 .2'/.*5*!+*('+ '!*5-8<"4 &9.26&4: 75% ' 42.&$"(24", 19,1% ' /.23&'!23$04",
5,9% ' /.*5'(23"(*!+4" 5.- "1 )&$7*''"%. 2$$0* & 9.2)21
' 4-'-!:42$24" 5& 1930 . &('-('(3-8(. .&3*$: .24&($&'("
42.&$"(&3 – 61,58%.
>*!&4 42.&$"(0 '(.*4+('+ "69* 2(:
'4*;2$$01 9.2)&3, 3 =(&( /*."&5 /.2)(",*')" $* 90!& &(4*,*$& '!-,2*3 9.2)&3 4*#5- ,!*$24" 42.&$"(')&% " 4-'-!:42$')&% &9<"$, 42.&$"(0 /&!$&'(:8 " $&.".&32!" )&.*$$01
#"(*!*% ("$5*%')-8 &9<"$-). !+ '.23$*$"+: 3 1918–1930 .
!";: 12,5% 4-'-!:42$ 62)!8,2!" 9.2)" 3$* 2.29')&% &9<"$0,
"6 $"1 20% ' ).*&!)24", 80% ' #*$<"$24" 5.- & & /.&"'1&#5*$"+. .*5" 87,5% 9.2)&3 4*#5- 2.2924" 77,1% 90!& 62)!8,*$& ' 4-'-!:42$)24", 14,3% – ' /.23&'!23$04" 1."'("2$)24",
21
8,6% – ' #*$<"$24" 5.- "1 )&$7*''"%, $& $* 42.&$"()24" .
2 7&$* 42. "$2!:$& & /&!&#*$"+ /*.3& & /&)&!*$"+ 2.29')"1 "44" .2$(&3 3 '&>"2!:$&%, =)&$&4",*')&% " /&!"(",*')&%
#"6$" /.*5'(23"(*!" 3(&.& & /&)&!*$"+ &.265& 9&!** -'/*;$& "$(* .".&32!"': 3 2. *$("$')&* &9<*'(3&.
1920-1 &5&3
154
3'* 9&!:;* 2.29&3 3(&.& & /&)&!*$"+ -,"!"': 3 2. *$("$')"1
-$"3*.'"(*(21 " &*$$&% ;)&!*.
'(*/*$" "$(* .2>"" 2.29&3
3 2. *$("$')&* &9<*'(3& '3"5*(*!:'(3-*( "1 -'/*;$&* /.&53"#*$"* /& 3&*$$&% '!-#9* 3 /*."&5 1930–1962 . 2), 23(&.
'(2(:" &5$& & "6 24*.")2$')"1 #-.$2!&3 "5*$("7">".&32!
40 &7">*.&3 !"32$')& & "!" '"."%')& &, 3 &'$&3$&4 1."'("2$')& &, /.&"'1&#5*$"+, &)&$,"3;"1 &*$$-8 ;)&!- 3 . *$("$*
3 1928–1962 . !:9*.(& 2'(2, '0$ '"."%')& & "44" .2$(2,
'(2! /*.304 2.29&4 3 . *$("$*, /&!-,"3;"4 632$"* 9." 25$& & *$*.2!2 (3 70-1 &521). &'!* $* & *<* 532 2.292 /&!-,"!" (2)&* #* 632$"*. -!"& 2'"4 '!-#"! 3 .263*5)* " 5&'("
,"$2 /&!)&3$")2. 24&$ 9.21"4 /&!-,"! 30';-8 5&!#$&'(:
3
– 632$"* )&44&5&.2 23"2>"" " 90! )&42$5-8<"4
3 1955–1956 . -124425 !" *%$*!:5"$ – 5.-6')& & /.&"'1&#5*$"+, /*.*;*! 3 )2(&!",*'(3&, /&!-,"! 632$"* /&!)&3$")2 (&$ -,2'(3&32! 3 62 &3&.* /.&("3 /.*6"5*$(2 2.!&'2 *22
1919–1930 . 5*'+(: 2.29&3 62$"42!"
$*42 3 90-1 &521) .
3"5$0* &'-52.'(3*$$0* 5&!#$&'(": ,*(3*.& 90!" ,!*$24"
4-$">"/2!"(*(&3, (.&* – '-5:+4", (.&"1 "69.2!" 5*/-(2(24"
23
/.&3"$>"2!:$01 62)&$&52(*!:$01 &. 2$&3 . '(*'(3*$$&, 5"/!&4".&32$$0* '/*>"2!"'(0 4& !" !* ,* "$(* .".&32(:'+
3 2. *$("$')&* &9<*'(3& /& '.23$*$"8 ' 4*$** &9.26&32$$04" .&3*'$")24". (-5*$,*')2+ #"6$: " /&6#* .29&(2 3 )2,*'(3* )32!"7">".&32$$01 '/*>"2!"'(&3 &(52!+!2 "1 &( 2.29')&%
&9<"$0. $" &($&'"!"': ) &'(2!:$04 2.2924 (2) #*, )2) ).*&!0. $" /&!2 2!", ,(& "1 $*&9.26&32$$0* &(>0, /."903;"*
3 . *$("$-, 90!" & .2$",*$$04" !85:4", 62)&'$*!04" .*!""&6$04" 72$2(")24". &,: &5$& & "6 "44" .2$(&3 /&5(3*.#52*( =(&: « '-<$&'(", '&&(*,*'(3*$$")" "6 (&. &3& & )32.(2!2, 5* 2.2924 /."$25!*#2( (&. &30* /.*5/."+("+, /&1&#"
$2 4&* & &(>2: ,*'($0*, -4*!0* )&44*.'2$(0, $& & .2$",*$$0*, $*)-!:(-.$0*, &3&.+<"* (&!:)& & 5*$: 21, $*/."3*(!"24
30*, $*.26 &3&.,"30* " $*4$& &'!&3$0*» .
44" .2$(0 3(&.& & /&)&!*$"+, $* /&!-,"3;"* &9.26&32$"+, 62$"42!"': 5*+(*!:$&'(:8, )&(&.2+ $* /&63&!+!2 "4
&(52!+(:'+ &( 2.29')&% &9<"$0. &!:;"$'(3& 90!" (&. &3>24" "!" /.*5/."$"42(*!+4". &. &3>0, )&(&.0* .29&(2!"
'& '3&"4" &(>24", 9&!:;* 3'*1 /*.*#"32!" &( (& &, ,(&,
' &5$&% '(&.&$0, &$" ,-3'(3&32!" '*9+ 2. *$("$>24" /& .2#52$'(3-, +60)- " )-!:(-.*, ' 5.- &%, &$" &'&6$232!" '3&8
2.29')-8 ).&3: " '"!-, '3+60323;-8 "1 ' .*!" "&6$04"
155
(.25">"+4" " -9*#5*$"+4". *.*5)& &$" "'/&!:6&32!" 532
"4*$": &5$&, /&5 )&(&.04 &$" 90!" "63*'($0 3 2.29')&%
&9<"$*, " 5.- &*, /&5 )&(&.04 "1 6$2!" 3 2. *$("$')&4
&9<*'(3*.
&!:;"$'(3& /.*5'(23"(*!*% 3(&.& & /&)&!*$"+, "4*3;"1
2. *$("$')&* .2#52$'(3&, 3 &(!","* &( .&5"(*!*% '(2!" &9?*)(24" ,2'(",$&% 2''"4"!+>"". ."$25!*#$&'(: ) &5$&% "6
(.*1 .*!" "&6$01 .-// ')26032!2': $2 '(*/*$" 3!25*$"+ +60)&4 " 309&.* '-/.- ". 87,6% 42.&$"(&3 $* &3&."!" /&2.29')", 7,44% &3&."!" /!&1&, 4,96% – '3&9&5$&. 83,95%
/.23&'!23$01 1."'("2$ $* &3&."!" /&-2.29')", 9,26% &3&."!" /!&1&, 6,79% – '3&9&5$&. 61,79% 4-'-!:42$ $* &3&."!"
/&-2.29')", 25,21% &3&."!" /!&1&, 13% – '3&9&5$&. (" 52$$0* /&)260328(, ,(& 4-'-!:42$* !-,;* 6$2!" 2.29')"% +60),
3 ,*4 9&!:;-8 .&!: '0 .2!2 '*4:+ " ** .*!" "&6$2+ /."$2525
$& "* "6 1."'("2$')"1 "44" .2$(&3 -,"!"':
!*#$&'(: .
3 .*!" "&6$01 )&!!*#21, ,(& /&9-#52!& "1 /."$"42(: )2(&!",*'(3&, ,*4- $* /.*/+('(3&32!" .&5"(*!", )&(&.0* -'42(."32!" 3 =(&4 '.*5'(3& !-,;*% "$(* .2>"" 3 &9<*'(3&. 2/.&("3,
5*(" 4-'-!:42$ .*5)& -,"!"': 3 .*!" "&6$01 )&!!*#21, 2
3 &'-52.'(3*$$01 &$" $* /&'*<2!" -.&)" .*!" "".
$-(." 2.29')&% &9<"$0 54,55% 42.&$"(&3 62)!8,2!"
9.2)" 3 /.*5*!21 '3&*% .*!" "&6$&% .-//0, '&&(3*('(3*$$&
58,57% /.23&'!23$01 " 66,18% 4-'-!:42$. ";: 10,91% 4-'-!:42$ '&,*(2!"': 9.2)&4 ' ).*&!)24", 3 (& 3.*4+ )2) =(&(
/&)262(*!: '&'(23!+! '.*5" /.23&'!23$01 21,74% " '.*5" 4226
.&$"(&3 28,41% . *')&!:)& /.*5'(23"(*!*% 3(&.& & /&)&!*$"+ '&,*(2!"': 9.2)&4 ' ,!*$24" 2. *$("$')"1 30';"1 '!&*3,
/." =(&4 .*,: ;!2 /&,(" 3'* 52 & 42.&$"(21 " /.23&'!23$01,
/*.*;*5;"1 3 )2(&!",*'(3&, &)&$,"3;"1 -$"3*.'"(*(0 " " .23;"1 $*)&(&.-8 .&!: 3 /&!"(")* " =)&$&4")*.
.&3*$: 2''"4"!+>"" (.*(:* & /&)&!*$"+ 2.29&3 /& (2)"4
/&)262(*!+4, )2) '(*/*$: 6$2$"+ 2.29')& & +60)2 " ,"'!& '4*;2$$01 9.2)&3, *<* 9&!** -'"!"!'+: 4% 4-'-!:42$, 1,35%
/.23&'!23$01, 0,66% 42.&$"(&3 '3&9&5$& &3&."!" /&-2.29')",
8,8% 4-'-!:42$, 4,05% /.23&'!23$01, 1,32% 42.&$"(&3 &9!252!" $*)&(&.04" /&6$2$"+4", $* &3&."!" 87,2% 4-'-!:42$,
96,60% /.23&'!23$01, 98,02% 42.&$"(&3. 5*!:$0% 3*' 9.2)&3 3$* 2.29')&% &9<"$0 3 (.*(:*4 /&)&!*$"" 624*($& -3*!","!'+. 82,75% 9.2)&3 62)!8,2!"': ' !">24" $*2.29')& & /.&27
"'1&#5*$"+, "6 $"1 21,34% – ).*&!:')& & .
156
2"9&!:;** '&/.&("3!*$"* /.&>*''- 2''"4"!+>"" &)260328( /.2)(")-8<"* 4-'-!:42$*. *!" "+ 3'* *<* +3!+*('+
/."&."(*($04 72)(&.&4 /." 309&.* /2.($*.2.
5$2)&
3 (.*(:*4 /&)&!*$"" &(4*,28('+ '!-,2", )& 52 4-'-!:42$')"*
#*$<"$0 3'(-/28( 3 .2#52$')"% 9.2) ' /.*5'(23"(*!+4" 5.-"1 .*!" "%, ,(& '3"5*(*!:'(3-*( & $*)&(&.&4 "64*$*$"" "1
4*$(2!"(*(2 ∗. 4*'(* ' (*4 "4*$$& ' (.*(:* & /&)&!*$"+ 624*($& 3&6.2'(2*( "$(*.*' ) "'!24-. & !2'$& 4$*$"8 *$*.2!:$& & '*).*(2.+ '!24')& & >*$(.2 . *$("$')&% *'/-9!")" 42.2 14252 99-52, «/*.3&* /&)&!*$"* /.";!& 5*!2(: 5*$: ", 3(&.&* /&)&!*$"* 62$"42!&': "1 (.2(&%, 2 (.*(:*
/&)&!*$"*, '(23;** !-9&)& 2. *$("$')"4, .*;"!& 3*.$-(:'+
) "'!24-». & 4$*$"8 /.&7*''&.2 (& & #* >*$(.2 ")2.5&
24'-5"$2 !"", 3&63.2<*$"* (.*(:* & /&)&!*$"+ ) "'!24$24*("!&': /&5 3!"+$"*4 "'!24')&% .*3&!8>"" 3 .2$*
28
3 1978–1979 .
(*,*$"*4 3.*4*$" &($&;*$"* ) 2.29')"4 "44" .2$(24 "
"1 /&(&4)24 3 . *$("$* "64*$+!&':, 3&6.2'(2!2 "1 .2#52$')2+ 2)("3$&'(: 3 &9<*'(3*. (& 3"5$& /& &5$&% "6 .29&( 2.*$("$')& & "''!*5&32(*!+ 42.2 *'(*$* )&$>2 90-1 &5&3.
$ /&)262! 4*(24&.7&6- &9.262 2.29')& & "44" .2$(2 $2 /.&(+#*$"" $*')&!:)"1 5*'+()&3 !*(. 3(&. "6-,"! .*," " 5*%'(3"+ 53-1 5".*)(&.&3
*/2.(24*$(2 "44" .2>"" –
-2$2
. !:'"$2 3 /*."&5 1890–1910 ., )& 52 $2,2!2': " /.&"'1&5"!2 ).-/$&42';(29$2+ "44" .2>"+ !"32$>*3 " '"."%>*3, "
2$(:+ & . *.2!:(0 3 /*."&5 1945–1947 ., )& 52 ,"'!& "44" .2$(&3 /& '.23$*$"8 ' /.*505-<"4 /*."&5&4 90!& $*6$2,"(*!:$04, $& ) =(&4- 3.*4*$" 2.290 -#* " .2!" 3"5$-8 .&!:
3 )-!:(-.$&%, =)&$&4",*')&% " /&!"(",*')&% #"6$" '(.2$0.
92 5".*)(&.2 &(5232!" /.*5/&,(*$"* "44" .2>"" /.*5'(23"(*!*% 9*!&% .2'0, &'&9*$$& "6 '(.2$ *3*.&- 2/25$&% 3.&/0. 5$2)& *'!" -2$ . !:'"$ $* 3&'/."$"42! 2.29&3 )2)
'&'(23$-8 ,2'(: &9<*'(32, (& 2$(:+ & . *.2!:(2 /*.*5 !"∗
,
#
'
(
)
,
.
,
#
#,
#
.
157
,
,
-
>&4 «- .&60» *3.*%')&% "44" .2>"" &."*$(".&32!'+ $2 /."3!*,*$"* !"32$')"1 " '"."%')"1 "44" .2$(&3, 9&!** 252/(".-8<"1'+ " 9&!** &().0(01, ' * & (&,)" 6.*$"+, 5!+ (.25">"29
&$$&% 2. *$("$')&% )-!:(-.0 .
'&3.*4*$$&% . *$("$* =($",*')"* 2.290 (2)#* " .28(
3"5$-8 .&!: 3 &9!2'(" )-!:(-.0, /&!"(")" " =)&$&4")". 5"$
"6 $"1 &)&!& 5*'+(" !*( 62$"42! 30';-8 &'-52.'(3*$$-8
5&!#$&'(: 3 '(.2$*. *,: "5*( & 2.!&'* *$*4* (.&5"!'+
3 1930 .), '"."%')& & " 4-'-!:42$')& & /.&"'1&#5*$"+, /.*6"5*$(* . *$("$0 ' 1989 /& 1999 . & &(*> " 42(: /."90!"
3 . *$("$- 3 $2,2!* XX 3. " &9&'$&32!"': 3 9*5$&% /.&3"$>"" 2- "&12. 24 2.!&' *$*4 /-9!",$& /.*5'(23!+! '*9+
)2) 1."'("2$"$2 '"."%')& & /.&"'1&#5*$"+. & "64*$*$"+ )&$'("(->"" 3 1994 . 3">*-/.*6"5*$( " /.*6"5*$( '(.2$0 5&!#$0
90!" 90(: )2(&!")24". 03;2+ #*$2 . *$*42 -!*42 &42
-(3*.#52*(, ,(& &$ /*.*;*! "6 "'!242 3 )2(&!",*'(3& 3 1966 .
.25" 3&64&#$&'(" 62$+(: 3 9-5-<*4 /.*6"5*$(')"% /&'(. $2
&3&."(, ,(& */"')&/ 2- "&1" /.*5!&#"! *% (2)#* /."$+(:
)2(&!",*'(3&, ,(&90 ** 4-# '4& !* ,* 5&'(" $-(: '3&"1 /&!"30
(",*')"1 >*!*%, $& &$2 &()262!2': . 24 2.!&' *$*4 $*&1&($& &3&."! & '3&*4 /.&"'1&#5*$"", $& -(3*.#52!, ,(& $2
* & (-49&,)* 3'* 52 $21&5"!"': &.2$, &.2 " "9!"+, " &5$2#50 +)&90 -/&4+$-! & '3&*4 /.&"'1&#5*$"" &( .&.&)2 -31
1244252 .
90-* &50 /." /.*6"5*$(* 2.!&'*
*$*4*
3 '(.2$* /.&#"32!" /.*5'(23"(*!" -#* /+(& & /&)&!*$"+ 5"32
2'/&.0 – /&(&4)" /*.301 2.29')"1 "44" .2$(&3 . &4"4&
. *$*42 6$24*$"( &.1* $(&$"&, )&(&.0% 90! =)&$&4",*')"4 '&3*($")&4 /.*6"5*$(2 -2$2 &4"$ & *.&$2.
2. *$("$')&% !"(*.2(-.* ;".&)& "63*'($0 /.&"63*5*$"+ /&=(2 "
/.&62")2 &.1* '2"'2 (.&5. 3 1946 .) " /&=(2 " *!+ ')2.2
*$2''0 (.&5. 3 1940 .), =4" .".&323;* & "6 . *$("$0 3 '/2$"8 3 1976 ., )2$5"52(2 $2 &9*!*3')-8 /.*4"8 /& !"(*.2(-.* 62 2010 .
*
*
*
.&>*'' "$(* .2>"" "44" .2$(&3 ' $2,2!2 XX 3*)2 &'$&3032!'+ $2 &'-52.'(3*$$&% /&!"(")* 2''"4"!+>"" 3 . *$("$*, 3 )&(&.&% 9&!:;2+ .&!: &(3&5"!2': '!-#9* 3 2.4"" ", )&$*,$&, ;)&!:$&4- &9.26&32$"8.
/*.3&4 /&)&!*$"" "44".2$(0 #"!" )&4/2)($&, '*!"3;"': 3 &5$"1 " (*1 #* &.&5')"1
)32.(2!21 "!" 5*.*3$+1, ,(& '/&'&9'(3&32!& '&1.2$*$"8
158
"5*$(",$&'(", /.*/+('(3&32!& 2''"4"!+>"" " "$(* .2>"" "44" .2$(&3 3 /."$"428<** &9<*'(3&. 5$2)& '(.*4!*$"* ) '&>"2!:$&4- " =)&$&4",*')&4- /.&53"#*$"8, '(.-)(-.$&* .2''!&*$"* 5"2'/&.0 /."3&5"!" ) .2''.*5&(&,*$"8 "44" .2$(&3,
" =(& $2.+5- ' .*6)"4 '&).2<*$"*4 3/&'!*5'(3"" ,"'!*$$&'("
$&301 "44" .2$(&3 '/&'&9'(3&32!" 2''"4"!+>"" 3& 3(&.&4 "
(.*(:*4 /&)&!*$"+1 6$2,"(*!:$& & ,"'!2 2.29&3.
(.*(:*4
/&)&!*$"" 2.29&3 !";: $*6$2,"(*!:$&* 4*$:;"$'(3& ($*')&!:)& /.&>*$(&3) 4& !& &3&."(: /&-2.29')", '-<*'(3*$$&
3&6.&'!& ,"'!& '4*;2$$01 9.2)&3 (4*#5- /.*5'(23"(*!+4"
.26!",$01 =($",*')"1 .-// " )&$7*''"%). 5$"4" "6 /."6$2)&3 "64*$*$"+ 4*$(2!"(*(2 90!" 62)!8,*$"* 4-'-!:42$)24"
.2#52$')"1 ($*.*!" "&6$01) 9.2)&3 ' 1."'("2$24", 3&'/."+("* 9&!:;"$'(3&4 3(&.& & " (.*(:* & /&)&!*$"% 2. *$("$')"1
2.29&3 /.*5'(23"(*!*% /*.3& & /&)&!*$"+ 2.29')"1 "44".2$(&3 )2) & .2$",*$$01, $*&9.26&32$$01, 72$2(",$01 3 .*!" "&6$&4 &($&;*$"" !85*%. 2"9&!** (.-5$& /.&1&5"! /.&>*'' 2''"4"!+>"" 4-'-!:42$, *'!" (&!:)& &$" $* /*.*1&5"!"
3 )2(&!",*'(3&. '$&3$04 ').*/!+8<"4 =!*4*$(&4 '7&.4".&323;*%'+ 2.29')&% (!"32$')&-'"."%')&%) 5"2'/&.0 3 . *$("$* 90!2 $* (&!:)& &9<$&'(: 903;* & 6*4!+,*'(32, $& (2)#*
)&$7*''"&$2!:$2+ /."$25!*#$&'(:. *'4&(.+ $2 52!*)& 62;*5;"* /.&>*''0 2''"4"!+>"" " "$(* .2>"", ' 1980-1 &5&3
&(4*,2*('+ $*)&(&.0% /.&>*'' "'!24"62>"", )&(&.0% 3!*,*(
62 '&9&% /.&9-#5*$"* "$(*.*'2 ) 2.29')&% )-!:(-.*.
."4*. "$(* .2>"" 2.29')"1 "44" .2$(&3 3 2("$')&%
4*.")* /&)26032*(, ,(& $" 9*5$&'(:, $" $*6$2$"* 4*'($& &
+60)2 " )-!:(-.0, $" 52#* .*!" "&6$0% 72)(&., 3 )&$*,$&4
',*(*, $* 4& -( 3&'/.*/+('(3&32(: /.&>*''- "$(* .2>"", /.2352, &$" 4& -( 624*5!"(: * &. & 4$*$"8 *$*.2!:$& & 5".*)(&.2
(1987–1999) *5*.")& 2%&.2 2.2 &'0, !2("$&24*.")2$')2+ 4&5*!: "$(* .2>"" 4&#*( '!-#"(: &9.26>&4
33
"$(* .2>"" "44" .2$(')&% &9<"$0 . 9*'/*,*$"* "44" .2$(&3 .29&(&% /&63&!+*( "4 -!-,;"(: '3&* 42(*."2!:$&* /&!&#*$"*, ,(& 4&#*( '!-#"(: &'$&3&% 5!+ '&>"2!:$& & " /&!"(",*')& & /.&53"#*$"+ 3 &9<*'(3*-.*>"/"*$(*. ".*)(&. *#5-$2.&5$&% &. 2$"62>"" /& "44" .2>"" .2$'&$
2)- "$!"
62+3"! 3 2007 ., ,(& $*( !-,;* & '/&'&92 "$(* .".&32(: "44"34
.2$(&3, ,*4 /.*5&'(23!*$"* "4 .29&(0 .
2#$04 72)(&.&4 -'/*;$& & 3#"3!*$"+ 2.29&3 3 !2("$&24*.")2$')"* &9<*'(32 +3!+!&': &($&;*$"* '24& & &9<*'(32
159
) /*.*'*!*$>24. .23"(*!:'(32 " 9&!:;"$'(3& !2("$&24*.")2$')"1 &9<*'(3 .2''42(."328( 2.29')"1 "44" .2$(&3 )2)
72)(&. .263"("+ &9<*'(32, )2) $&'"(*!*% 3&'(&,$&% )-!:(-.0,
&9& 2<28<"1 4*'($-8 )-!:(-.-. 2("$&24*.")2$>0 $* $2'(2"328( $2 2''"4"!+>"" "44" .2$(&3 "!" $2 ** 7&.'".&32$"". 4*'(* ' (*4, )2) /&'!* $2,2!2 "44" .2>"", (2) " 5& '*&5$+;$"1 5$*% $*)&(&.2+ ,2'(: /.*5'(23"(*!*% !2("$&24*.")2$')"1 &9<*'(3 3 &(!","* &( "1 6$2,"(*!:$& & 9&!:;"$'(32
/.&5&!#2*( ' /.*5-9*#5*$"*4 &($&'"(:'+ ) 2.2924. .- "*
$21&5+('+ /&5 3!"+$"*4 '&90("% 11 '*$(+9.+ 2001 . 5$2)&
9&!:;"$'(3& 2. *$("$>*3 .2''42(."328( "44" .2$(&3-2.29&3
35
-#* )2) '3&"1 " $* &((2!)"328( "1 &( '*9+ . .*5'*52(*!:
'*&9<* & '&862 2.29')"1 '(-5*$(&3 3 3.&/* 2"5 2125#"$
62+3"! /& /&3&5- "$(* .2>"" 2.29&3 3 2("$')&% 4*.")*:
« /&!2 28, ,(& 2.29')"* "44" .2$(0 /&)262!", ,(& &$" ' "1
3&'(&,$&% )-!:(-.&% " /&!"(",*')&% " '&>"2!:$&% '(.-)(-.&%,
/&!$&'(:8 &(!",28<*%'+ &( 62/25$&%, '4& !" "$(* .".&32(:36
'+ " #"(: 3 2.4&$"" ' #"(*!+4" &3& & 3*(2» .
1
Constitución de la Nación Argentina Sancionada por el Congresso General
Constituyente el 1 de Mayo de 1853. –
http://www.cacheirofrias.com.ar/constitucional_nacional_sancionada_en_1853.htm;
Constitución de la Nación Argentina (22 de agosto de 1994). –
http://www.argentina.gov.ar/argentina/portal/documentos/constitucion_nacional.pdf
2
Argentina-International Religious Freedom Report 2006. Document Information. Country: Argentina. – http://www.religlaw.org/template.php?id=2627
3
Argentina-International Religious Freedom Report 2006. Document Information. Country: Argentina. – http://www.religlaw.org/template.php?id=2627
4
Wiki: Argentine People. – http://wapedia.mobi/en/People_of_Argentina#1.
5
3
-2
. ! -(
- -!
#
a ##
- .–
http://www.alriyadh.com/2006/07/28/article175233.html
6
Pedro Brieger and Enrique Herszkowich (University of Buenos Aires). The
Muslim Community of Argentina. // The Mislim World. V. 92, Spring 2002,
6 1–2, c. 158.
7
NZZ Online. Lateinamerika-Korrespondent Werner Marti. Muslime im
Lande der Gauchos. –
http://www.nzz.ch/nachrichten/international/muslime_im_lande_der_gauchos_
1.1293315.html
160
8
April 6, 2006. National Defense University, Washington, D.C. Islam and the
Global War on Terrorism in Latin America. –
http://pewforum.org/events/?EventID=103
9
=
=.(., 5
). (
. – (., 1976, . 59.
10
Nicole Ballivan. Los Musulmanes, the Spanish Ummah of the Muslim
World. – http://hispanicmuslims.com/articles/spanishummah.html
11
Dr. Ely Karmon (November 14, 2006). Hezbollah America Latina: Strange
Group or Real Threat? //
www.freerepublic.com/focus/f-news/1773483/posts
12
Martes, o2 de Febrero 2010. Mesquitas en Hispaniamérica. –
http://spanish.irib.ir/elsur/noticias/islam-en-america-latina/item/75333mezquitas-en-hispanoam%C3%A9rica
13
Dr. Ely Karmon (November 14, 2006). Hezbollah America Latina: Strange
Group or Real Threat? – www.freerepublic.com/focus/f-news/1773483/posts
14
1
.
15
Jewish and Arab coexistence in Buenos Aires. By Susan Zaraysky. For the
“Buenos Aires Herald”. – http://susansword.com/published-articles/jewishand-arab-coexistence-in-buenos-aires
16
1
.
17
La posición argentina en Naciones Unidas frente al conflicto árabe-israelí //
Diplomacia. “La fórmula Costa Méndez”. Primera Plana, Año V, 6 236, Buenos
Aires, 4 al 10 de Julio de 1967, . 13. – www.argentina-rree.com/14/14-019.htm
18
Lorenzo Agar, Antonia Rebolledo. La inmigración árabe en Chile: Los
caminos de la integración // El mundo árabe y América Latina. – Madrid,
1997, c. 294.
19
Salim Abou. Le Liban deraciné. Inmigrées dans l’autre Amerique. – P.,
1978, c. 368.
20
1
.
21
Abdelwahed Akmir. La inserción de los inmigrantes árabes en Argentina
(1880–1980): Implicaciónes sociales. –
http://revistas.ucm.es/fll/11303964/articulos/ANQE9191110237A.PDF
22
Gladys Jozami. The Path from Trade to Power: the Sons of Syrians and
Lebanese in the Military and in Foreign Affairs in Argentina (1920–1962) //
The Muslim World. Hartford (Ct.), v. 92, Spring 2002, 6 1–2, c. 175–176.
23
Abdeluahed Akmir. Estrato social y poder politico de los árabes en América
Latina // Raíces, mediterráneas en Latinoamérica: cultura árabe/cultura italiana. – Sevilla, 2001, c. 18.
24
Salim Abou. Le Liban deraciné. Inmigrées dans l’autre Amerique. – P.,
1978, c. 228–229.
161
25
Abdelwahed Akmir. La inserción de los inmigrantes árabes en Argentina
(1880–1980): Implicaciónes sociales. –
http://revistas.ucm.es/fll/11303964/articulos/ANQE9191110237A.PDF
26
1
.
27
1
.
28
Pedro Brieger, Enrique Herszkowich (University of Buenos Aires). The
Muslim Community of Argentina // The Mislim World. V. 92, Spring 2002,
6 1–2, c. 160.
29
La Inmigración sirio-libanese en la Argentina. Por Julián De Luca para el
Seminario de inmigración/emigración a cargo de la Prof. dra Susana Novick. –
http://www.iigg.fsoc.uba.ar/pobmigra/archivos/1.pdf
30
Pedro Brieger, Enrique Herszkowich (University of Buenos Aires). The
Muslim Community of Argentina // The Mislim World. V. 92, Spring 2002,
6 1–2, c. 162.
31
1
, c. 162–163.
32
The Village of Ain-Ebel. // http://ain-ebel.org/argentina.htm
33
El mundo árabe y América Latina. – Madrid, 1997, c. 15.
34
Tomás Bárbulo. El trabajo es la clave para acabar con la inmigración irregular // El País. 16 de junio 2007, c. 32.
35
República Argentina. Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Derechos Humanos. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Hacia Plan Nacional contra Discriminación. La discriminación en Argentina. Diagnóstico y propuestas.Buenos Aires, Argentina, julio de 2005.
36
Said Bahajin. El modelo latinoamericano en la integración de los inmigrantes árabes // Revista Ra Ximhai. Universidad Autónoma Indigena de
México. V. 4, septiembre-diciembre 2008, 6 3, . 737–773. –
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/461/46140312.pdf
162
. .!
"
&90("+ 7 "8!+ 2005 ., )& 52 $*')&!:)& (*..&."'(&3'4*.($")&3 /&5 .-)&3&5'(3&4 &1244*52 "5") 2$2 36&.32!"
3 &$5&$* 4*(.& " 23(&9-', 62'(23"!" 3!2'(" *!")&9."(2$""
/&-5.- &4- 36 !+$-(: $* (&!:)& $2 /.&9!*40 3$-(.*$$*% 9*6&/2'$&'(" /*.*5 !">&4 3&&.-#*$$01 - .&6, $& " $2 42';(29
.2'/.&'(.2$*$"+ $2 (*.."(&."" '(.2$0 2 .*''"3$01 /'*35&"'!24')"1 .*!" "&6$01 -,*$"%, $*'-<"1 3 '*9* ').0(-8 - .&6" 9*6 (& & 1.-/)&4- *5"$'(3- 9."(2$')& & '&>"-42.
*2)>"+ '& '(&.&$0 /.23"(*!:'(32 /&'!*5&32!2 $*624*5!"(*!:$&. #* 3 23 -'(* (& & #* &52 90!2 62/.*<*$2 5*+(*!:$&'(: .+52 "'!24"'(')"1 &. 2$"62>"%, 5& (& & 3.*4*$"
'3&9&5$& 7-$)>"&$".&323;"1 $2 (*.."(&.""
&*5"$*$$& &
&.&!*3'(32.
5$"4 "6 $2"9&!** ).-/$01 " 3!"+(*!:$01
3 4$& &,"'!*$$&% '.*5* 9."(2$')"1 4-'-!:42$ 90!& 53"#*$"*
« !:- -125#".-$», &'$&32$$&* 3 *!")&9."(2$"" 3 1986 . &
!"5*. 42. 2)." -1244*5 90! 3053&.*$ "6 '(.2$0 ' /&#"6$*$$04 62/.*(&4 $2 3&63.2<*$"*.
(*1 /&. /.&;!& -#*
9&!** /+(" !*(, 3 (*,*$"* )&(&.01 3 &*5"$*$$&4 &.&!*3'(3* $* /.&"6&;!& $" &5$& & "$>"5*$(2, 1&(+ 90 $*4$& & '&/&'(23"4& & ' !&$5&$')"4" 36.0324".
& "(& 24 "'(*);* & /*."&52 9."(2$')"* '/*>'!-#90 "
/.23&&1.2$"(*!:$0* &. 2$0 4& -( /&132'(2(:'+ 3/*,2(!+8<"4" 5&'("#*$"+4" 3 &9!2'(" 30+3!*$"+ (*..&."'(",*')"1
62 &3&.&3 " /.*5&(3.2<*$"+ 2(2). 9."(2$')"1 (8.:421 '* &5$+ '&5*.#"('+ $*42!& +.&'($01 /.&/&3*5$")&3 5#"125"642.
5$"4 "6 '2401 &5"&6$01 +3!+*('+ '&.2($") '240 *$ 25*$2 " '24&/.&3&6 !2;*$$0% « !23$0% 2$ !"%')"% 4-7("%»
9- 2462 2!:- 2'." (« "/(+$"$»), &'-#5*$$0% 3 7*3.2!*
1
2006 . $2 7 !*( !";*$"+ '3&9&50 .
2010 . 9."(2$')"* 3!2'(" $*'/*;$& 3*!" /.&>*5-.- !";*$"+ !:- 2'." 9."(2$')& & /&552$'(32, /.&("3 )&(&.&% .2-
163
5")2!:$0% )!*.")2! -'"!*$$& 9&.&!'+, /&/-($& '&/.&("3!++':
/&/0()24 *!")&9."(2$"" 30'!2(: * & 3
, 5* *4- 90!"
&(&30 /.*5?+3"(: )-52 9&!** '*.:*6$0* &93"$*$"+, .&6"3;"* (8.*4$04 '.&)&4 3 100 !*(. 2.25&)' '!&#"3;*%'+ '"(-2>"" '&'(&"( 3 (&4, ,(& &( /&5&9$&% /*.'/*)("30 /.&/&3*5$")2 $*$23"'(" '* &5$+ -'"!*$$& 9*.* -(… "$'("(-(0 62/25$& & &9<*'(32, ) -$",(&#*$"8 )&(&.& & « "/(+$"$» /."6032!
*532 !" $* 3 )2#5&% '3&*% /.&/&3*5". 2), !*(&4 2010 . 3.&/*%')"% '-5 /& /.2324 ,*!&3*)2 /&'(2$&3"! &('.&,"(: =)'(.25">"8 9- 2460, /&',"(23, ,(& -'!&3"+ '&5*.#2$"+ 3 24*.")2$2
')"1 (8.:421 5!+ /&5&6.*32*401 $2.-;28( /.232 ,*!&3*)2 .
*4 $* 4*$** &9<2+ '"(-2>"+ 3 &9!2'(" /.&("3&5*%'(3"+
.2'/.&'(.2$*$"8 $2 (*.."(&.""
&*5"$*$$& & &.&!*3'(32
"'!24"642 " "'!24')& & 7-$524*$(2!"642 4&#*( /&)262(:'+
*532 !" $* .25-#$&%. !2'(" '(.2$0 '(2.28('+ 303*'(" 4-'-!:42$')-8 4&!&5*#: "6 '&>"2!:$&% "6&!+>"", /."3!*,:
,!*$&3 "'!24')& & '&&9<*'(32 ) -,2'("8 3 /&!"(",*')&% #"6$" '(.2$0, '&6528('+ 4$& &,"'!*$$0* >*$(.0 (3 (&4 ,"'!* "
/." $*/&'.*5'(3*$$&4 -,2'("" "'/&3*5-8<"1 "'("$$0% "'!24
4-'-!:42$), 62 &3&.0 .2').0328('+, /&(*$>"2!:$0* (*..&."'(0 " /.&/&3*5$")" 5#"1252 '"5+( 3 (8.:421. 5$2)&, )2) =(&
,2'(& 9032*(, /.*5-'4&(.*(: 3'* $*3&64&#$&. & 52 +3$2+ - .&62 /&/-!+."62>"" "5*% .*!" "&6$& & =)'(.*4"642 '.*5" 4-'-!:42$ *!")&9."(2$"" 90!2, )262!&': 90, /&523!*$2, 3&6$")!2 - .&62 ').0(2+. "'1&5"( &$2 )2) .26 "6 9."(2$')"1 (8.*4, 5* "'!24"'(0 -#* $* /*.30% &5 2)("3$& 3*.9-8( '*9*
$&301 '(&.&$$")&3, &9.2<2+ 3 '3&8 «3*.-» 52#* )&.*$$01
9."(2$>*3, .2$** "'/&3*5&323;"1 1."'("2$'(3&.
9'(&+(*!:$& 52$$-8 /.&9!*4- 3 2009 . 62(.&$-!2 &5$2
"6 &9<*'(3*$$01 &. 2$"62>"% *!")&9."(2$"", &'$&3$&% 4"''"*% )&(&.&% +3!+*('+ 9&.:92 ' .*!" "&6$04 =)'(.*4"64&4.
*,: "5*( & 3&6 !23!+*4&4 903;"4" "'!24"'(24" 5&4 -'*%$&4 " 225#"5&4 2326&4 &$5* "!!"242, )&(&.0% /&5&(&3"! 5&)!25 ' ).2'$&.*,"304 $2632$"*4 « *62/*.(2+ !:2"52. '!24')"% =)'(.*4"64 3 9."(2$')"1 (8.:421» (“Unlocking Al-Qaeda. Islamist Extremism in British Prisons”, 23(&.
3
#*%4' .=$5&$) .
.&4* (& &, &5$"4 "6 "'(&,$")&3 "$7&.42>"" & (&4, )2)
'&5*.#2('+ '* &5$+ 4$& &,"'!*$$0* /&5&6.*32*40* 3 (*..&."64* (3 (&4 ,"'!* " 4-'-!:42$*) 3 (8.:421 .26$01 '(.2$, +3!+*('+ '2%( &. 2$"62>"" « *%5#/."6&$*.'» (Cageprisoners "!"
164
4
«-6$")" )!*()"»), &'$&32$$&% 3 2003 .
2(*."2!24" =(& &
'2%(2 /&!:6&32!"': " 3 &$5* "!!"242 /." '&'(23!*$"" 30;*-/&4+$-(& & 5&)!252.
)("3$04 -,2'($")&4 &. 2$"62>""
« *%5#/."6&$*.'» +3!+*('+
&26624
* , 903;"% -6$")
(8.:40 -2$(2$24&, !",$& "$(*.3:8".&323;"% 4$& "1 /&5&6.*32*401 3 =)'(.*4"64* 62)!8,*$$01 9."(2$')"1 (8.*4. 89&/0($&, ,(& 3*':42 6$2,"(*!:$0* '.*5'(32 $2 5*+(*!:$&'(:
&. 2$"62>"" 305*!+*( !2 &(3&."(*!:$0% 7&$5 #&6*72 &-$(." (Joseph Rowntree Charitable Trust) – &5$& "6 '2401 "63*'($01 -,.*#5*$"% (2)& & .&52 3 &*5"$*$$&4 &.&!*3'(3*.
&)2 ) 5*+(*!:$&'(" « *%5#/."6&$*.'» " * & &'$&32(*!*%
9."(2$')"* 3!2'(" $* /.*5?+3!+!" &'&901 /.*(*$6"%. &(+
/&3&5&3 $2%(" 4&#$& $*42!&, *'!" '& 3'*% '*.:*6$&'(:8 /&5&%(" ) 5*!-. 2%(, 3 ,2'($&'(", .* -!+.$& '&(.-5$",2*( ' '&4$"(*!:$04" "'!24')"4" /.&/&3*5$")24", &().0(& /&55*.#"328<"4" « !:- 2"5-». 2), 3 23 -'(* 2009 . &. 2$"62>"+
/!2$".&32!2 /.&3*'(" 3 &$5&$* '&90("*, )&(&.&* 5&!#$&
90!& 3)!8,2(: 3"5*&&9.2<*$"* &( $32.2
-!2)" (Anwar
Awlaki), 24*.")2$&-%*4*$')& & /.&/&3*5$")2, $*&5$&).2($&
5
/-9!",$& 30.2#23;* & '3&" '"4/2("" « !:- 2"5*» . &!")
/&65$** 90! .264*<*$ $2 '2%(* &. 2$"62>"" 3 &().0(&4 5&'(-/*. ,"(032+ 3'* 30;*')262$$&*, 306032*( 9&!:;&* $*5&-4*$"*, /&,*4- &. 2$"62>"+ « *%5#/."6&$*.'» 7"$2$'".-*('+ &5$"4 "6 $2"9&!** -32#2*401 3 *!")&9."(2$"" 9!2 &(3&."(*!:$01 7&$5&3.
(& )2'2*('+ 9- 2460, (& & '3&"1 (8.*4$01 9-5$+1 "
&($&;*$"+1 ' 5.- "4" 62)!8,*$$04" 3 "$(*.3:8 « *%5#/."6&$*.'», 52(".&32$$&4 2008 &5&4, &$ ')262! '!*5-8<**:
« &!:;"$'(3& "6 9.2(:*3 (62)!8,*$$01-4-'-!:42$) &($&'"('+
) 4&*% '"(-2>"" ' /&$"42$"*4. 2#* (*, )(& 90! &93"$*$ /&
- &!&3$04 5*!24, 2 $* /& /&!"(",*')"4, ;&)".&32$0 (.-5$&'(+4", ' )&(&.04" + '(2!)"328':. *)&(&.0* 62)!8,*$$0* &9.2("!"': 3 "'!24. $& "* &($&'+('+ )& 4$* -32#"(*!:$&, 52#*
*'!" $* '& !2'$0 ' 4&"4" 36 !+524".
/&!-,28 4$&#*'(3&
35&1$&3!+8<"1 /"'*4 &( 9.2(:*3 " '*'(*. " 52#* 5*(*%. 5$2)& /&55*.#)2 9&!:;* "'1&5"( &( 4*#5-$2.&5$&% 4-'-!:42$')&% &9<"$0, 2 $* $2>"&$2!:$&%. 2 4 &52 + $* 3"5*! 52#* 5*.*32. 2 .*;*()&% )24*.0 + $* 4& - (&!)&4 .26 !+5*(:
$*92. *4 $* 4*$** $")(& " $",(& $* '4&#*( 62/- 2(: 32', *'!"
32;* '*.5>* $2/&!$*$& !!21&4 " '(.21&4 /*.*5 $"4.
)&46
$2(* /.&'(& $* &'(2*('+ 9&!:;* 4*'(2 5!+ ,* &-(& *<*» .
165
& )-52 !89&/0($** '!&32 & (&4, ,(& /.&"'1&5"( 3 9."(2$')"1 (8.:421, 9- 2(250, 5.- & & "'!24"'(')& & /.&/&3*5$")2, 5&! &* 3.*4+ ',"(23;* &'+ /.*5'(23"(*!*4 « !:- 2"50»
3 *!")&9."(2$"". « $-(." =("1 (8.*4 40 3"5"4 3*!")"* 6$24*$"+ !!212.
3"5*!, )2) 4&!&50* !85" /."1&5+( ) "'!24" '(2$&3+('+ /."!*#$04" -,*$")24". $" "6-,28( 2.29')"%
+60) " ;2."2(, "4 $-#$2 3'* & /2.2 4*'+>*3, ,(&90 &3!25*(:
/&$"42$"*4 .*2!:$&'(" *5"$&9&#"+. &"'("$-, 3*!",2%;2+
9!2 &52(:, 3 )&(&.&% #"3-( 65*': 32;" 9.2(:+, 62)!8,2*('+
3 "1 3*.* 3 !!212, 3 &($&;*$"" ) =(&% .*!" "" " 3 4*(&5&!&"" 5#"1252», – 62+3"! &5"$ "6 '&.2($")&3 9*$ 25*$2 3 « 97
.2<*$"" ) 4-'-!:42$24», 52(".&32$$&4 42.(&4 2009 .
& 3'(-/"(*!:$&4 '!&3* ) 5&)!25- « *62/*.(2+ !:- 2"52»
92.&$*''2 2-!"$ *3"!- #&$' (Pauline Neville-Jones, 3 (& 3.*4+ 4"$"'(. 9*6&/2'$&'(" " '&3*($") /& $2>"&$2!:$&% 9*6&/2'$&'(" 3 (*$*3&4 )29"$*(* )&$'*.32(&.&3 =3"52 =4*.&$2)
&(4*,2*( '!*5-8<**: « 0 /."30)!", ,(& -+63"404" 4*'(24",
)&(&.0* =)'(.*4"'(0 &90,$& "'/&!:6-8( 5!+ /.&/2 2$50 '3&"1 "5*% " 3*.9&3)" !"> 5!+ -,2'("+ 3 $2'"!"" ' /&!"(",*')"4
/&5(*)'(&4, +3!+8('+ 4*,*(" " &9.26&32(*!:$0* -,.*#5*$"+.
'* ,2<* )&$'(2(".-*('+, ,(& &5$"4 "6 &'$&3$01 "'(&,$")&3
.25")2!:$01 "5*% +3!+*('+ $(*.$*(.
$*)&(&.01 /&. /."6$2*('+, ,(& " (8.:40 (2)#* 4& -( 90(: "$)-92(&.24" =)'(.*4"642.
5$2)& $2'(&+<** "''!*5&32$"* +3!+*('+ /*.304,
3 )&(&.&4 /&5.&9$& .269".2*('+ 52$$2+ /.&9!*42. (&( &(,*(
/&)26032*(, )2) =)'(.*4"'(0 4& -( "'/&!:6&32(: 5!+ 5&'("#*$"+ '3&"1 >*!*% /'"1&!& ",*')"% " =4&>"&$2!:$0% ;&), )&(&8
.0% !85" "'/0(0328(, )& 52 /&/2528( 3 (8.:4-» .
*.:*6$& " .&4)& & .&!" (8.*4 3 3&'/"(2$"" 3'* $&301
/&)&!*$"% "'!24')"1 =)'(.*4"'(&3 62 &3&."!" $* (2) 523$&.
& *'!" 35-42(:'+, (& '(2$&3"('+ &,*3"5$04, ,(& "4*$$&
' (8.:424" '2404 (*'$04 &9.26&4 '3+62$2 3'+ $&3*%;2+ "'(&."+ "'!24"642. 2,"$2+ &( !23$& & "5*&!& 2 " «/.&.&)2»
&$& & *%"52 -(92, ').&4$& & /*52 & 2, 62 3.*4+ (8.*4$& &
'.&)2 3 &5$&% "6 * "/*(')"1 (8.*4 30.&';* & 3 7" -.- /&"'("$* "$7*.$2!:$& & 42';(292, " 62)2$,"32+ '&3.*4*$$04"
5#"125"'(24" "6 « !:- 2"50» %42$&4 2!:- 2321"." " 9-'29&4 2!:- 2.)23". *!" "&6$0* 36 !+50 /&'!*5$"1 (2)#*
'-<*'(3*$$& "')26"!& "4*$$& /.*9032$"* 3 (8.:4*.
3 '24&4 5*!*, 5*, )2) $* 3 (8.:4*, ,*!&3*) 4&#*( (2) 5&! & &'(232(:'+ $2*5"$* '& '3&"4" 40'!+4", '/!2$".&32(: &(4<*$"*,
166
/*.*'4&(.*(: '3&" 36 !+50 ($2/."4*., 3 '(&.&$- -#*'(&,*$"+)
" 623*.9&32(: /&'!* =(& & '(&.&$$")&3 $* (&!:)& 3 '(*$21 "'/.23"(*!:$& & -,.*#5*$"+, $& " /& 3'*4- 4".-? 3(&.0 5&)!252 « *62/*.(2+ !:- 2"52» '/.23*5!"3& -(3*.#528(, ,(&
«$*3&64&#$& /.*5'(23"(: =3&!8>"8 3&66.*$"% '&3.*4*$$01
5#"125"'(&3 9*6 ''0!&) $2 $2/"'2$$0* 3 (8.:421
"/(2 "
&.52$"" (.-50 *%"52 -(92 " 9- -1244*52 2!:- 2)5"'"».
(& #* )2'2*('+ *!")&9."(2$"", 5* "5*" (& & #* -(92
'* &5$+ 3*':42 /&/-!+.$0 '.*5" /.*5'(23"(*!*% "'!24')&%
&9<"$0, (& 3 2008 ., /& 52$$04 4"$"'(*.'(32 8'(">"", 4-'-!:42$* '&'(23!+!" /&.+5)2 12, 2% &( &9<* & ,"'!2 62)!89
,*$$01 3 (8.:421 $ !"" " =!:'2 "!" &)&!& 10 (0'. ,*!&3*) .
"'!& 62)!8,*$$01-4-'-!:42$ 3 9."(2$')"1 (8.:421 3 /*.3&4
5*'+("!*("" XXI 3*)2 /&'(&+$$& -3*!","32!&':. 3(&.0 5&)!252 305*!+8( (." &'$&3$0* /.","$0, '/&'&9'(3-8<"* /&5&9$&4- .&'(-:
1. (
#
*0 ,
4 # +.
.. &'!* (*.2)(&3 3 !&$5&$')&4 4*(.& 3 "8!* 2005 .
9."(2$')"* 3!2'(" $2,2!" )-52 '*.:*6$** &($&'"(:'+ ) (*..&."'(",*')&% - .&6*, '!*5'(3"*4 ,* & '(2!& -3*!",*$"* ,"'!2
62)!8,*$$01-4-'-!:42$, &'-#5*$$01 62 (*..&."64. * &5$+
3 (8.:421 &*5"$*$$& & &.&!*3'(32 $21&5"('+ /&.+5)2 100 "'!24')"1 =)'(.*4"'(&3. &!:;2+ ,2'(: "6 $"1 &(9032*( '.&) /&
&93"$*$"+4, 30$*'*$$04 9."(2$')"4 /.23&'-5"*4. .- 2+ &#"52*( =)'(.25">"" 3 (.*(:" '(.2$0 " '-5*9$01 .269".2(*!:'(3
$2 "1 (*.."(&."". 9- 2462 2!:- 2'." &($&'"('+ '.26- ) &9*"4 )2(* &."+4.
2.
0
+4 " + +
+
, # +
#
. ."(2$')"* '/*>'!-#90 3 /&'!*5$"* &50 5&3&!:$& -'/*;$& 5*%'(3-8( 3 &($&;*$"" "'!24"'(')"1 .-//".&3&), - .&#28<"1 9*6&/2'$&'(" '(.2$0. 5$2)&
$*)&(&.0* "6 =("1 53"#*$"% /.&5&!#28( 3*':42 2)("3$& 5*%'(3&32(: $2 (*.."(&."" *!")&9."(2$"" " '* &5$+. 2'(: "6
$"1 /.*5'(23!+*( (.*(:" '(.2$0 " 7"$2$'".-*('+ "6-62 .2$">0. .- "* #* 90!" &'$&32$0 3 '24&4 &*5"$*$$&4 &.&!*3'(3*. 5$&% "6 &'$&3$01 >*!*% =("1 53"#*$"% /.&5&!#2*( &'(232(:'+ 3*.9&3)2 9."(2$')"1 .2#52$, '/&'&9$01 &'-<*'(3!+(: (*..&."'(",*')"* 2(2)" 62 .-9*#&4 "!" - '*9+ $2 .&5"$*.
3. (
"
+
0
$
.
% . '!24"'(')"* " 7-$524*$(2!"'(')"*
5& 42(0 /.&5&!#28( $29".2(: /&/-!+.$&'(: '.*5" 4-'-!:-
167
42$')"1 &9<"$ '(.2$0. '&9*$$& '.*5" 4-'-!:42$')&% 4&!&5*#", )&(&.2+ &9.2<2*('+ ) /&5&9$&% "5*&!& "" 3 /&"')21
'&9'(3*$$&% "5*$(",$&'(".
'* =(& '&652*( 5&! &'.&,$0*
/.&9!*40 3 /.&>*''* /&'(.&*$"+ " /&55*.#2$"+ $2>"&$2!:$&& *5"$'(32 3 *!")&9."(2$"", ,*4- 3!2'(" -5*!+!" 3 /&'!*5$"* &50 '(&!:)& '"! " 3$"42$"+.
/.23*5!"3&'(" .25", $*&91&5"4& &(4*("(:, ,(& /.23"(*!:'(3& '(.2$0 3 $2'(&+<** 3.*4+ &9.2("!& $2 /.&9!*4- .25")2!"62>"" 3 (8.:421 /."'(2!:$&* 3$"42$"*.
,2'($&'(", .+5
"$">"2("3 3 =(&% &9!2'(" $2;*! '3&* &(.2#*$"* 3 « (.2(* ""
&*5"$*$$& & &.&!*3'(32 /& 9&.:9* ' 4*#5-$2.&5$04 (*..&."64&4», &5$"4 "6 '!*5'(3"% )&(&.&% '(2!& '&652$"* 3 .24)21
8.*4$&% '!-#90 '/*>"2!:$& & /&5.265*!*$"+ /& =)'(.*4"64-.
5$2)& 3!2'(", )2) =(& $*.*5)& 9032*(, '/&132("!"': 5&3&!:$& /&65$&, " 3 9."(2$')"1 (8.:421 -'/*! «'&6.*(:» >*!0%
.+5 "'!24')"1 =)'(.*4"'(&3, 3 .26$&* 3.*4+ &(&3"3;"1 (*.2)(0 $2 (*.."(&."" &*5"$*$$& & &.&!*3'(32 "!" &'-<*'(3!+3;"1 "$-8 =)'(.*4"'(')-8 5*+(*!:$&'(:.
2404 "63*'($04 "6 (*1, )&4- 9."(2$')&* /.23&'-5"* "$)."4"$".-*( &93"$*$"+ 3 (*..&."'(",*')&% 5*+(*!:$&'(", +3!+*('+ ,*.$&)&#"% -.&#*$*> &$5&$2 ",2.5 "5. /*.30*
3 (8.:4* "5 &)262!'+ *<* 3 1990-1 . (=(& 90!& "'/.23"(*!:$&* -,.*#5*$"* 5!+ $*'&3*.;*$$&!*($"1 /.*'(-/$")&3
3 *!(24*) 62 4*!)"* /.*'(-/!*$"+. 4*$$& (24 &$ " /."$+!
"'!24 /&'!* (& &, )2) * & &(*>-1."'("2$"$ 3 /&/0()* 3.26-4"(:
'0$2 /&.*)&4*$5&32! (&4- /."'4&(.*(:'+ /&9!"#* ) =(&% .*!"10
"" . &/&5!"$$& $*"63*'($&, )(& "4*$$& /&9-5"! "52 /."$+(: "'!24, $& 3 (* &50 3 (8.:4* *!(242 90!& 627")'".&32$&
/."'-('(3"* "'!24')"1 .25")2!&3. &'!* '3&* & &'3&9&#5*$"+
3 1995 . "5 4$& & 3.*4*$" /.&3&5"( 3 4*,*(" .")'(&$2,
&9?*5"$+3;*% /.*5'(23"(*!*% (.25">"&$$01 )&$'*.32("3$01
"'!24')"1 -,*$"%. 424 =(&% 4*,*(" 95-! 2)) =%)*. /&65$** &/"'032! ",2.52 "52 )2) «3 30';*% '(*/*$" 3/*,2(!"11
(*!:$& & /&5.&'()2» .
"4*$$& (2)"1 8$&;*% 62,2'(-8 "
/.*5/&,"(28( 3*.9&32(: "'!24"'(0. 1998 . &5"$ "6 $"1 3&6$")
$2 /-(" !&$5&$>2. $*',2'(:8 5!+ "52 "4 &)262!'+ 301&5*>
"6
2.&))& 2)2."-'
&''2-", 2)("3$0% ,!*$ « !:- 2"50»,
3/&'!*5'(3"" &'-#5*$$0%
62 -,2'("* 3 /&5 &(&3)* (*.2)(&3 11 '*$(+9.+ 2001 . "5 /.&;*! &9+62(*!:$-8 /&5 &(&3)'4*.($")2 3 !2 *.+1 « !:- 2"50» 3 2)"'(2$* " 7 2$"'(2$*,
/&'!* ,* & /."'(-/"! ) /&5 &(&3)* 36.032 $2 9&.(- (.2$'2(-
168
!2$(",*')& & !2%$*.2, )&(&.0% &$ $24*.*32!'+ &'-<*'(3"(:
12
/." /&4&<" 62!&#*$$& & 3 9&("$)* 36.03$& & -'(.&%'(32 .
2.2)(*.$&, ,(& 9!2 &52.+ (2)"4, )2) ",2.5 "5, 3 2$ !&+60,$&4 4".* 3 =(&( /*."&5 (.-9*#
" XXI 33.) /&!-,"! 2)("3$&* .2'/.&'(.2$*$"* -$")2!:$0% " '!&#$& /*.*3&5"40% (*.4"$
“shoebomber” («;-9&49*.» "!" 9-)32!:$& «9&("$&,$0% 9&49"'(»).
*.4"$ &9&6$2,2! (*1, )(& /0(2!'+ &'-<*'(3"(: (*.2)(0 $2 '24&!*(21 " 5.- "1 3"521 (.2$'/&.(2 /." /&4&<" 62!&#*$$& &
3 &9-3: 36.03$& & -'(.&%'(32. 5*': 4&#$& (2)#* 3'/&4$"(:
2.*'(&32$$& & 3 $&+9.* 2003 . 225#"52 252(2, '&9".23;*&'+ /&5&.32(: !2%$*., '!*5&323;"% "6 4'(*.5242 3
.
&5$&% "6 (8.*4 &*5"$*$$& & &.&!*3'(32 ) =)'(.*4"64/."&9<"!'+ " -)(2. 2"5 9.2 "4, !"5*. .-//0 "'!24"'(&3,
13
/!2$".&323;"1 &'-<*'(3"(: 36.030 3 &$5&$* 21 "8!+ 2005 .
9.2 "4 /."*12! 3 *!")&9."(2$"8 "6 ."(.*" 3 1990 . 3 3&6.2'(* 12 !*(. 2) " 4$& "* $* 9*!0* "44" .2$(0, 3 /&5.&'()&3&4 3&6.2'(* &$ $* '-4*! -'/*;$& '&>"2!"6".&32(:'+ 3 9."(2$')&4 &9<*'(3*, #*'()& " $2'(&.&#*$$& &($&'+<*4'+ ) ,-#2)24. !*5'(3"*4 =(& & /.*5')26-*4& '(2!" /.&9!*40 ' 62)&$&4. #* 3 15-!*($*4 3&6.2'(* &$ 90! /."6$2$ 3"$&3$04
14
3 $*/."'(&%$&4 /&3*5*$"" 3 &($&;*$"" 5*3&,)"-;)&!:$">0 .
*.*6 532 &52, 3 1995 ., $2,2!&': 5&! &* /-(*;*'(3"* 9.2"42 /& "'/.23"(*!:$04 623*5*$"+4 5!+ $*'&3*.;*$$&!*($"1
/.*'(-/$")&3 /&'!* (& &, )2) &$ /."$+! -,2'("* 3 53-1 & .29!*$"+1 " $2/25*$"+1 92$5"(')"1 .-//".&3&) 3 2.(7&.5*.
2), &$ /&9032! 3 *!(24*, %!'9*." " 2$(*.)&49* ( *$!"$2- *46*), 2 (2)#* (8.:4* -51"!!2. 6 (8.:40 9.2 "4 30;*! 3 1998 ., 9-5-," -#* '"!:$& 62"$(*.*'&32$$04 3 "6-,*$""
15
.25")2!:$01 "'!24')"1 -,*$"% . 2)&30* 3 4*,*(" "$'9=."
/2.) 3'*4 #*!28<"4 3 (& 3.*4+ )2) .26 /.*/&5232! 9- 2462
2!:- 2'.", & )&(&.&4 40 -#* 3'/&4"$2!" 3 $2,2!* 52$$&% '(2(:". 4*$$& =(- 4*,*(: " '(2! /&'*<2(: 4&!&5&% ,*!&3*) /&'!*
'3&* & &'3&9&#5*$"+. 2!** 9.2 "42 #52! *<* &5"$ (.25">"&$$0% 5!+ $&3&9.2$>2 "'!24"'(&3 =(2/ – (.*$".&3&,$0* !2 *.+
(*..&."'(&3 3 -52$* " 2)"'(2$*, )&(&.0* =."(.**> /&'*("!
3 2003 " 3 2005 . =(& #* 3.*4+ 3 2)"'(2$* /.&1&5"! /&5 &(&3)- &1244*5 "5") 2$ – !"5*. (*..&."'(&3-'4*.($")&3,
36&.323;"1 !&$5&$')&* 4*(.& " 23(&9-' 7 "8!+ 2005 .
4+ 9- 2460 3$&3: 3'/!032*( 3 "'(&."" ' *<* &5$"4
.2#52$"$&4 *!")&9."(2$"", &93"$*$$04 9."(2$')"4" 3!2'(+4" 3 '3+6+1 ' (*..&."'(24" " (*..&."'(",*')&% 5*+(*!:$&-
169
'(". &124425 2!:- " 2.", .&5"3;"%'+ 3 903;*4 5& 1962 .
9."(2$')&% )&!&$"*% ."$"525* 3 '4*;2$$&% )2(&!")&-"$5-"'(')&% '*4:*, /."*12! 3 &*5"$*$$&* &.&!*3'(3& 3 1989 . *5&! & /.&-,"3;"': 3 &$5&$*, &$ &,*$: 90'(.& &)26032*('+
3&3!*,*$ 3 )."4"$2!:$0% 9"6$*'.
1997 . * & /."6$28( 3"$&3$04 /& $*')&!:)"4 &93"$*$"+4, '2404 '*.:*6$04 "6 )&(&.01 90!& &93"$*$"* 3 )&$(.292$5* )&)2"$2, " &(/.23!+8(
3 (8.:4- $2 8 !*(. *625&! & 5& &(/.23)" 3 (8.:4- 2!:- " 2."
/."$"42*( "'!24, 5& =(& & )2)&*-(& 3.*4+ $21&5+': /&5 3!"+$"*4 926".-8<*%'+ 3
/'*35& "'!24')&% '*)(0 « 2>"+
"'!242» (Nation of Islam), '&'(&+<*% /.*"4-<*'(3*$$& "6 27.&-24*.")2$>*3. & 52 #* 2!:- " 2." /&/252*( 3 /&!* 6.*$"+
&5"&6$& & '2!27"(')& & /.&/&3*5$")2 " 903;* & $2.)&42$2
&1244*52 24"52 ((2)#* '-<*'(3*$$& /&4*$+3;* & '3&"
16
36 !+50 3& 3.*4+ 62)!8,*$"+) .
(8.:4* ' 2!:- " 2." /.&"'1&5+( *<* 9&!** 6$2,"(*!:$0* 4*(24&.7&60 – ' (*,*$"*4 3.*4*$" &$ &(1&5"( &( -,*$"+
« 2>"" "'!242» " &9.2<2*('+ ) 5#"125"64- '2!27"(')& &
(&!)2.
2.25&)'2!:$&, $&, )2) /";-( 23(&.0 "''!*5&32$"+
« *62/*.(2+ !:- 2"52», 5&3&!:$& ,2'(& 9&!:;2+ ,2'(: 3"$0
" &(3*('(3*$$&'(" 62 /&5&9$0* =/"6&50, 3 ,2'($&'(", " 62 .2'/.&'(.2$*$"* 2 .*''"3$01 "'!24"'(')"1 "5*% 3 9."(2$')"1
(8.:421 3&&9<* !*#"( $2 254"$"'(.2>"" '24"1 "'/.23"(*!:$01 -,.*#5*$"%. 2), 3 1&5* '-5*9$& & .269".2(*!:'(32 &93"$*$"* /.*5&'(23"!& 3 )2,*'(3* -!")" 9-)!*( « 2) '24&'(&+(*!:$& /&5 &(&3"(: '*9+ ) 5#"125-?», $2%5*$$0% - 2!:- " 2.".
2 9-)!*(* '(&+!2 9"9!"&(*,$2+ /*,2(: (8.:40 =$5'3&.(2.
&! &* 3.*4+ /.&/2 2$5"'(')-8 !"(*.2(-.- "'!24"'(&3 62)!8,*$$&4- 9*6 )2)"1-!"9& /.&9!*4 /."'0!2! /.+4& 3 (8.:4* & $2'(23$")
&1244*5 24"5, -'/*3;"% ) (&4- #* '(2(:
+.04 /."3*.#*$>*4 .25")2!:$01 /.&/&3*5*% 9- 2460.
*( $",* & -5"3"(*!:$& & 3 (&4, ,(& )& 52 3 5*)29.* 2002 .
2!:- " 2." 30;*! "6 (8.:40, (& (&#* '(2! 623'* 52(2*4 /+($",$01 /.&/&3*5*% 9- 2460 3 4*,*(" "$'9*." /2.). 2)"4
&9.26&4, /.&'"5*3 3 9."(2$')&% (8.:4* /+(: !*( 34*'(& 3&':4", " 2." 3'* =(& 3.*4+ 4& '3&9&5$& "6-,2(: "5*&!& "8 .25")2!:$01 "'!24"'(&3 " &9<2(:'+ ' "1 /.*5'(23"(*!+4" /&'.*5'(3&4 /&,(&301 &(/.23!*$"%. 2) ,(& 3 "(& *, /.*5?+3"3
2!:- " 2." " 24"5- 3 2008 . &93"$*$"+ 3 '&652$"" «(.*$".&3&,$01 !2 *.*% 5!+ (*..&."'(&3» $2 (*.."(&."" &*5"$*$$& & &.&!*3'(32 " 3 5.- "1 *3.&/*%')"1 '(.2$21 " 2)("3$&4
170
-,2'("" 3 "1 5*+(*!:$&'(", 9."(2$')"* 3!2'(" !";: /&#2!"
/!&50 '&9'(3*$$&% 9*'/*,$&'(" " !* )&40'!*$$& & &($&;*$"+
) /.&"'1&5+<"4 3 (8.:421 '(.2$0 /.&>*''24.
2) 90 (& $" 90!&, 2 30;*-/&4+$-(2+ (.&">2 – !";: 3*.1-;)2 2%'9*. 2. * &5$+ (52 " 3 /.*5;*'(3-8<** 5*'+("!*("*) 3 9."(2$')"1 (8.:421 $21&5+('+ '&($" 4-'-!:42$, 3'(23;"1 $2 /-(: 5#"1252 "!" &(&3+<"1'+ =(& '5*!2(:. 2)#* $*(
'&4$*$"+ 3 (&4, ,(& &'-#5*$$0* =)'(.*4"'(0 3.&5* 9- 2460 3'* 52 &(&30 &)262(: "<-<"4 '*9+ " '3&* /."632$"* 62)!8,*$$04 3'*4*.$-8 «/&55*.#)-». $& "* "'(&."" (8.*4$&% .25")2!"62>"" 4&#$& '3*'(" ) &5$&4- 6$24*$2(*!8: '2404" -+63"404" 5!+ 3*.9&3)" "'!24"'(&3 3 (8.:421 (2) #*,
)2) " $2 3&!*, +3!+8('+ 4&!&50* "44" .2$(0 !"9& /&(&4)"
(2)&301, $21&5+<"*'+ 3 /&"')* '&9'(3*$$&% )-!:(-.$&% " .*!" "&6$&% "5*$(",$&'(" 3 -'!&3"+1 $*(*./"4& & ) ,-#2)24
&9<*'(32. 5$2)& ' )2#504 &5&4 '(2$&3"('+ 3'* 9&!:;* '!-,2*3, )& 52 .25")2!:$-8 "5*&!& "8 "'!24"'(&3 3 (8.:421 /*.*$"428( /.*5'(23"(*!" =(& & '24& & &9<*'(32.
=(&4 &($&;*$"" 3*':42 /&)262(*!:$04 '!-,2*4 +3!+*('+ "'(&."+ )&.*$$& & 9."(2$>2 *3"$2 2.5$*.2, &9.2("3;*&'+ ) "'!24')&4- =)'(.*4"64- 3 "'/.23"(*!:$&4 -,.*#5*$""
5!+ 42!&!*($"1 /.*'(-/$")&3 (&) "( (Stoke Heath Young
17
. *$25&! & 30%5+ $2 '3&9&5-,
Offenders'Institution) 3 2006
3 2009 . 2.5$*. 90! 3$&3: 62)!8,*$ /&5 '(.2#- $2 $*&/.*5*!*$$&* 3.*4+, /&')&!:)- '-5 ',*! * & /'"1",*')" $*65&.&304 /2.2$&"52!:$04 ;"6&7.*$")&4. 2 =(&( .26 9."(2$>2
&93"$"!" 3 (&4, ,(& $21&5+': 3 (8.:4*, &$ /!2$".&32! &'-<*'(3!*$"* (*.2)(2 $2 &5$&% "6 3&*$$01 9."(2$')"1 926 3 *'(*.7"!5*, /&/-($& /.&3&5+ /."4"("3$0* =)'/*."4*$(0 /& "6&(&3!*$"8 36.03,2()". !-,2% 2.5$*.2 /&)262(*!*$ *<* "
/&(&4-, ,(& &$ '(2! /*.304, )& 52 '/*>'!-#924 90!& 5&'(&3*.$& "63*'($& & (&4, ,(& "4*8<"* "'!24"'(')-8 /&5&/!*)(*.2)(0 /.&("3 &*5"$*$$& & &.&!*3'(32 &(&3+('+ "4*$$&
3 &'-52.'(3*$$01 (8.:421.
3(&.0 5&)!252 « *62/*.(2+ !:- 2"52» 305*!+8( $*')&!:)& &9<"1 4&4*$(&3 5!+ 3'*1 '!-,2*3 .25")2!"62>"", 2 (2)#*
.+5 /.","$, /&9-#528<"1 62)!8,*$$01 /."&9<2(:'+ ) .25")2!:$&4- "'!24"64- 3 (8.:421, $*623"'"4& &( (& &, 3 )2)&%
'(.2$* $21&5"('+ "'/.23"(*!:$&* -,.*#5*$"*. 2'(& =)'(.*4"64 3"5"('+ $&304 '(2.(&4 3 #"6$" "!" !& ",$04 .*;*$"*4
'-<*'(3-8<"1 /.&9!*4 – &( /."'(.2'("+ ) $2.)&(")24 5& )."6"-
171
'2 "5*$(",$&'(".
/&523!+8<*4 9&!:;"$'(3* '!-,2*3 (8.*4$0% &/0( -'- -9!+*( .25")2!"62>"8. 2)!8,*$$0* ' 2$(" &'-52.'(3*$$04" -9*#5*$"+4", &'-#5*$$0* 62 .*!" "&6$0* "!"
/&!"(",*')"* 36 !+50, &90,$& !";: -).*/!+8('+ 3 '3&"1 3&66.*$"+1 3& 3.*4+ /.*9032$"+ 3 (8.:4*. .",*4 ,*4 1-#* ' $"4"
(24 &9.2<28('+, (*4 90'(.** =(& /.&"'1&5"(, /.&3&>".-+ -'"!*$"* $*32 3 &($&;*$"" &'-52.'(32 " ;".&)&% &9<*'(3*$$&'(". *.*5)& &9.2<*$"* ) .25")2!:$&% "5*&!& "" 4&#*( 90(:
"'(.2)(&32$& )2) /.&5&!#*$"* 2$("-'&>"2!:$&% !"$"" /&3*5*$"+, )&(&.&% ,*!&3*) /."5*.#"32!'+ 5& /&/252$"+ 3 (8.:4-.
.&4* (& &, =)'(.*4"64 &90,$& /."3&5"( ) '*.:*6$04 "64*$*$"+4 3 /&3*5*$"". $& "* 25*/(0 .25")2!:$01 -,*$"%, /&/252+ 3 (8.:4-, $* "4*!" >*!" 3 #"6$" ()2), $2/."4*., 3 '!-,2+1
' -)(2. 2"5 9.2 "4&4 " ",2.5&4 "5&4) " ,*()"1 -9*#5*$"%. & /."$+3 "5*&!& "8 "'!24"'(&3, '.26- #* '(2$&3"!"':
4&("3".&32$$04" " 5"'>"/!"$".&32$$04". &/"!" 5*$: ", *65"!" 62 .-9*#, -,"!" +60)", /.&1&5"!" 7"6/&5 &(&3)- " (./.
/*>"7",*')&% ,*.(&% 5!+ (8.*4 &*5"$*$$& & &.&!*3'(32 +3!+*('+ 5&4"$".&32$"* '.*5" /."$+3;"1 .25")2!:$-8
"5*&!& "8 (*1, )(& &9.2("!'+ 3 "'!24 -#* 3 (*,*$"* '&6$2(*!:$&% #"6$" ( ",2.5 "5, &124425 2!:- " 2." " 5.- "*).
3(&.0 "''!*5&32$"+ /&!2 28(, ,(& 5!+ /&5&9$01 !85*% &.265& 9&!:;** 6$2,*$"*, ,*4 5!+ 4-'-!:42$ /& .&#5*$"8,
"4*8( (2)"* /.&9!*40, )2) "5*$(",$&'(: " !&+!:$&'(: '&9.2(:*3 /& $&3&% 3*.* "!" 309.2$$&% '&>"2!:$&% .-//*. (&4#* &$" $*.*5)& )-52 1-#* .269".28('+ 3 '/*>"7")* .26!",$01
(*,*$"% &$& &, ,*4 (*, )(& +3!+8('+ 4-'-!:42$24" ' .&#5*$"+. ."$+3;"* "'!24 &.265& !* ,* /&5/2528( /&5 3!"+$"*
.25")2!:$01 /.&/&3*5$")&3, (*4 9&!**, *'!" -,*'(:, ,(& "'!24"'(0 '* &5$+ )-52 !-,;* /&5 &(&3!*$0 ) /."3!*,*$"8 $&301 '(&.&$$")&3, ,*4 /.*5'(23"(*!" (.25">"&$$01 (*,*$"%, "
"4*8( &(!",$-8 "$7&.42>"&$$-8 /&55*.#)-.
25")2!"62>"+ $")& 52 $* /.&"'1&5"( 3 4 $&3*$"* &)2. =(&
&9'(&+(*!:'(3& +3!+*('+ *<* &5$"4 32#$04 4&4*$(&4. 90,$& 3.*4*$$&% /.&4*#-(&) 4*#5- .25")2!"62>"*% 3 (8.:4* "
/&5 &(&3)&% (*.2)(2 '&'(23!+*( &( /+(" 5& '*4" !*(. (& &6$2,2*(, ,(& =77*)( " /&'!*5'(3"+ .25")2!"62>"" '* &5$+;$"1
62)!8,*$$01 4& -( 90(: &(!&#*$0 5& 2015–2017 .
3(&.0 5&)!252 « *62/*.(2+ !:- 2"52» 5*!+( 3'* 72)(&.0, '/&'&9'(3-8<"* &9.2<*$"8 62)!8,*$$01 ) .25")2!:$04 -,*$"+4, $2 53* &'$&3$0* )2(* &."": «72)(&.0 3(+ "32-
172
$"+» (‘Pull’ factors) " «72)(&.0 523!*$"+» (‘Push’ factors).
« 2)(&.0 3(+ "32$"+» &9?+'$+8(, )2) -#* $21&5+<"*'+ 62 .*;*()&% =)'(.*4"'(0 2)("3$& /."3!*)28( 3$&3: /."903;"1,
)&!*9!8<"1'+ " '&4$*328<"1'+ 4-'-!:42$ 3 '"'(*4- '3&"1
3*.&32$"%. &9-5"(*!:$0* 4&("30 4& -( 90(: '2404" .26$04": /.*5!&#*$"* 5.-#90 "!" 7"6",*')&% 62<"(0, 5-1&3$2+
/&55*.#)2 " &)&.4!*$"*, '&>"2!:$2+ /&55*.#)2 "!" 52#*
&9*<2$"* .25-#$01 /*.'/*)("3 62 .&9$&% #"6$".
«72)(&.24 523!*$"+/30(2!)"32$"+» &($&'+('+ (* 2'/*)(0
(8.*4$&% #"6$", )&(&.0* '/&'&9'(3-8( "')!8,*$"8 &(5*!:$01 "$5"3"5&3 "6 5&4"$".-8<* & '&>"-42, ,(&, 3 '3&8 &,*.*5:, /&5(2!)"32*( "1 ) '9!"#*$"8 ' .25")2!:$04" .-//24"
"!" "$5"3"524". (2)"4 72)(&.24 &($&'+('+ .2'&32+ 5"')."18
4"$2>"+, .-9&* &9.2<*$"*, '&>"2!:$2+ "6&!+>"+ " (./.
2) /.23"!&, &/0($0* 3*.9&3<")" "6 ,"'!2 "'!24"'(&3
90'(.& 624*,28( (*1, )(& $* 3/"'032*('+ 3 5&4"$".-8<"%
3 (8.:4* '&>"-4 " "'/0(032*( /.&9!*40 3 /&"')* '&9'(3*$$&% "5*$(",$&'(", 2 (2)#* 3 /&"')* /&(*$>"2!:$01 '&86$")&3.
*!: =)'(.*4"'(&3 3 (2)"1 '"(-2>"+1 – /.*5!&#"(: $&3",)5.-#9- " (&!:)& /&'!* (& &, )2) &$ /."30)$*( ) $&3&% )&4/2$"", $2,2(: .2'')26032(: *4- & '3&"1 .*!" "&6$01 36 !+521.
&( )2) &/"'032! 3'(.*,- ' .25")2!24" 9- 952!!2, $*')&!:)& 4*'+>*3 '&5*.#23;"%'+ 3 (8.:4* *!42.; /& &93"$*$"8
3 7"$2$'".&32$"" (*..&."'(&3 ()&(&.&* 3')&.* 90!& '$+(&):
« & 52 3 /*.30% 5*$: 62)!8,*$"+ + 30;*! $2 /.& -!)- 3 (8.*4$0% 53&., 4*$+ /*.*/&!$+!" 40'!": « $* 6$28, ,* & &#"52(:. -5*( !" )(&-$"9-5: "64032(:'+ $25& 4$&%»?
(&( #*
5*$: )& 4$* /&5&;!" $*')&!:)& 9.2(:*3 " ')262!", ,(& #52!"
4*$+. $& "* "6 $"1 '&5*.#2!"': (24 9*6 /.*5?+3!*$"+ &93"$*$"+. 24 90! 9.2( "6 2!*'("$0 " 9.2( "6 !#".2. $" 90!" &,*$: 5.-#*!89$0. /*.32 + $* 90! -3*.*$, 4& - !" "4 5&3*.+(:. & &,*$: ')&.& /&,-3'(3&32! '*9+ 3/&!$* )&47&.($&
3 "1 &9<*'(3*. 5"$ "6 9.2(:*3 52#* /*.*52! 4$* $*4$& &
19
7.-)(&3 " ;&)&!25, )& 52 + 3&63.2<2!'+ 3 '3&8 )24*.-» .
.&>*'' 3*.9&3)" 3 "'!24"'(')"1 53"#*$"+1 " &. 2$"62>"+1 &,*$: (<2(*!:$& /.&5-4032*('+ " &. 2$"6&3032*('+, "
52$$&* &9'(&+(*!:'(3& 523$& $* +3!+*('+ '*).*(&4. '!" 6252(:'+ >*!:8, (& 4&#$& 52#* $2%(" '&&(3*('(3-8<-8 !"(*.2(-.-. 2), 3 2009 . « !:- 2"52» "652!2 $*9&!:;&* .-)&3&5'(3& $2 2.29')&4 +60)*, &62 !23!*$$&* « -.' "')-''(32 3*.9&3)"» (A Course in the Art of Recruitment), 3 )&(&.&4 .*).-(*-
173
.24 "6 ,"'!2 (*..&."'(&3 .*)&4*$5-8( /." !2;2(: /&(*$>"2!:$0* >*!" $2 !*$,, 52."(: "4 /&52.)" " 3'(.*,2(:'+ ' $"4"
20
)2) 4&#$& ,2<* . ." =(&4 $* .*)&4*$5-*('+ &9<2(:'+ &5$&3.*4*$$& 9&!:;*, ,*4 ' 53-4+ /&(*$>"2!:$04" )2$5"52(24",
,(&90 -5*!+(: 309.2$$04 &9?*)(24 42)'"4-4 3$"42$"+.
* &5$+, )2#*('+, -#* &,*3"5$&, ,(& 90(: &5"&6$04" " 2 .*''"3$04" /.&/&3*5$")24" $*$23"'(" /&63&!+8( '*9* !";:
(*, )(& '(&"( 3& !23* =)'(.*4"'(')"1 &. 2$"62>"%. 5$&% "6 "1
6252, )2) .26 " +3!+*('+, '.*5" /.&,* &, /*."&5",*')&* $2 $*(2$"*
2(4&'7*.0 (24, 5* =(& $*&91&5"4& /&'.*5'(3&4 3"5*&&9.2<*$"% "!" '3&*&9.26$01 /.*''-.*!"6&3 $2 =)'(.*4"'(')"1 '2%(21.
+5&30* #* 3*.9&3<")" 3*5-( '*9+ '&3*.;*$$& /&-5.- &4-. *.*5)& &$" &9!2528( &(!",$04" 42$*.24", ' !* )&'(:8 623&5+(
5.-6*% " 3 &9<*$"" 4& -( 90(: )-52 /."+($**, ,*4 (8.*4$0* &1.2$$")" "!" '&)24*.$")"-$*4-'-!:42$*. 4*$$& & (2)&4 =)6*4/!+.*, 2;"5* 2452, /";*( &'-#5*$$0% 62 /&5 &(&3)- (*.2)(&3
$2 (*.."(&."" &*5"$*$$& & &.&!*3'(32 9."(2$*> /2)"'(2$')& &
/.&"'1&#5*$"+ 42. %+4: « *.3&*, ,(& /&.26"!& 4*$+ 3 2;"5* 9&!:;* 3'* & – =(& (&, ,(& &$ 3'(.*("! 4*$+ " 5.- "1 $&301 4-'-!:42$-62)!8,*$$01 &9?+("+4" " ;".&)&% -!09)&%. 0
90!" 6$2)&40 '&3'*4 $*4$& &, 2 4$* -#* )262!&':, ,(& + 6$28
* & $2 /.&(+#*$"" 4$& "1 !*(. 9!252+ 4+ )"4 12.2)(*.&4, &$
4& !89& & 62'(23"(: /&,-3'(3&32(: '*9+ $-#$04 " 32#$04, )2)
9-5(& (0 90! * & !-,;"4 5.- &4. $ 90! +.)"4 /."4*.&4 (& &,
)2) 5&!#$0 30 !+5*(: 9!2 &,*'("30* " ).&()"* !85", /.",*4
21
)2) 5!+ 4-'-!:42$, (2) " 5!+ $*4-'-!:42$» .
2;"5 2452 '&5*.#2!'+ /&5 '(.2#*% 3 (8.:4* *!42.;
3 (*,*$"* 10 !*(, ' 1995 /& 2005 ., &(,2+$$& '&/.&("3!++':
=)'(.25">"" $2 .&5"$-, 3& .2$>"8, 5* * & /&6#* /."6$2!"
3"$&3$04 3 &. 2$"62>"" (*.2)(&3 3 /2."#')&4 4*(.& 3 1995 .,
/." &3&."3 ) 22 &524 (8.*4$& & 62)!8,*$"+. 2.2)(*.$&, ,(&
2452, '-5+ /& 3'*4-, '4& &,2.&32(: $* (&!:)& '3&"1 *5"$&3*.>*3, $& " (8.*4$-8 254"$"'(.2>"8, /&')&!:)- (2 /&63&!"!2 *4- 3*'(" /+($",$0* 4&!"(30, ,*4 (&!:)& '/&'&9'(3&32!2
.&'(- * & 3!"+$"+ " 23(&."(*(2 '.*5" 5.- "1 62)!8,*$$01.
$2'(&+<** 3.*4+ /&5&9$2+ /.2)(")2 '1&5"( $2 $*(, /&')&!:)- 8.*4$2+ '!-#92 $2'(&+(*!:$& .*)&4*$5-*( $* .26.*;2(:
62)!8,*$$04-4-'-!:42$24 3*'(" /+($",$0* 4&!"(30 3 "'/.23"(*!:$01 -,.*#5*$"+1 '(.& & & .*#"42 (High Security Estab22
lishment) .
5$2)& 2.2$("%, ,(& 4-'-!:42$')"* )2/*!!2$0
8.*4$&% '!-#90 /.&/&3*5-8( (&!*.2$($0% " &().0(0% "'-
174
!24, 3'* .23$& $*(, /&')&!:)- 9&!:;"$'(3& "6 $"1 /."$25!*#"( ) #*'()& )&$'*.32("3$&4- (*,*$"8 5*&92$5". $& "4**(
'"!:$0* /&6">"" 3 4-'-!:42$')&4 '&&9<*'(3* &*5"$*$$& &
&.&!*3'(32, /&')&!:)- 9&!:;&% /.&>*$( &( &$& & '&'(23!+8(
301&5>0 "6 $5"" " 2)"'(2$2, 5* 36 !+50 5*&92$5" /&!-,"!" ;".&)&* .2'/.&'(.2$*$"*.
&9"3;"': 5&3*."+ " .2'/&!&#*$"+ 6$2,"(*!:$&% ,2'("
62)!8,*$$01-4-'-!:42$, =)'(.*4"'(0 $*.*5)& $2,"$28( /.*(*$5&32(: $2 !"5*.'(3& 3 =(&% "4/.&3"6".&32$$&% (8.*4$&%
-44*, $2,"$28( ',"(2(:, ,(& &$" 3 /.23* &3&."(: " 5*%'(3&32(: &( "4*$" 3*.-8<"1 3 !!212. *.*5)& 3 (2)"1 '!-,2+1
5*!& 5&1&5"( 5& &().&3*$$& & $*/&3"$&3*$"+ /.")2624 &1.2$0 "'/.23"(*!:$& & -,.*#5*$"+. 2), $2/."4*., /.&"6&;!&
3'* 3 (&% #* (8.:4* *!42.; 3 2003 . $2 &5$&% "6 /+($",$01
/.&/&3*5*%, )& 52 4-'-!:42$*, !"5*.&4 )&(&.01 90! +42%')"% .25")2! 95-!!2 =!:- 2%'2!, &()262!"': /&5,"$"(:'+
/.")2624 &1.2$0, /0(23;*%'+ 62/*.*(: 4&!"3;"1'+ &9.2($&
3 )24*.0. &( "$>"5*$( $* "4*! '*.:*6$01 /&'!*5'(3"%, $& $*
$-#$& 90(: /.&3"5>*4, ,(&90 &'&6$2(: /.&'(-8 "'("$- – )& 52
4-'-!:42$ 3 9."(2$')"1 (8.:421 '(2$*( '!";)&4 4$& &, &1.223
$2 /*.*'(2$*( ,(&-!"9& )&$(.&!".&32(: .
<* &5$&% /.*5/&'0!)&% /&5&9$& & .263"("+ '&90("%
4&#*( /&'!-#"(: (&, ,(& 62)!8,*$$0*-4-'-!:42$* $*.*5)&
&9?*5"$+8('+ 3 (8.*4$0* 92$50, /.&("3 )&(&.01 $* ."')-8(
"5(" 52#* '240* #*'(&)"* 9."(2$')"* 62)!8,*$$0*, "'/&3*5-8<"* .2'"'(')"* " )'*$&7&9')"* 36 !+50. 2), /.&3*5*$$2+
3 2008 . "$'/*)>"+ (8.:40 )2(* &.""
&$ 2.("$ (Long Lartin), ,*(3*.(: -6$")&3 )&(&.&% "'/&3*5-*( "'!24, /&)262!2, ,(&
6$2,"(*!:$&* ,"'!& 62)!8,*$$01 (&)&!& /&!&3"$0) ',"(28(
4-'-!:42$')"* 92$50 &5$&% "6 !23$01 /.&9!*4 (8.:40 " &5$&3.*4*$$& !23$&% - .&6&% '&9'(3*$$&% 9*6&/2'$&'(": « -'-!:42$')"* 92$50 – *'!" - (*9+ /.&9!*40 ' &5$"4, 6$2,"(,
24
- (*9+ /.&9!*40 '& 3'*4" &'(2!:$04"» .
4*$$& '(.21 /*.*5 '"!:$04" "'!24')"4" .-//".&3)24"
3 (8.:4*, 52#* )& 52 &$" $* &)260328( '*.:*6$& & 523!*$"+
$2 )& & 90 (& $" 90!&, 62'(23!+*( /."$"42(: "'!24 4$& "1 )&.*$$01 9."(2$>*3, &)2623;"1'+ 62 .*;*()&%. .&"6$*'*$"*
;21250 3 (2)&4 '!-,2* &6$2,2*( 23(&42(",*')-8 62<"(- 3$&3:
&9.*(*$$& & *5"$&3*.>2 5.- "4" ,!*$24" 92$50.
&'&9*$$&'(" =(& 2)(-2!:$& 5!+ ,*.$&)&#"1 301&5>*3 "6 &'-52.'(3 2."9')& & 92''*%$2, )&(&.0* 3 (8.:421 ,2'(& /&53*. 28('+
175
/.*'!*5&32$"+4 '& '(&.&$0 9*!01 62)!8,*$$01. /.&,*4, 4&("30 &9.2<*$"+ 3 "'!24 4& -( " $* "4*(: $",* & &9<* &
'& '(.21&4. 2)"4 4&("3&4 4&#*( 90(:, $2/."4*., '(.*4!*$"*
) /&/-!+.$&'(". 2), &'-#5*$$0% 62 /&5 &(&3)- 2(2) 3 ."'(&!* $5.8 9.2 "4 $2 '-5* &3&."! '!*5-8<** & '3&*4 /.*9032$"" 3 (8.:4* *!42.;: « 90! &,*$: 3&&5-;*3!*$ (*4,
,(& 9-5- &(9032(: 62)!8,*$"* "4*$$& 3 *!42.;*.
6$2!,
,(& (24 '&5*.#2('+ (2)"* !85", )2) 9- 2462 – 6$24*$"(0*
25
!85". $25*+!'+, ,(& /.*9032$"* (24 /&30'"( 4&% '(2(-'» .
.&4* (& &, 23(&.0 5&)!252 $* 9*6 ".&$"" 624*,28(, ,(&
) &9.2<*$"8 3 "'!24 3 (8.:4* &.265& 9&!:;* 5.- "1 ')!&$$0 (*, )(& /&'(&+$$& /&53*. 2*('+ $2'"!"8 '& '(&.&$0 '&)24*.$")&3 " 5.- "1 62)!8,*$$01. (2)"4 '(.252!:>24, $2/."4*., &90,$& &($&'+('+ /*5&7"!0 " $2'"!:$")", $2/&4"$28(
23(&.0 "''!*5&32$"+. *42!& '.*5" &9.2<*$$01 62)!8,*$$01 " (*1, )(& 5*!2*( =(& '- -9& "6 /.2)(",*')"1 '&&9.2#*$"%,
3*5: )-!:("3".-*42+ 3 *!")&9."(2$"" 5&! "* &50 (&!*.2$($&'(: 5& '"1 /&. 62'(23!+*( 254"$"'(.2>"" (8.*4 &($&'"(:'+
) 4-'-!:42$24 52#* !-,;*, ,*4 )& 3'*4 &'(2!:$04. 4*$$&
"'1&5+ "6 4*.)2$("!:$01 '&&9.2#*$"%, "'!24 $2 3.*4+ /.*9032$"+ 3 (8.:4* /."$+! "63*'($0% 9."(2$')"% .&)-4-60)2$(
*$ .2-$, &(90323;"% '.&) 3 1998 . &65$** &$ (2) )&44*$(".&32! '3&* .*;*$"*: « ."$+("* "'!242 90!& *5"$'(3*$$04
301&5&4, )&(&.0% /&63&!+! 4$* &'(2(:'+ 3 #"301 " $* &!&52(:. 2' /&'(&+$$& )&.4"!" )2)"4"-(& '&92,:"4" /".& 24",
(2) ,(& + '(2! 4-'-!:42$"$&4 " '.26- $2,2! /&!-,2(: ,*,*3">-, (-.*>)"% &.&1, ."' " )-.">- /&5 '&-'&4 )2.." /& /+($"26
>24» . 2$$0% '!-,2% +3!+*('+ ).2'$&.*,"3&% 5*4&$'(.2>"*% (& &, ,(& (8.*4$0* 254"$"'(.2>"" 5&/-')28( *<* &5$'*.:*6$-8 &;"9)-, '(&!: +3$& 5*4&$'(.".-+ .26!",$&* &($&;*$"* ) .26$04 )2(* &."+4 62)!8,*$$01. &(&4- ,(& '* &5$+
(0 4&#*;: /*.*%(" 3 "'!24 .25" )-.">0 )2..", 2 623(.2 (*9+
-#* -3!*,*( '3&"4" "5*+4" /.&/&3*5$")-=)'(.*4"'(.
& 4$*$"8 23(&.&3 5&)!252 « *62/*.(2+ !:- 2"52», -).*/!*$"* 3 (8.:421 /&6">"% "'!24')"1 .-//".&3&) /&.&#52*( " -'- -9!+*( '.26- $*')&!:)& /.&9!*4:
1. &30;2*( -.&3*$: $2'"!"+ " .26!",$01 /.&3&)2>"%;
2. ')&.+*( /.&>*''0 .25")2!"62>"";
3. 6&!".-*( ,!*$&3 (2)"1 92$5 &( 3!"+$"+ /.& .*''"3$& & "
(&!*.2$($& & "'!242;
4. '"!"32*( 92.:*.0 4*#5- 4-'-!:42$24" " $*4-'-!:42$24".
176
5$2)& )-52 9&!** '*.:*6$0* /&'!*5'(3"+ 62,2'(-8 "4**( &(!&#*$$0% =77*)( &9.2<*$"+ 3 "'!24 62)!8,*$$01. 2#*
/."$"42+ "'("$$&* 3*.&-,*$"* /.&.&)2
-1244*52, 62)!8,*$$0% $")&"4 &9.26&4 $* 62'(.21&32$ &( 3&64&#$&% .25")2!"62>"" " +3$& & "!" (2%$& & 3!"+$"+ /.*5'(23"(*!*% .-// "
(*,*$"%, $24*.*$$& "!" $*&'&6$2$$& "')2#28<"1 "'("$$0%
"'!24 3 '&&(3*('(3"" '& '3&"4" 5*'(.-)("3$04" >*!+4". (&
&6$2,2*(, ,(& /&#2. .25")2!"62>"", "').0 )&(&.& & 90!" 62.&$*$0 3 62)!8,*$$& & *<* 3 (8.:4* * & '&)24*.$")24"/'*35&4-'-!:42$24", 4&#*( (!*(: &524", /.*#5* ,*4 .26 &.*(:'+ " 3&/!&("(:'+ 3 .26.-;"(*!:$0* /&'!*5'(3"+ (*..&."'(",*')& & 62 &3&.2. ."$+3 "'!24 3 (8.:4*, ,*!&3*) 4&#*(
3*': '.&) 90(: * & /."4*.$04 25*/(&4, 2 /&'!* &'3&9&#5*$"+
,*.*6 .263*(3!*$$-8 '*(: =)'(.*4"'(&3, " .28<"1 $2 ,-3'(3*
$*-5&3!*(3&.*$$&'(" &( '&9'(3*$$&% '-5:90 " 5.- "1 /.&9!*421 903;"1 62)!8,*$$01, $2,2(: /&'*<2(: /.&/&3*5" .25")2!:$01 "'!24"'(&3 3.&5* 9- 2460.
24 #* !"5*. 9."(2$')"1 "'!24')"1 =)'(.*4"'(&3, *'(*'(3*$$&, $* /."6$2*(, ,(& &)26032*( $2 '3&"1 '&)24*.$")&3 )2)&*-!"9& 3!"+$"* /&'.*5'(3&4 3$*5.*$"+ 3 "1 '&6$2$"* .25")2!:$01 "5*%. 2/.&("3, /&'0!2+ /*(">"" 3 3.&/*%')"% '-5
/& /.2324 ,*!&3*)2, &$ /.*5/&,"(2*( #2!&32(:'+ $2 (&, ,(&
3 (8.:4* 4-'-!:42$* /.*(*./*328( 3'+,*')"* !";*$"+ " -$"#*$"+: « 4&!8': 3 '3&*% )24*.*. '!" .2652*('+ /."603
) 4&!"(3*, $2' $2)260328(. 0 (*.+*4 ,2'(: '3&"1 '3&9&5 "
-5&9'(3. '!" 40 /0(2*4'+ 4&!"(:'+ 3'*4 '&&9<*'(3&4, (&
/&!-,2*4 5"'>"/!"$2.$0* 360')2$"+ " /&53*. 2*4'+ &90')24
' .265*32$"+4". '!" 40 &3&."4 $2 .&5$&4 +60)*, &$" ((8.*4$2+ 254"$"'(.2>"+) $260328( =(& /.&/&3*5+4". '!" +
/0(28': -,"(: 5.- "1 ,*4--(& /&!*6$&4-, 1&(+ 90 3'* & !";:
"')-''(3- ,(*$"+ &.2$2, $2;2 #"6$: 3 (8.:4* -'!&#$+*('+
27
3 $*')&!:)& .26» .
52$$&4 '!-,2* 3$&3: $29!852*('+ &'(.&* /.&("3&.*,"*
4*#5- $*&91&5"4&'(:8 '&9!852(: /.232 ,*!&3*)2 (,*4 (2)
)","('+ 62/25$&* &9<*'(3&) " $*&91&5"4&'(:8 =(" #* /.232
& .2$","32(: ' >*!:8 =77*)("3$&% 9&.:90 ' =)'(.*4"'(24".
/&'!*5$"* &50 40 $* .26 3'(.*,2!" /.&+3!*$"+ =(& & /.&("3&.*,"+ 3 '2401 .26$01 '7*.21 #"6$" 9."(2$')& & &9<*'(32,
)& 52 5*!& )2'2!&': 4-'-!:42$')&% * & ,2'(". , /&#2!-%,
"4*$$& 3 &*5"$*$$&4 &.&!*3'(3* =(" (.-5$&'(" /.&+3!+8('+ $2"9&!** +.)&, 5*4&$'(.".-+ 4".- '3&* & .&52 /&!"(",*-
177
')-8 ;"6&7.*$"8, )& 52 9."(2$')"* 3!2'(" (& /0(28('+ $*
&9"5*(: '&9'(3*$$-8 3*':42 3$-;"(*!:$-8 4-'-!:42$')-8
&9<"$-, (& 62+3!+8( & #*'()"1 4*.21 /& 9&.:9* ' "'!24')"4
=)'(.*4"64&4 " '-<*'(3*$$& & .2$","328( /.232 (*1 #* 4-'-!:42$ 3 '3&"1 (8.:421.
2) 90 (& $" 90!&, 2 !890* 4*.0, $2/.23!*$$0* $2 (&,
,(&90 $* 52(: =)'(.*4"'(24 " /'*35&4-'-!:42$24 .2'/.&'(.2$+(: 3 9."(2$')"1 (8.:421 '3&" 5*'(.-)("3$0* "5*", 9-5-( 9*''40'!*$$0 " $*5*%'(3*$$0, /&)2 (* #* '240* "5*"
!89&% #*!28<"% 4&#*( '3&9&5$& /&,*./$-(: "6 .25")2!:$&%
"'!24"'(')&% !"(*.2(-.0. *,: 3 /*.3-8 &,*.*5: "5*( & )$" *
72)(",*')& & &'$&32(*!+ '&3.*4*$$& & 5#"125"642 *%"52
-(92 « *1" $2 /-("» (Milestones).
(&4, )2)-8 .&!: 3 * &
#"6$" '0 .2!& 52$$&* /.&"63*5*$"*, &5"$ "6 9."(2$')"1 62)!8,*$$01-4-'-!:42$ 292. 1425 /"'2! 3 2005 . '!*5-8<**: « /.&;!&4 &5- + 3/*.30* /.&,"(2! « *1" $2 /-("»
*%"52 -(92 " /&$+!, /&,*4- &$ 90! )26$*$ 62 $2/"'2$"* =(&& ;*5*3.2. (2 )$" 2 &(3*("!2 $2 4$& "* $2)&/"3;"*'+ - 4*$+ 3&/.&'0. &/.&'0 & (8.:4*, & 4-5.&'(", !*#2<*% 62 )2#28
5&% /&9*5&% " /&.2#*$"*4» .
*(.-5$& 5& 252(:'+, ,(& /.&,"(2! =(- )$" - 1425 "4*$$& 3 (8.:4*. 2) #* 5& " /&'!* $* & $23*.$+)2 /&'(-/2!& $*42!& (*1, 3 ,:"1 &!&321 52!" /&.&,$0* 3'1&50 "5*" 5#"125"'(&3. /.&,*4, ,(& &3&."(: & (&4, ,(& =)'(.*4"'(')2+ !"(*.2(-.2 '3&9&5$& /.&$")2*( 3 9."(2$')"* (8.:40 52#* '24& &
'(.& & & .*#"42, )& 52 )$" - -(92 4&#$& '&3*.;*$$& '/&)&%$& /."&9.*'(" 3 "63*'($&4 9."(2$')&4 $(*.$*(-42 26"$*
62 /&,(" '"43&!",*')-8 >*$- 3 3,5 7-$(2 (A 170 .-9!*%)!
>*!&4 #* '/"'&) /.&9!*4 '"'(*40 (8.*4 &*5"$*$$& &
&.&!*3'(32, /.+404 "!" )&'3*$$04 &9.26&4 '/&'&9'(3-8<"1
.2'/.&'(.2$*$"8 "5*% " -,*$"% "'!24')"1 =)'(.*4"'(&3, $*
"',*./032*('+ 30;*-/&4+$-(04" '!-,2+4".
5&)!25* &$52
"!!"242 « *62/*.(2+ !:- 2"52» .26$&&9.26$0* 2'/*)(0
/.&9!*40 2$2!"6".-8('+ 42)'"42!:$& /&5.&9$&.
,*3"5$&
&5$& – .25")2!:$0* /'*35&"'!24')"* -,*$"+ " (*&."" !-9&)&
/.&$")!" /.2)(",*')" 3& 3'* '7*.0 #"6$" '&3.*4*$$& & 9."(2$')& & &9<*'(32. 2$** 40 -#* /"'2!" & 5*+(*!:$&'(" =)'(.*4"'(')"1 .-//".&3&) $2 (*.."(&."" -$"3*.'"(*(')"1 )2429
/-'&3 " )&!!*5#*% . * &5$+ -#* $*5&'(2(&,$& 62+3!+(: & (&4,
,(& /."$"428('+ &,*.*5$0* )&$(.(*..&."'(",*')"* 4*.0 "
30/-')2(: .26 3 $*')&!:)& !*( &9$&3!*$$0* 3*.'"" '(.2(* ""
178
/& /.&("3&5*%'(3"8 =)'(.*4"64-. *&91&5"4& 5*%'(3&32(:.
'-<*'(3*$$&* &(!","* &*5"$*$$& & &.&!*3'(32 &( 5.- "1
&'-52.'(3 3.&/0 ' ).-/$04" "'!24')"4" &9<"$24" '&'(&"(
3 (&4, ,(& 3 =(&% '(.2$* ) $2'(&+<*4- 4&4*$(- -#* '7&.4".&32!2': /.&'!&%)2 2)("3$01 4-'-!:42$, )&(&.0* '(.*4+('+ $*
52(: '3&"4 *5"$&3*.>24 3/2'(: 3 629!-#5*$"* 5*'(.-)("3$01
"5*% "'!24"'(&3, /.&/2 2$5".-+ (.25">"&$$0*, "'("$$0*
>*$$&'(" "'!242 " -)26032+ /.23"(*!:'(3- *!")&9."(2$"" $2
'!290* 4*'(2 3 &($&;*$"+1 ' 9."(2$')"4 4-'-!:42$')"4 '&&9<*'(3&4 (+.)"% /."4*. – &$5 "!!"242). )&!: 5*%'(3*$$04" 9-5-( "1 -'"!"+ – /&)2#*( 3.*4+.
5$2)& /2.25&)' '&'(&"( 3 (&4, ,(& !890* 4*.0 9&.:90
' "'!24"'(24" 3 *!")&9."(2$"" (52 " 3& 4$& "1 5.- "1 '(.2$21 2/25$&% 3.&/0) $*"69*#$& -/".28('+ 3 (-/") 9& 2(01
!"9*.2!:$01 (.25">"%, '.*5" )&(&.01 32#$0* 4*'(2 62$"428( (2)"* /&$+("+, )2) «'3&9&52 '!&32» "!" «(&!*.2$($&'(:».
&!:$& "!" $*3&!:$& /&(3&.'(3-+ .*!" "&6$04 .25")2!24 $2
/.&(+#*$"" 5*'+("!*("%, ) '* &5$+;$*4- 5$8 !"9*.2!:$&*
&9<*'(3& 62 $2!& '*9+ 3 !&3-;)-. ("4 " /&!:6-8('+ .*!" "&6$0* =)'(.*4"'(0, 72)(",*')" &(&3+ $2 (*.."(&."" 3.&/0
3 9-)32!:$&4 '40'!* «/&5.03$-8» /+(-8 )&!&$$-.
1
! 9
-(
.: ) &
:
#
//
!
, 2008, 6 10, . 16–21.
2
Abu Hamza US extradition halted // Internet:
http://www.bbc.co.uk/news/10551784
3
)
5
.:
http://www.quilliamfoundation.org./
4
" #
«5 #
»:
http://www.cageprisoners.com/
5
Brandon J. Unlocking Al-Qaeda // Islamist extremism in British prisons.
November 2009, Quilliam, . 9–10, 30.
6
. . : Interview with Abu Hamza: // Internet:
http://old.cageprisoners.com/articles.php?id=24793
7
" .: Abû Qatâdah. An Address to the Muslims, At-Tibyon Publications //
Internet:
http://www.tibyan.co.cc/2009/09/address-to-muslims-from-abu-qatadah.html
%
!
)
. .(
179
8
Brandon J. Unlocking Al-Qaeda // Islamist extremism in British prisons.
November 2009, Quilliam, . 5.
9
Ibid, . 7.
10
Cowell A. A nation challenged: jailed Briton; the shadowy trail and shift to
Islam of a bomb suspect // Internet:
http://www.nytimes.com/2001/12/29/international/europe/29BRIT.html
11
" .: Who is Richard Reid? // Internet:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/1731568.stm
12
Gray ". Richard Reid: How eager convert was turned into a suspected terrorist // Internet:
http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/richard-reid-how-eagerconvert-was-turned-into-a-suspected-terrorist-621237.html
13
Laville S. Key events in the July 21 bomb plot // Internet:
http://www.guardian.co.uk/uk/2007/jul/09/terrorism.world
14
" .: Profile: Muktar Ibrahim // Internet:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/email_news/6634901.stm
15
Do prisons radicalize inmates? // Internet:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/4727723.stm
16
Bowcott O. Profile: Mohammed Hamid and his followers // Internet:
http://www.guardian.co.uk/uk/2008/feb/26/uksecurity.july7
17
‘Sick’ bomb planner is locked up // Internet:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/8172933.stm
18
Brandon J. Unlocking Al-Qaeda // Islamist extremism in British prisons.
November 2009, Quilliam, . 25.
19
. . : Brandon J. Unlocking Al-Qaeda // Islamist extremism in British
prisons. November 2009, Quilliam, . 27.
20
Fishman B., Abdullah Warius. A Jihadist’s Course in the Art of Recruitment'
, The Sentinel, Combating Terrorism Center, West Point // Internet:
http://www.ctc.usma.edu/sentinel/CTCSentinel-Vol2Iss2.pdf
21
. . : Statements on Rachid Ramda from Prison // Internet:
http://www.cageprisoners.com/articles.php?id=7500
22
" .: Prison Service Instruction, ‘Amendment to PSO 4550 – Religion’ //
Internet:
http://psi.hmprisonservice.gov.uk/psi_2009_16_amendment_to_religion_pso_4550.doc
23
" .: '
Inside '
Hellmarsh'– An Interview with a Former Belmarsh Detainee,
Cageprisoners // Internet:
http://www.cageprisoners.com/articles.php?id=4449
24
. . : HM Inspectorate of Prisons, ‘Report on an announced inspection of
HMP Long Lartin, 14–18 July 2008’, . 90 // Internet:
180
http://www.justice.gov.uk/inspectorates/hmi-prisons/docs/long_lartin_(2008)-rps.pdf
25
. . : Student said he was a terrorist // Internet:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/8124537.stm
26
Brandon J. Unlocking Al-Qaeda // Islamist extremism in British prisons.
November 2009, Quilliam, . 45.
27
. . : Interview with Abu Hamza // Internet:
http://www.cageprisoners.com/articles.php?id=24793
28
Brandon J. Unlocking Al-Qaeda // Islamist extremism in British prisons.
November 2009, Quilliam, . 50.
29
)
.: ) %
. .
#/
&
// 3
# &
. & . 40. – (.,
2009, . 189–207.
181
. .! #$
,
,
%
:
*6"$(* .2>"+ &3*(')& & &862 " /*.*$&' >*$(.2 (+#*'(" 3& 3$*;$*% /&!"(")* &''"" $2 62/25$&* $2/.23!*$"* $*2("3$& ')262!"': $2 ** &($&;*$"+1 ' &'-52.'(324" !"#$* &
&'(&)2 " *3*.$&% 7.")", 3 (&4 ,"'!* " $2 3&*$$01 '3+6+1
' $"4". *4 $* 4*$**, 1&(+ &9?*40 3&*$$&-(*1$",*')& & '&(.-5$",*'(32 ' =("4" '(.2$24" '-<*'(3*$$& '&).2("!"':, /&!$&'(:8 '3*.$-(& &$& $* 90!&. ."52$"* 3$*;$*/&!"(",*')&4)-.'9&!** '92!2$'".&32$$& & 12.2)(*.2 /&'!* $26$2,*$"+
4"$"'(.&4 "$&'(.2$$01 5*! . . ."42)&32 '&652!& /.*5/&'0!)" 5!+ &9.*(*$"+
' 2.29')"4" &'-52.'(324" «3(&.& &
5012$"+». « .&52#2 &.-#"+ [3 '(.2$0 =(& & .* "&$2 – . .], –
)&$'(2(".-*( 7.2$>-6')"% "''!*5&32(*!: . -$2#*4, – /.*5'(23!+*( '&9&8 ' .-'')&% (&,)" 6.*$"+ '.*5'(3& 3&''(2$&3!*$"+ &/.*5*!*$$& & 5"/!&42(",*')& & " /&!"(",*')& & 3!"+$"+
3 6&$*, "4*8<*% 3& 4$& "1 &($&;*$"+1 #"6$*$$& 32#$&* 6$21
,*$"* 5!+ &''""» .
$2'(&+<** 3.*4+ $2 2.29')"* &'-52.'(32 /."1&5"('+
15% /&'(23&) .&''"%')& & 3&&.-#*$"+ " 3&*$$&% (*1$")" (3 (&
3.*4+ )2) $2 6"8 – 62%, $2 .&/",*')-8 7.")- – 9%, "
2
$2 2("$')-8 4*.")- – 2%) . ." =(&4, *'!" 3&&.-#*$"+ '&'(23!+8( $*6$2,"(*!:$-8 5&!8 .&''"%')& & =)'/&.(2 3 >*!&4
(2% 3 2007 .), &9?*40 /.&52#" &.-#"+ 9!"#$*3&'(&,$04 "
'*3*.&27.")2$')"4 '(.2$24 $* -'(-/28( !"9& 52#* /.*3&'1&5+( &9?*40 =)'/&.(2 3 =(" &'-52.'(32 /.&5-)>"" .2#52$')& &
3
$26$2,*$"+ .
' 2.29')"4" '(.2$24" 3 )2)&%-(& 4*.* )&4/*$'".-*( '!29&'(: =)&$&4",*')"1 /&6">"% &''"" $2 !"#$*4 &'(&)* " 3 2 ."9*. (29"!:$&* '&(.-5$",*'(3& ' &'-52.'(324" =(& & .* "&$2 /&63&!+*( 62 .-#2(: .29&(&% .&''"%')"* &9&.&$$0* /.*5/."+("+ ()&(&.0* ')-5&'(: 62)26&3 5!+
&&.-#*$$01 '"!
5*.#"( «$2 &!&5$&4 /2%)*»), 2 (2)#*
182
&9*'/*,"32*( 2.2$(".&32$$&* /&'(-/!*$"* 7"$2$'&301 '.*5'(3,
,2'(: )&(&.01 4&#$& – " 5&!#$& – "'/&!:6&32(: 5!+ .26.29&()" $&301 3"5&3 "
5!+ '&9'(3*$$&% 2.4"". &'(23!++ 3&&.-#*$"* 2.29')"4 &'-52.'(324, )&$'(2(".-*( . -$2#*4, –
« &')32 .*2!"6-*( '(.2(* "8 '9!"#*$"+, 3 )&(&.&% =)&$&4",*')"* "4/*.2("30 (/.&52#2 3&*$$&% (*1$")") /&!$&'(:8 '&/.+4
28('+ '& '(.2(* ",*')"4" " /&!"(",*')"4" '&&9.2#*$"+4"» .
2.29')"1 '(.2$21, 5* 90! 3$"42(*!:$& /.&2$2!"6".&32$
&/0( 3&%$ ' .2)&4 3 1991 " 2003 . "
&'!23"*% 3 1999 .,
/.";!" ) 303&5-, ,(& 3 '&3.*4*$$01 -'!&3"+1 "'1&5 3&&.-#*$$01 )&$7!")(&3 /.*5&/.*5*!+*('+ 5*%'(3"+4" 3&*$$&-3&65-;$01 '"!, '/&'&9$01 /&523"(: '&/.&("3!*$"* /.&("3$")2
*<* 5& 33&52 3 9&% '-1&/-($01 3&%').
.*6-!:(2(* 3&6.&'!2
62"$(*.*'&32$$&'(: 9!"#$*3&'(&,$01 " '*3*.&27.")2$')"1
2.4"% 3 /."&9.*(*$"" 23"2>"" " '.*5'(3 /.&("3&3&65-;$&%
&9&.&$0.
&''"%')"% 3&*$$&-/.&40;!*$$0% )&4/!*)' '4&
-5&3!*(3&."(: =(" (.*9&32$"+, " 3 $2'(&+<** 3.*4+ 3 /&'(23)21 &''"*% "
3& 3'* '(.2$0 4".2 5&!+ 23"2>"&$$&% (*15
$")" '&'(23!+*( 56% " '"'(*4
– 17% .
5.- &% '(&.&$0, 9&*30* 5*%'(3"+ 3 !#".*, 7 2$"'(2$*, .2)* (/&'!* * & &))-/2>"" $& &$2>"&$2!:$04" '"!24"),
2 (2)#* 3(&.#*$"* .4"" &9&.&$0 6.2"!+ (
) 3 #$0%
"32$ 3 2006 . /.&5*4&$'(.".&32!" 32#$&'(: &'$2<*$"+
'&3.*4*$$04" '.*5'(324" 2$("/2.("62$')&% " 2$("(*..&."'(",*')&% 9&.:90. &''"+ '-4*!2 " 65*': /.*5!&#"(: '&&(3*('(3-8<"* &9.26>0
"
, 3 ,2'($&'(" '/*>"2!:$-8 9.&$".&32$$-8 42;"$- « " .», )&(&.2+ 90!2 /.*5'(23!*$2 $2 /.&1&5"3;*% 3 42* 2010 . 3 442$* VIII 4*#5-$2.&5$&% 30'(23)*
'"! '/*>"2!:$& & $26$2,*$"+
-2010.
>*!&4
3'* *<* 4&#*( /.*5!&#"(: 62)26,")24
"6 2.29')"1 '(.2$ '&3.*4*$$0* 3"50 3&&.-#*$"+, (2)"*, $2/."4*., )2) '24&!*(0 " -29, " -35, --30, )-130, 6*$"($&.2)*($0* '"'(*40 -300 " -400, 6*$"($0* .2)*($&-/-;*,$0*
)&4/!*)'0 « 2$>".:», 6*$"($&-.2)*($0* )&4/!*)'0 « (.*!*>»,
« -)» " « &.», (2$)" -90, 9.&$*(.2$'/&.(*.0
-82, (+#*!0* & $*4*($0* '"'(*40
-1 « -.2("$&» " (. /.
!23$04 /2.($*.&4 &''"" 3 .* "&$* &'(2*('+ (
. &(+ 3 90-* &50
' =(&% '(.2$&% 90!& /.2)(",*')" '3*.$-(&,
'3*5+': ) /&'(23)24 62/,2'(*% 5!+ "
,
$* /&(*.+!2 2!#".')"% .0$&). *;28<-8 .&!: '0 .2!& 65*': (&, ,(& &'$2<*$$2+ $2 90% '&3*(')"4 &.-#"*4 2>"&$2!:$2+ $2.&5$2+
183
2.4"+
/.&5&!#2!2 "'/0(032(: /&(.*9$&'(: 3 .&''"%')"1
'/*>"2!"'(21, /&55*.#2$"" )32!"7")2>"" '3&"1 )25.&3, 4&5*.6
2000 . 90! /&5/"'2$ )&$(.2)( $2
$"62>"" 3&*$$&% (*1$")" .
7
/&'(23)" 3&&.-#*$"+ $2 '-44- 400 4!$. 5&!!. . 5$&3.*4*$$&
&3&'"9".')&* /.&"63&5'(3*$$&* &9?*5"$*$"*
$2,2!&
&'-<*'(3!+(: 4&5*.$"62>"8 "'(.*9"(*!*%-9&492.5"-.&3<")&3
8
--24 . &6&9$&3"!"': 3&*$$0* )&$(2)(0 – 3 )&$>* 2000 . &')3- /&'*("! $2,2!:$") *$;(292
-1244*5 242.".
.&.03 3 '7*.*
'(2! '!*5'(3"*4 3"6"(2 3 !#".
3 42.(* 2006 . /.*6"5*$(2 . . -("$2, 3 1&5* )&(&.& & '(&.&$0 5&'(" !" 5& &3&.*$$&'(" & '/"'2$"" 2!#".')& & 5&! 2, '&'(23!+3;* & 4,7 4!.5. 5&!!., 3 &94*$ $2 62)-/)" .&''"%')"1
"
$2 ' -44 - 7,5 4!.5. 5&!!., 2 ' -,*(&4 &/> "&$&3 –
9
$2 10 4!.5. 5&!!.
& 62+3!*$"8 *$*.2!:$& & 5".*)(&.2
« &'&9&.&$=)'/&.(2» . *4*6&32, /.*5-'42(."32!"':, 3 ,2'($&'(", /&'(23)"
34 "'(.*9"(*!*% " -29
, 28 "'(.*9"(*!*%
--30
, 14 -,*9$&-9&*301 '24&!*(&3
)-130
($2 &9<-8 '-44- 3,5 4!.5. 5&!!.), 300 -90 ($2 1 4!.5. 5&!!.),
8 5"3"6"&$&3 -300
(1 4!.5. 5&!!.), 30
« -$ -')2»
(0,5 4!.5. 5&!!.), /.&("3&(2$)&301 .2)*( « *("'» " « &.$*(»,
4&5*.$"62>"+ 250 (2$)&3 -72 (0,2 4!.5. 5&!!.), .*4&$( 2!10
#".')"1 )&.29!*% . .&5&!#2*( .2';".+(:'+ $&4*$)!2(-.2
/&'(23&). 2), 3 42.(* 2010 . 624*'("(*!: *$5".*)(&.2
. 23"$)&3 '&&9<"! & /.*5'(&+<*% /.&52#*
« 2$>"11
.*%- » . #* 3 )&$>* 90-1 &5&3 =)'/&.( 3 !#". .&''"%')"1
3&&.-#*$"% /.*30'"! /& '(&"4&'(" /&'(23)" =(&% '(.2$* /.&12
5-)>"" .2#52$')& & $26$2,*$"+ .
&'!* 9&!** ,*4 15-!*($* & /*.*.032, &9-'!&3!*$$& &
33*5*$"*4 4*#5-$2.&5$01 '2$)>"%, 3&6&9$&3"!&': 3&*$$&(*1$",*')&* '&(.-5$",*'(3& ' -./0( , )&(&.2+ 4&#*( 3&%("
13
3 /*.3-8 5*'+()- /&)-/2(*!*% .&''"%')"1
"
.
3 52$$&4 '!-,2* /.&.03 3 '7*.*
'(2! '!*5'(3"*4 /*.* &3&.&3 ."/&!" 3 2/.*!* 2008 . . . -("$2, 3 1&5* )&(&.01 '(&.&$0 5& &3&."!"': & '1*4* /& 2;*$"+ !"3"%')& & 5&! 2,
"4*8<*%, /& '!&324 .*6"5*$(2
, 32#$&* 6$2,*$"* «5!+
62 .-6)" .&''"%')"1 &9&.&$$01 /.*5/."+("% " -).*/!*$"+
14
&9&.&$&'/&'&9$&'(" "3""» .
'&&(3*('(3"" ' =(&% '1*4&%
'/"'2$"* !"3"%')&% 625&!#*$$&'(" 3 .264*.* 4,5 4!.5. 5&!!.
-3+6032!&': ' /&5/"'2$"*4 )&$(.2)(2 ' « &''"%')"4" #*!*6$04" 5&.& 24"» $2 2,5 4!.5. 5&!!. " – )2) /.*5/&!2 2!&': –
15
)&$(.2)(&3 $2 62)-/)" 3&&.-#*$"+ $2 2 4!.5. 5&!!. . '$&3-
184
$2+ ,2'(: =(&% '-440 5&!#$2 /."%("': $2 /."&9.*(*$"*
4 5"3"6"&$&3 -300
, 53-1 5*'+()&3
« &. 1», "'(.*9"(*!*% " -29
, 1–2 /&53&5$01 !&5&) /.&*)(2 636, 2 (2)#* $2 .*4&$( 2 '(&.&#*301 " 42!& & /.&("3&!&5&,$& & )&16
.29!*% . &6#* ' !"3"%>24" 90!" $2,2(0 /*.* &3&.0 & /&17
'(23)* « 2$>".*%- » .
*.*1&5 /&'!* 1992 . $2 )&44*.,*')"* -'!&3"+ .2',*(&3,
3 '&&(3*('(3"" ' )&(&.04" .&''"%')2+ '(&.&$2 '(2!2 (.*9&32(: &/!2(0 3 '3&9&5$& )&$3*.(".-*4&% 32!8(* 3 &5 /&'(23)"
"
, &'&9*$$& $* 2("3$& ')262!'+ $2 '&'(&+$""
' . 18
. *4 $* 4*$**, 3 1994 . '"."%>0 /*.*52!" 62+3)$2 5 4!.5. 5&!!. $2 /."&9.*(*$"* '24&!*(&3 " -29, --24
19
" --27, 2 (2)#* $2 62)-/)- " 4&5*.$"62>"8 '"'(*4
. *2!:$& #* /*.*!&4 ) !-,;*4- /.&"6&;*! 3 .*6-!:(2(* 3"6"(2
3 &')3- 4"$"'(.2 &9&.&$0
-'(270 2!2'2. ."$>"/"2!:$& 32#$&* 6$2,*$"* "4*!2 5&'(" $-(2+ 3 +$32.* 2005 .
3& 3.*4+ /.*9032$"+ 3 &''"" /.*6"5*$(2 2;2.2 '252 5&&3&.*$$&'(: & '/"'2$"" 73% '"."%')& & 5&! 2 (9,8 4!.5.
20
5&!!.) 3 &94*$ $2 )&$(.2)(0 $2 /.&52#- 3&*$$&% (*1$")" .
$2'(&+<** 3.*4+ &'-<*'(3!+8('+ /&'(23)" "."" " -29,
« 2$>".*%- 1 », « (.*!:>&3» " « -)&3- 2», « *("'&3» "
21
« &.$*(&3» . .&4* (& &, /& '&&9<*$"8
&( 11 42+
2010 ., 3*5-('+ .29&(0 /& 4&5*.$"62>"" '"."%')& & (2$)&3& &
/2.)2, $2',"(0328<* & 4 (0'. 42;"$, 3 (.,. 4&5*.$"62>"" -72
5& -.&3$+ -72 1.
&'(2*('+ *5"$'(3*$$&% '.*5"6*4$&4&.')&% '(.2$&%, $2 (*.."(&."" )&(&.&% – 3 2.(-'* – '&1.2$"!'+
/-$)( (*1$",*')& & &9*'/*,*$"+ .&''"%')"1 )&.29!*% (* & "$7.2'(.-)(-.2 /.";!2, 3/.&,*4, 3 -/25&) " (.*9-*( .*4&$(2).
.&5&!#2*('+
" ' 5.- "4" (.25">"&$$04" /2.($*.24" &''"".
42.(* 2000 . 90!& /&5/"'2$& '& !2;*$"*
& 3&*$$&-(*1$",*')&4 '&(.-5$",*'(3* ' 1
.
2000 .
%*4*$')2+ '(&.&$2 30.26"!2 &(&3$&'(: 62)-/"(: 3 &''""
22
2002–2004 .
3 (*,*$"* 10 !*(
"
$2 1,5 4!.5. 5&!!.
90!" &'-<*'(3!*$0 /&'(23)" 3 .
" -29, '-52$>0 /.&+3!+8( "$(*.*' ) 62)-/)* 3*.(&!*(&3 "-17 " "-28, (2$)&3
23
-80, 9&*301 42;"$ /*1&(0
-3,
-90 . 4*'(* ' (*4
&')3* /."1&5"('+ -,"(032(: 33*5*$$0* &3*(&4 *6&/2'$&'(" & .2$",*$"+ $2 /.&52#- &.-#"+ =(&% '(.2$*. 2
/&'(23!+8('+ (.2$'/&.($0* 3*.(&!*(0 "-8/17, 2 (2)#* 92;$" 5!+
« 215», /.&3&5"('+ 4&5*.$"62>"+
-125
24
« *,&.2» 5& -.&3$+ « *,&.2-2 » .
185
2!2#"32*('+
'%
. & '!&324 !230 5*!* 2>""
« &'&9&.&$=)'/&.(2» $2 30'(23)*
-2010 . 2.!24&32,
&'-<*'(3!+8('+ /&'(23)" =(&% '(.2$* 2 3&*$$&-(.2$'/&.($01
'24&!*(&3 !-76
" 53" 2(*!*% ) '24&1&5$04 6*$"($04 -'(2$&3)24
-23-4 « "!)2». 2/.*!* 2010 . /&5/"'2$ /.&(&)&! & '&652$"" 3
/.*5/."+("+ /& '9&.)* .-,$01 /.&("3&(2$)&301 .2$2(&4*(&3
-32 « 2;"4». 6-,2*('+ 3&64&#$&'(: 4&$(2#2
-1 $2 ;2''" $21&5+<"1'+ $2 3&&.-#*$""
"&.52$')&% 2.4"" (2$)&3 -60.
.&5&!#2*('+ /.&$")$&3*$"* &''"" $2 .0$)" '(.2$
, &5$2)& )2,*'(3*$$01 '53" &3 65*': 5&9"(:'+
/&)2 $* -52!&':: $2 5&!8
/."1&5"('+ 3'* & 7% =)'/&.(2
25
3 =(&( '-9.* "&$ /.&5-)>"" 3&*$$& & $26$2,*$"+ . .*5'(23!+*('+ 3 (& #* 3.*4+ '"4/(&42(",$&% 62)-/)2 9?*5"$*$$04"
.29')"4" 4".2(24" « 2$>".*%-1 » " 588
-3, -,"(032+,
,(&
=(& & &'-52.'(32 /."&9.*(28( (&!:)& /*.3&)!2''$0*
26
"
.
5"$'(3*$$&% 2.29')&% '(.2$&%,
' )&(&.&% &'-<*'(3!+*('+ $* $2 )&44*.,*')&% &'$&3*, +3!+*('+ 0
, )&(&.&4/.*5/&!2 2*('+ 9*63&64*65$& /&'(23"(: 10
" -29. 2',*(
65*':, 3"5"4&, '(.&"('+ $2 (&4, ,(& /*.*52,2 '24&!*(&3 &().&*( &''"" /-(: $2 !"32$')"% .0$&) "
.
4*'(* ' (*4 52!*)& $* 3'* 3 '7*.*
' 2.29')"4"
'(.2$24" &9'(&"( 9!2 &/&!-,$&.
2!">& 625*.#)" ' /&'(23)24"
"
. 2), /& '!&324
. 2.!24&32, /.";!&': /&5/"'2(: 5&/&!$*$"+ ) )&$(.2)(24
$2 /.&52#- !-76
&.52$"" 3 '3+6" ' /*.*$&'&4 '.&)&3 "1
/*.*52," "&.52$>24. !*5-*( 3 (& #* 3.*4+ "4*(: 3 3"5-, ,(&
62/&652$"+ /& 3.*4*$" /&'(23&) $*.*5)& 5&/-')28( " 5.- "*
'(.2$0, 2 5!+ &*5"$*$$01 (2(&3 =(& '(2!& ,-(: !" $* $&.4&%.
&!** '*.:*6$-8 /.&9!*4- '&652*( /25*$"* )2,*'(32 .&''"%')"1 "
: *'!" 3 1997 . ,"'!& .*)!242>"% '&'(23"!& 5%
&( )&!",*'(32 !">*$6"% $2 303&6
, (& 3 2007 . &$& 3&6.&'27
!& 5& 42% . !#".&4 90!" 3 '3+6" ' «$"6)"4 )2,*'(3&4» 3&63.2<*$0 &''"" 39 " -29, " .&''"%')2+ '(&.&$2 &)262!2':
28
30$-#5*$$&% 3*.$-(: -/!2,*$$0* 62 $"1 '-440 . !&#"3;*%'+ '"(-2>"*% $* /.*4"$-!" 3&'/&!:6&32(:'+ /.&("3$")" /.&5&!#*$"+
'
,"3
$2,2!" $2.2'(2(: /."6030 ) 5"3*.'"7")2>"" 3&*$$01 '3+6*%.
&3*."* ) &''"" )2) ) /2.($*.- '/&'&9$0 /&5&.32(: "
3$-(.".&''"%')"* «98.&).2(",*')"* " .0». 52$$&4 )&$(*)'(*
186
/."3!*)2*( 3$"42$"* '"(-2>"+, '!&#"3;2+'+ 3&).- /.&*)(2
'9&.)" 3 &.52$"" « 2;"4&3».
=("1 >*!+1 90!2 '&652$2 "
62.* "'(.".&32$2 3 442$* '&34*'($2+ )&4/2$"+
,
29
50% 2)>"% )&(&.&% /."$25!*#2!& .&''"%')&% '(&.&$* . #"30
52!&':, ,(& /.&"63&5'(3&
$2,$*('+ 3 )&$>* 2009 .
5$2)& /*.*52,2 62)262 &( /.*5/."+("+ « 262!:(» 623&5- « &3&31
3+()2» 625*.#2!2 .*2!"62>"8 /.&*)(2 . &!** (& &, .&''"%')2+ '(&.&$2 "64*$"!2 '3&8 /&6">"8, " (*/*.: .*,: "5*( $*
& '&652$"" '&34*'($& & /.*5/."+("+, 2 !";: & /.*5&'(23!*32
$"" (*1$",*')&% /&4&<" 3 .*2!"62>"" /.&*)(2 . & &>*$)*
.&''"%')&% /.*''0, /.&"';*5;** '(2!& '!*5'(3"*4 «.269&.&)» 4*#5- .&''"%')"4" '(.-)(-.24", $* '-4*3;"4" 5& &3&33
."(:'+ & .265*!* 9-5-<"1 /."90!*% .
2)(&.&4, (&.4&6+<"4 $2.2<"32$"*
' 9!"#$*3&'(&,$04" '(.2$24", +3!+*('+ /&6">"+
" 6.2"!+, /&!$&'(:8
$* ',"(2(:'+ ' )&(&.&% &''"+ $* 4&#*(. * #*!2+ &9&'(.+(:
&($&;*$"+ ' $"4", .&''"%')2+ '(&.&$2 $* /&;!2 $2 /.&52#34
"."" -300
" &/*.2("3$&-(2)(",*')"1 .2)*( « ')2$5*.» .
(& $* &6$2,2*(, &5$2)&, ,(& &')32 3'* 52 23(&42(",*')" -'(-/2*( $2#"4- 24*.")2$>*3 " "6.2"!:(+$.
)&$>* 90-1 &5&3
$* /.*).2("!2 /&'(23)"
/.&("3&(2$)&301 .2)*(, $*'4&(.+ $2 33*5*$"* 2;"$ (&$&4 '2$)>"% 3 &($&;*$"" $*)&(&.01 .&''"%')"1 /.*5/."+("%. * 3&604*!& 5*%'(3"+ " 62+3!*$"* 17 42+ 2010 . 4"$"'(.2 6.2"!+ . "9*.42$2, ,(&
/.*5&'(23!*$"* "."" " -29 " « 2$>".*%» «$* 9-5*( '/&'&9'(3&32(: '&652$"8 4".2 3 .* "&$*», &(3*(&4 $2 )&(&.&*
'(2!& /&5(3*.#5*$"* .&''"%')&% '(&.&$&% $24*.*$"+ 30/&!35
$+(: /&5/"'2$$0* ' '"."%>24" )&$(.2)(0 .
'$&3$-8 #* /.&9!*4- 4&#*( '&652(: $24*("3;**'+ (*1$&!& ",*')&* &('(232$"* .&''"%')"1 "
&( 4".&3& & -.&3$+.
&''"+ $2,"$2*( /.*3.2<2(:'+ 3 &'-52.'(3&-"4/&.(*.2 3&&.-#*$"+: )2) &#"52*('+, 3 (*,*$"* 10 !*( *8 9-5*( /&(.2,*$&
36
10 4!.5. 5&!!. $2 62)-/)62 .-9*#&4 . <*.9 23(&."(*()2) /&'(23<")- '&3.*4*$$&% 3&*$$&% (*1$")" $2$&'"( $*'/&'&9$&'(: .&''"%')&% &9&.&$$&% /.&40;!*$$&'(" 3&6&9$&3"(: '(.&"(*!:'(3& 3*.(&!*(&$&'>*3 ("6-62 ,* & /."1&5"('+
/."&9.*(2(: 3& .2$>"" 4 )&.29!+ =(& & ("/2 62 1 4!.5. 5&!!.)
"!" $2!25"(: 30/-') 9*'/"!&($01 !*(2(*!:$01 2//2.2(&3
37
(3 '3+6" ' ,*4 3 6.2"!* /&)-/2*('+ 12
62 53 4!$. 5&!!.) .
« 0, – &(4*,2*( 623*5-8<"% $2!"(",*')"4 &(5*!&4 $'("(-(2
/&!"(",*')& & " 3&*$$& & 2$2!"62 . .24,"1"$, – /.&52*4 3 &'-
187
$&3$&4 '&3*(')&* &.-#"*, " 3 =(&4 $2;2 '242+ !23$2+ /.&9!*42. *%'(3"(*!:$&, =(& – '24&* 5*;*3&* &.-#"* 3 4".*, $& &$&
9*6$25*#$& -'(2.*!&. &=(&4- 40, + /&!2 28, 9-5*4 /&'(*/*$$&
38
'/&!62(: 3 '240% «$"6;"%» '* 4*$( '(.2$-/&!-,2(*!*%» .
(*4 $* 4*$**, $*'4&(.+ $2 3'* =(" '!&#$&'(" " /.&9!*40, &''"+ '4&#*(, 3"5"4&, '&1.2$"(: 3 (*,*$"* 10–15 !*(
'3&" /&6">"" $2 .0$)21 "
2.29')"1 '(.2$. !2 &/."+($0*
-'!&3"+ 5!+ =)'/&.(2 3&&.-#*$"% 3 =(&( .* "&$ '&6528( 2.29&-"6.2"!:')"% )&$7!")(, $2/.+#*$$&'(: 3 &($&;*$"+1 4*#5.+5&4 2.29')"1 &'-52.'(3 " 4*#5- '(.2$24" 6&$0 *.'"5')&& 62!"32 " .2$&4, & .2$",*$"+ $2 /&'(23)" 24*.")2$')&%
$*)&(&.04 9!"#$*3&'(&,$04 &'-52.'(324, 2 (2)#* '&1.2$*$"* 62 3&&.-#*$$04" '"!24" 3 9&!:;"$'(3* '(.2$ 2.29')& & 4".2 .&!" &/&.0 $21&5+<"1'+ - 3!2'(" .*#"4&3. &(.*9$&'(" 9!"#$*3&'(&,$01 &'-52.'(3 3 3&*$$&% (*1$")* 3&639
.2'(-(, )2) &#"52*('+, ) 2015 . $2 35% – 5& 100 4!.5. 5&!!.
$2,*$"* =(& & .* "&$2 5!+ &''"" 9-5*( '&1.2$+(:'+ " 3 '"!(& &, ,(& ** /&/0()" 62).*/"(:'+ $2 .0$)21 .263"(01 &'-52.'(3, $2 )&(&.0* '*%,2' /."1&5"('+ 10% .&''"%')& & =)'40
/&.(2 3&&.-#*$"%, 3.+5 !" &)2#-('+ -'/*;$04" .
*'4&(.+ $2 /&+3!*$"* $2 .0$)21 "
'&3.*4*$$01 24*.")2$')"1 "'(.*9"(*!*% F-35 ()&(&.0* ' 2010 . $2,$-(, 3"5"4&,
/&'(-/2(: $2 3&&.-#*$"*
), " $2,2!& /.&52# 62 .-9*#
' 2012 . '24&!*(2 /+(& & /&)&!*$"+ F-25 « =/(&.», 2;"$ (&$
"6-62 '3&"1 &9+62(*!:'(3 /& &9*'/*,*$"8 9*6&/2'$&'(" 6.2"!+,
')&.** 3'* &, $* /&%5*( 3 9!"#2%;*4 9-5-<*4 $2 /.*5&'(23!*$"* =("1 "'(.*9"(*!*% 9!"#$*3&'(&,$04 '(.2$24. (& &().032*(
5!+ &''"" 3&64&#$&'(: =)'/&.(2 3 2.29')"* &'-52.'(32
" -35, 2 62(*4 " '24&!*(&3 /+(& & /&)&!*$"+
(1&(+
.*2!"62>"+ =("1 3&64&#$&'(*% 9-5*( 3& 4$& &4 &/.*5*!+(:'+
/&!"(",*')"4" 72)(&.24", " 3 /*.3-8 &,*.*5: '&'(&+$"*4 &($&;*$"%
'
, 6.2"!*4 " '(.2$24" !"#$* & &'(&)2).
*&91&5"4&'(: &'$2<*$"+ "'(.*9"(*!*% "$7&.42>"&$$&-52.$04" )&4/!*)'24" &().032*( 3&64&#$&'(" 4&5*.$"62>""
$21&5+<"1'+ $2 3&&.-#*$"" 2.29')"1 '(.2$ '&3*(')"1 '24&!*(&3, 3 ,2'($&'(", ;".&)& .2'/.&'(.2$*$$01 3 .* "&$* " -21.
'(.& '(.&"( 3&/.&' " & 4&5*.$"62>"" (2$)&3& & /2.)2 !#".2, "3"", "."", "/(2, 5.- "1 &'-52.'(3 !"#$* & &'(&)2
" *3*.$&% 7.")".
=(&4 &($&;*$"" 90!& 90, 3"5"4&, >*!*'&&9.26$& $2!25"(: '&(.-5$",*'(3& ' ).2"$&% ' (*4, ,(&90
"69*#2(: 12&(",$&% )&$)-.*$>"" ' $*8 3 52$$&% '7*.*. 9*
188
'(.2$0 4& !" 90 /." =(&4 *#* &5$& /&!-,2(: 62 4&5*.$"6241
>"8 (2$)&3 5,5 4!.5. 5&!!. 3 &5 .
*.'/*)("3$04 $2/.23!*$"*4 30 !+5"( 3&63.2( ) «&7'*($04» ((.*. )&4/!*)'$04) /.& .24424 /& &)262$"8 (*1$",*')& &
'&5*%'(3"+ 3 '&652$"" /.&40;!*$$&'(" " 3 /&5 &(&3)* )25.&3. &5&9$0* /.& .2440, &9?*5"$+8<"* /2.($*.&3 362"4$04" &9+62(*!:'(324", /&63&!+8( "4 30'(.2"32(: '3&" &($&;*$"+ $2 &50 3/*.*5, 625*%'(3-+ 6$2,"(*!:$&* )&!",*'(3&
)2) /.*5/."+("% " &. 2$"62>"%, (2) " '/*>"2!"'(&3.
(&"(, 3*.&+($&, /&5-42(: & $2!2#"32$"" '&34*'($& &
' 2.29')"4" '(.2$24" /.&"63&5'(32
"
, "$(*.*' ) ,*4/.&+3!+*(, 3 ,2'($&'(", /& '!&324 624*'("(*!+ .-)&3&5"(*!+
. ".8!"$2, &.52$"+.
4*'(* ' (*4, *'!" '.*5$*'.&,$0* /*.'/*)("30
' 2.29')"4" '(.2$24" 30 !+5+( 5&'(2(&,$& &9$25*#"328<"4",
'&3*.;*$$& &,*3"5$&, ,(& '&1.2$*$"* .&''"%')"1 /&6">"% $2
/&'!*5-8<"% /*."&5 (.*9-*( &'-<*'(3!*$"+ )&4/!*)'2 4*.&/."+("%. 2#$*%;"4 =!*4*$(&4 /." =(&4 /.*5'(23!+*('+ 4&5*.$"62>"+ &9&.&$$&% /.&40;!*$$&'(", ,(& $*3&64&#$& 9*6
4&5*.$"62>"" .&''"%')&% =)&$&4")", "9& =$*. *(",*')2+ 5*.#232 – «=4".2( &''"+» 9-5*( ')&.& $*'/&'&9$2 /.&"63&5"(:
'&3.*4*$$0* 3&&.-#*$"+, &'$&32$$0* $2 $&3*%;"1 (*1$&!& "+1,
)&(&.0* 4& -( 90(: '&652$0 (&!:)& 3 "$$&32>"&$$&4 &9<*'(3*.
1
Bounajem M. Les armes au service de la politique. // Arabies, Juillet-Août
1997, . 26.
2
# $
.
'
.!
# . ! -2 -*#
-1
, 2009, . 69.
3
'
:
. – (., 2009, . 60–61.
4
Bounajem M. Les armes au service de la politique. // Arabies, Juillet-Août
1997, . 26.
5
# . .
'
…, . 71.
6
'
(. .
!
. 99
. – (., 1999, . 260.
7
). . !
:
. – (., 2004, . 103.
8
!
!
, 2002, 6 2, . 52.
9
' * +. . &
&
)
.&
%
'
«3
#&
». – (., 2007, . 53.
10
%). . 2
!
(1962–2006 .). – (., 2007, . 234.
189
11
Le Financier, 20.03.2010.
, 20–21.06.1997.
13
)
.,. (
5
. – (., 2009, . 370.
14
1
, . 363.
15
1
, . 368.
16
5
8, 04.05.2007.
17
Le Financier, 20.03.2010.
18
. .'
# #
:
//
'
3
&
. – (., 2001, . 38–39.
19
1
, . 45.
20
Guneev S. Moscow set to resume its influence with Damascus – at:
http://en.rian.ru/analisis/20100510/158960321.html.
21
Ididem.
22
.-. &
!
&
(
99 –
XXI
), . 2. – (., 2007, . 355.
23
1
, . 428, 430.
24
1
, . 170, 173.
25
'35 daily, 13.11.2009.
26
*
. ! -!
#
- -!
#
(
. // !
(
,
7/1, 2010.
27
'
…, . 61.
28
Le Financier, 20.03.2010.
29
*
. ! -(
- «9
». // !
(
,
7, 2010.
30
.
31
.
32
.
33
.
34
Guneev S. Moscow set to resume its influence with Damascus…
35
!
(
,
7, 2010.
36
2
#
# . //
!
(
,
8/1, 2010.
37
.
38
!
., ,
+. '
!1 , 30.10.2008 – :
http://www.infox.ru/authority/defence/2008/10/30milexport/phtml
39
'35 daily, 13.11.2009.
40
# . .
'
…, . 68.
41
http://polpred.com/?ns=18ns_id=193761&PHPSESSID=27ume4ogii6usfrgp
24hlnbad0, 23.12.2009.
12
190
&. .!
& &/.*5*!*$"8 '*4".$& & 92$)2 ( ) 6.2"!: +3!+*('+
'(.2$&% ' 30'&)"4 -.&3$*4 #"6$": 3 2009 . /&)262(*!: 32!&3& & $2>"&$2!:$& & 5&1&52 $2 5-;- $2'*!*$"+ /&
/.*30'"! 28,393 5&!!.[1]
2000–2009 . *#* &5$0% '.*5$"% /.".&'(
'&'(23!+! 3,5%, 2 &9?*4 =)'/&.(2 (&32.&3 " -'!-3*!","32!'+ 3 '.*5$*4 9&!** ,*4 $2 10% 3 &5[2]. .*5$* &5&3&% &9?*4 /.+401 "$3*'(">"% 3 -)262$$0% /*."&5 5&'(" 2!
7 4!.5. 5&!!.
$2'(&+<"% 4&4*$( 3 6.2"!* '&652$0 /.*5/."+("+ "
>*!0* &(.2'!" /.&40;!*$$&'(", )&(&.0* 3& 4$& &4 &9& $2!"
*3.&/*%')"1 )&$)-.*$(&3. 6.2"!:, $2'*!*$"* )&(&.& & 3 60 .26
4*$:;*, ,*4 3 3.&/*, /."3!*)2*( /&!&3"$- ."')&301 )2/"(2!&3, "$3*'(".-*401 3 =)&$&4")- 3'*1 '(.2$
, 34*'(* 36+(01,
3 /.&/&.>"" 30:1 3 .2',*(* $2 &5$& & #"(*!+.
2 /.*5;*'(3-8<"* &50 6.2"!: 252/(".&32!'+ ) 4".&304 /.23"!24 (&. &3!" " 9"6$*'2, /.&3*! $*&91&5"40* .*7&.40 " 5&9"!'+ 5&3&!:$& 30'&)& & .*%("$ 2 /& /&)262(*!+4
/."3!*)2(*!:$&'(" "$3*'(">"&$$& & )!"42(2 ( ). &'!*5$"%
7&.4".-*('+ /&5 3&65*%'(3"*4 $*')&!:)"1 -'!&3"%, !23$*%;"* "6 )&(&.01 – '(29"!:$&'(: 3 =)&$&4")*, /&!"(")* " &9<*'(3*. *!")2 .&!: '.23$"(*!:$01 /.*"4-<*'(3. $" 62!&#*$0
3 $2!","" )&$)-.*$(&'/&'&9$01 &(.2'!*%, /.&7*''"&$2!"64*
4*$*5#4*$(2, '.23$"(*!:$& 5*;*3&% .29&,*% '"!0, 3 '&&(3*('(3-8<"1 "$'("(->"&$2!:$01 '(.-)(-.21 " 62)&$21, 62<"<28<"1 "$&'(.2$$-8 '&9'(3*$$&'(: " /.*5!2 28<"1 9!2 &/."+($0* 3&64&#$&'(" 5!+ "$&'(.2$$& & 9"6$*'2.
."*4!*40%
12.2)(*."6-*('+ /."'-('(3"*4 72)(&.&3,
)&(&.0* '/&'&9$0 /&53" 2(: )&44*.,*')"* /.*5/."+("+ ) /."$+("8 $2"9&!** =77*)("3$01 "$3*'(">"&$$01 .*;*$"%, '&652$"8 $&301 .29&,"1 4*'( " .2';".*$"8 9"6$*'2[3]. ." =(&4
191
4&#$& ',"(2(: .263"(04 (&!:)& 3 (&4 '!-,2*, *'!" $2.23$*
' -3*!",*$"*4 &9?*42 "$3*'(">"% /&30;2*('+ =77*)("3$&'(:
"1 "'/&!:6&32$"+.
&'("#*$"* (2)& & )2,*'(32 – '!&#$2+ 6252,2, 5!+ 30/&!$*$"+ )&(&.&% &'-52.'(3& 5&!#$& .*;"(: .+5 /.&9!*4, '3+62$$01, $2/."4*., ' /.*&5&!*$"*4 /& &$" 62 .*$(&%, 5*7">"(&4 5&3*."+ ) 3!2'(", ' $*132()&% 362"4&/&$"42$"+ 4*#5-,2'($")24" .0$&,$01 &($&;*$"%, ' $*5&'(2(&,$04 3$"42$"*4 ) &'&9*$$&'(+4 "$'("(->"&$2!:$&% '/*>"7")" )&$).*($01
$2>"&$2!:$01 9"6$*'-'&&9<*'(3[3].
.&4* (& &, ,(&90 '&&(3*('(3&32(: 4".&304 '(2$52.(24,
&( &'-52.'(32 (.*9-*('+ #*'()& &9*'/*,"32(: &9<*'(3*$$0%
/&.+5&), $2>"&$2!:$-8 9*6&/2'$&'(:, .263"("* "$7.2'(.-)(-.0 " )&44-$")2>"%, 2 (2)#* '"'(*40 &9.26&32$"+ " 65.23&&1.2$*$"+. 01&5 &'-52.'(32 62 /.*5*!0 -)262$$01 3"5&3
5*+(*!:$&'(", )2) /.23"!&, ')26032*('+ $2 .0$&,$01 &($&;*$"+1 " )2,*'(3* =)&$&4",*')& & .263"("+.
&5&9$&* 3&64&#$& 3 '"!- .+52 /.","$.
&-/*.301, .26.2'(2$"* 7-$)>"% &'-52.'(32 (.*9-*(
-3*!",*$"+ $2!& &3.
'3&8 &,*.*5:, /.".&'( =)&$&4",*')"1
/&(*.:, 30632$$01 =("4 -3*!",*$"*4, &/*.*#2*( /.".&'( '24"1 $2!& &301 "6?+("%. 2#* *'!" /.&5-)("3$&'(: &'-52.'(3*$$01 .2'1&5&3 $* 9-5*( '$"#2(:'+ ' "1 .&'(&4 (,(& '24&
/& '*9* 42!&3*.&+($&), .2'(-<2+ 42(*."2!:$2+ " $*42(*."2!:$2+ >*$2 9&!** 30'&)"1 $2!& &3, 3 )&$>* )&$>&3, /.*30'"(
30 &50 &( 5&/&!$"(*!:$01 &'-52.'(3*$$01 /.& .244.
&-3(&.01, &'-<*'(3!*$"* 5&/&!$"(*!:$01 &'-52.'(3*$$01 /.& .244 (.*9-*( .&'(2 &'-52.'(3*$$& & 2//2.2(2. '!"
&'-52.'(3*$$0% 2//2.2( .2';".+*('+ &/*.*#28<"4" (*4/24" /& &($&;*$"8 ) ,2'($&4- '*)(&.- =)&$&4")", * & $&.42 &(52," $2,"$2*( 90'(.& '$"#2(:'+. .&4* (& &, /& 4*.* .&'(2
3"5&3 5*+(*!:$&'(", )&(&.04" $2,"$2*( 62$"42(:'+ &'-52.'(3&, $& ) &'-<*'(3!*$"8 )&(&.01 &$& 42!&/." &5$&, 5&1&5$&'(: =("1 3"5&3 5*+(*!:$&'(" '(2$&3"('+ &(.">2(*!:$&%, "
=)&$&4",*')"% .&'( 624*5!+*('+.
.&4* (& &, $*&91&5"4& -,"(032(:, ,(& '&3.*4*$$0% =)&$&4",*')"% /&5?*4 3 6$2,"(*!:$&% 4*.* &9*'/*,"32*('+ 3$*5.*$"*4 "$$&32>"%. '/&!:6-+ 9&!** '&3*.;*$$0* (*1$&!&"", -!-,;2+ 4*(&50 /.&"63&5'(32, &().032+ $&30* 3&64&#$&'(", /.*5/."$"42(*!" )&49"$".-8( /.&"63&5'(3*$$0* 72)(&.0, /.*3.2<2+ "1 3 (&32.0 " -'!- ", )&(&.0* >*$+('+ 30;*,
192
,*4 .*'-.'0, 62(.2,*$$0* $2 "1 /.&"63&5'(3&. ." =(&4 *'!"
.0$&) 90'(.& " $*"69*#$& 3&6$2 .2#52*( 62 /.*5/."$"42(*!:')-8 $21&5,"3&'(: " $2)26032*( 62 /."$+("* $*-52,$01
.*;*$"%, (& 3$-(." &'-52.'(3*$$& & '*)(&.2 =)&$&4")" /&5&9$2+ '1*42 $* .29&(2*(. &(!","* &( ,2'($& & '*)(&.2, &''*)(&.- (.*9-*('+ 6$2,"(*!:$& 9&!:;* 3.*4*$" 5!+ 30+3!*$"+ &;"9&,$01 .*;*$"% " 252/(2>"" ) "64*$"3;"4'+ =)&$&4",*')"4 -'!&3"+4[4].
2)&$*>, /& 4*.* '3&* & .&'(2, &'2//2.2( 3'B 9&!:;* 3&3!*)2*('+ 3 /.&>*'' /*.*.2'/.*5*!*$"+ 5&1&5&3 " .* -!".&32$"+ =)&$&4")". & 3.*4*$*4, &',"$&3$")" $2,"$28( 62$"42(:'+ $* (*4" 3"524" 5*+(*!:$&'(", )&(&.0* '/&'&9'(3-8(
'&652$"8 $2>"&$2!:$& & 9& 2('(32, 2 (*4", )&(&.0* &9'!-#"328( /.&>*'' * & /*.*.2'/.*5*!*$"+. &5&9$&* $*"69*#$&
/."3&5"( ) 624*5!*$"8 =)&$&4",*')& & .&'(2, 2 -.&3*$: 5&1&5&3 3'*1 -,2'($")&3 =)&$&4",*')& & .263"("+ '$"#2*('+.
(& #* 3.*4+ .263"("*
9*6 &'34*;2(*!:'(32 /.*5'(23!+*('+ $*3&64&#$04. &!:)& &'-52.'(3& &9!252*( 5&'(2(&,$04" '"!24" 5!+ &9*'/*,*$"+ 92!2$'2 4*#5- "$(*.*'24"
)&44*.,*')"1 /.*5/."+("% " "$(*.*'24" &9<*'(32, )&(&.0*
,2'(& $* '&3/2528(.
*6-'!&3$&, &'$&3$&% 3$*;$*% /.*5/&'0!)&% /&'(-/!*$"+
3 6.2"!: 4&#$& $2632(: (&, ,(& 3 '&3.*4*$$01 -'!&3"+1
).- &3&.&( )2/"(2!2 3 $*)&(&.01 '(.2$21, /.*"4-<*'(3*$$&
.263"(01, '(2$&3"('+ $2'(&!:)& 3'*&9?*4!8<"4, ,(& '3&"1
.2$"> *4- '(2$&3"('+ 42!&. $ &132(032*( 3'B $&30* " $&30* (*.."(&."", 3&3!*)2+ "1 3 '3&8 '7*.-, )&(&.2+ &9.*(2*(
,*.(0 !&92!:$&'(". .&>*'' !&92!"62>"" " 7&.4".&32$"+
'&3.*4*$$&% '"'(*40
3 '&,*(2$"" ' =)&$&4",*')&% /."3!*)2(*!:$&'(:8 6.2"!+ " /."3*! "$&'(.2$$01 "$3*'(&.&3
) $24*.*$"8 /*.*$2/.23"(: )2/"(2!0 3 =(- '(.2$-.
.*5" 9!2 &/."+('(3-8<"1 4&4*$(&3 4&#$& $2632(: (2)#* -'(&%,"30% =)&$&4",*')"% .&'(, &($&'"(*!:$-8 42).&=)&$&4",*')-8 '(29"!:$&'(:, /.&5&!#28<"*'+ .*7&.40, $"6)"%
985#*($0% 5*7">"(, '92!2$'".&32$$-8 4&$*(2.$-8 /&!"(")-.
*5-<"* =)&$&4"'(0 6.2"!+ -(3*.#528(, ,(& $* 4*$:;-8
.&!: '0 .2!" /&!"(",*')"* /.","$0 – -1&5 6.2"!+ "6 '*)(&.2
260, $2/."4*., "!" "64*$*$"* "4"5#2 '(.2$0 $2 4*#5-$2.&5$&% 2.*$*… 2)"* &9'(&+(*!:'(32 3 /."$>"/* '/&'&9'(3-8( .&'(, (2) )2) (* '3+62$0 ' 5&! &'.&,$04 "$(*.*'&4
"$3*'(&.2, 5!+ )&(&.& & 32#$2 -3*.*$$&'(: 3 623(.2;$*4 5$*.
193
5$2)& ' =("4 -(3*.#5*$"*4 4&#$& " $* '& !2'"(:'+, /&(&4,(& $*( =4/".",*')"1 /&5(3*.#5*$"% /&!&#"(*!:$& & 3!"+$"+
4".$& & /.&>*''2 $2 =)&$&4")- 6.2"!+.
3*5*$"* 9&*301
5*%'(3"% "!" 2)("3$&'(: /2!*'("$>*3 $* 3!"+*( $2 "$5*)'0
*!:- 3"3')&% 7&$5&3&% 9".#" (TASE).
0'&)"% -.&3*$: 625&!#*$$&'(" 3 '&&($&;*$"" '
/."
(*$5*$>"" ) /&30;*$"8 /.*5'(23!+*( - .&6- $* (&!:)& "$3*'(">"&$$&4- )!"42(-, $& " "6.2"!:')&% =)&$&4")* 3 >*!&4.
(&,)" 6.*$"+ 9&.:90 ' 3!"+$"*4 4".&3& & 7"$2$'&3& & )."6"'2, -3*!",*$"* 5&! 2 &($&'"(*!:$&
4&#*( "4*(: 52!*)&
"5-<"* /&'!*5'(3"+ " /&'!* 623*.;*$"+ $0$*;$* & )."6"'2.
(&90 "69*#2(: (2)"1 .*6-!:(2(&3, '$"#*$"* &($&;*$"+ &'-52.'(3*$$& & 5&! 2 )
'(2!& &5$&% "6 &'$&3$01 >*!*%
7"')2!:$&% /&!"(")" "6.2"!:')& & /.23"(*!:'(32, 30.2#*$$&% 3 985#*(* $2 2009–2010 .
2009 . 30/!2(0 /& /.&>*$(24 /& $2>"&$2!:$&4- 5&! '&'(23"!" 11,17%, /& 2;*$"* &'$&3$& & 5&! 2 – 23,93% &( &9<"1
.2'1&5&3 985#*(2, "!" 15,82% " 82,96% &( (*)-<"1 " )2/"(2!:$01 .2'1&5&3 '&&(3*('(3*$$&, 19,02% 3'*1 30/!2( /& &'-52.'(3*$$&4- 5&! - /.&3*5*$& 3 "$&'(.2$$&% 32!8(*, &'(2!:$&* 3 3"5* /& 2;*$"+ 62%4&3 3 ;*)*!+1[5]. *'4&(.+ $2 6$2,"(*!:$0% .&'( &'5&! 2, * & &9'!-#"32$"* /&5&.&#2!& 3'* &
$2 600 4!$. ;*)*!*% 9!2 &52.+ '-<*'(3*$$&4- '$"#*$"8
-,*($&% '(23)" 3 9&!:;"$'(3* '(.2$ 4".2.
'&&(3*('(3"" ' 2)&$&4 &9 & .2$",*$"" 985#*($01 .2'1&5&3 1992 ., -'(2$23!"328<"4 & .2$",*$"* $2 -3*!",*$"*
&'.2'1&5&3 '$2,2!2 $2 -.&3$* 1%, 2 /&65$** 5& 1,7%
().&4* 2009–2010 7"')2!:$01 &5&3, )& 52 90!& &5&9.*$&
=)'(.*$$&* -3*!",*$"* .2'1&5&3 *<* $2 1,35%
5!+ 9&.:90 ' )."6"'&4), 624*($& & -3*!",*$"+ .2'1&5&3 $2 /& 2;*$"*
$2>"&$2!:$& & 5&! 2 $* /.&"6&;!&. *4 '2404 '-<*'(3*$$0%
5&!
6.2"!+ *<* 5!"(*!:$&* 3.*4+ 9-5*( -1-5;2(: $2>"&$2!:$-8 '(2("'(")- " ).*5"($0% .*%("$ .
.&("3&5*%'(3-+
=(&% (*$5*$>"", 2$) 6.2"!+ /.&3*! $*)&(&.0* 5*%'(3"+
3 .24)21 «9&.:90» ' '"!:$04 ;*)*!*4 3 2009 . 2!8($2+ "$(*.3*$>"+ $* (&!:)& -3*!","!2 353&* &9?*4 6&!&(&32!8($01
.*6*.3&3, $& " /&63&!"!2 ')-/2(: 5&! &'.&,$0* &'-52.'(3*$$0* 5&!!2.&30* &9!" 2>"" $2 3(&.",$&4 .0$)*.
9&.:9* 62 "$3*'(">"" 62'!-#"32*( 3$"42$"+ 30'&)&.263"(2+ "$7.2'(.-)(-.2 R&D ("''!*5&32$"+ " .263"("*). 6.2"!: "$3*'(".-*( 4,7%
3 R&D, ,(& +3!+*('+ '24&% 30'&)&%
194
5&!*% /& '.23$*$"8 ' 5.- "4" '(.2$24" 4".2[6]. 6.2"!:')"*
"$'("(-(0, 62$"428<"*'+ (*1$&!& ",*')"4", "$#*$*.$04" "
-/.23!*$,*')"4" "''!*5&32$"+4", &(3*,28( 4".&304 '(2$52.(24, ,(& '("4-!".-*( /."(&)
3 $2-)&B4)"* &(.2'!".
('-('(3"* 9&!:;"$'(32 /.".&5$01 .*'-.'&3 6.2"!: )&4/*$'".&32! .263"("*4 '&&(3*('(3-8<"1 &(.2'!*% /.&40;!*$$&'(", (.*9-8<"1 /."3!*,*$"+ 30'&)&)32!"7">".&32$$&%
.29&,*% '"!0, 2 (2)#* '&652$"*4 >*$(.&3
" '&3.*4*$$&% '"'(*40 &9.26&32$"+. (" 4*.0 303*!" '(.2$- 3 ,"'!&
/*.*5&301 3 (2)"1 &9!2'(+1, )2) 4*5">"$2, /."9&.&'(.&*$"*,
2 .&(*1$")2, (*!*)&44-$")2>"", =!*)(.&$")2, 2!:(*.$2("3$2+
=$*. *(")2 " (./.
6.2"!:')2+ 92$)&3')2+ '"'(*42 &(3*,2*( 3'*4 )."(*."+4
'&3.*4*$$&'(".
'(.2$* 5*%'(3-8( )&44*.,*')"* 92$)", 7"$-,.*#5*$"+, /.*5'(23"(*!:'(32 "$&'(.2$$01 92$)&3 " "$3*'(">"&$$0* 92$)", )&(&.0* /.*5&'(23!+8( /&!$0% '/*)(.
)&44*.,*')"1 -'!- " '*.3"'2. $& "* "6 $"1 "4*8( &(5*!*$"+
" &7"'0 3 !23$01 7"$2$'&301 >*$(.21 4".2. ."9!"6"(*!:$&
75% 3'*1 2)("3&3 )&44*.,*')"1 92$)&3 /."1&5+('+ $2 5&!8
(.*1 ).-/$*%;"1 92$)&3')"1 .-// – Bank Hapoalim, Bank Leumi
" Israel Discount Bank. 2$) 6.2"!+ 72)(",*')" +3!+*('+
,
3 ,:" &9+62$$&'(" 31&5"( =4"''"+ 5*$* , 4&$*(2.$2+ /&!"(")2
" )&$(.&!: 62 7"$2$'&3&% '"'(*4&%. -442.$0% &9?*4 92$)&3')"1 2)("3&3 )
62 2008 . '&'(23"! 145%[7].
*.*,"'!*$$0* 3$-(.*$$"* /.*5/&'0!)" /."(&)2 "$&'(.2$$& & )2/"(2!2 3 '&,*(2$"" ' /&!&#*$"+4" $&.42("3$&/.23&3&% 9260 '&6528( 3 6.2"!*
, )&(&.0% /&55*.#"32*(
3 =)&$&4")- $2 5&'(&%$&4 -.&3$* " '3"5*(*!:'(3-*(
& 42';(2921 "$(* .2>"" &'-52.'(32 3 4".&3&* '&&9<*'(3&.
2)"* "63*'($0* .*%("$ &30* 2 *$('(32, )2) Standard and
Poor’s (S&P), Moody’s Investors Service " Fitch IBCA, /*."&5",*')" /-9!")-8( .*%("$ " ).*5"(&'/&'&9$&'(" 4$& "1 '(.2$,
3)!8,2+ 6.2"!:. /*.30* *4- 90! /."'3&*$ ).*5"($0% .*%("$ 2 *$('(3&4 S&P 3 1988 .
(& & 3.*4*$" 3 (*,*$"* 3'* &
"''!*5-*4& & /*."&52 .*%("$ /&'(&+$$& -!-,;2!'+. $2,2!2
6.2"!8 90! /."'3&*$ .*%("$ «
-» – '240% $"6)"% -.&3*$: 3 "$3*'(">"&$$&% )2(* &."". !*5-8<2+ 62 =("4 .*%("$&4 .-//2 ',"(2*('+ '/*)-!+("3$&%, " 9&!:;"$'(3& "$'("(->"&$2!:$01 "$3*'(&.&3 "69* 2*( "$3*'(".&32(: 3 '(.2$0 =(&%
.-//0. +$32.* 1993 . .*%("$
6.2"!+ /&5$+!'+ 5& «
»,
2 3 '*$(+9.* (& & #* &52 3'!*5'(3"* /&!&#"(*!:$01 /&!"("-
195
,*')"1 "64*$*$"% (4".$0% 5& &3&. 3
'!&) – 5& «
+».
)&$>* 1995 . /&)262(*!: 5&'(" )2(* &."" « -» $2 7&$*
-!-,;*$"+ 42).&=)&$&4",*')&% '"(-2>"" 3 '(.2$*.
"8!*
2000 . «Moody’s» /&30'"!& .*%("$ '& «'(29"!:$& &» 5& «/&6"("3$& &», &5$2)& 3 &)(+9.* (& & #* &52 S&P &/-9!")&32!&
/.& $&6 $2 /&$"#*$"* .*%("$ 2 5& /.*#$* & -.&3$+ "6-62 $2,23;"1'+ '*.:*6$01 /.&9!*4 3 '7*.* 9*6&/2'$&'(".
5&'(2(&,$& '!&#$& )32!"7">".&32(: )2) $*)-8 -$"7">".&32$$-8 '"'(*4-, ,(& 3& 4$& &4 '3+62$& ' &('-('(3"*4
*5"$&% (&,)" 6.*$"+ $2 '24& =(& /&$+("* " $2 * & '&'(23!+8<"*. & &>*$)2
/.*5'(23!+*( '&9&% $* '(&!:)& 2)25*4",*')-8, ')&!:)& ,"'(& /.2)(",*')-8 6252,-.
)&$*,$&4 ',B(*,
&>*$)2 * & "$(*.*'$2 /.*#5* 3'* & )&44*.,*')"4 /.*5/."+("+4, )&(&.0* .*;28( 3&/.&' – '(&"( !" "$3*'(".&32(: '.*5'(32
3 =)&$&4")- (&% "!" "$&% '(.2$0. &..*)($&* .*;*$"* /."$"42*('+ (*4 3*.$**, ,*4 .26$&&9.26$** 52$$0*, 12.2)(*."6-8<"* 3$*;$*=)&$&4",*')-8 5*+(*!:$&'(: " /&63&!+8<"*
"$3*'(&.24 !-,;* &."*$(".&32(:'+ 3 &9'(2$&3)* $2 4*'(21.
>*!&4 5"$24")- '&3&)-/$& & &9?*42 "$3*'(">"% 3 4!.5.
5&!!. 3 6.2"!* 62 /*."&5 ' 1990 . /& 2009 . 4&#$& /.&'!*5"(: /& '!*5-8<*4- .27")-. 2"9&!** 30'&)"% -.&3*$: "$3*'(">"% $29!852*('+ 3 /*."&5 9-42 3 '7*.* "$(*.$*( (*1$&!& "% 3 )&$>* 90−1 . (/25*$"* 3 1998 . &9?+'$+*('+ 26"2(')"4 )."6"'&4) " 3 /.*5)."6"'$0* &50 (2006–2007 .).
: [8]
196
2006 . 3 6.2"!* 90!& 627")'".&32$& .*)&.5$&* )&!",*'(3& "$&'(.2$$01 "$3*'(">"% – 19 4!.5. 5&!!. (9*6 -,*(2 '5*!)" Teva-IVAX). 2007 . "$3*'(">"" '&'(23"!" 13,8 4!.5. 5&!!.
(3 (.,. 9 4!.5. 5&!!.
), $"#*, ,*4 3 2006 ., $& 6$2,"(*!:$&
30;* /& '.23$*$"8 ' /.*505-<"4" &524". *'4&(.+ $2 4".&3&% =)&$&4",*')"% )."6"', &9<"% &9?*4
3 6.2"!: /&/.*#$*4- &'(232!'+ &<-("404 – /."4*.$& 7,8 4!.5. 5&!!.
3 2008 . &&(3*('(3-8<** '&).2<*$"* "4*!& 4*'(& " 3 &9?*421 /&.(7*!:$01 "$3*'(">"%, >*$$01 9-42 " 5..
*'4&(.+ $2 '!&#$-8 &9'(2$&3)- $2 !"#$*4 &'(&)*,
=)&$&4")2 6.2"!+ .263"32*('+ 3 $2'(&+<** 3.*4+ 5&'(2(&,$& -'/*;$&. &'(
' '*.*5"$0 2003 . ()& 52 *<* /.&5&!#2!2': 3(&.2+ /2!*'("$')2+ "$("7252) /.&"'1&5"! /.2)(",*')" $*/.*.03$&, /.",*4 (*4/0 .263"("+ &'(28('+, '& !2'$&
)."(*."+4, /."4*$+*404 &90,$& ) .263"(04 '(.2$24, 3*':42
30'&)"4" – 5% 3 '.*5$*4 62 &5. 2#* /&'!* /&'!*5$*% 3&%$0
3 "32$* 2006 . 6$2,"(*!:$& & 624*5!*$"+ $* /.&"6&;!&. *)*!: '&1.2$+*( '3&8 '"!-, '&&($&;*$"* 4*#5- &'5&! &4 "
3 >*!&4 "4**( (*$5*$>"8 ) '&).2<*$"8, 985#*($0% 92!2$' '3&5"('+ ' /&!&#"(*!:$04 '2!:5&, 2 /."(&) "$&'(.2$$01
"$3*'(">"% 5&'(" .*)&.5$& 30'&)& & -.&3$+.
2#$04 2'/*)(&4 "$(* .2>"" 6.2"!+ 3 4".&3-8 =)&$&4")- +3!+*('+ -3*!",*$"* /."(&)2 "$3*'(">"%, &'&9*$$& 3 30'&)&(*1$&!& ",$01 &(.2'!+1. $&'(.2$$0* "$3*'(">"" /&63&!+8( &(5*!:$04 &(.2'!+4 =)&$&4")" &'-52.'(32-.*>"/"*$(2
.263"32(:'+ 9&!** '(.*4"(*!:$& " 3 &/.*5*!*$$0% 4&4*$(
/&!-,"(: 3&64&#$&'(: 301&52 $2 4".&3&% .0$&). $& &$2>"&$2!:$0* )&4/2$"" ((2)"* )2) Microsoft, Intel, SAP, IBM, Google,
HP, Applied Materials " Motorola) /&$+!", ,(& 3 6.2"!* &$" 4&-( $2%(" (2)"* (*1$&!& "", )&(&.0* '/&'&9$0 /&30'"(: "1
)&$)-.*$(&'/&'&9$&'(: $2 4".&3&4 .0$)*. $" '&652!" 5&,*.$"* )&4/2$"" " "''!*5&32(*!:')"* >*$(.0.
/."6$2$0 '*&5$+ 3 4".* &5$"4 "6 &'$&3$01 53" 2(*!*% =)&$&4",*')& &
.&'(2 3 >*!&4 " 5!+ =)&$&4")" 42!01 '(.2$, 3 ,2'($&'(".
2007–2009 ., $*'4&(.+ $2 4".&3&% )."6"', 3 6.2"!*
/.&"'1&5"( '.*5$"% *#* &5$0% .&'(
9&!** ,*4 $2 3,5%,
,(& '/&'&9'(3-*( '(29"!:$&'(" >*$, /25*$"8 -.&3$+ 9*6.29&(">0
" -3*!",*$"8 =)'/&.(2. 5$&3.*4*$$& '(.2$2 &<-("!2 /."3"!* "" .&'(2 /."(&)2 "$&'(.2$$01 "$3*'(">"% 3 6.2"!*. 9?*4
3 6.2"!: 3 (*,*$"* (.*1 !*( '&'(23"! 22,4 4!.5. 5&!!.
(4,3 4!.5. 3 2005 ., 14,3 4!.5. 3 2006 . " 10 4!.5. 3 2007 .)
197
&( &9<* & &9?*42 "$3*'(">"% 3 .264*.* 33,1 4!.5. 5&!!.
.*%("$ * 4*#5-$2.&5$&% )&$)-.*$(&'/&'&9$&'(" IMD 6.2"!: '52! '3&" /&6">"" " 62$+! 3 2009 . !";: 24-* 4*'(&, /."
(&4, ,(& 3 5&)!25* 2007 . 6.2"!: 62$"42! 6-* 4*'(&.
1*42 53"#*$"+ )2/"(2!2 3/&!$* 9!2 &/."+($2 5!+ .263"("+ =)&$&4")" 6.2"!+. $3*'(&.0 "6 5.- "1 '(.2$ &(&30
3)!25032(: 5*$: " 3 /.&"63&5'(3*$$0* 4&<$&'(" 6.2"!+,
52#* 3 (&!:)& /&+3"3;"*'+ )&4/2$"". (& &3&."( & (&4, ,(&
'(*/*$: 5&3*."+ ) 6.2"!8, * & =)&$&4")* " /.*5/."+("+4
5&'(2(&,$& 30'&)2, " 3 9-5-<*4 3/&!$* /.23&4*.$& &#"52(:
.263"("+ /.&"63&5'(32, )2) /& )2,*'(3*$$04, (2) " /& &9?*4$04 /2.24*(.24.
&'-52.'(3& 6.2"!: .263"32*('+ 3 &,*$: '!&#$01 *&/&!"(",*')"1 -'!&3"+1. 6.2"!: /.2)(",*')" $* "4**( "$3*'(">"&$$01 &($&;*$"% '& '3&"4" '&'*5+4". '$&3$0* "$3*'(">"&$$0* /&(&)" 3 6.2"!: /&'(-/28( "6
. (& &9'(&+(*!:'(3& (.*9-*( /."3*5*$"+ "6.2"!:')&% /.23&3&% 9260 3 '7*.*
"$3*'(">"&$$01 &($&;*$"% 3 '&&(3*('(3"* ' 24*.")2$')&%
/.23&3&% '"'(*4&%.
6.2"!: 9*5*$ /.".&5$04" .*'-.'24", .29&,2+ '"!2
3 =(&% '(.2$*, )2) &(4*,2!&':, +3!+*('+ (&!:)& &($&'"(*!:$&
5*;*3&%, /&=(&4- &'$&3$&% 2)>*$( 3 =)&$&4")* '(.2$0 5*!2*('+ $2 .263"("* 30'&)&(*1$&!& ",$01 &(.2'!*%. (& &9'(&+(*!:'(3& (.*9-*( .*;"(*!:$01 4*. /& '("4-!".&32$"8 /."(&)2 )2/"(2!2 " "$(*!!*)(-2!:$01 "$3*'(">"%, ,(& *'(*'(3*$$04 &9.26&4 &(.2#2*('+ 3 '&&(3*('(3-8<"1 /.23&301 2)(21.
2!& &3&-985#*($2+ /&!"(")2 /.23"(*!:'(32
6.2"!+
3 )&$>* XX – $2,2!* XXI 33. 3 &'$&3$&4 90!2 $2/.23!*$2
$2 -4*$:;*$"* '(*/*$" 34*;2(*!:'(32 &'-52.'(32 3 =)&$&4")- '(.2$0. 5$2)& 5& =(& & 3.*4*$" &'-52.'(3& #*'()&
)&$(.&!".&32!& /.2)(",*')" 3'* &'$&3$0* &(.2'!". )("3$0*
/.&>*''0 /."32("62>"", ,2'(& ' /."3!*,*$"*4 "$&'(.2$$01
"$3*'(&.&3, /&(.*9&32!" '&652$"+ '&&(3*('(3-8<*% /.23&3&% &'$&30.
6.2"!: /.&3&5"( /!2$&4*.$-8 /&!"(")- '$"#*$"+ '(23&)
)&./&.2("3$& & $2!& &&9!&#*$"+ )&4/2$"%. '!" 3 2004 .
'(23)2 $2!& 2 5!+ )&4/2$"% 90!2 36%, (& 3 2005 . &$2 '&'(23!+!2 34%.
2010 . &$2 /& /!2$- &/-'("!2': 5& 25%. #"52*('+ '$"#*$"* '(23)" $2!& &&9!&#*$"+ ) 2016 . – 5& 18%[5].
*&/.*5*!*$$&'(: $2!& &301 '(23&) -3*!","32*( $*-3*.*$$&'(:, ' )&(&.&% 7".42 '(2!)"32*('+ /*.*5 /."$+("*4 .*-
198
;*$"+ &9 "$3*'(".&32$"". (29"!:$0* $2!& " '3"5*(*!:'(3-8(
& (&4, ,(& &'-52.'(3& &9+6032*('+ $* "63!*)2(: '&9'(3*$$&%
30 &50 "6 )2/"(2!2, )&(&.0% /&'!* "$3*'(".&32$"+ /*.*'(2*(
90(: 4&9"!:$04.
(.-)(-.2 ."')&3 " '/&'&90 '(.21&32$"+ &( ."')&3 "!" "1
4"$"4"62>"", )2) /.23"!&, '1&5$0 3& 3'*4 4".*. * +3!+*('+
"')!8,*$"*4 " 6.2"!:.
*$,-.$0* 7&$50, 3 '!-,2* -'/*;$& & .264*<*$"+ )2/"(2!2, '/&'&9$0 /."$&'"(: '24-8 30'&)-8 5&1&5$&'(:, /&(&4,(& &$" "$3*'(".-8( 3 $&3*%;"* .26.29&()", " /&(&4- =(" "$3*'(">"" 3 ).2()&'.&,$&% /*.'/*)("3* 42!& /."*4!*40. &
=(" 7&$50 /&/&!$+8( '3&" 2)("30 62 ',*( «5!"$$01 5*$* » –
/*$'"&$$01 )2'', )!"*$(0 )&(&.01 &9.2(+('+ 62 )2/"(2!&4 ,*.*6 4$& & !*(, )& 52 " /.&+3+('+ 3'* 5&'(&"$'(32 ."')&301
"$3*'(">"%. (" 7&$50 "$3*'(".-8( 3 &($&'"(*!:$& $*9&!:;&* ,"'!& /*.'/*)("3$01 )&4/2$"%, $& &9?*4 )2#5&% "$3*'(">"" 9&!:;*, ,*4 - 5.- "1 7&$5&3.
$$&32>"&$$2+ 5*+(*!:$&'(: 3 9&!:;*% '(*/*$", ,*4 5.-"* $2/.23!*$"+ /.*5/."$"42(*!:')&% 5*+(*!:$&'(", '&/.+#*$2 ' ."')&4, (2) )2) 2.2$("+ 9!2 &/&!-,$& & .*6-!:(2(2 3 "$$&32>"&$$&4 /.*5/."$"42(*!:'(3* /.2)(",*')" &('-('(3-*(.
*%("$ ).*5"($& & ."')2 &(.2#2*( &>*$)- 3&64&#$&'(*% "
&(&3$&'(" '(.2$ " )&4/2$"%, 30/-'("3;"1 .0$&,$0* &9!" 2>"", /&!$&'(:8 &(3*,2(: /& '3&"4 &9+62(*!:'(324 3 -'(2$&3!*$$0% '.&).
*%("$ ).*5"(&'/&'&9$&'(" '(.2$0 '3+62$
' .*%("$ &4 &9!" 2>"%, 30/-<*$$01 /.23"(*!:'(3&4. 2)"4
&9.26&4, &$ -'(2$23!"32*( 3*.1$88 .2$">- .*%("$ 2 &/*.2>"% $2 .0$)* "$&'(.2$$&% 32!8(0 ,2'($04 '*)(&.&4 =(&%
'(.2$0. !*5&32(*!:$&, =(&( /&)262(*!: "4**( 9&!:;&* 6$2,*$"* 5!+ &/.*5*!*$"+ "$&'(.2$$04" "$3*'(&.24" 7"$2$'&3& & /&!&#*$"+ '(.2$0, "1 &(&3$&'(" /.*5&'(23!+(: *% ).*5"( " '(&"4&'(" =(& & ).*5"(2.
.*5"($0% .*%("$ – &5"$ "6 &'$&3$01 "$5")2(&.&3 =)&$&4",*')&% &>*$)" &'-52.'(32 ' /&6">"% $25*#$&'(" &9+62(*!:'(3,
3*.&+($&'(" 3&63.2<*$"+ ).*5"(&3 " (&4- /&5&9$& &. >*$)2
).*5"($& & .*%("$ 2 '&'(23!+*('+ "6 7"')2!:$&% '(29"!:$&'("
.0$)2, * & '/&'&9$&'(" 305*.#2(: )."6"'$0* '"(-2>"", /&(*$>"2!2 .&'(2 =)&$&4")" " /!2(*#*'/&'&9$&'(" &'-52.'(32.
" *3.&/*%')"1 '(.2$21 .&!: ).*5"($01 .*%("$ &3
$2'(&!:)& 30'&)2, ,(& 301&5 =4"(*$(2 $2 .0$&) 62"4'(3&32$"% 9*6 "1 $2!","+ $*3&64&#*$.
199
&'( ).*5"($& & .*%("$ 2 6.2"!+ 90! .*6-!:(2(&4 -!-,;*$"+ 42).&=)&$&4",*')&% '"(-2>"" 3 '(.2$* 3 &9<*4 " '$"#*$"+ (*4/&3 "$7!+>"" " .&'(2
, 3 ,2'($&'(". (" "64*$*$"+ /.&"'1&5"!" $2.+5- ' /.& .*''&4 3 /.&>*''* 4".$& &
-.* -!".&32$"+. 6.2"!: $* '4& *<* 42';(29$*% -!-,;"(:
=(&( .*%("$ ,2'(",$& "6-62 &($&'"(*!:$& 9&!:;&% 5&!" $*-3*.*$$&'(" 3 '3&*% *&/&!"(",*')&% '"(-2>"", "6&!+>"" "6.2"!:')& & 3$-(.*$$* & .0$)2 )2/"(2!2, &,*$: 30'&)&% '(*/*$" &9<*'(3*$$&% 625&!#*$$&'(" /& &($&;*$"8 )
'(.2$0
(/& '(2$52.(24, -'(2$&3!*$$04 22'(."1(')"4 '& !2;*$"*4),
')262!2': " $*&91&5"4&'(: .*7&.4".&32$"+ "6.2"!:')& &
.0$)2 )2/"(2!2, $2/."4*., /-(*4 (&. &3 /& &'-52.'(3*$$04
&9!" 2>"+4 " -!-,;*$"+ )&$)-.*$($&% '(.-)(-.0 .0$)2 7"$2$'&301 -'!- .
$-(.""6.2"!:')&* .2'/.*5*!*$"* ."')2 !";: $*6$2,"(*!:$& 3&6.&'!& ' $2,2!&4 7"$2$'&3& & )."6"'2 /& '.23$*$"8
' 5.- "4" '(.2$24" ' .263"328<"4"'+ 7"$2$'&304" .0$)24",
3 )&(&.01 =(& .2'/.*5*!*$"* "64*.+!&': ($2/."4*., "(2% "
*$ ."+). .*4"+ 62 ."') 3 6.2"!* &(.*2 ".&32!2 2$2!& ",$&
(2)"4 .263"(04 =)&$&4")24, )2), $2/."4*., =)&$&4")2 )2$25')&% /.&3"$>"" 3*9*). (& 1&.&;"% /&)262(*!: &($&'"(*!:$&% $*6$2,"(*!:$&'(" =77*)(2, )&(&.0% 7"$2$'&30% )."6"'
&)262! $2 6.2"!:. .*4"+ 62 ."') 6.2"!+ '-<*'(3*$$& 30.&'!2 ' &/&652$"*4 $2 $*')&!:)& $*5*!:, $2,23 /&30;2(:'+ ' 0,4%
3 /.*5)."6"'$0% /*."&5 5& 1,4% 3 &)(+9.* 1998 .
$2,2!*
2000 . =(2 /.*4"+ '&).2("!2': 5& 0,9%.
)&$>* '*$(+9.+ 1999 . 53* ).-/$0* 7"$2$'&30* )&4/2$""
Morgan Stanley " Salomon Smith Barney &/-9!")&32!" 5&)!250,
3 )&(&.01 -(3*.#52!&':, ,(& ).*5"($0% .*%("$
6.2"!+ 4&#*(
90(: /&30;*$. )&$&4"'(0 Morgan Stanley &/.*5*!"!", ,(& 52$$0*
& '&'(&+$"" "6.2"!:')&% =)&$&4")" &/.2350328( .*%("$ « »,
2 '/*>"2!"'(0 )&4/2$"" Salomon Smith Barney /&',"(2!" 3&64&#$04 /."'3&"(: 6.2"!8 .*%("$ « ». *$(.2!:$04" 72)(&.24", $2 )&(&.0* &/".2!"': =(" )&4/2$"", 5232+ (2)"* .*)&4*$52>"" .*%("$ &304 2 *$('(324, 90!" $"6)"% -.&3*$: "$7!+>"" 3 6.2"!* " 30'&)"* (*4/0 .&'(2
'(.2$0.
$(*.*'$& &(4*("(:, ,(& 3 2001–2005 ., $*'4&(.+ $2 $*'(29"!:$-8 /&!"(",*')-8 " =)&$&4",*')-8 &9'(2$&3)- 3 6.2"!*, 3*5-<"* .*%("$ &30* 2 *$('(32 /&'(&+$$& /&5(3*.#52!" .*%("$ '(.2$0 $2 5&'(2(&,$& /.*'("#$&4 5!+ $**
-.&3$*. (& &9?+'$+*('+ )2) 5&3&!:$& 363*;*$$&%, /& 4$*$"8
200
4*#5-$2.&5$01 =)'/*.(&3, =)&$&4",*')&% /&!"(")&% &'-52.'(32, (2) " 2.2$("+4" /.23"(*!:'(32
.
.&2$2!"6".&323 &(,*($0* 52$$0* 62 2009 ., =)'/*.(0
.*%("$ &301 2 *$('(3 52!" 62)!8,*$"*, ,(&, $*'4&(.+ $2 $*'(29"!:$&'(: 3$-(.*$$*% '"(-2>"" 3 '7*.* 9*6&/2'$&'(" "
- .&6 '& '(&.&$0 2.29')"1 '&'*5*%, "6.2"!:')2+ =)&$&4")2
52#* $2 7&$* 4".&3& & 7"$2$'&3& & )."6"'2 – 30'(&+!2.
*#5-$2.&5$&* .*%("$ &3&* 2 *$('(3& S&P /&5(3*.5"!&
).*5"($0% .*%("$
6.2"!+, /."'3&"3 =4"(".&32$$04 12 42.(2
2010 . 4"$"'(*.'(3&4 7"$2$'&3 &'-52.'(3*$$04 &9!" 2>"+4
).*5"($0% .*%("$ « » '& '(29"!:$04 /.& $&6&4.
*$('(3&
&(4*("!&, ,(& 1&(+ !&92!:$0% )."6"' $2$*' -<*.9 =)&$&4")*
6.2"!+, '(.2$2 "4**( /&!&#"(*!:$0% 3$*;$*(&. &30% 92!2$' " 30'&)"% &9?*4 32!8($01 .*6*.3&3.
12 42.(2 2010 . ).*5"($0% .*%("$
6.2"!+ $2 -.&3$*
« 1» '& '(29"!:$04 /.& $&6&4 /&5(3*.5"!2 5.- 2+ .*%("$ &32+ )&4/2$"+ – Moody'
s, &(4*("3;2+, ,(& =)&$&4")2 6.2"!+
30;!2 "6 7"$2$'&3& & )."6"'2 /.2)(",*')" 9*6 /&(*.: " ,(&
3'* 42).&=)&$&4",*')"* /&)262(*!" 6$2,"(*!:$& /.*30'"!"
(*, ,(& 90!" 62!&#*$0 /." -(3*.#5*$"" &'985#*(2[9].
*#5-$2.&5$&* .*%("$ &3&* 2 *$('(3& Fitch International
Credit Rating Agency /."'&*5"$"!&': ) 4$*$"8 Moody'
s " S&P,
30'&)& &>*$"3;"1 5&! &'.&,$0% "$5*)' &94*$2 "$&'(.2$$01
32!8( " ).*5"($0% .*%("$ ;*)*!+. 92 /&)262(*!+ /&!-,"!"
.*%("$ &30% "$5*)' « » " « +». (& &6$2,2*(, ,(& 6.2"!: – &5$2 "6 $*4$& "1 '(.2$, '-4*3;"1 -'(2$&3"(: '3&% ).*5"($0% .*%("$ 3& 3.*4+ (+#*!& & 4".&3& & =)&$&4",*')& & )."6"'2[10].
$2!"(",*')2+ )&4/2$"+ MSCI Barra, +3!+8<2+'+ &5$"4
"6 4".&301 !"5*.&3 $2 .0$)* =)&$&4",*')& & )&$'2!("$ 2 "
"$'(.-4*$(&4, /&4& 28<"4 /."$+("8 .*;*$"% 7"$2$'&304
"$'("(-(24, )2) " &#"52!&':, /*.*3*!2 6.2"!: "6 .26.+52
.263"328<"1'+ '(.2$ 3 .-//- '(.2$ ' .263"(&% =)&$&4")&%.
(& .*;*$"* 3'(-/"!& 3 '"!- 3 42* 2010 .
$5*)' MSCI Israel, &('!*#"328<"% '"(-2>"8 $2 *!:3"3')&% 9".#* 5!+ "$&'(.2$$01 "$3*'(&.&3, 90! 3)!8,*$
3 '&'(23 3*5-<"1 "$5*)'&3 )&4/2$"" MSCI World " MSCI EAFE,
12.2)(*.$01 5!+ '(.2$ ' .263"(&% =)&$&4")&%. "$5*)'* MSCI
World 6.2"!: 62$+! 18-* 4*'(& "6 24, &9&%5+ &.(- 2!"8,
.!2$5"8, .*>"8, &3-8 *!2$5"8 " &.3* "8. 5*!:$0%
3*' "6.2"!:')&% =)&$&4")" 3 "$5*)'* 9-5*( .23$+(:'+ -5*!:$&4- 3*'- *!: "" " 2$"".
201
$& "* =)&$&4"'(0 /.& $&6".-8(, ,(&, /& 4*$:;*% 4*.*
3 ).2()&'.&,$&% /*.'/*)("3*, /&30;*$"* '(2(-'2 /."$*'*( 6.2"!8 (&!:)& /.&9!*40 3 3"5* 6$2,"(*!:$& & /25*$"* "$(*.*'2
2008 . "6-62 4".&3& & 7"$2$'&3& & )."6"'2
"$3*'(&.&3 [11].
/.&"6&;*! &((&) /&.(7*!:$01 "$3*'(">"% $2 156 4!$. 5&!!.
& /& =(&4- /&3&5- '-<*'(3-8( .26$0* 4$*$"+. &!+ 6.2"!+ 3 .0$)* .263"328<"1'+ '(.2$ '&'(23!+!2 &)&!& 3%, 2
3 .0$)* .263"(01 '(.2$ 9-5*( '&'(23!+(: 0,38%. &$50, '/*>"2!"6".-8<"*'+ $2 .263"328<"1'+ .0$)21 " 5*.#23;"*
3 6.2"!* $*')&!:)& 4"!!"2.5&3 5&!!2.&3, 9-5-( 30$-#5*$0
303*'(" =(" 5*$: " &('852, " "1 624*$+( 5*$: " 7&$5&3, '/*>"2!"6".-8<"1'+ $2 .263"(01 '(.2$21.
!*5-*( -,*'(:, ,(& .0$&) .263"(01 '(.2$ 6$2,"(*!:$&
/.*30;2*( .0$&) '(.2$ .263"328<"1'+, ,(& 5&!#$& '4+ ,"(:
$*6$2,"(*!:$&'(: -5*!:$& & 3*'2 6.2"!+ '.*5" "$5*)'&3 .263"(01 '(.2$. .&4* (& &, $*'4&(.+ $2 /&30;*$"* '(2(-'2,
/& (*4/24 =)&$&4",*')& & .&'(2 " /&5?*42 9".#*301 /&)262(*!*% 6.2"!: $21&5"('+ 9!"#* ) .263"328<"4'+ '(.2$24, 2 (*4/0 '$"#*$"+ 3 1&5* )."6"'2 $* 1-#*, ,*4 3 .263"(01 '(.2$21.
2)#* /&4"4& 7&$5&3 '-<*'(3-8( ).-/$0* "$'("(->"&$2!:$0* "$3*'(&.0, )&(&.04 .2$** 90! 62).0( 5&'(-/ 3 6.2"!: "6-62 * & '(2(-'2 .263"328<*%'+ '(.2$0. .&4* (& &, *'(:
4$&#*'(3& ,2'($01 "$3*'(&.&3, $* '3+62$$01 ' (&% "!" "$&%
/&!"(")&% 7&$5&3, )&(&.0*, 3/&!$* 3&64&#$&, /.*5/&,(-( $* (&!:)& $* 303&5"(: 5*$: " "6 6.2"!+, $& " 3!&#"(: 3 $* & $&30*
5*$: " "6-62 /&30;*$"+ '(2(-'2.
& !2'$& &>*$)* Fitch Rating, 92$)&3')2+ '"'(*42 6.2"!+
'(29"!:$2 " -'/*;$& '5*.#"32*( 985#*($0% 5*7">"(. (& &
"6.2"!:(+$24 -52!&': 5&9"(:'+, 3 (&4 ,"'!*, " 62 ',*( '&).2<*$"+ &'-52.'(3*$$01 .2'1&5&3. &4/2$"+ Fitch Rating &(4*("!2 '(29"!:$&'(: " "6.2"!:')&% &(.2'!" 30'&)"1 (*1$&!& "%
" '*)(&.2 &9'!-#"32$"+. '* =(&, /& 4$*$"8 =)'/*.(&3 2 *$('(32, /."3*!& ) 9*'/.*>*5*$($&4- /.*30;*$"8 =)'/&.(2
'(.2$0 $25 "4/&.(&4, 2 (2)#* ) $2)&/!*$"8 3*':42 ).-/$01
32!8($01 .*6*.3&3[12].
2004 . *#5-$2.&5$&% 7"$2$'&3&% )&./&.2>"*% " '*4".$04 92$)&4 90! "$">"".&32$ /.&*)( " *5*$"* 9"6$*'2"
(Doing Business), &>*$"328<"% "$3*'(">"&$$0% .*%("$ '(.2$.
2010 . 6.2"!: 62$+! 29 4*'(& ("6 183) /& =(&4- /&)262(*!8.
*4 30;* /&6">"+ '(.2$0 3 .*%("$ *, (*4 3 9&!:;*% '(*/*$"
)!"42( 9!2 &/."+('(3-*( 9"6$*'-. ." =(&4 -,"(032*('+ /.&-
202
'(&(2 /.&>*5-. &().0("+ 9"6$*'2, !">*$6".&32$"+, $2%42 "
-3&!:$*$"+ .29&($")&3, .* "'(.2>"" "4-<*'(32, /&!-,*$"+
).*5"(&3, 62<"(0 "$3*'(&.&3, $2!& &&9!&#*$"+, "4/&.($&=)'/&.($01 &/*.2>"%, "'/&!$*$"+ )&$(.2)(&3 " 62).0("+ 9"6$*'2. & 62<"(* "$3*'(">"&$$&% 5*+(*!:$&'(" 6.2"!8 /."$25!*#"( 5-* 4*'(&.
*%,2' 6.2"!: – .263"(2+ '(.2$2, )&(&.-8 «2(2)-8(» "$3*'(&.0 " 9"6$*'-/2.($*.0 "6 .26$01 &'-52.'(3. $")2!:$0*
/'"1&!& ",*')"* ,*.(0, 3 (&4 ,"'!* &().0(&'(: 5.- "4 )-!:(-.24, (3&.,*')"* '/&'&9$&'(", ')!&$$&'(: ) ."')- " 5.- "* &'&9*$$&'(" '&'(23!+8( &(!","(*!:$-8 ,*.(- "6.2"!:')& & 12.2)(*.2. (" )2,*'(32 – 62!& '!*5&32$"+ $&32>"+4 " .263"("+
30'&)"1 (*1$&!& "%.
$2>"&$2!:$&4 4*$(2!"(*(* -(3*.5"!&': /&$"42$"* (& &, ,(& &9.26&32$"*, "''!*5&32$"*, .26.29&()" " (*1$&!& ",*')"* $&3;*'(32 – )!8, ) =)&$&4",*')&4- "
'&>"2!:$&4- .263"("8. ." &('-('(3"" /.".&5$01 .*'-.'&3
$25*#50 $2 "$(*!!*)(-2!:$0% )2/"(2! " 6$2$"+ +3!+8('+ *'(*'(3*$$04 309&.&4.
* '!-,2%$&
6.2"!: "4**( 30';"%
.*%("$ /& )&!",*'(3- "$#*$*.&3 – 140 $2 10000 .29&(28<"1.
'$&32 "6.2"!:')"1 -'/*1&3 3 '7*.* 30'&)"1 (*1$&!& "% –
=(& $2!","* 30'&)&)32!"7">".&32$$01 '/*>"2!"'(&3 – 20%
3'*1 .29&(28<"1 "4*8( 30';** &9.26&32$"*. 6.2"!: -'(-/2*( /& =(&4- /&)262(*!8 (&!:)&
(3 2$25* &$ '&'(23!+*(
17%, 3 *!")&9."(2$"" – 12%, 3 (2!"" – 8%). 2008 . 6.2"!: 62$"42! 3(&.&* 4*'(& 3 4".* /& )&!",*'(3- )32!"7">".&32$$01 -,*$01 " "$#*$*.&3, " /*.3&* /& &9<*4- &9?*4- &'-52.'(3*$$01 .2'1&5&3 $2 &9.26&32$"* 3 /.&>*$($&4 &($&;*$"" )
[13].
."3!*)2(*!:$&'(: 6.2"!+ 5!+ "$3*'(&.&3 &9-'!&3!*$2
$2!","*4 /&5 &(&3!*$$01 )25.&3: 34% .29&(28<"1 3 "6.2"!:')&% /.&40;!*$$&'(" "4*8( 30';** &9.26&32$"*, 135 ,*!.
"6 )2#5&% (0'+," "6.2"!:')"1 '(-5*$(&3 &9-,28('+ /& "$#*$*.$04 '/*>"2!:$&'(+4 (5!+ '.23$*$"+ – 3
(&!:)& 85). &5 &(&3)2 '/*>"2!"'(&3 &'-<*'(3!+*('+ 3 6 -$"3*.'"(*(21 " 5*'+()21 )&!!*5#*%, /.",*4 -.&3*$: &9.26&32$"+ 3*':42 30'&) –
12%7')"% *1$"&$ " 3.*%')"% -$"3*.'"(*( 3 *.-'2!"4* 31&5+( 3 ,"'!& '2401 /.*'("#$01 3-6&3 4".2. 6.2"!: &9!252*(
'2404 9&!:;"4 3 4".* )&!",*'(3&4 -,B$01 $2 10000 $2'*!*$"+ – 145 ,*!. (
– 85, /&$"+ – 70, *.42$"+ – 60 ,*!.)
/&'!*5$** 3.*4+ '&).2<2*('+ "'(&,$") /&/&!$*$"+
)25.&3& & /&(*$>"2!2 3 12%-(*)* 62 ',*( /."(&)2 .*/2(."2$(&3
203
"6 (*1$&!& ",*')" .263"(01 '(.2$. 0$* 42';(290 .*/2(."2>"" '&).2("!"':, " 3 &9&6."4&% /*.'/*)("3* *532 !" 4&#$&
/.*53"5*(: $&3-8 3&!$- 42''&3& & /."(&)2 "44" .2$(&3.
(& &6$2,2*(, ,(& 5!+ (& &, ,(&90 /&55*.#"32(: -.&3*$:
)25.&3& & &9*'/*,*$"+ 30'&)&(*1$&!& ",$&% '7*.0, &(3*,28<"% (.*9&32$"+4 '&3.*4*$$& & .0$)2,
6.2"!8 /."5*('+
'4*'("(: 2)>*$(0 $2 /&5 &(&3)- '/*>"2!"'(&3 '&9'(3*$$04"
'"!24" " 2)("3"6".&32(: .263"("* $2>"&$2!:$01 $2-,$&&9.26&32(*!:$01 >*$(.&3. (& '(2$&3"('+ &'&9*$$& 2)(-2!:$04 3 '3+6" ' '&).2<*$"*4 &9<"1 &'-52.'(3*$$01 .2'1&5&3.
& 52$$04
6.2"!+, 3 2008 . '(.2$2 /&(.2("!2 $2 &9.26&32$"* 56,2 4!.5. ;*)*!*%, "!" 8,5% '3&* &
. & 5&)!25& '&'(&+$"" &9.26&32$"+ 3 '(.2$21, 31&5+<"1 3 «)!-9 .263"(01 '(.2$» – OECD, 3 '.*5$*4 =(&( /&)262(*!: '&'(23!+*(
5,8%, (.*. 6.2"!: (.2("( $2 &9.26&32$"* 6$2,"(*!:$& 9&!:;-8 ,2'(: $2>"&$2!:$& & 9& 2('(32, ,*4 9&!:;"$'(3& .263"(01 '(.2$. 5$2)& 3 '3+6" ' 30'&)&% .&#52*4&'(:8 3 '(.2$*,
3 /*.*',*(* $2 -,*$")2 .2'1&50 $2 &9.26&32$"* 3 6.2"!*
4*$:;*, ,*4 3 5.- "1 .263"(01 '(.2$21 – 6540 5&!!. 3 &5 /.&("3 7020 5&!!. 3 '.*5$*4 /& OECD. 1-5;*$"* )2,*'(32 &9.26&32$"+ 3 6.2"!* 306032*( &/2'*$"+, /&')&!:)- 30'&)&&9.26&32$$2+ .29&,2+ '"!2 3 3"5* "$#*$*.&3 " -,*$01 '&'(23!+*(
&'$&3- (*1$&!& ",*')& & &9*'/*,*$"+ .&'(2 $2 /.&(+#*$""
/&'!*5$"1 (.*1 5*'+("!*("%[14].
6.2"!:')&* /.23"(*!:'(3& &'&6$2*( $* 2("3$0* (*$5*$>"" 3 '"'(*4* &9.26&32$"+, " -(3*.5"!& /.& .244- «'
» (« &30% &."6&$(»), )&(&.2+ /."632$2 -!-,;"(: )2,*'(3& &9.26&32$"+. 85#*( $2 2009–2010 7"$2$'&30% &5 &(.2#2! -3*!",*$"* &'2''" $&32$"% $2 &9.26&32$"+ 3 6.2"!*:
$2 910 4!$. ;*)*!*% 3 2009 7"$2$'&3&4 &5-, " 5&/&!$"(*!:$&
75 4!$. ;*)*!*% 3 2010 7"$2$'&3&4 &5-; 30 4!$. ;*)*!*%
$2 -3*!",*$"* )&!",*'(32 -,*9$01 ,2'&3 3 '.*5$*% ;)&!*;
150 4!$. ;*)*!*% 3 2009–2010 -,*9$&4 &5- 5!+ '&).2<*$"+
,"'!2 -,2<"1'+ 3 )!2''* " (.5. .&4* (& &, 985#*($0* .2'1&50
$2 &9.26&32$"* '&5*.#2( .*'-.'0 5!+ -')&.*$"+ (*4/&3 '(.&"(*!:'(32 -,*9$01 /&4*<*$"% " /&30;*$"* 62./!2(0 -,"(*!+4[5].
.- &% 3&64&#$&% (*$5*$>"*% 4&#*( '(2(: /."3!*,*$"*
) .26.29&()* 30'&)"1 (*1$&!& "% "$&'(.2$$01 '/*>"2!"'(&3
/&5&9$&* (&4-, )2) 3 $2'(&+<** 3.*4+ 5!+ .29&(0 3 &9!2'("
12%-(*)2 4*#5-$2.&5$0* )&./&.2>"" "'/&!:6-8( '24"1 "6.2"!:')"1 /.&7*''"&$2!&3. '!-,2* 6.2"!+ .*,:, /& /.*"4-<*'(3-,
204
4&#*( "5(" & $2%4* $2-,$&-(*1$",*')& & /*.'&$2!2 "6 .263"328<"1'+ '(.2$, (2)"1, $2/."4*., )2) $5"+, &/!2(2 (.-52 )&(&.& & /&-/.*#$*4- 6$2,"(*!:$& $"#*, ,*4 3 =)&$&4",*')" .263"(01 '(.2$21. & (2)2+ /.2)(")2, &/.2352$$2+ =)&$&4",*')&%
30 &5&%, -#* $* 2("3$& &>*$"32*('+ &'-52.'(3&4, 629!&)".&323;"4 .+5 62)&$&52(*!:$01 "$">"2("3 3 =(&% &9!2'(". 5$&%
"6 &'$&3$01 /.","$, &9?+'$+8<"1 =(&( 7*$&4*$, +3!+*('+ $2!","* '"!:$01 /.&7'&86&3 $*#*!28<"1 &9&'(.*$"+ )&$)-.*$>"" $2 .0$)* 30'&)&)32!"7">".&32$$&% .29&,*% '"!0.
.-5 " /.".&5$0* .*'-.'0 3 6.2"!* +3!+8('+ 9&!** 5*7">"($04", ,*4 3 5.- "1 '(.2$21. &=(&4- 4&#$& /.*5/&!&#"(:, ,(& '(&"4&'(: &($&'"(*!:$& 5*7">"($01 (.-5&301 .*'-.'&3 65*': 9-5*( 9&!:;*, ,*4 3 '(.2$21-"$3*'(&.21 " 5.- "1
'(.2$21-.*>"/"*$(21. !*5&32(*!:$&, - 6.2"!+ $* 5&!#$&
90(: &($&'"(*!:$& & /.*"4-<*'(32 3 /.&"63&5'(3* /.&5-)>"",
(.*9-8<*% 9&!:;"1 (.-5&301 62(.2(. & )2,*'(3& (.-5&301
.*'-.'&3 +3!+*('+ '&/&'(23"404 /.*"4-<*'(3&4. 2)"4 &9.26&4, *'!" (*&."+ 3*.$2, " "$&'(.2$$0* "$3*'(&.0 "$3*'(".-8( 3 30'&)&(*1$&!& ",$&* /.&"63&5'(3&, (& -3*!",*$"* )2/"(2!2 3 /.&"63&5'(3* /& &($&;*$"8 ) (.-5&'/&'&9$&4- $2'*!*$"8, .29&(28<*4- 3 '*)(&.* 12%-(*), 5&!#$& &(.">2(*!:$&
3!"+(: $2 &9?*4 "$3*'(">"% 3 '(.2$-[15].
*&."+ -(3*.#52*(, ,(& '&652$"*
&9-'!&3!*$& 3 6$2,"(*!:$&% 4*.* $* .26!","*4 3 62/2'21 72)(&.&3 /.&"63&5'(32, 2 "1 '1&5'(3&4, (& *'(:, ,*4 9&!:;* &9<* & 3 .*6*.321
(.-52 " )2/"(2!2 3 53-1 '(.2$21, (*4 9&!:;* '("4-!&3 5!+
'&652$"+ 7"!"2!&3 " '&34*'($01 /.*5/."+("%[16].
1&5* /.&3*5*$$& & "''!*5&32$"+ 90!" 3053"$-(0 $*')&!:)& "/&(*6 & 623"'"4&'(" /."(&)2
&( .26!",$01 72)(&.&3, '&'(23!+8<"1 (2) $26032*40% "$3*'(">"&$$0% )!"42(.
.*5/&!2 2!&':, ,(& '.*5" &/.*5*!+8<"1 72)(&.&3 /."3!*,*$"+
, 33"5- '/*>"7")" 6.2"!+ )2) '(.2$0-.*>"/"*$(2,
4&#$& 305*!"(: $*')&!:)& .-// /2.24*(.&3, 12.2)(*."6-8<"1
=)&$&4",*')"% .&'( " '(29"!:$&'(:, .*'-.'$-8 926-, '&'(&+<-8
"')!8,"(*!:$& "6 !85')"1 .*'-.'&3, " 5&1&5$&'(:
.
(& "''!*5&32$"* 90!& /."632$& &/.*5*!"(:, )2)2+ "6 /*.*4*$$01 $2"!-,;"4 &9.26&4 3!"+*( $2 5"$24")- /."3!*,*$"+
. *&91&5"4& 90!& /&$+(:, ,(& +3!+*('+ '!*5'(3"*4, 2 ,(&
/.","$&%: "$3*'(">"&$$0% )!"42( '/&'&9'(3-*( /."(&)"!" /&(&)
&)26032*( 3&65*%'(3"* $2 '&652$"* 3 '(.2$*
9!2 &/."+($&% &9'(2$&3)" 5!+ 52!:$*%;* & "$3*'(".&32$"+.
205
2',B($2+ ,2'(: .29&(0 '&'(&+!2 "6 /.&3*.)" "/&(*60,
)2'28<*%'+ 72)(&.&3, )&(&.0* -,"(0328( "$3*'(&.0, /."$"42+ '(.2(* ",*')"* .*;*$"+ &9 "$3*'(".&32$"" 3 =)&$&4")6.2"!+. (" .2',B(0 '3"5*(*!:'(3-8( & (&4, ,(& '-<*'(3-*(
&/.*5*!B$$2+ 623"'"4&'(: 4*#5- &9?*424" 5"3"5*$5&3
&(
" .&'(&4
, " )2) '!*5'(3"* – .&'( 62.29&($&% /!2(0 3 '*)(&.21-.*>"/"*$(21 "$3*'(">"% " -3*!",*$"* .2'1&5&3
$2 &9.26&32$"*.
&/&'(23!*$"* 42).&=)&$&4",*')"1 (*&."% 4*#5-$2.&5$&% (&. &3!" " "$3*'(".&32$"+ 3 )&$(*)'(* "6.2"!:')&% =)&$&4")" 52*( 3&64&#$&'(: 305*!"(: !23$0* /.","$0 /."3!*)2(*!:$&'(" 6.2"!+ 5!+ "$3*'(&.&3. (& – $"6)"% -.&3*$:
$*&/.*5*!*$$&'(" "$3*'(".&32$"+ (9!2 &52.+ 4"$"4"62>""
."')&3 '& '(&.&$0 &'-52.'(32), '(29"!:$0%, /&!&#"(*!:$0%
&/0( .29&(0
($2!","* '&&(3*('(3-8<"1 "$'("(->"&$2!:$01 '(.-)(-. " 62)&$&3, &1.2$+8<"1 "$&'(.2$$-8 '&9'(3*$$&'(: " 2.2$(".-8<"1 ** $*/.")&'$&3*$$&'(:). !2 &52.+
9&!:;"4 3&64&#$&'(+4 5"3*.'"7")2>"" ."')&3
, "$&'(.2$$0* "$3*'(&.0 4& -( &'-<*'(3!+(: 9&!** 5&! &'.&,$0*
"$3*'(">"". *4 9&!**, ,(& 5!+ "$3*'(&.&3 $*42!&32#$&*
6$2,*$"* "4**( 30'&)& .263"(2+ "$7.2'(.-)(-.2
"
12%-(*) "$5-'(."+, -5*.#"328<2+ !"5".-8<"* /&6">"" $2 4".&301 .0$)21.
.&4* (& &, 30'&)-8 5&1&5$&'(:
&9*'/*,"328( .263"(0% 7&$5&30% .0$&), '&3.*4*$$2+ 92$)&3')2+ '"'(*42, $2!& &3&-985#*($2+ /&!"(")2 /.23"(*!:'(32 6.2"!+, &'-52.'(3*$$2+ /.& .2442 /&55*.#)" "$3*'(">"% " 2)("3$0* 3$*;$"*
'3+6" 6.2"!+. '(&%,"30% =)&$&4",*')"% .&'(, &9*'/*,"328<"% 2(4&'7*.- 42).&=)&$&4",*')&% '(29"!:$&'(", /.&5&!#28<"*'+ =)&$&4",*')"* .*7&.40, '$"#*$"* 985#*($& & 5*7">"(2, /& 2;*$"* 3$*;$* & 5&! 2, (2)#* +3!+8('+ 1&.&;"4"
/."6$2)24" '$"#*$"+ ."')&3 "$3*'(".&32$"+.
3(&.0 *#* &5$& & &(,*(2 2 *$('(32
/& (&. &3!* "
.263"("8 (UNCTAD), /&'3+<*$$& & !&92!:$04 "$3*'(">"+4,
/.& $&6".-8(, ,(& 3 2010 " 2011 .
3 "6.2"!:')-8 "$7.2'(.-)(-.- " /.&40;!*$$&'(: $*')&!:)& 30.2'(-( " 5&'(" $-(
-.&3$+ 4–5 4!.5. 5&!!. 3 &5. (& #* 3.*4+ &$" &(4*,28(, ,(&
52!:$*%;"* 3&64&#$&'(" & .2$",*$0 (*4, ,(& $2 '* &5$+
9&!:;"$'(3& 4*#5-$2.&5$01 )&4/2$"% "$3*'(".-*( '.*5'(32
3 (2)"* '7*.0, )2) /"<*30* /.&5-)(0, =$*. "+ " 5&90,2 /&!*6$01 "')&/2*401.
65*':, 3 &(!","*, $2/."4*., &( '7*.0
206
30'&)"1 (*1$&!& "%, 6.2"!: /&)2 $* 4&#*( '5*!2(: 30 &5$0*
/.*5!&#*$"+.
2)"4 &9.26&4, )2/"(2!&3!&#*$"+ 3 /*.'/*)("3$0* (*1$&!& ",*')"* /.&*)(0 " 3 7"$2$'".&32$"* )24/2$"%, *<* $*
&9.*(;"1 "63*'($&'(" $2 4*#5-$2.&5$01 .0$)21 12%-(*)2, 1&(+ " '3+62$0 ' &/.*5*!*$$04 ."')&4, 3'* #* &'(28('+ &5$"4
"6 !23$01 "'(&,$")&3 "$3*'(">"% 3 6.2"!:.
.29&(* "6.2"!:')"1 -,*$01 . *$2;* " . 23" )&$'(2(".&32!&':, ,(&
/&!&#"(*!:$& 3!"+8( $2 /.&"63&5"(*!:$&'(: "6.2"!:')"1 /.*5/."+("%. 2)#* 3 =(&4 "''!*5&32$""
90!2 &(4*,*$2 /&!&#"(*!:$2+ )&..*!+>"+ .&'(2 "$3*'(">"%
3 ,2'($0% '*)(&. ' -.&3$*4 =)&$&4",*')&% 2)("3$&'(" 3 $*4,
' &9$&3!*$"*4 )2/"(2!:$01 .*'-.'&3 " 52!:$*%;"4 /."(&)&4
3 ).2()&'.&,$&% /*.'/*)("3*. & (2)#* 30+3!*$2 &(.">2(*!:$2+ 623"'"4&'(: &( -3*!",*$"+ '(&"4&'(" )2/"(2!2 ($2/."4*., &($&'"(*!:$2+ >*$2 "$3*'(">"% "!" $2!& &32+ '(23)2).
.&4* (& &, 23(&.0 &9$2.-#"!" 6$2,"(*!:$&* $* 2("3$&*
3!"+$"* $*&/.*5*!*$$&'(", 30632$$&% "64*$*$"+4" 3 .*6-!:(2("3$&'(" ,2'($& & '*)(&.2 " "64*$*$"+4" 3 -'!&3"+1 (&.&3!", $2 "$3*'(">"".
2 $0$*;$*4 =(2/* &5$"4 "6 )!8,*301 '.*5'(3 /."3!*,*$"+ "$3*'(">"% 3 '7*.- 30'&)"1 (*1$&!& "% '(2$&3"('+ '("4-!".&32$"* 3*$,-.$01 )2/"(2!&3!&#*$"%, &9*'/*,"328<"1
/&55*.#)- "$$&32>"&$$01 (*1$&!& ",*')"1 /.&*)(&3, $2,"$2+
' =(2/2 3&6$")$&3*$"+ $&301 "5*% 5& '(25"" /.&"63&5'(32 "
/.&53"#*$"+ $2 .0$)21.
."$>"/"2!:$& 32#$04 +3!+*('+
-'"!*$"* >*!*$2/.23!*$$& & -,2'("+ &'-52.'(32 3 '&652$""
3*$,-.$01 7&$5&3, &9*'/*,*$"" $25*#$&'(" " 62<"<*$$&'("
7"$2$'&301 3)!25&3 3 "$$&32>"&$$0* (*1$&!& "".
>*!&4 4&#$& /.*5/&!&#"(:, ,(& $2.+5- ' (.25">"&$$04" 5!+ 6.2"!+ &(.2'!+4" 30'&)"1 (*1$&!& "%, (2)"4",
)2) "$7&.42(")2, (*!*)&44-$")2>"" " '3+6:, 2 (2)#* 4*5">"$')2+ (*1$")2, /&!-,2( .263"("* " $&30* &(.2'!".
"1
,"'!- '!*5-*( &($*'(", /&-3"5"4&4-, .26.29&()- 2!:(*.$2("3$01 =$*. &$&'"(*!*% 3 -'!&3"+1 /&"')2 9&!** 5*;*301,
=)&!& ",$01 "'(&,$")&3 =$*. "" " /-(*% 5&'("#*$"+ $*623"'"4&'(" &( /.&"63&5"(*!*% (.25">"&$$01 "'(&,$")&3 =$*. "" –
$*7(" " 262.
.*5'(23!+*('+ (2)#* 3*':42 3*.&+($04 52!:$*%;** 3&6.2'(2$"* -5*!:$& & 3*'2 "$$&32>"&$$01 .26.29&(&) 3 &9!2'("
*$$&% "$#*$*."", 9"&(*1$&!& "", .&9&(&(*1$")". 2 =("1 $2-
207
/.23!*$"+1
6.2"!: .2'/&!2 2*( 6$2,"(*!:$04 "''!*5&32(*!:')"4 " (*1$&!& ",*')"4 /&(*$>"2!&4 " 3 /&'!*5$"* &50
$2.+5- ' 5.- "4" /."6$2$$04" /"&$*.24" 3 /.&"63&5'(3* 12%(*)2 -5*.#"32*( 3*5-<"* /&6">"" $2 4".&301 .0$)21.
5$2)& /." "''!*5&32$"" 3&/.&'2 '!*5-*( /."$"42(:
3& 3$"42$"* $* (&!:)& '&9'(3*$$& "$3*'(">"&$$0* "!" (*1$&!& ",*')"* 3&64&#$&'(", $& " '/*>"7")- *&/&!"(",*')&% '"(-2>"" 3 .* "&$* " .+5 $*.*;*$$01 5& '"1 /&. /.&9!*4 3 =(&%
&9!2'(". ." &/.*5*!*$$01 -'!&3"+1 &$" 4& -( &(.">2(*!:$&
')262(:'+ $2 5"$24")*
" 30632(: $*/.*53"5*$$0* ."')".
& 3 >*!&4 *'(: &'$&32$"+ /.*5/&!2 2(:, ,(& " 3 /*.'/*)("3*
6.2"!: &'(2$*('+ 3 ,"'!* !"5*.&3 '(.2$-.*>"/"*$(&3
.
1. World Economic Outlook Database-April 2010, International Monetary Fund. Accessed on April 21, 2010.
2. http://www1.cbs.gov.il/reader Statistical Abstract of Israel 2009 –
No. 60. '
15.1.
3. World Development Report 2005. Washington DC, 2004. ". 19.
4. Gwartney J., Holcombe R., Lawson R. The Scope of Government and
the Wealth of Nations//Cato Journal. 1998. Vol. 18, 6 2. ". 165–169.
5. 3
2009–2010 .
6. IMD World Competitiveness Yearbook 2009.
7. http://www1.cbs.gov.il/reader Statistical Abstract of Israel 2009 –
No. 60. '
25.1, 14.2.
8. Trends in the Israeli economy. Economics and research department.
The ministry of finance. June 2009.
9. http://www.rusland.co.il/app/news/news.aspx?nid=6043
10. (
2.!.
/
#, 1985–2005 . (., 3&, 2007. ". 324.
11. http://www.haaretz.com/print-edition/business/msci-declares-israelis-now-a-developed-market-1.278248
12. *
<. *
.
http://www.evrey.com/sitep/object/arkhiv.php3?menu=586
13. http://documents.epo.org/projects/babylon/eponet.nsf/0/7943587024b
8e445c12575a00056831b/$file/epo_annual_report_2008.pdf
14. http://www.weforum.org/en/index.htm
15. Helpman, Elhanan ET Paul R. Krugman. Market structure and foreign trade. MIT PRESS, CAMBRIDGE, MASS., 1985, CH. 1.
16. (
2.!. &
#. *
. (.: ' #
/
, 2000. ". 66.
208
'. .( #
*5-<"* 4*#5-$2.&5$0* 2$2!"(")" /&!2 28(, ,(& !&92!:$0% '/.&' $2 $*7(: " 26 3 &9&6."4&4 9-5-<*4 9-5*(
.2'(" 5&'(2(&,$& 90'(.&. (&( /.& $&6 926".-*('+, /.*#5*
3'* &, $2 (*4/21 .263"("+ 4".&3&% =)&$&4")" /&'!* 301&52 "6
'/252, 2 (2)#* $2 /&30;*$"" '/.&'2 $2 =$*. &$&'"(*!" (2)"1
5"$24",$& .263"328<"1'+ '(.2$, )2) $5"+ " "(2%. .29')"*
'(.2$0-,!*$0
, 3 '3&8 &,*.*5:, &'&6$28( $*&91&5"4&'(:
-3*!",*$"+ '3&"1 /.&"63&5'(3*$$01 4&<$&'(*% /& 5&90,*
$*7(" " 262, ,(&90 /&5 &(&3"(:'+ ) /.*5/&!2 2*4&4- -!-,;*$"8 )&$?8$)(-.0 $2 =(&4 .0$)*.
2) "63*'($&, &'-52.'(32 !"#$* & &'(&)2 " *3*.$&%
7.")" )&$(.&!".-8( 9&!** 60% 4".&301 62/2'&3 - !*3&5&.&5&3. 2008 . =(&( .* "&$ 52! 1810 4!$. ( '0.&% $*7(", ,(& '&'(23"!& 44% 4".&3& & &9?*42 5&90,". ." =(&4 /."4*.$& 82%
3'* & &9?*42 /.&5-)(2 /&'(-/"!& ' '-1&/-($01 4*'(&.&#5*$"%.
'(2!:$0* 18% /."1&5"!"': $2 ;*!:7&30* 4*'(&.&#5*$"+ (1).
!&92!:$0% 7"$2$'&3&-=)&$&4",*')"% )."6"' 3*':42 $*2("3$& &(.26"!'+ $2 5*+(*!:$&'(" 4*#5-$2.&5$01 " 2.29')"1
$2>"&$2!:$01 =$*. *(",*')"1 )&4/2$"%. ".&30* >*$0 $2 $*7(:
3 (*,*$"* ;*'(" 4*'+>*3 '$"6"!"': '& 147 5&!!. 62 92..*!:
3 "8!* 2008 . 5& 35 5&!!. 62 92..*!: 3 +$32.* 2009 . (2)
=("1 -'!&3"+1 $*7(*5&90328<"* '(.2$0 .* "&$2 30$-#5*$0 90!" &'(2$&3"(: .*2!"62>"8 .+52 ).-/$01 5&.& &'(&+<"1
/.&*)(&3.
5$2)& ) $2,2!- 2010 . '"(-2>"+ 3 $*7(+$&% " 26&3&%
/.&40;!*$$&'(" 2.29')"1 &'-52.'(3 624*($& -!-,;"!2':,
9!2 &52.+ /&'(*/*$$&4- 301&5- 4".&3&% =)&$&4")" "6 )."6"'2. !&92!:$0% '/.&' $2 $*7(: $2,2! /&30;2(:'+, 3 .*6-!:(2(* '.*5$++ 4".&32+ >*$2 $2 '0.-8 $*7(: 3 2009 . 3&6.&'!2
5& 62 5&!!. 62 92..*!:, 2 3 2010 . &$2 )&!*92!2': -#* 3 /.*5*!21 75–80 5&!!. (2).
209
.&4* (& &, 2)("3"62>"" 5*+(*!:$&'(" 3 $*7(* 26&3&4
'*)(&.* '(.2$ !"#$* & &'(&)2 " *3*.$&% 7.")" '/&'&9'(3&32!& '-<*'(3*$$&* '$"#*$"* '(&"4&'(" /.&*)(".&32$"+ "
'(.&"(*!:'(32, 2 (2)#* .2'1&5&3, '3+62$$01 ' /&'(23)&% " -'(2$&3)&% &9&.-5&32$"+ (engineering, procurement and construction – EPC). & !2'$& &>*$)* 7.2$>-6')&% )&4/2$"" Technip,
3 )&$>* 2009 . .2'>*$)" $2 '(.&"(*!:$0* .29&(0 3 =(&% &(.2'!" 3 '(.2$21-,!*$21 &3*(2 '&(.-5$",*'(32 2.29')"1 &'-52.'(3 *.'"5')& & 62!"32 (
) -/2!" 9&!** ,*4 $2 45%
/& '.23$*$"8 ' -.&3$*4 "8!+ 2008 .
&30;*$"* >*$ $2 $*7(: " '$"#*$"* .2'1&5&3 $2
'("4-!".&32!" 62)!8,*$"* 3 2009 . $2>"&$2!:$04" $*7(+$04" )&4/2$"+4" 2-5&3')&% .23"" "
)&$(.2)(&3 $2
&9<-8 '-44- 28, 2 4!.5. 5&!!. (1).
&'(*/*$$&* &65&.&3!*$"* !&92!:$&% =)&$&4")" 3 2010 .
'&5*%'(3&32!& 52!:$*%;*4- -3*!",*$"8 "$3*'(".&32$"+ 3 =$*.*(",*')"% '*)(&. 9!"#$*3&'(&,$& & .* "&$2. & 52$$04 MEED
Projects, (&!:)&
/&5/"'2!" 3 /*.3&% /&!&3"$* 2010 .
$*7(+$0* " 26&30* '& !2;*$"+ $2 '-44- 18 4!.5. 5&!!. (&
)2'2*('+ 5.- "1 '(.2$
, (& &#"52*('+, ,(& 3 2010–2012 .
2-5&3')2+ .23"+, -3*%( " 2(2. 62)!8,2( '5*!)", &>*$"32*40* 3 38,9 4!.5. 5&!!.
,2'($&'(", 2-5&3')2+ .23"+
/!2$".-*( 2)("3"6".&32(: .263*5&,$0* .29&(0 3 .2%&$* .2'$& & 4&.+.
(& #* 3.*4+ 3 9!"#2%;*% /*.'/*)("3* $2 (&. "
9-5-( 30'(23!*$0 /.&*)(0 /& .263"("8 4*'(&.&#5*$"% Shaybah " Manifa.
.-/$0* 4*#5-$2.&5$0* $*7(+$0* )&4/2$"" " /&5.+5,")", 5*%'(3-8<"* 3 '7*.* =$*. *(")" .* "&$2, /.&+3!+8(
9&!:;&% "$(*.*' ) .2)-. .2)')&* /.23"(*!:'(3&, 3 '3&8
&,*.*5:, $25**('+ /-(*4 3&3!*,*$"+ =$*. *(",*')"1 " 2$(&3
3 .26.29&()- /*.'/*)("3$01 4*'(&.&#5*$"% .*;"(: &'(.0*
7"$2$'&30* /.&9!*40 '(.2$0.
=(&% >*!:8 3 2009 . 90!&
/.&3*5*$& 532 .2-$52 )&$)-.'&3, .*6-!:(2(&4 )&(&.01 '(2!&
/&!-,*$"* 7".424"-/&9*5"(*!+4" !">*$6"% $2 /.&3*5*$"*
/&"')&3&-.263*5&,$01 .29&( " $*7(*5&90,- $2 $*)&(&.01
$2"9&!** ).-/$01 $*7(*$&'$01 /&!+1.
,2'($&'(", /& "(& 24
(&. &3 .2) /&5/"'2! 5325>2("!*($** '& !2;*$"* ' )&$'&.>"-4&4, 3&6 !23!+*404 "(2!:+$')&% ENI, & .26.29&()* 4*'(&.&#5*$"+ #$0% -9*%. (Southern Zubair), )&$(.2)( ' 9."(2$')&%
" )"(2%')&% China National Petroleum Corporation '(&"4&'(:8 15 4!.5. 5&!!., /.*5-'42(."328<"% &9-'(.&%'(3&
210
$*7(+$& & 4*'(&.&#5*$"+ -4*%!2 (Rumaila), 2 (2)#* 5325>2("!*($** '& !2;*$"* ' 24*.")2$')&% Exxon/Mobil Corporation "
UK/Dutch Shell Group & .263"("" $*7(*/.&40'!2 2/25$2+
-.$2 (West Qurna) 3 /.&3"$>"" 2'.2.
2 /&5/"'2$"*4 $2632$$01 5&)-4*$(&3 5&!#$0 /&'!*5&32(: (&. " *<* /& 5*'+(" $*7(+$04 " 26&304 4*'(&.&#5*$"+4, 3)!8,2+ 25#$-$ (Majnoon) 3 /.&3"$>"" 2'.2 " 3(&.-8
726- &9-'(.&%'(32 $*7(*/.&40'!2 2/25$2+ -.$2, 2 (2)#*
(*$5*.0 $2 ).2()&'.&,$0* )&$(.2)(0, /.*5-'42(."328<"*
-3*!",*$"* 5&90," $*7(" $2 4*'(&.&#5*$"+1 2'"."+ (Nasiriyah),
21. 42. (Nahr bin Umar), &'(&,$0% 2 525 (East
Baghdad), -92 (Tuba) " 27"5*%$ (Rafidain). #"52*('+, ,(&
.*2!"62>"+ 3'*1 -/&4+$-(01 /.&*)(&3 /&63&!"( 3 9!"#2%;**
5*'+("!*("* -3*!","(: ".2)')"* 4&<$&'(" /& 5&90,* $*7("
/."9!"6"(*!:$& 5& 600 4!$. ( 3 &5 /& '.23$*$"8 '& 125 4!$. (
3 $2'(&+<** 3.*4+.
& !2'$& /.& $&6- *#5-$2.&5$& & =$*. *(",*')& & 2 *$('(32 (
), )!8,*3-8 .&!: 3 =$*. &&9*'/*,*$"" 4".2 3 5&! &'.&,$&% /*.'/*)("3* 9-5*( " .2(: /.".&5$0% 26. (& &/.*5*!+*('+ * & &.265& 9&!:;*% =)&!& ",$&'(:8 /& '.23$*$"8
' $*7(:8 " - !*4. /*>"2!"'(0
/&!2 28(, ,(& 62/2'0 262 3 &9&6."4&4 9-5-<*4 /&63&!+( &9*'/*,"(: /&(.*9$&'("
!&92!:$&% =)&$&4")" 3 =$*. &$&'"(*!+1, 1&(+ 62(.2(0 $2
.26.29&()- $&301 4*'(&.&#5*$"% 9-5-( /&'(&+$$& 3&6.2'(2(:.
&)262$$0* 62/2'0 262 3 4".* $2 '* &5$+;$"% 5*$: '&'(23!+8( /."4*.$& 180 (.!$. )-9. 4, 9&!** 1/3 )&(&.01 /."$25!*#2( '(.2$24 !"#$* & &'(&)2. *5-<** 4*'(& '.*5"
2.29')"1 &'-52.'(3 .* "&$2 62$"42*( 2(2., $2 (*.."(&.""
)&(&.& & .2'/&!&#*$& ).-/$*%;** 3 4".* « *3*.$&* 4*'(&.&#5*$"*» (North field) ' &9<"4" /&5(3*.#5*$$04" 62/2'24"
3 910 (.!$. )-9. 7-(&3 (1 )-9. 7-( = 0,028 )-9. 4.). &3&!:$&
6$2,"(*!:$04" .*'-.'24" &9!2528( (2)#* 2-5&3')2+ .23"+
"
– 267 (.!$. " 214 (.!$. )-9. 7-(&3 '&&(3*('(3*$$&. 2!**
'!*5-8( -3*%( – &)&!& 75,0 (.!$. " "/*( – 72,3 (.!$. )-9. 7-(&3 (3; 6–12.11.2009).
*'4&(.+ $2 3$-;"(*!:$0* 26&30* .*'-.'0, 5&!+ !"#$* & &'(&)2 3 !&92!:$&% 5&90,* 262 '&'(23!+*( 3'* & !";:
12%. =(&% '3+6" 32#$& &(4*("(:, ,(& 9&!** 75% 62/2'&3 262
=(& & .* "&$2 '3+62$0 ' $*7(+$04" 4*'(&.&#5*$"+4". '(&.",*')" '!&#"!&': (2), ,(& 26 5& '24& & /&'!*5$* & 3.*4*$"
.2''42(."32!'+ )2) /&9&,$0% /.&5-)( 5&90," $*7(", )&(&.2+
211
',"(2!2': 9&!** >*$$04 (&32.&4. *7(*5&90328<"* 2.29')"* '(.2$0 "'/&!:6&32!" /&/-($0% 26 3 &'$&3$&4 5!+ /&3(&.$& & 62)2,"32$"+ 3 /!2'(0 5!+ /&55*.#2$"+ -.&3$+ 5&90," "!" /.&'(& '#" 2!" 3 72)*!21, (2) )2) $* 90!& $*&91&5"401 (*1$&!& "%, &9*'/*,"328<"1 * & '9&. " 1.2$*$"*.
& 3(&.&% /&!&3"$0 1980-1 &5&3 '"(-2>"+ 3 =$*. *(",*')&% '7*.* '(.2$ .* "&$2 $2,"$2*( 4*$+(:'+, " 3 90-* &50
/.&"6&;*! .*;"(*!:$0% /&3&.&( ) /&!"(")*, $2/.23!*$$&% $2
"$(*$'"3$-8 .26.29&()- .*'-.'&3 /.".&5$& & 262. &4"4&
&'&6$2$"+ $*&91&5"4&'(" 9&!** .2>"&$2!:$& & "'/&!:6&32$"+
5*7">"($01, $*3&6&9$&3!+*401 =$*. &.*'-.'&3, =(&4- '/&'&9'(3&32!" " 5.- "* 72)(&.0:
– .*2!:$&'(: - .&60 "'(&<*$"+ .263*52$$01 62/2'&3 $*7(";
– .&'( '/.&'2 $2 26 $2 3$-(.*$$*4 " 4".&3&4 .0$)21;
– /.*&9!252$"* 309&.2 /&(.*9"(*!*% =)&!& ",*')" 9&!** ,"'(01 3"5&3 (&/!"32, ) ,"'!- )&(&.01 &($&'"('+ /.".&5$0% 26;
– 3$*5.*$"* $&301 (*1$&!& "%, &().0328<"1 /*.'/*)("30 ;".&)&42';(29$&% /."90!:$&% =)'/!-2(2>"" " (.2$'/&.(".&3)" ) .2%&$24 /&(.*9!*$"+ /.&5-)>"", )2) /.23"!&, ).-/$01 "
=)'/&.(&&."*$(".&32$$01 26&301 4*'(&.&#5*$"%.
!&92!:$0% =)&$&4",*')"% '/25 " '$"#*$"* &9?*4&3 /.&40;!*$$& & /.&"63&5'(32 /."3*!" ) -4*$:;*$"8 '/.&'2
$2 26 3 2009 . .*6-!:(2(* =(2!&$$2+ >*$2, $2 )&(&.-8 &."*$(".-8('+ /&)-/2(*!" " /.&523>0 262 3 .26!",$01 .* "&$21
4".2 (US Henry Hub spot price), -/2!2 3 $2,2!* '*$(+9.+
2009 . 9&!** ,*4 3 ;*'(: .26 /& '.23$*$"8 ' -.&3$*4 !*(2
2008 . (3; 11–17.09.2009).
*4 $* 4*$**, $*'4&(.+ $2 .*6)&* /25*$"* >*$, 4".&3&*
/.&"63&5'(3& 262 /.&5&!#2!& .2'(". )&$>- 2009 . 3'(-/"!"
3 '(.&% $&30* 4&<$&'(" /& 5&90,* 262 " /.&"63&5'(3- '#"#*$$& & /.".&5$& & 262 (
) &9?*4&4 3 60 4!.5. )-9. 4, /."
=(&4 /&523!+8<2+ "1 ,2'(: 90!2 33*5*$2 3 5*%'(3"* $2 !"#$*4 &'(&)*. 2), 5&90,2 262 3 2(2.*, )&(&.0% +3!+*('+ .*"&$2!:$04 !"5*.&4 3 =(&% '7*.*, 3 2009 . -53&"!2': /& '.23$*$"8 ' 2008 .
3(&."(*($0* 4*#5-$2.&5$0* 2$2!"(")" -(3*.#528(, ,(&
3 /.*5'(&+<"* &50 3$"42$"* /.23"(*!:'(3 2.29')"1 '(.2$
!"#$* & &'(&)2 ) .263"("8 26&3& & '*)(&.2 9-5*( /&'(&+$$& -'"!"32(:'+ "6-62 $*&91&5"4&'(" -5&3!*(3&.*$"+ .2'(-<*& 3$-(.*$$* & '/.&'2 $2 =(&( 32#$0% 3"5 =$*. *(",*')& & '0-
212
.:+ '& '(&.&$0 $2'*!*$"+ " /.&40;!*$$&'(", 2 (2)#* ' >*!:8
/&30;*$"+ 5&1&5&3 =("1 &'-52.'(3 62 ',*( /.&52#"
$2 3$*;$"1 .0$)21.
=(&% '3+6" 32#$& &(4*("(:, ,(& 3 $2'(&+<** 3.*4+ .* "&$ "'/0(032*( 5&'(2(&,$& &'(.0% 5*7">"(
/.".&5$& & 262, $*&91&5"4& & 5!+ /&).0("+ 4*'($01 /&(.*9$&'(*%. &=(&4- '(.2$0, 52#* &9!2528<"* ).-/$04" 62/2'24" 262, 30$-#5*$0 * & "4/&.(".&32(:.
.&9!*42 $*132()" '&9'(3*$$& & 262 $2 3$-(.*$$"1 .0$)21 2.29')"1 '(.2$ !"#$* & &'(&)2 (*'$& '3+62$2 ' '"'(*4&% >*$&&9.26&32$"+, '!&#"3;*%'+ 3 .* "&$2!:$&4 26&3&4
'*)(&.*, )&(&.2+ /.*5'(23!+*( '&9&% '*.:*6$&* /.*/+('(3"*
$2 /-(" * & .263"("+. $-(.*$$"* >*$0 $2 26 3 '.*5$*4 3 .*"&$* -'(2$&3!*$0 $2 -.&3$* 3 1 5&!!. 62 1 4!$. 9."(2$')"1
(*.4",*')"1 *5"$"> (british thermal units – BTUs) 5!+ /.&40;!*$$&'(", =$*. *(",*')"1 " 3&5&.2'/.*5*!"(*!:$01 )&4/2$"%.
(& #* 3.*4+ "65*.#)" /.&"63&5'(32 4& -( 90(: 3 ,*(0.*
.262 30;*, (2) )2) /&523!+8<2+ ,2'(: 262 /."1&5"('+ $2 /.&5-)( $"6)& & )2,*'(32 ' 30'&)"4 '&5*.#2$"*4 '*.0 (25–30%),
,(& 6$2,"(*!:$& -5&.&#2*( * & /*.*.29&()-.
64*$*$"* >*$ 3 '(&.&$- /&30;*$"+ &6$2,2!& 90 !")3"52>"8 '-9'"5"% " -'(2$&3!*$"* 5!+ $2'*!*$"+ " /.&40;!*$$01 /&(.*9"(*!*% 262 .0$&,$01 >*$. 5$2)& /.23"(*!:'(32
2.29')"1 '(.2$ /&)2 $* &(&30 /&%(" $2 =(" 4*.0, )&(&.0*, )2)
&$" /&!2 28(, ,.*32(0 '*.:*6$04" /&!"(",*')"4" ."')24".
(& /."3&5"( ) (&4-, ,(& '("4-!0 5!+ .26.29&()" 26&301 .*'-.'&3, 5&90," 262 " * & /*.*.29&()" ' >*!:8 -3*!",*$"+ /&'(23&) '&9'(3*$$& & '0.:+ 5!+ -5&3!*(3&.*$"+ 3$-(.*$$"1
$-#5 &'(28('+ '!";)&4 42!&=77*)("3$04".
2-5&3')2+ &'-52.'(3*$$2+ )&4/2$"+ Saudi Aramco /!2$".-*( -3*!","(: '* &5$+;$"* 4&<$&'(" /& /.&"63&5'(3- 262
' 64 4!.5. )-9. 4 3 &5 5& 93 4!.5. )-9. 4 ) 2015 . 5$2)&, -,"(032+ ').&4$0* .*6-!:(2(0 ,*(0.*1!*($*% .26.29&()" 26&301 4*'(&.&#5*$"% 3 .2%&$* -9 2!:- 2!", 5&'("#*$"* =(&%
>*!" /&(.*9-*( 9&!** 6$2,"(*!:$01 4*., ,(&, 3 '3&8 &,*.*5:,
9-5*( '5*.#"32(: -'"!"+ )&.&!*3'(32 /& /.&53"#*$"8 5"3*.'"7")2>"" * & =)&$&4")".
2) "63*'($&, 2-5&3')2+ .23"+ 90!2 /*.3&% '(.2$&%
3 .* "&$*, )&(&.2+ '("4-!".&32!2 .263"("* $*7(*1"4",*')&%
/.&40;!*$$&'(" /-(*4 '&652$"+ Saudi Basic Industries Corporation (SABIC) 3 1976 ., /."632$$&% '0 .2(: )!8,*3-8 .&!:
3 &9*'/*,*$"" 5"3*.'"7")2>"" =)&$&4")" '(.2$0, ,(& /&5.2-
213
6-4*32!& -4*$:;*$"* ,.*64*.$&% 623"'"4&'(" &( 5&90,"
$*7(" 62 ',*( .263"("+ /.&"63&5'(32 /.&5-)>"" ' 9&!** 30'&)&% 5&923!*$$&% '(&"4&'(:8.
)2,*'(3* '0.:+ 5!+ $*7(*1"4",*')"1 /.*5/."+("% 90! 309.2$ 26 =(2$ "6-62 * & & .&4$& &
>*$&3& & /.*"4-<*'(32. Saudi Aramco /&'(23!+*( =("4 623&524
=(2$ /& 7")'".&32$$&% >*$*, .23$&% 0,75 5&!!. 62 1 4!$. BTUs.
!+ '.23$*$"+ &(4*("4, ,(& (*)-<2+ .0$&,$2+ >*$2 5!+
9&!:;"$'(32 24*.")2$')"1 /.&"63&5"(*!*% $*7(*1"4",*')&%
/.&5-)>"" '&'(23!+*( /."4*.$& 3,50 5&!!. 62 1 4!$. BTUs. (2
>*$&32+ /&!"(")2 /."3*!2 ) (&4-, ,(& '2-5&3')2+ $*7(*1"4"+
3 /&'!*5$"* &50 '(2!2 "'/0(032(: 6$2,"(*!:$0* (.-5$&'("
3 '3+6" '& '$29#*$"*4 /.*5/."+("% 26&304 '0.:*4, /&')&!:)- "6-62 &('-('(3"+ '("4-!&3 5!+ "$3*'(&.&3 62(&.4&6"!"':
.263*5)2 " .26.29&()2 $&301 4*'(&.&#5*$"%.
2#$& /&5,*.)$-(:, ,(& $* (&!:)& $*7(*1"4",*')2+ /.&40;!*$$&'(: !"#$* & &'(&)2 &629&,*$2 &('-('(3"*4 262
3 $*&91&5"401 &9?*421. * "&$2!:$0* /.&"63&5"(*!" 4*(2!!2 (2)#* "'/0(0328( .2'(-<** 9*'/&)&%'(3& /& /&3&5- & .2$",*$$01 .*'-.'&3 26&3& & '0.:+ /& )&$)-.*$($04 >*$24.
*132()2 262 '5*.#"32*( .263"("* =!*)(.&=$*. *(")" .*"&$2. */!&30* =!*)(.&'(2$>"" 30$-#5*$0 "'/&!:6&32(: 3 )2,*'(3* '0.:+ "4/&.($&* (&/!"3&.
2-5&3')&% .23"", 3 ,2'($&'(", '/.&' $2 =!*)(.&=$*."8, '& !2'$& "''!*5&32$"8 $"3*.'"(*(2 $*7(" " 4"$*.2!&3
(King Fahd University of Petroleum & Minerals), ) 2032 . 30.2'(*( 3 ,*(0.* .262 " 5&'(" $*( 140
(. 2-5&3')2+ =!*)(.",*')2+ )&4/2$"+ (Saudi Electricity Company) 62+3"!2, ,(& '&9".2*('+ 3 9!"#2%;"* (." &52 "$3*'(".&32(: 28 4!.5. 5&!!.
3 -3*!",*$"* /.&"63&5'(32 =!*)(.&=$*. "" $2 13
( " 3 4&5*.$"62>"8 .2'/.*5*!"(*!:$&% '"'(*40. 5$2)& 5*7">"( 4*'($01 .*'-.'&3 262 4&#*( '*.:*6$& 62(&.4&6"(: .*2!"62>"8
=("1 /!2$&3.
2(2. 3 )2,*'(3* ).-/$*%;* & /.&"63&5"(*!+ '#"#*$$&& /.".&5$& & 262 3 4".* &)26032*( '&5*%'(3"* $*)&(&.04
$2,2! 7-$)>"&$".&32(: 26&/.&3&5 Dolphin '3&"4 '&'*5+4
/& .* "&$-, "'/0(0328<"4 26&30% &!&5.
2008 . Energy,
/& )&(&.&4- &'-<*'(3!+8('+ /&'(23)" 262 ' *3*.$& & 4*'(&.&#5*$"+ 3
"
42$.
.*6-!:(2(* 5*7">"( 262
3 &9*"1 '(.2$21 624*($& '$"6"!'+, $*'4&(.+ $2 =(& '*3*.$0* =4".2(0
3'* *<* .* -!+.$& '(2!)"328('+ ' /*.*.0324" 3 =$*. &'$29#*$"". ." =(&4 32#$& &(4*("(:, ,(&
214
/&'(23)" )2(2.')& & 262 $*5&'(2(&,$0, ,(&90 -5&3!*(3&."(: '/.&' $2 =(&( =$*. &$&'"(*!: 3 &9*"1 '(.2$21 3 5&! &'.&,$&4 /!2$*.
2>"&$2!:$2+ $*7(+$2+ )&4/2$"+ 9- 29" (Abu Dhabi
National Oil Company), '&6$232+ -'"!"328<-8'+ &'(.&(- 26&3& & 5*7">"(2, 3 $2'(&+<** 3.*4+ "6-,2*( 3&64&#$&'(" &'-<*'(3!*$"+ /.&*)(2 Shah Gas '(&"4&'(:8 3 10 4!.5. 5&!!.
/& /*.*.29&()* 1 4!.5. )-9. 4 3 5*$: '*.$"'(& & 262. 5$2)&
"$(*.*' "$3*'(&.&3 ) -,2'("8 3 52$$&4 /.&*)(* 4& -( ,2'(",$& '5*.#"32(: $"6)"* >*$0, -'(2$23!"32*40* 5!+ /&(.*9"(*!*% 3 '(.2$21 *.'"5')& & 62!"32.
'* 3*5-<"* 2.29')"* " 62/25$0* '/*>"2!"'(0 /& !"#$*4- &'(&)- /."6$28(, ,(& '&652$"* '("4-!&3 5!+ .2';".*$"+ .29&( /& .263*5)* 26&301 4*'(&.&#5*$"%, 2 (2)#* 5!+
62/-')2 $&301 /.&*)(&3 /& 5&90,* 262 " * & /*.*.29&()*
3 '(.2$21 .* "&$2 $*/&'.*5'(3*$$& '3+62$& ' $*&91&5"4&'(:8
!")3"52>"" '-9'"5"%, ,(& /."3*!& 90 ) /&30;*$"8 3$-(.*$$"1 >*$ $2 =(&( '0.:*3&% (&32.. (& #* 3.*4+ &$" &(4*,28(,
,(& - /.23"(*!:'(3 2.29')"1 &'-52.'(3 &('-('(3-*( /&!"(",*')2+ 3&!+ 5!+ /."$+("+ '(&!: .25")2!:$01 4*., /&')&!:)- 5*;*30* "'(&,$")" =$*. "" .2''42(."328('+ )2) ,2'(: '&>"2!:$& & )&$(.2)(2.
5$&% "6 /*.301 '(.2$ .* "&$2, )&(&.2+ $2,2!2 3 )&$>*
2000-1 &5&3 3/!&($-8 62$"42(:'+ >*$&304" /.&9!*424" 26&3& & '*)(&.2, 90!2 .29')2+ *'/-9!")2 "/*(.
$"#*$"* 5&90," $*7(" 3
, )&(&.&* $29!852*('+
$2 /.&(+#*$"" /&'!*5$* & /+($25>2("!*($* & /*."&52, /."3*!& ) (&4-, ,(& 6$2,"4&'(: /.".&5$& & 262 3 =)&$&4")* .*'/-9!")" 624*($& /&30'"!2':.
>*!&4 3
"/(* 62 9&!** ,*4 30 !*( .263"("+ 26&3&%
/.&40;!*$$&'(", +3!+8<*%'+ &5$&% "6 $2"9&!** 4&!&501 "
5"$24",$01 &(.2'!*% $2>"&$2!:$&% =)&$&4")", /."3!*)28<*%
6$2,"(*!:$0% "$(*.*' "$&'(.2$$01 "$3*'(&.&3, 90!" '&652$0
).-/$0* 26&5&90328<"* 4&<$&'(", '/&'&9$0* $* (&!:)&
-5&3!*(3&."(: /&(.*9$&'(" 3$-(.*$$* & .0$)2, $& " &9*'/*,"(: 6$2,"(*!:$0* =)'/&.($0* .*'-.'0 =(& & =$*. &$&'"(*!+.
2/2'0 /.".&5$& & 262 3
3*':42 3$-;"(*!:$0: 5&)262$$0* .*6*.30 /.*30;28( 1867,6 4!.5. )-9. 4 (/.& $&6".-*40* &>*$"328('+ 3 1,95 (.!$. )-9. 4) [3; 21.04.2001; 23.06.2007].
& !2'$& &>*$)*, /." $0$*;$*4 -.&3$* 5&90," .263*52$$01
62/2'&3 132("( $2 75 !*(.
215
$&'(.2$$0* )&4/2$"", 5&90328<"* 3 .*'/-9!")* 26 $2
-'!&3"+1 '& !2;*$"% & .265*!* /.&5-)>"", 2 (2)#* "/*(')2+
*$*.2!:$2+ $*7(+$2+ )&./&.2>"+ (Egyptian General Petroleum
Corporation – EGPC) " )&4/2$"+ EGAS, +3!+8<"*'+ "1 /2.($*.&4 3 '&34*'($01 /.*5/."+("+1, 3 /&'!*5$"* &50, $2.+5' -3*!",*$"*4 /&'(23&) 262 5!+ 3$-(.*$$"1 $-#5
, 624*($& 2)("3"6".&32!" -'"!"+ /& /.&53"#*$"8 =(& & =$*. &$&'"(*!+ $2 .0$)" '(.2$ !"#$* & &'(&)2 " 3.&/0. .&"'1&5"!2
/&'(*/*$$2+ 5"3*.'"7")2>"+ /&'(23&) /& '(.2$24 " .* "&$24,
3 ,2'($&'(", 9!2 &52.+ .2';".*$"8 26&/.&3&5$&% '*(" 3 $2/.23!*$"" &.52$"", "."" " 6.2"!+.
2003 .
"/*( $2,2! =)'/&.(".&32(: '#"#*$$0% /.".&5$0% 26 (
), 2 3 2006/07 7"$. .
($2,"$2*('+ 1 "8!+), )2) " &#"52!&':, 3&;*! 3 5*'+()- ).-/$*%;"1 3 4".* /&'(23<")&3 =(& & 3"52 (&/!"32.
"/*(')"% '#"#*$$0% 26 303&6"('+ 3 '(.2$0 3.&/0, 6"", 2 (2)#*
.
$&'(.2$$0* $*7(+$0* )&4/2$"", 5*%'(3-8<"* 3 26&3&4
'*)(&.*
, 5&!#$0 /.&5232(: &)&!& 53-1 (.*(*% &9?*42 5&90," * "/*(')&4- &'-52.'(3-, )&(&.&* 62(*4 .*2!"6-*( * &
$2 3$-(.*$$*4 .0$)* /& '-9'"5".-*404 >*$24.
-9'"5".&32$"* 262, )2) " 5.- "1 =$*. &"'(&,$")&3, !&#"('+ (+#*!04 9.*4*$*4 $2 &'-52.'(3*$$0* 7"$2$'0 '(.2$0. 5$2)& &(4*$2 '-9'"5"% $2 26, /&(.*9!+*40% 3 * "/*(')"1 5&4&1&6+%'(321, 3 &9&6."4&4 9-5-<*4 /.*5'(23!+*('+
(.-5$&.26.*;"4&% 6252,*%, /&')&!:)- =(& 4& !& 90 *<* 9&!**
&9&'(."(: " 9*6 (& & '*.:*6$-8 /.&9!*4- 9*5$&'(" 3 "/(*.
(& )2'2*('+ '-9'"5".&32$"+ /&'(23&) 262 5!+ =$*. &*4)"1 &(.2'!*% /.&40;!*$$&'(", (& 3 2007 . 3
90! .26.29&(2$ /!2$ ** /&=(2/$&% !")3"52>"" " /*.*'4&(.2 >*$&3&%
/&!"(")" 3 '3+6" ' =("4.
&32+ "$">"2("32 3 &9!2'(" >*$&&9.26&32$"+ 5&!#$2 90!2 3$2,2!* 62(.&$-(: '&.&) )&4/2$"% 3 (2)"1 &(.2'!+1, )2)
'(2!*!"(*%$2+, >*4*$($2+, $*7(*1"4",*')2+ " /.&"63&5'(3&
4"$*.2!:$01 -5&9.*$"%. &3&33*5*$"+ 5&!#$0 .2'/.&'(.2$+(:'+ " $2 )&4/2$"", )&(&.0* (&!:)& $2,"$28( '3&% 9"6$*'
3 =("1 '*)(&.21 "$5-'(."".
2004–2007 . 3 =$*. &*4)"1 &(.2'!+1
$29!852!'+
9-4, '3+62$$0%, 3 ,2'($&'(", ' $"6)"4" >*$24" $2 26 " 5.- "*
=$*. &"'(&,$")". -.$0% .&'( /.&"63&5'(32, $2/."4*., 3 >*4*$($&% /.&40;!*$$&'(" /.*3.2("! "/*( "6 $*((&-"4/&.(*.2
>*4*$(2 3 &5$& & "6 3*5-<"1 =)'/&.(*.&3 =(& & (&32.2, 31&5+<"1 3 .-//- 5*'+(" !"5".-8<"1 /& * & /&'(23)24 62 .-9*#
216
'(.2$. '&&(3*('(3"" ' $&3&% >*$&3&% /&!"(")&%, 90!" -3*!",*$0 /&;!"$0 $2 =)'/&.( >*4*$(2 ' 65 5& 85 * . 7. 62 (&$$- 3& "69*#2$"* '-9'"5".&32$"+ "$&'(.2$$01 /&)-/2(*!*% (4; 4.09.2007).
.*6-!:(2(*, )2) /&!2 2*( /.23"(*!:'(3& '(.2$0, 5&!#$2 /&30'"(:'+ =77*)("3$&'(: "'/&!:6&32$"+ 262 " 5.- "1 =$*. &.*'-.'&3 " -3*!","(:'+ /.*5')26-*4&'(: >*$ 5!+ "$3*'(&.&3.
& 4$*$"8 4"$"'(.2 (&. &3!" " /.&40;!*$$&'("
,
$&32+ >*$&32+ /&!"(")2 .26.29&(2$2 ' -,*(&4 $*&91&5"4&'("
'&1.2$*$"+ )&$)-.*$(&'/&'&9$&'(" * "/*(')"1 /.&5->*$(&3
/." &5$&3.*4*$$&4 $*5&/-<*$"" .269262."32$"+ =$*. *(",*')"1 .*'-.'&3, 3 ,2'($&'(" /.".&5$& & 262. "$"'(. /&!2 2*(,
,(& $*5&/-'("4 (2)&% '>*$2."%, /& )&(&.&4- /&'!* 3&63*5*$"+
$&301 &9?*)(&3 /.&"'1&5+( "64*$*$"+ 3 >*$&3&% /&!"(")*,
3 .*6-!:(2(* ,* & /."1&5"('+ '&).2<2(: 4&<$&'(" "!" 3&&9<*
62).032(: /.*5/."+("+.
'&&(3*('(3"" ' $24*,*$$04 /!2$&4, 3 (*,*$"* (.*1 !*(
((.*. ) )&$>- 2010 .) >*$0 $2 /.".&5$0% 26 5&!#$0 90!" /&=(2/$& /&30'"(:'+ $2 110%. (& #* 3.*4+ /.23"(*!:'(3&
'(23"!& 6252,- & .2$","(: 42)'"42!:$0% -.&3*$: /&30;*$"+
>*$ /+($25>2(:8 /.&>*$(24" 3 &5. ." =(&4 /.*5/&!2 2!&':,
,(& /& /.&;*'(3"" (.*1!*($* & /*."&52 >*$0 '(2$-( "64*$+(:'+ /& '/*>"2!:$&% 7&.4-!*, '3+60328<*% "1 ' 4".&304".
(& )2'2*('+ 5.- "1 &(.2'!*%, (& 5!+ $"1 /.*5/&!2 2!&': &'-<*'(3"(: '&).2<*$"* '-9'"5".&32$"+ 262 3 (*,*$"* ;*'("
!*(, ,(&, /& 3'*% 3*.&+($&'(", -'"!"!& 90 "$7!+>"&$$0* (*$5*$>"" 3 =)&$&4")* '(.2$0.
5$2)& 3 2008–2009 . * "/*(')&* /.23"(*!:'(3& 3 -'!&3"+1 !&92!:$& & 7"$2$'&3&-=)&$&4",*')& & )."6"'2 30$-#5*$& 90!& /."&'(2$&3"(: &'-<*'(3!*$"* $24*,*$$& & /!2$2 "
624&.&6"(: >*$0 $2 26 5!+ )&4/2$"% " /.*5/."+("%. *4 $*
4*$**, .-)&3&5'(3&
$*&5$&).2($& 62+3!+!& & '3&*4 $24*.*$"" /.&5&!#"(: /."$+("* 4*. /& !")3"52>"" '-9'"5".&32$"+ =$*. &"'(&,$")&3 5!+ /.&40;!*$$01 /&(.*9"(*!*% /&'!* /.*&5&!*$"+ /&'!*5'(3"% 4".&3& & '/252.
(& #* 3.*4+ 5.- "* $* 4*$** 32#$0* 2'/*)(0 $&3&% 26&3&% /&!"(")"
"/(2 /.&5&!#2!" /.*(3&.+(:'+ 3 #"6$:.
.*#5* 3'* &, 90!& /."$+(& .*;*$"* & /*.*$*'*$"" 2)>*$(2
' .2';".*$"+ =)'/&.(2 262 $2 -3*!",*$"* /&'(23&) 4*'($04
/&(.*9"(*!+4. 2)&* /*.*&'40'!*$"* /.&"6&;!& 3 &/.*5*!*$$&% '(*/*$" /&5 523!*$"*4 .2'(-<* & &9<*'(3*$$& & $*5&3&!:'(32 /."&."(*(&4, )&(&.0% &(5232!'+ 303&6- 262 "
217
/.&5-)>"", 926".-8<*%'+ $2 =(&4 =$*. &$&'"(*!*, $2 3$*;$"*
.0$)", (& 52 )2) /&523!+8<2+ ,2'(: * "/*(')"1 5&4&1&6+%'(3
5!+ /." &(&3!*$"+ /"<" 3'* *<* /&!:6-*('+ 26&304" 92!!&$24", '&5*.#2<"4" 9-(2$. *'4&(.+ $2 (&, ,(& >*$0 $2 9-(2$
'-9'"5".-8('+, &$ +3!+*('+ ).-/$&% '(2(:*% .2'1&5&3 5!+
4$& "1 '*4*%. &!** (& &, =(&( 26 "4/&.(".-*('+ "6 !#".2,
,(& /."3&5"( ) -3*!",*$"8 5*7">"(2 3$*;$*(&. &3& & 92!2$'2 "/(2.
*;*$"* &9 -!-,;*$"" '$29#*$"+ $2>"&$2!:$&% =)&$&4")" " $2'*!*$"+, /."$+(&* * "/*(')"4 /.23"(*!:'(3&4, /.*5/&!2 2*( &'-<*'(3!*$"* 3 &9&6."4&4 9-5-<*4 )&4/!*)'2 4*.
/& .263"("8 '&&(3*('(3-8<*% "$7.2'(.-)(-.0. (&,)" 6.*$"+
* "/*(')"1 " "$&'(.2$$01 '/*>"2!"'(&3, 3 =(&% '7*.* .2';".*$"* 3$-(.*$$"1 26&301 '*(*% 4& !& 90 /."$*'(" &<-("40*
30 &50 )2) /.&40;!*$$04 /&(.*9"(*!+4, (2) " 5&4&1&6+%'(324 '(.2$0. & !2'$& &>*$)* )&4/2$"" EGAS, 26"7")2>"+
5&/&!$"(*!:$& ) "4*8<*4-'+ )&!",*'(3- *<* 500 (0'. 5&4&3
/&63&!"!2 90 &()262(:'+ &( "'/&!:6&32$"+ 10 (0'. 26&301 92!!&$&3 3 &5, '9*.* 2+ (2)"4 &9.26&4 /."4*.$& 9 4!.5. * . 7.,
)&(&.0* /.23"(*!:'(3& (.2("( $2 '-9'"5".&32$"* 9-(2$2.
&4"4& &(4*,*$$01 (*$5*$>"% 3 .263"("" $*7(+$&% " 26&3&% /.&40;!*$$&'(" 2.29')"1 '(.2$, $*&91&5"4& (2)#* &9.2("(: 3$"42$"* $2 -'(&%,"3&* /25*$"* 3 /&'!*5$"* &50 5&90," $2 '-1&/-($01 9!"#$*3&'(&,$01 $*7(*/.&40'!21, ,(&
/&30'"!& "$(*.*' '& '(&.&$0 .* "&$2!:$01 " 4*#5-$2.&5$01
=$*. *(",*')"1 )&4/2$"% ) .&'(- "$3*'(">"% 3 .26.29&()- - !*3&5&.&5$01 .*'-.'&3, .2'/&!&#*$$01 $2 ;*!:721 *.'"5')& & 62!"32 " .*5"6*4$& & 4&.+.
.29')"* '(.2$0 !"#$* & &'(&)2 /!2$".-8( 62)!8,"(:
3 9!"#2%;"* &50 )&$(.2)(0 $2 &9<-8 '-44- 3 50 4!.5. 5&!!.,
)&(&.0* /.*5-'42(."32!" 90 &'-<*'(3!*$"* .+52 ).-/$01
$*7(+$01 " 26&301 /.&*)(&3 $2 4&.')"1 ;*!:721
, 2-5&3')&% .23"", 2(2.2,
"/(2 " 5.- "1 &'-52.'(3. .2)(",*')2+ .*2!"62>"+ (2)"1 '& !2;*$"% /&63&!"!2 90 /&30'"(:
5&!8 ;*!:7&301 4*'(&.&#5*$"% 3 .* "&$2!:$&% 5&90,* - !*3&5&.&5&3 ' '* &5$+;$"1 18% 5& 25% ) 2015 . (1)
"/*(, &)&!& 80% /&5(3*.#5*$$01 62/2'&3 262 )&(&.& &
.2'/&!&#*$0 $2 ;*!:7* .*5"6*4$& & 4&.+, /.&+3!+*( 3 /&'!*5$"* &50 624*($-8 2)("3$&'(: /& /."3!*,*$"8 "$3*'(">"%
3 .26.29&()- 4*'(&.&#5*$"+. .-/$0* 4*#5-$2.&5$0* =$*. *(",*')"* )&4/2$"" /.&+3!+!" 6$2,"(*!:$0% "$(*.*' ) .263*5-
218
)* " .263"("8 ;*!:7&301 26&301 /.&*)(&3
. 5$2)&, "1
249">"&6$0* /!2$0 3 =(&4 .2%&$* /&)2 $* 90!" .*2!"6&32$0, (2) )2) 5&1&50, 627")'".&32$$0* 3 )&$(.2)(21 ' * "/*(')"4 /.23"(*!:'(3&4, .*2!:$& &)262!"': '!";)&4 $"6)" 5!+
/.&3*5*$"+ 5&.& &'(&+<"1 !-9&)&3&5$01 .29&( /& .263*5)*
262.
."3*5*4 /."4*. "6 $*523$* & /.&;!& &. &4/2$"+
British Gas (BG) 90!2 &(&32 "$3*'(".&32(: 3 .2';".*$"*
'3&* & /.&*)(2 «Rosetta» /.&"63&5"(*!:$&'(:8 800 4!$. )-9.
7-(&3 3 5*$:, )&(&.0% 3'(-/"! 3 '(.&% 3 2001 . " /&'(23!+!
26 $2 3$-(.*$$"% .0$&). & 5*!2(: $&30* "$3*'(">"" '(2!&
$* 30 &5$&, /."$"42+ 3& 3$"42$"* $"6)-8 >*$-, /.*5!&#*$$-8
"/*(')&% *$*.2!:$&% $*7(+$&% )&./&.2>"*% – &)&!&
2,65 5&!!. 62 1 4!$. BTUs, (& 52 )2) =)'/&.($2+ .0$&,$2+ >*$2
/."9!"#2!2': ) 5 5&!!. 62 1 4!$. BTUs.
,"(032+ .2'(-<"% 3$-(.*$$"% '/.&' $2 26 3
"/(* (/&4"4& &9+62(*!:'(3 /& 30/&!$*$"8 =)'/&.($01 )&$(.2)(&3),
'(.2$2 $-#52*('+ 3 "$&'(.2$$01 "$3*'(">"+1 3 .26.29&()- "
5&90,- 262, &'&9*$$& 3 !-9&)&3&5$01 .2%&$21 .*5"6*4$& &
4&.+, 5* "65*.#)" /.&3*5*$"+ $*&91&5"401 .29&( 3*':42
30'&)". &=(&4- 3 '*$(+9.*-&)(+9.* 2008 . /.23"(*!:'(3&
/&5/"'2!& '& !2;*$"+ ' /+(:8 ).-/$04" 4*#5-$2.&5$04" )&4/2$"+4", 3*5-<"4" 26&5&90,- 3 .*'/-9!")* & /&=(2/$&4 /&30;*$"" >*$0 ' 2,65 5&!!. 5& 4,70 5&!!. 62 1 4!$. BTUs. &'(" $-(0* 5& &3&.*$$&'(" '/&'&9'(3&32!" (&4-, ,(& 3 2009–2010 .
&'-52.'(3*$$&% Egyptian Gas Holding Company (EGAS) -52!&': 62)!8,"(: $*')&!:)& )&$(.2)(&3 $2 /.&3*5*$"* .263*5&,$01 .29&( $2 4&.')"1 ;*!:721 "/(2.
*!:7&30* $*7(+$0* " 26&30* /.&*)(0, -#* &'-<*'(3!+*40* " /!2$".-*40* 3 &9&6."4&% /*.'/*)("3* 3 2.29')"1
'(.2$21 !"#$* & &'(&)2 " *3*.$&% 7.")", 9*6-'!&3$&,
9-5-( '/&'&9'(3&32(: .&'(- /.&"63&5'(32 - !*3&5&.&5&3
3 =(&4 .* "&$*.
(& #* 3.*4+ .29&(28<"* 65*': .* "&$2!:$0* " 4*#5-$2.&5$0* )&4/2$"" '(2!)"328('+, /&4"4& 7"$2$'&301 " >*$&301 /.&9!*4, '& 6$2,"(*!:$04" (*1$&!& ",*')"4" (.-5$&'(+4", )&(&.0* 4& -( -'- -9"(:'+ "6-62 )2(2'(.&70
$2 9-.&3&% /!2(7&.4* « » 3 *)'")2$')&4 62!"3*, )&(&.2+
/.&"6&;!2 3 2/.*!* 2010 . (2 232."+ /&5$+!2 $&3-8 3&!$/."603&3 /.*).2("(: 9-.&30* .29&(0 3 4&.* " /&'(23"!2 /&5
3&/.&' &'-<*'(3!*$"* .+52 ;*!:7&301 /.&*)(&3 3 4".*. 2/.*( $2 .26.29&()- $*7(+$01 " 26&301 .*'-.'&3 $2 ;*!:721,
$*'&4$*$$&, 90! 90 =77*)("3$&% 4*.&% /.&("3 62 .+6$*$"+
219
4&.')&% '.*50. 5$2)&, &$ 3.+5 !" 3&64&#*$, -,"(032+, ,(&
3 (*,*$"* /&'!*5$"1 5*'+(" !*( /&,(" 70% $&301 62/2'&3 90!& &().0(& $2 4&.')"1 ;*!:721 " 3 $2'(&+<** 3.*4+ /."4*.$& 35% 4".&3&% 5&90," $*7(" /.&"63&5"('+ 3 2)32(&."+1 ".&3& & &)*2$2.
1. Offshore Oil and Gas. MEED. London, 2010.
2. Middle East Economic Digest. Yearbook 2010: Energy. London.
3. Middle East Economic Digest (MEED). London.
4. 3
#
#
(3 5 ). (
.
5. 3
".&., 1
!.!. «
$
!
XX–XXI .». (., 2003 .
6. World Energy Outlook. International Energy Agency. N.Y., 2009–2010.
7. BP Statistical Review of World Energy. London, 2010.
220
. .
,
&
,
3
& /.& $&624 *#5-$2.&5$& & 32!8($& & 7&$52 3 2010 "
2011 . 4".&3&%
-3*!","('+ '&&(3*('(3*$$& $2 4,8% "
4,2%, 6$24*$-+ 4&<$0% 301&5 "6 )."6"'$&% .*>*''"" (3 2009 .
'&3&)-/$0% /.&5-)( 3'*1 '(.2$ 4".2 3/*.30* 62 5&! &* 3.*4+
'&).2("!'+ $2 0,6%). .",*4 9&!** "$(*$'"3$0% .&'( $29!852*('+ 3 .+5* .263"328<"1'+ '(.2$, "63*'($01 )2) «7&.4".-8<"*'+ =)&$&4")"» (emerging economies), 3 (& 3.*4+ )2)
9&!:;"$'(3- .263"(01 &'-52.'(3 (&!:)& /.*5'(&"( /&!$&'(:8
&,"'("(: 7"$2$'&30* 92!2$'0, $* 5&/-'("3 /." =(&4 9*')&$(.&!:$& & .&'(2 3$*;$* & 5&! 2, 62 ',*( )&(&.& & «(-;"!'+»
1
/&!0123;"% 7"$2$'&30% /&#2. .
* "&$ !"#$* & &'(&)2 " *3*.$&% 7.")" '-4*! "69*#2(: /25*$"+
3 )."6"'$&4 2009 &5- (.&'( $2 2,0%),
3 &(!","*, $2/."4*., &( (2)#* '"!:$& 623"'"4&% &( $*7("
&''"" ('/25 $2 7,9%) " &'(2!:$01 '(.2$
(-3,2%). 5$2)& /&'!*)."6"'$0% =)&$&4",*')"% /&5?*4 3 .* "&$* 9-5*(
$* &,*$: 90'(.04, &'&9*$$& *'!" -,"(032(: '(.*4"(*!:$0%
.&'( $2'*!*$"+ 31&5+<"1 3 $* & '(.2$.
2010–11 .
!"#$* & &'(&)2 " *3*.$&% 7.")" -3*!","('+ $2 4,1% "
5,1%, (& *'(: '"!:$**, ,*4 3 '(.2$21 *$(.2!:$&% " &'(&,$&% 3.&/0, " /."4*.$& (2) #*, )2) 3
" 2("$')&% 4*.")*, $& '!29**, ,*4 3 .&/",*')&% 7.")* (5,0% " 5,5%) "
«/+(*.)*» '(.2$
( :*($24*,
$5&$*6"",
2!2%6"",
2"!2$5* " "!"//"$21 – 7,8% " 4,5%), $* &3&.+ -#* & "(2* " $5"". .&4* (& &, =(& 4*$:;*, ,*4 90!& $2 '24&4
!"#$*4 &'(&)* " 3 *3*.$&% 7.")* 3 9!2 &/&!-,$01
2004–07 ., )& 52 (*4/0 /.".&'(2
.* "&$2 /."9!"#22
!"': ) 6% 3 &5 .
221
&')&!:)- )."6"' '&/.&3&#52!'+ .*6)"4 /25*$"*4 >*$
$2 $*7(: (3 )2)&%-(& 4&4*$( &$" &/-'("!"': $"#* 40 5&!!.
62 92..*!: /&'!* .*)&.5$& & -.&3$+ 150 5&!!. 3 2008 .),
3 $2"9&!:;*% '(*/*$" &( $* & /&'(.252!" 4&$2.1"" *.'"5')& & 62!"32 " $*)&(&.0* 5.- "* $*7(*5&90328<"* '(.2$0.
'!*5 62 '&).2<*$"*4 =)'/&.($01 5&1&5&3 3 $"1 -/2! /*.*.*(0% 7&$5&30% .0$&) " .0$&) $*53"#"4&'(", ,(& 3 '3&8
&,*.*5: 62(.&$-!& 7"$2$'&30% '*)(&. " 3'* &'(2!:$0* &(.2'!" =)&$&4")". .",*4 3 $25-32$"" «/-60.*% >*$» $2 .0$)21
*.'"5')& & 62!"32 /&-,2'(3&32! " "$&'(.2$$0% )2/"(2!, )&(&.04 2)("3$& /&!:6&32!"': 4*'($0* 92$)" " ,2'($0* )&4/2$"" 5!+ ).*5"(&32$"+ '3&*% 5*+(*!:$&'(".
*$*7(+$04 '(.2$24 .* "&$2 $*&#"52$$& /&4& !2 "1
'.23$"(*!:$& '!292+ (&. &3&-7"$2$'&32+ "$(* .2>"+ 3 4".&3-8 =)&$&4")-. !23$&*, 3 ,*4 &$" 30" .2!" &( =)&$&4",*')&& 9-42 3 /.*5)."6"'$0* &50 – =(& 3&6.&';"% '/.&' $2 "1
=)'/&.($-8 /.&5-)>"8 " /."(&) /.+401 "$&'(.2$$01 "$3*'(">"%. 5$2)& =)'/&.( 3 9&!:;"$'(3* "6 $"1 3'*-(2)" $* +3!+*('+ )!8,*304 72)(&.&4 =)&$&4",*')& & .&'(2, /&=(&4- '#2("*
3$*;$* & '/.&'2 3 >*!&4 $* 4& !& $2$*'(" 9&!:;& & -<*.92
"1 =)&$&4")24. (& )2'2*('+
, (& &$" 3 .*6-!:(2(* )."6"'2
'&).2("!"': $* (2) '"!:$&, )2) /&.(7*!:$0* "$3*'(">"" "
(.2$' .2$",$0* ).*5"(0 " 62%40.
&''(2$&3!*$"* =)&$&4",*')&% 2)("3$&'(" $2 !"#$*4
&'(&)* /&55*.#"32*('+, /& ).2%$*% 4*.*, 53-4+ 72)(&.24" –
=(& 3&''(2$&3!*$"* 4".&301 >*$ " '/.&'2 $2 '0.:* " &'-52.'(3*$$0* /.& .2440 /&55*.#)" '&3&)-/$& & '/.&'2. &'&9*$$& 9&!:;"4 .26421&4 /.& .2440 "$7.2'(.-)(-.$& & '(.&"(*!:'(32 " 5.- "* '("4-!".-8<"* 4*.0 90!" .263*.$-(0
3 '(.2$21 – =)'/&.(*.21 $*7(", 3 ,2'($&'(", 3 2-5&3')&% .23"" " -3*%(*. !+ &'(2!:$01 &'-52.'(3 .* "&$2 '("4-!".-8<-8 .&!: '0 .2!& &#"3!*$"* "$3*'(">"% " (.2$'7*.(&3
"6 '(.2$ *.'"5')& & 62!"32.
4*'(* ' (*4, =)&$&4",*')"% .&'( 3 .* "&$* '5*.#"32*('+
'*.:*6$04" /.&9!*424" 3 7"$2$'&3&4 '*)(&.* " '7*.* $*53"#"4&'(" .+52 ).-/$01 '(.2$-=)'/&.(*.&3 $*7(" ( -3*%(2,
),
2 (2)#* 4*5!*$$04 /&5?*4&4 '(.2$
, )&(&.0% & .2$","32*(
.&'( =)'/&.(2, 5&1&5&3 &( (-."642 " (.2$'7*.(&3 3 '(.2$21
*3*.$&% 7.")". & 4$*$"8
, 3 /*.'/*)("3* !23$0*
."')" 5!+ 2.29')"1 '(.2$ '3+62$0, 3&-/*.301, ' (*4, ,(& 4*5!*$$&* 3&''(2$&3!*$"* =)&$&4") .263"(01 '(.2$ 4&#*( &9.--
222
;"(: 4".&30* >*$0 $2 '0.:* " '7*.- (-."642, 2 3&-3(&.01,
' 3&64&#$04 .263"("*4 5&! &3& & )."6"'2 =4".2(2 -92%.
&)2 #* '&3&)-/$0% /.&7">"( ',*(2 (*)-<"1 &/*.2>"%
'(.2$ !"#$* & &'(&)2 " *3*.$&% 7.")" 5&!#*$ 30.2'("
' 2,6%
3 2009 . 5& 4,4%
3 2010 . " 5,2%
3 2011 . " $*4$& & /."9!"6"(:'+ ) -.&3$8 2007–08 . (9&!** 15%
), '3"5*(*!:'(3-+ & $&3&4 3$*;$*4 "4/-!:'*
3
.263"("8 .* "&$2 .
5
1
,
-3
#
+
1
*
.
,
&5.&9$** .2''4&(."4 3!"+$"* 4".&3& & =)&$&4",*')& &
)."6"'2 $2 $*$*7(+$0* 2.29')"* '(.2$0 $2 /."4*.* (.*1 &'-52.'(3 ' 5&'(2(&,$& 9!"6)"4 -.&3$*4 /&5-;*3& & 5&1&52:
"/(2, &.52$"" " -$"'2. 2')&!:)& -3*!","!2': "1 "$(*.2>"+ 3 4".&3-8 (&. &3!8 " !-9"$2 "1 7"$2$'&3& & '*)(&.2
3 /&'!*5$"* &50 /*.*5 !&92!:$04 )."6"'&4? '!" .2''42(."32(: 7"$2$'&3-8 '7*.-, (& 9*6-'!&3$04 !"5*.&4 9-5*(
&.52$"+: &($&;*$"* 92$)&3')& & ).*5"(2 )
=(&% '(.2$0
*<* 3 2005 . /.*30'"!& 100%, ,(& !";: $*4$& & -'(-/2*(
-.&3$8 &'(&,$&% 6"", 2 7&$5&32+ )2/"(2!"62>"+ "&.52$')"1 )&4/2$"% 3 (&4 #* &5- /&,(" 3(.&* /.*30'"!2 &9?*4
.
"/*( (2)#* 3(+$-!'+ 3 &$)- 9".#*301 )&(".&3&):
' 2004 . /& 2007 . )2/"(2!"62>"+ 7&$5&3& & .0$)2 3 =(&%
'(.2$* -53&"!2':, -3*!","3;"': ' 48,9% 5& 106,8%
. (&
)2'2*('+ 92$)&3')&% '"'(*40
"/(2, (& &9?*4 '&3&)-/$& &
92$)&3')& & ).*5"(2 625&! & 5& $2,2!2 4".&3& & =)&$&4",*')& & )."6"'2 5&'(" &(4*()" 100%
.
-$"'* *5"$'(3*$$&4 "6 (.*1 .2''42(."32*401 '(.2$
7&$5&30% .0$&) +3!+*('+ &($&'"(*!:$& $*.263"(04: * & )2/"4
.
(2!"62>"+ $2)2$-$* )."6"'2 '&'(23!+!2 3'* & 15–16%
!2 &52.+ =(&4- -$"' 3 &(!","* &(
"/(2 " &.52$"" '-4*!
"69*#2(: 6$2,"(*!:$01 7"$2$'&301 /&(*.:, )& 52 $2 7&$5&301 .0$)21 .263"(01, 2 62(*4 " .263"328<"1'+ '(.2$ $2,2!"
!&/2(:'+ $25-323;"*'+ 3 /&'!*5$"* &50 /*.*5 4".&304 =)&$&4",*')"4 )."6"'&4 /-60.". '!" &9?*4 7&$5&3& & .0$)2
"/(2 3'* & 62 &5"$ &5 '&).2("!'+ $2/&!&3"$- ('& 106,8%
3 2007 . 5& 52,9%
3 2008 .), 2 &.52$"" – $2 (.*(:
(' 242,4%
5& 168,8%
), (& 3 -$"'* )2/"(2!"62>"+
223
7&$5&3& & .0$)2 52#* $*4$& & 30.&'!2 ' 15,3% 5& 15,8%
. 25*$"* (-$"'')"1 9".#*301 "$5*)'&3 3 2008 . /.&5&!#2!&': 3'* & 532 4*'+>2, " /&'!* =(& & &$" 3$&3: 3*.$-!"':
) .&'(-. 2/.&("3, 3
"/(* 62 ;*'(: 4*'+>*3 2008 . 7&$5&30* )&(".&3)" -/2!" 3(.&* " !";: 3 /&'!*5$** 3.*4+ 3&''(2$&3"!"': -.&3$+ ,*(0.*1-/+(" !*($*% 523$&'(".
&.52$""
9".#*30* "$5*)'0 '$"6"!"': /."4*.$& 353&*, $& ' (*1 /&.
5&! & $* 4& !" $2<-/2(: 5$& " /.&5&!#2!" '$"#2(:'+.
(&"( &(4*("(:, ,(& /& !-9"$* 92$)&3')&% '"'(*40 -$"'
$* (2) '"!:$& &('(2*( &( "/(2 " &.52$"": &9?*4 92$)&3')&& ).*5"(2 3 =(&% '(.2$* $21&5"('+ $2 -.&3$* 70%
. (&
&('(232$"* (*4 9&!** -'!&3$&, ,(& 6$2,"(*!:$2+ ,2'(: ).*5"($01 .*'-.'&3 3 "/(* " &.52$"" -1&5"( $2 7"$2$'".&32$"* 985#*($& & 5*7">"(2, &(.2#2+ $* '(&!:)& -.&3*$: .263"("+ " !-9"$- 92$)&3')&% '"'(*40, ')&!:)& /&(.*9$&'(: &'-52.'(32 3 62*4$01 .*'-.'21.
29!">2 1
*
,
5
,
#
1
%
$
. *
2
2$)&3')"% ).*5"(, %
2/"(2!"62>"+ 7&$5&3& & .0$)2
."(&) /.+401 "$&'(.2$$01
"$3*'(">"%, %
9?*4 3$*;$*(&. &3& & &9&.&(2
)
/
'
:
"/*(
&.52$"+
-$"'
&'(. 6"+
"/*(
&.52$"+
-$"'
&'(. 6"+
"/*(
&.52$"+
-$"'
&'(. 6"+
"/*(
&.52$"+
-$"'
&'(. 6"+
2003
112,4
83,9
71,8
135,4
32,6
107,5
9,9
46,7
0,3
5,4
2,4
2,5
46,2
115,7
91,5
73,1
*
,
2004
111,6
90,7
71,1
126,0
48,9
161,1
9,4
40,2
1,6
8,2
2,3
2,7
57,8
134,6
96,8
81,6
2005
104,6
109,4
70,8
121,4
88,8
298,0
9,9
40,5
6,0
15,7
2,5
3,4
63,0
146,4
99,8
86,3
2006
99,3
110,7
70,8
119,6
87,0
200,3
14,4
84,6
9,3
23,9
10,6
2,9
61,5
143,8
103,1
87,2
2007
89,5
115,0
71,5
118,4
106,8
242,4
15,3
158,5
8,9
15,4
4,3
3,8
65,1
146,1
110,7
84,5
8
.
World Bank WDI Online Dataset.
224
2008
78,0
114,9
73,0
116,4
52,9
168,8
15,8
58,0
5,8
13,3
6,5
3,2
71,9
148,8
126,3
75,0
-
*':42 /&)262(*!:$& (&, ,(& '(.*4"(*!:$0% .&'( 7&$5&301
)&(".&3&) 3
"/(* " &.52$"" /.&"'1&5"! $2 7&$* &9"!:$& &
/."(&)2 "$&'(.2$$& & )2/"(2!2. 2) /&)26032*( 5"$24")2 "$5*)'2 EGX 30 2".')&- !*)'2$5."%')&% 9".#", /-60.: $2 * "/*(')&4 7&$5&3&4 .0$)* $2,2! 7&.4".&32(:'+ *<* 3 2005 .,
)& 52 /."(&) /.+401 "$&'(.2$$01 "$3*'(">"% /&5')&,"! /&,("
3 4 .262 (' 1,6%
3 2004 . 5& 6%
). 2 442$')&% 7&$5&3&% 9".#* 3&!$2 .&'(2 )&(".&3&) $2,2!2': /."4*.$& 3 (& #*
3.*4+ – '& 3(&.&% /&!&3"$0 2004 &52 – $2 7&$* *<* 9&!**
3/*,2(!+8<* & ')2,)2 3 /."(&)*
(3 2003 . &$ '&'(23"!
5,4%
, 3 2004 . – 8,6%
" 3 2005 . – 15,2%
).
-$"'* .&'( 7&$5&3& & .0$)2 90! 9&!** ' !2#*$$04 " /&'(-/2(*!:$04, " $* '!-,2%$&, ,(& &$ /.&1&5"! $2 7&$* 9&!** .23$&5
4*.$& & /."(&)2 "$&'(.2$$& & )2/"(2!2 .
"2 .2442 1
-
.
)
8
#
2
EGX 30
%
5
#
#
EGX 30 (
1998
30
%
#
# (
'
CASE 30)
1000
.
# «
#
5
-!
-
15%).
http://www.egyptse.com/arabic/indexData.aspx?type=6&Nav=1
225
»
#
#
"2 .2442 2
,
, $
*
#
3
#
%
#
)
. &
#
1992 . 1
50
#,
#
#
. & 1994 .
60, 2001 . –
70
2007 . –
'
# !
#
http://www.ase.com.jo/en/weighted-index
#
#
!
100.
-
&4"4& 7"$2$'&301 .0$)&3 3(&.2+ '7*.2, ,*.*6 )&(&.-8
4".&3&% )."6"' 4& /&3!"+(: $2 =)&$&4")" .2''42(."32*401
'(.2$, – =(& 3$*;$++ (&. &3!+.
=(&4 &($&;*$"" 9&!** -+63"404" 90!" &($&'"(*!:$& $*9&!:;"* " &().0(0* =)&$&4")"
&.52$"" " -$"'2. *%'(3"(*!:$&, $2)2$-$* )."6"'2 &().0(&'(: =("1 53-1 '(.2$ 3$*;$*% (&. &3!* 90!2 $24$& & 9&!:;*,
,*4 - "/(2: 3 &.52$"" &($&;*$"* =)'/&.(2 " "4/&.(2 (&32.&3 " -'!- )
/."9!"6"!&': ) 150%, 2 3 -$"'* – /.*30'"!& 100% (/& '.23$*$"8 ' 60–70% 3 "/(*).
2)"4 &9.26&4, /& '&3&)-/$&'(" /&)262(*!*% $2"9&!**
/&53*.#*$$&% 3!"+$"8 )."6"'2 +3!+!2': &.52$"+, )&(&.2+,
9-5-," /& &/.*5*!*$"8 ).2%$* 623"'"4&% &( 3$*;$*% (&. &3!", /.&3&5"!2 /&!"(")- 7"$2$'&3&% &().0(&'(" " /0(2!2':
'(2(: &5$"4 "1 32#$*%;"1 7"$2$'&301 >*$(.&3 !"#$* & &'-
226
(&)2. 6 53-1 &'(23;"1'+ '(.2$ "/*( 90! 9&!** -+63"4 3 7"$2$'&3&4 &($&;*$"" (/*.* .*(0% 7&$5&30% .0$&), 9&!:;&%
/."(&) "$&'(.2$$& & )2/"(2!2), 2 -$"' – '& '(&.&$0 3$*;$*%
(&. &3!", /&')&!:)- =)'/&.( =(&% '(.2$0 '"!:$& 623"'"( &( 5*!&3&% 2)("3$&'(" 3 '(.2$21 3.&'&862.
"2 .2442 3
#
3 #
1
)
1997 .
45
.
TUNINDEX
1000
.)
TUNINDEX
%
#
#
2
31
#
,
2009 .
%
#
,
%
%
'
#
1
#
http://www.bvmt.com.tn/publications/?view=histo-indicesSect
+
5
,
,
.
* %
#
1
2$$0* /!2(*#$& & 92!2$'2 '3"5*(*!:'(3-8( & (&4, ,(&
3$*;$"% '*)(&. =)&$&4")"
"/(2 &)262!'+ 5&'(2(&,$& -'(&%,"304 /*.*5 !">&4 )."6"'2. *%'(3"(*!:$&, 3 2009/10 7"$2$'&3&4 &5- =)'/&.( (&32.&3 "6
"/(2 -/2! $2 5%, 2 9*6 -,*(2
227
$*7(" " 262 – $2 4%. 5$2)& 5*7">"( (&. &3& & 92!2$'2 $*
(&!:)& $* 30.&', $& " $*')&!:)& '&).2("!'+ ' 25,2 4!.5. 5&!!.
3 2008/09 . 5& 25,1 4!.5. 5&!!. 3 2009/10 . 9!2 &52.+ *<* 9&!** .*6)&4- '&).2<*$"8 "4/&.(2 $*7(" " 262 ("4/&.( 3'*1
&'(2!:$01 (&32.&3 3 2009/10 . /*.*'(2! '$"#2(:'+ " /&)262!
$*6$2,"(*!:$0% .&'(, '3"5*(*!:'(3-+ & $2,2!* /&5?*42 * "/*(')&% =)&$&4")"). (& )2'2*('+ "'(&,$")&3 7"$2$'".&32$"+
(&. &3& & 5*7">"(2, (& /&!&#"(*!:$&* '2!:5& (&. &3!" -'!- 24" -3*!","!&': 3 2009/10 . /& '.23$*$"8 ' /.*505-<"4 &5&4
$2 20% (' 12,3 4!.5. 5&!!. 5& 14,7 4!.5. 5&!!.), 3 /*.3-8 &,*.*5:,
9!2 &52.+ 30.&';"4 /&'(-/!*$"+4 &( (-."642 (' 10,5 4!.5. 5&!!.
5& 11,6 4!.5. 5&!!.). "'(0* (*)-<"* (.2$'7*.(0 -3*!","!"':
' 7,6 4!.5. 5&!!. 5& 9,5 4!.5. 5&!!. "!" /."4*.$& $2 ,*(3*.(:.
((&) (2) $26032*401 «/.&,"1» "$3*'(">"% ((& *'(: .26$& & .&52 92$)&3')"1 ).*5"(&3) "6 =)&$&4")" "/(2 3 2009/10 .
'&'(23"! 4,8 4!.5. 5&!!. /& '.23$*$"8 ' /."(&)&4 5,1 4!.5. 5&!!.
&5&4 .2$**.
(& #* 3.*4+ /.+40* "$&'(.2$$0* "$3*'(">"" &'(2!"': $2 5&'(2(&,$& 30'&)&4 -.&3$* (6,8 4!.5. 5&!!.
3 2009/10 . /&'!* 8,1 4!.5. 5&!!. 3 2008/09 &5-), 2 /&.(7*!:$0* "$3*'(&.0 " 3&3'* 3!&#"!" 3 * "/*(')-8 =)&$&4")7,9 4!.5. 5&!!. /&'!* 42''".&32$$& & 9* '(32 &5&4 .2$**
(-9,2 4!.5. 5&!!.).
.*6-!:(2(*, $*'4&(.+ $2 '&1.2$+8<"%'+
5*7">"( ',*(2 (*)-<"1 &/*.2>"% (4,3 4!.5. 5&!!. 3 2009/10 .
/&'!* 4,4 4!.5. 5&!!. 3 2008/09 .), '2!:5& /!2(*#$& & 92!2$'2
30;!& 3 /&!&#"(*!:$-8 &9!2'(: (/!8' 3,4 4!.5. 5&!!.) " /&!$&'(:8 )&4/*$'".&32!& '&).2<*$"* 6&!&(&32!8($01 .*6*.3&3 &5&4
.2$**. 2)"4 &9.26&4, /."(&) "$&'(.2$$& & )2/"(2!2 3 =)&$&4")"/(2 '$&32 $2,2! .2'(", 1&(+ 5& 3&63.2<*$"+ '3*.19!2 &/."+($&% 3$*;$*% )&$?8$)(-.0 2004/05–2007/08 ., )& 52 ')2,&)
>*$ $2 =$*. &$&'"(*!" '&3/2! ' 3&!$&% /."(&)2 "$&'(.2$$01 "$3*'(">"% 3 .263"328<"*'+ '(.2$0, &,*3"5$&, *<* &,*$: 52!*)&.
&'!*5$"* 52$$0* /& /!2(*#$&4- 92!2$'- &.52$"" /&)260328(, ,(& 5*7">"( ',*(2 (*)-<"1 &/*.2>"% '$"6"!'+
' 1445 4!$. 5"$. ("&.52$')"1 5"$2.&3) 3 2008 . 5& 797 4!$. 5"$.
3 2009 . (& /.&"6&;!& 9!2 &52.+ (&4-, ,(& "4/&.( (&32.&3
'&).2("!'+ $*')&!:)& '"!:$**, ,*4 =)'/&.(, 2 /&!&#"(*!:$&*
'2!:5& (&. &3!" -'!- 24" 30.&'!& /&,(" 353&*.
5.- &% '(&.&$0, &9"!:$0% /."(&) "$&'(.2$$& & )2/"(2!2, )&(&.0% $2,2!'+ 3 4 )32.(2!* 2004 . " -.23$&3*'"! 42';(29$&* .2';".*$"*
"4/&.(2, 3 (&4 ,"'!*, .*6)& /&5&.*% $*7(", /&-/.*#$*46
/.&5&!#2*('+, 1&(+ " $*')&!:)& "'(&<"!'+ . 2009 . '&3&)-/$0%
228
"2 .2442 4
!
5
1990/91–2009/10
4!$. 5&!!.
* %
.,
8000
6000
4000
2000
0
2009/10
2008/09
2007/08
2006/07
2005/06
2004/05
2003/04
2002/03
2001/02
2000/01
1999/2000
1998/99
1997/98
1996/97
1995/96
1994/95
1993/94
1992/93
1991/92
-4000
1990/91
-2000
-6000
,*( (*)-<"1 &/*.2>"%
'
,*( 53"#*$"+ )2/"(2!2
64*$*$"* .*6*.3&3
Central Bank of Egypt Monthly Statistical Bulletin.
&9?*4 /&'(-/"3;* & 3 '(.2$- "$&'(.2$$& & )2/"(2!2 '$"6"!'+
$2 (.*(: /& '.23$*$"8 ' 2008 . (' 3,8 4!.5. 5"$. 5& 2,5 4!.5.
5"$.), $& &'(2!'+ $2 -.&3$* 2006–07 . (2,3–2,4 4!.5. 5"$.).
(& )2'2*('+ * & '(.-)(-.0, (& /.+40* "$3*'(">"" '$"6"!"': '
2,0 4!.5. 5"$. 5& 1,7 4!.5. 5"$., 2 /&.(7*!:$0* "$3*'(">"" 3
2009 . /&)262!" &((&) 3 0,5 4!.5. 5"$. /&'!* $*/.*.03$& &
/."(&)2 $2 /.&(+#*$"" 2007–08 ., )& 52 (3'* & 62 =(& 3.*4+ 3
'(.2$- /&'(-/"!& /&.(7*!:$01 3!&#*$"% 9&!** ,*4 $2 1
4!.5. 5"$.).
(& #* 3.*4+ .2'(*( .&!: (2) $26032*401 «/.&,"1 "$3*'(">"%» (/.*"4-<*'(3*$$&, ).2()&'.&,$01 62%4&3): 3
2008 . "1 &9?*4 '&'(23"! 9&!** (.*(" '&3&)-/$& & /."(&)2
"$&'(.2$$& & )2/"(2!2 3 &.52$"8, 2 3 2009 . – 9&!** /&!&3"$0, 1&(+ .2$** - "&.52$')&% =)&$&4")" $* 90!& $*&91&5"4&'(" /."9* 2(: ) "$&'(.2$$04 ).*5"(24.
"2 .2442 5
!
2000–09
.,
.#
#
4
2007
2008
.
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
-500
-1000
2000
2001
2002
2003
2004
2005
&.(7*!:$0* "$3*'(">""
)
. 1.
«
#
«
/
2006
»
,
#»
,
2009
.&,"* "$3*'(">""
2008 . &
/
-
.
Central Bank of Jordan Monthly
'
Statistical Bulletin.
230
"2 .2442 6
!
* %
2000–10
#
4!$. 5"$.
.,
1200
800
400
-I
2010
- III
-I
2009
2009
-I
- III
2008
2008
-I
- III
2007
2007
-I
- III
2006
2006
-I
- III
2005
2005
-I
- III
2004
2004
-I
- III
2003
2003
-I
- III
2002
2002
-I
- III
2001
- III
2001
-400
2000
2000
-I
0
-800
-1200
,*( (*)-<"1 &/*.2>"%
.&
)
'
»
,*( 53"#*$"+ )2/"(2!2
64*$*$"* .*6*.3&3
#
(
.
2007–08
.)
-
%
#
Central Bank of Jordan Monthly Statistical Bulletin.
«
-
."(&) "$&'(.2$$& & )2/"(2!2 /&63&!"! &.52$"" 3 2009 .
-3*!","(: 6&!&(&32!8($0* .*6*.30 $2 2,2 4!.5. 5"$., ,(&
/."4*.$& '&/&'(23"4& ' "1 '&3&)-/$04 .&'(&4 62 (." /.*505-<"1 &52 (2 3 /&'!*5$"% .26 6&!&(&32!8($0* .*6*.30 &.52$"" '&).2<2!"': *<* 3 2001 .). 2)2+ -'(&%,"3&'(: /!2(*#$& & 92!2$'2 &.52$"" &9?+'$+*('+, ' &5$&% '(&.&$0, (*4,
,(& "4/&.( $*7(" 9!2 &52.+ )."6"'- 624*($& /&5*;*3*!, .26.-6"3 /!2(*#$0% 92!2$' )&.&!*3'(32, 2 ' 5.- &% – (*4, ,(&
>*$0 $2 «,*.$&* 6&!&(&» '$"6"!"': 3'*-(2)" $* (2) '"!:$&, )2)
&#"52!&':, " '(29"!"6".&32!"': $2 3*':42 /."*4!*4&4 5!+
4&$2.1"% *.'"5')& & 62!"32 -.&3$* 70–80 5&!!. 62 92..*!:.
&.52$"+ 3 $2"9&!:;*% '(*/*$" 623"'"( "4*$$& &( /."(&)2
)2/"(2!2 "6 *.'"5')& & 62!"32 " /*.*3&5&3 &( 62$+(01 (24
/&552$$01 (/& &>*$)24
, 3 /&'!*5$"* &50 &( 70 5& 80%
/."(&)2
3 &.52$"8 /."1&5"!&': $2 5&!8 5.- "1 2.297
')"1 '(.2$, 3 /*.3-8 &,*.*5:, ).-/$01 =)'/&.(*.&3 $*7(") .
-$"'*, )2) " 3 &.52$"" "
"/(*, 5*7">"( ',*(2 (*)-<"1 &/*.2>"% 3 2009 . '&).2("!'+ " '&'(23"! 1666 4!$. 5"$.
((-$"'')"1 5"$2.&3) /& '.23$*$"8 ' 2109 4!$. 5"$. &5&4 .2$**. (& /.&"6&;!& -3*!",*$"8 /&!&#"(*!:$& & '2!:5& (&.&3!" -'!- 24" (5&1&50 &( (-."642 -3*!","!"':, 1&(+ " &.265& 4*$:;*, ,*4 3 /.*505-<"* &50) " 624*($&4- '&).2<*$"8
&((&)2 72)(&.$01 5&1&5&3 ( !23$04 &9.26&4, -4*$:;"!'+
&9?*4 303*5*$$&% 62 .2$">- /."90!" &( /.+401 "$&'(.2$$01
"$3*'(">"% – ' 2412 4!$. 5"$. 5& 2144 4!$. 5"$.). (& )2'2*('+
'24& & (&. &3& & 92!2$'2, (& &$ '-<*'(3*$$& $* "64*$"!'+,
/&(&4- ,(& '&).2<*$"* "4/&.(2 90!& /.&/&.>"&$2!:$& '$"#*$"8 =)'/&.(2. .",*4 =)'/&.( /.&5-)>"" &9.292(0328<*%
/.&40;!*$$&'(" '&).2("!'+ '!29**, ,*4 =)'/&.( /.&5-)>""
5&90328<*% /.&40;!*$$&'(" ($*7(: " 26, 7&'72(0), 2 '.*5" '24"1 &(&301 "65*!"% &9?*4 303&62 4*$** (*1$&!& ",$01
(*)'("!:$01 "65*!"% -/2! '"!:$**, ,*4 =!*)(.&(*1$",*')& &
&9&.-5&32$"+ " 5.- "1 "65*!"% 42;"$&'(.&*$"+. (& '3"5*(*!:'(3-*( & (&4, ,(& -'"!"+ /& 5"3*.'"7")2>"" " /&30;*$"8
(*1$&!& ",*')& & -.&3$+ (-$"'')& & =)'/&.(2 52!" '3&" /!&50.
"(-2>"+ ' )2/"(2!:$04 ',*(&4 3 -$"'* (2)#* /&1&#2 $2
(-, )&(&.2+ $29!852*('+ 3
"/(* " &.52$"". ."(&) /.+401 "$&'(.2$$01 "$3*'(">"% 5&'(2(&,$& '"!:$& '&).2("!'+
(' 3404 4!$. 5"$. 3 2008 . 5& 2287 4!$. 5"$. 3 2009 .), $& $*
&/-'("!'+ $"#* -.&3$+ 2007 . .&"6&;*! &((&) /&.(7*!:$01
"$3*'(">"%, $& * & 42';(29 90! &,*$: $*3*!"), 3 (&4 ,"'!*,
232
3 '"!- &($&'"(*!:$&% $*.263"(&'(" 7&$5&3& & .0$)2.
(& #*
3.*4+ /."(&) /.&,"1 "$3*'(">"% -3*!","!'+ 9&!** ,*4 353&*
(' 769 4!$.5"$. 5& 1619 4!$.5"$.), 3& 4$& &4 )&4/*$'".&323
/25*$"* &'(2!:$01 "$&'(.2$$01 )2/"(2!&3!&#*$"%.
.*6-!:(2(* 6&!&(&32!8($0* .*6*.30 -$"'2 3 2009 . -3*!","!"':
52#* '"!:$**, ,*4 3 2008 .: $2 2204 4!$. 5"$. /& '.23$*$"8
8
' 2053 4!$. 5"$. &5&4 .2$** .
+
5
,
,
2
#
1
&'!*5$"* '(2("'(",*')"* 52$$0* ()&(&.0*, )&$*,$& #*,
9-5-( 3/&'!*5'(3"" $*&5$&).2($& -(&,$+(:'+) /&)260328(, ,(&
/&'!* $2,2!2 4".&3& & =)&$&4",*')& & )."6"'2 (*4/0 .&'(2
'"!:$** 3'* & 624*5!"!"': 3 &.52$"". .".&'(
)&.&!*3'(32 3 2009 . '&'(23"! 3'* & 2,8% /& '.23$*$"8 ' 7,8%
3 2008 ., 8,8% 3 2007 . " 8,1% 3 2005–06 . (3 /*.3&4-3(&.&4
)32.(2!* 2010 . &$ (2)#* $* /.*30'"! '&&(3*('(3*$$& 2,0% "
2,9%).
-$"'* /25*$"* 90!& $* '(&!: .*6)"4: /.".&'(
3 2009 . 624*5!"!'+ 5& 3,1% /& '.23$*$"8 ' 4,6% 3 2008 .,
6,3% 3 2007 . " 5,5% 3 2006 . (3 /*.3&4-3(&.&4 )32.(2!* 2010 .
9
&$ '&'(23"! 3,7% " 3,4% '&&(3*('(3*$$&) . 240* 30'&)"*
(*4/0 /.".&'(2
-52!&': '&1.2$"(:
"/(-: 3 2008/09 7"$2$'&3&4 &5- (62)2$,"32*('+ 30 "8$+)
30.&' $2 4,7%, 2
3 2009/10 . – $2 5,1% /& '.23$*$"8 ' 7,1–7,2% 3 2006/07 –
10
2007/08 . " 6,8% 3 2005/06 .
$(*.*'$&, /.&"6&;!& !" =(& 624*5!*$"* 62 ',*( '#2("+
3$-(.*$$* & "!" 3$*;$* & '/.&'2? '&#2!*$"8, 40 $* .2'/&!2 2*4 $*&91&5"404" 52$$04" /& &.52$"", $& (*, )&(&.0*
"4*8('+ /& -$"'- "
"/(-, '3"5*(*!:'(3-8( & 53-1 .26$01
("/21 3!"+$"+ )."6"'2 $2 =)&$&4")-.
$24$& & 9&!** &."*$(".&32$$&4 $2 3$*;$88 (&. &3!8 -$"'* 624*5!*$"* .&'(2
3 2008 . /& '.23$*$"8 ' 2007 . /&!$&'(:8 &9?+'$+*('+
'&).2<*$"*4 3$*;$* & '/.&'2 (3)!25 ,"'(& & =)'/&.(2 '$"6"!'+ ' 1,6 /.&>./. 5& -2 /.&>./.), ,(& 90!& $2 53* (.*(" )&4/*$'".&32$& -')&.*$$04 .2';".*$"*4 3$-(.*$$* & '/.&'2
("$3*'(">"% " &(,2'(" /&(.*9!*$"+ 5&4&1&6+%'(3).
"/(*,
$2/.&("3, 3)!25 ,"'(& & =)'/&.(2 3 /.".&'(
3 2008/09 .
90! /&!&#"(*!:$04 (1&(+ " ,"'(& (*1$",*')": =)'/&.( '&).2("!'+ 4*$:;*, ,*4 "4/&.(, -/23;"% "6-62 '$"#*$"+ /."(&)2
233
"2 .2442 7
. *
#
*
1
2007–10
!
.
12,0
10,0
8,0
6,0
4,0
2,0
0,0
2007 - I 2007 - 2007 - 2007 - 2008 - I 2008 - 2008 - 2008 - 2009 - I 2009 - 2009-III 2009 - 2010 - I 2010 II
III
IV
II
III
IV
II
IV
II
-$"'
&.52$"+
'
: Central Bank of Jordan Monthly Statistical Bulletin, Tunisia National Institute
of Statistics Economic Data. 5
,
&&) $
.
(.2$'7*.(&3 " 5.- "1 32!8($01 5&1&5&3), 2 624*5!*$"* /&!$&'(:8 &9?+'$+*('+ &932!&4 "$3*'(">"%, )&(&.0* '&).2("!"': $2 9,1% /&'!* .&'(2 $2 15,5% 3 2007/08 .
'3&8 &,*.*5:, $*)&(&.&* -')&.*$"* .&'(2
3 2009/10 . /& '.23$*$"8 ' 2008/09 . (' 4,7% 5& 5,1%) &9?+'$+!&': "')!8,"(*!:$&
(*4, ,(& "$3*'(">"" /*.*'(2!" '&).2<2(:'+ " -3*!","!"': $2
4,2%, 3 (& 3.*4+ )2) =77*)( &( 9&!** 90'(.& & '#2("+ =)'/&.(2 /& '.23$*$"8 ' "4/&.(&4 "''+).
2)&$*>, )2)"* &(.2'!" &)262!"': &(3*('(3*$$0 62 (&.4&#*$"* =)&$&4",*')&% 5"$24")"?
&.52$"" 624*5!*$"*
3 $2"9&!:;*% '(*/*$" )&'$-!&': 7"$2$'&3, '(.21&32$"+ " $*53"#"4&'(" ()&.&!*3'(3& (.25">"&$$& &'(.& .*2 ".-*( $2 )&!*92$"+ 5*!&3&% 2)("3$&'(" 3 .* "&$*), '*)(&.2 (-."642 "
(&. &3!", 2 (2)#* &9.292(0328<*% /.&40;!*$$&'(", /.&5-)>"+ )&(&.&% /&'!* =)'/&.($& & 9-42 2000-1 . '(2!2 3'* 9&!:;* "5(" 62 .-9*#. 0'&)"* (*4/0 .&'(2 30/-')2 '&1.2$"!&
'(.&"(*!:'(3&, 3 4*$:;*% '(*/*$" – (.2$'/&.( " )&44-$")2>"".
"/(* /25*$"* (*4/&3 &)262!&': 5&'(2(&,$& ;".&)&
.2'/.&'(.2$*$& " 62(.&$-!&, 3 /*.3-8 &,*.*5:, '*)(&. (-."642 " /&'(-/!*$"+ &( -=>)& & )2$2!2, 2 (2)#* /*.*.292(0328<-8 /.&40;!*$$&'(:, 7"$2$'&30* -'!- " " (&. &3!8. 0'(.0% .&'( 30/-')2 /.&5&!#"!'+ 3 '7*.* )&44-$")2>"% "
'(.&"(*!:'(3*, /&,(" $* /&'(.252!" "$7.2'(.-)(-.$0* &(.2'!" ((.2$'/&.(, =!*)(.&- " 3&5&'$29#*$"*). 2)&$*>, 3 -$"'*,
)&(&.0% 3 $2"9&!:;*% '(*/*$" /&'(.252! &( '#2("+ '/.&'2
3 '(.2$21
, .&'( 30/-')2 624*5!"!'+ "!" 52#* /.*).2("!'+
3 &."*$(".&32$$01 $2 =)'/&.( &(.2'!+1 &9.292(0328<*% /.&40;!*$$&'(" ((*)'("!:$2+ " 42;"$&'(.&"(*!:$0* " =!*)(.&(*1$",*')"* /.&"63&5'(32), 2 '7*.2 -'!- ", 3 ,2'($&'(",
(.2$'/&.( " )&44-$")2>"" &'(2!"': 72)(",*')" *5"$'(3*$$04
!&)&4&("3&4 =)&$&4")".
.& $&6
$2 9!"#2%;"* &50 '3"5*(*!:'(3-*( & (&4,
,(& (*4/0 =)&$&4",*')& & .&'(2 3& 3'*1 '(.2$21 $2,$-( 3&''(2$23!"32(:'+, $& 9-5-( $"#*, ,*4 3 /.*5)."6"'$0% /*."&5.
"/(* /.".&'(
3 2010–11 . &#"52*('+ $2 -.&3$* 5,0–
5,5% /& '.23$*$"8 ' 7,0% 3 &5 3 2006–08 ., 3 &.52$"" – $2
-.&3$* 3,5–4,0% /& '.23$*$"8 ' 7,0–8,0% 3 &5 3 2006–08 . "
3 -$"'* – $2 -.&3$* 4,0–5,0% /& '.23$*$"8 ' 5,0–6,0% 3 &5
3 2006–08 . '!" '.23$"(: =(& ' 2000–05 ., )& 52 3$*;$++
)&$?8$)(-.2 90!2 $* '(&!: 9!2 &/."+($&%, (& )2.("$2 /&!-,2*('+ 9&!** $*&5$&.&5$&%.
"/(* (*4/0 =)&$&4",*')& &
235
.&'(2 3 9!"#2%;*% /*.'/*)("3* 9-5-( 30;* (5,0–5,5% 3 &5
3 2010–11 . /& '.23$*$"8 ' 4,0% 3 &5 3 2000–05 .), 3 -$"'* –
(2)"4" #* (4,0–5,0% 3 &5 /& '.23$*$"8 ' 4,5% 3 &5 3 2000–05 .),
2 3 &.52$"" – $"#* (3,5–4,0% 3 &5 /& '.23$*$"8 ' 6,0% 3 &5
11
3 2000–05 .) .
&4"4& 3'* &, & ,*4 &3&."!&': 30;*, *'(: " 5.- "* &'$&32$"+ /&!2 2(:, ,(& 4".&3&% =)&$&4",*')"% )."6"' 52#* /."
'24&4 $*9!2 &/."+($&4 '>*$2."" $* /."3*5*( ) '*.:*6$04
/&(.+'*$"+4 3 52$$01 '(.2$21. 2 /&'!*5$"* $*')&!:)& 9!2 &/&!-,$01 !*( &$" $2)&/"!" 6$2,"(*!:$-8 «/&5-;)- 9*6&/2'$&'("»: ) )&$>- 2009 . &9?*4 6&!&(&32!8($01 .*6*.3&3 3 &.52$"" 5&'(" 11,1 4!.5. 5&!!., ,(& '&&(3*('(3-*( 8 4*'+>24
"4/&.(2 (&32.&3 " -'!- , 3 -$"'* – 10,6 4!.5. 5&!!. " 3 "/(* – 31,2 4!.5. 5&!!. "!" /& 6 4*'+>*3 "4/&.(2. ." =(&4 &$"
/&,(" $* /."9* 2!" ) 62"4'(3&32$"+4 62 .-9*#&4 " '-4*!"
'-<*'(3*$$& '$"6"(: .264*. 3$*;$*% 625&!#*$$&'(": "/*( –
5& 16,8%
, &.52$"+ – 5& 23,4%
, -$"' – 5& 54%
12
.
5.- &% '(&.&$0, 92$)&3')"* '"'(*40 .2''42(."32*401 '(.2$ 3'* *<* +3!+8('+ 5&3&!:$& 624)$-(04" " 42!& 623"'+( )2) &( '&9'(3*$$01 7&$5&301 .0$)&3, (2) " &( 3$*;$* &
7"$2$'".&32$"+, )&(&.&* 4& !& 90 /.*).2("(:'+ ' )."6"'&4.
,(& )2'2*('+ /.&9!*40 (2) $26032*401 «/!&1"1 5&! &3»,
)&(&.2+ $*4"$-*4& 3&6$")2*( /& 4*.* 624*5!*$"+ =)&$&4")",
(& &$2 $* +3!+*('+ $&3&% 5!+ 52$$01 '(.2$. 2/."4*., "/*(
3 )&$>* 90-1 &5&3 -#* /*.*#"! 3+!&(*)-<"% )."6"' 92$)&3')&% '"'(*40, '&/.&3ȋ"%'+ .&'(&4 5&!" /.&'.&,*$$01
).*5"(&3 " '3&.2,"32$"*4 $&301 62%4&3, " =(& '&/.&3&#52!&': 624*($04 '$"#*$"*4 (*4/&3 .&'(2 =)&$&4")", $& &($85:
$* '(2 $2>"*%.
2)"4 &9.26&4, =)&$&4")" .2''42(."32*401 2.29')"1
'(.2$ &)262!"': 5&'(2(&,$& -'(&%,"304" /*.*5 !">&4 4".&3& & =)&$&4",*')& & )."6"'2. 4 -52!&': "69*#2(: '*.:*6$01
/.&9!*4 ' (&. &304 92!2$'&4 9!2 &52.+ (&4-, ,(& '&).2<*$"* =)'/&.(2 90!& )&4/*$'".&32$& /25*$"*4 "4/&.(2, 3 (&4
,"'!*, .*6)& /&5*;*3*3;*% $*7(". (& )2'2*('+ 5&1&5&3 &(
(-."642 " (.2$'7*.(&3 &( 62$+(01 .-9*#&4 .29&($")&3, (& &$"
3&/.*)" &#"52$"+4 $* (&!:)& $* -/2!" "6-62 )."6"'2, $& " /&)262!" $*)&(&.0% .&'(.
5.- &% '(&.&$0, 1&(+ /."(&) "$&'(.2$$& & )2/"(2!2 3
"/*(, &.52$"8 " -$"' 6$2,"(*!:$&
'&).2("!'+ /& '.23$*$"8 ' /.*505-<"4" &524", &5$2)& * &
&9?*42 &)262!&': 5&'(2(&,$&, ,(&90 7"$2$'".&32(: 5*7">"(
236
',*(2 (*)-<"1 &/*.2>"% " 52#* $2.2<"32(: 6&!&(&32!8($0*
.*6*.30. .",*4 9&!:;2+ ,2'(: =(& & /."(&)2 (1&(+ " $*')&!:)& -4*$:;"3;2+'+) /&-/.*#$*4- &9*'/*,"32*('+ 62 ',*( /.+401 "$&'(.2$$01 "$3*'(">"%, (& *'(: $* 3*5*( ) -3*!",*$"8
3$*;$* & 5&! 2.
!"+$"* )."6"'2 $2 .*2!:$0% '*)(&. =)&$&4")" 3 52$$01
'(.2$21 &/.*5*!+!&': '(*/*$:8 "1 623"'"4&'(" &( 3$*;$*%
(&. &3!" " &( /."(&)2 "$&'(.2$$& & )2/"(2!2 ('!*5'(3"*4 )&(&.& & 3 ,2'($&'(" +3!+!2': «/*.* .*(&'(:» 7&$5&301 .0$)&3).
&=(&4- 3 $2"9&!:;*% '(*/*$" (*4/0 =)&$&4",*')& & .&'(2
'&).2("!"': 3 &.52$"", )&(&.2+ (.25">"&$$& /&!2 2*('+ $2
"$3*'(">"" "6 4&$2.1"% *.'"5')& & 62!"32, 2 3 /&'!*5$**
3.*4+ '5*!2!2 '(23)- $2 .263"("* =)'/&.(2 ,*.*6 '&652$"* 6&$
'3&9&5$&% (&. &3!" ' $*)&(&.04" .263"(04" '(.2$24". &.265&
'!29** (*4/0 /.".&'(2
'&).2("!"': 3 -$"'*, )&(&.0% $*
4& $* /&'(.252(: &( '&).2<*$"+ 3$*;$* & '/.&'2 '& '(&.&$0
'3&* & )!8,*3& & (&. &3& & /2.($*.2 – '(.2$ 3.&/*%')& & '&862, 62(& 3 $2"4*$:;*% '(*/*$" 623"'*! &( $*'(29"!:$& & /."(&)2 "$&'(.2$$& & )2/"(2!2 " (.2$'7*.(&3. 240* 30'&)"* (*4/0
=)&$&4",*')& & .&'(2 -52!&': '&1.2$"(:
"/(-, )&(&.0% &/".2*('+ 3 9&!:;*% '(*/*$" $* $2 3$*;$"%, 2 5&'(2(&,$& *4)"%
3$-(.*$$"% .0$&) " '-4*! )&4/*$'".&32(: '&).2<*$"* /.+401
"$&'(.2$$01 "$3*'(">"% 62 ',*( 5.- "1 "'(&,$")&3 5&1&52
((-."64, /*.*3&50 &( .29&($")&3, -=>)"% )2$2!).
1
IMF World Economic Outlook October 2010. P. 177–178. )
(& ,
&&)
2,7% 2010
2,2%
2011
3% 2009
.&
%
&&) 2010–2011 .
6,5–7,0%
2,5% 2009
.
2
IMF World Economic Outlook October 2010. P. 177–178, 181–184.
)
(& 3
#&
"
!
.
3
IMF World Economic Outlook October 2010. P. 196–199.
4
0
#,
1
#
,
#
55
219
$
275
( /
!
). 2
# !
http://www.arabmonetaryfund.org/sites/default/files/econ/amdb/AMDB%20Pe
rformance/Daily%20Performance/ar/cur_daily_summary.htm
237
5
2006
,
10% &&),
35%
#
"
)
#
#
2
(TECOM-DIG). "
)
1
6
2010
–
#
8
8
#
#
1
1
#
#
: TECOM Investments
2,25
2006
.
2004
2008
,
1 #
.
-
Dubai Investment Group
.
.
2/3
-
)
1,75
.
7
IMF Regional Economic Outlook, Middle East and Central Asia, May 2009.
P. 16. &
,
/
)
:
20% /
.
8
Balance des payments de la Tunisie 2009. Central Bank of Tunisia, September 2010. P. 54–57.
9
8
&&)
%
.
10
2
Central Bank of Egypt Monthly Statistical Bulletin.
11
IMF World Economic Outlook October 2010. P. 181–184. IMF Regional
Economic Outlook, Middle East and Central Asia, May 2010. P. 19.
12
IMF Regional Economic Outlook, Middle East and Central Asia, May 2010.
P. 60–64. 3
#
1
#
# $
–
# 8,
,
,
,
8
.
#
#
,
#
238
. .
?
:
2>"&$2!:$2+ '"'(*42 &9.26&32$"+ 2)"'(2$2, 926".-8<2+'+ )2) $2 &9<*4".&301, (2) " $2 (.25">"&$$01 4-'-!:42$')"1 /*52 & ",*')"1 /&51&521, /*.*#"32*( 3 $2'(&+<**
3.*4+ 5&3&!:$& '!&#$0* 3.*4*$2. <* $* -'/*3 &/.23"(:'+
&( .26.-;"(*!:$01 /&'!*5'(3"% =)&!& ",*')"1 )2(2'(.&7
(6*4!*(.+'*$"* 2005 ., $23&5$*$"+ 2010 .), &$2 &)262!2':
/&5 -52.&4 $* 4*$** 9*'/&<25$&% '("1"" 3 3"5* "'!24"'(')&& (*..&.2.
*6 /.*-3*!",*$"+ 4&#$& ')262(:, ,(& /&'(" ;"* '(.2$/.".&5$0* )2(2)!"640 $2$*'!" '*.:*6$0% -.&$ ** " 9*6 (& &
'!29&.263"(&% &9.26&32(*!:$&% "$7.2'(.-)(-.*, )&(&.2+ (2) "
$* '4& !2 62 3*': /*."&5 $*623"'"4& & '-<*'(3&32$"+ '/.23"(:'+ ' /.&3&6 !2;*$$&% &'-52.'(3&4 6252,*% /.*5&'(23"(: 926&30* 6$2$"+ 3'*4- $2'*!*$"8. & /&'!*5$"4 52$$04, "6 40 4!$.
5*(*% ;)&!:$& & 3&6.2'(2 (&( 5 5& 14 !*() (&!:)& 18 4!$. /&'*<28( ;)&!0. '(2!:$0* 22 4!$. 5*(*% !"9& 3&&9<* $* "4*8(
5&'(-/2 ) &9.26&32$"8 "6-62 &('-('(3"+ -,*9$01 623*5*$"%,
!"9& 30$-#5*$0 &'(23"(: -,*9- *<* $2 $2,2!:$&% '(-/*$" "662 (+#*!& & 42(*."2!:$& & /&!&#*$"+ " $*&91&5"4&'(" ' 5*('(32 62.292(032(: '*9* $2 #"6$:. *-5"3"(*!:$&, ,(& /& -.&3$8
.24&($&'(" .2#52$ (54%) 2)"'(2$ 6240)2*( /.*5/&'!*5$88
5*'+()- $2"4*$** .24&($01 $2>"% /!2$*(0, 62$"42+ 166-* 4*1
'(& /& =(&4- /&)262(*!8 '.*5" 177 '(.2$ 4".2 .
2'(" ;2+ '(.2$- 3&5$2+ '("1"+ /&!$&'(:8 "!" ,2'(",$&
.26.-;"!2 9&!** 7 (0'. -,*9$01 623*5*$"%, .2'/&!&#*$$01
3 .26!",$01 .2%&$21 3'*1 ,*(0.*1 /2)"'(2$')"1 /.&3"$>"%:
2$5#29, "$5, *!-5#"'(2$, 2%9*.- 21(-$132. &!** 5 (0'.
;)&! 90!& /*.*&."*$(".&32$& &'-52.'(3&4 /&5 3.*4*$$&*
/.&#"32$"* /&'(.2523;"4 &( $23&5$*$"% #"(*!+4. /&!$*
/&$+($&, ,(& 3&6&9$&3"(: 3 $"1 -,*9$&-3&'/"(2(*!:$0% /.&>*'' 3 9!"#2%;*% /*.'/*)("3* 9-5*( 5&3&!:$& /.&9!*42(",$&.
239
>*!&4 &( $23&5$*$"% 3 (&% "!" "$&% '(*/*$" /&'(.252!"
9&!** 8,6 4!$. $*'&3*.;*$$&!*($"1 /2)"'(2$>*3 3 3&6.2'(*
2
5& 18 !*( .
2 7&$* =(&% -42$"(2.$&% )2(2'(.&70 .26 -! "'!24"'(')& & (*..&.2, $2/.23!*$$0%, 3 (&4 ,"'!*, $2 &9.26&32(*!:$0* &9?*)(0 '(.2$0, 30 !+5"( *<* 9&!** 9*'/&<25$04. &)262(*!:$0* 36.030 '.26- (.*1 $2,2!:$01 ;)&!, &'-<*'(3!*$$0* 4*'($04" 9&*3")24"-(2!"924" 6 $&+9.+ 2010 . 3 /&!"(",*')"1 2 *$('(321 25#2-. " &42$5, 31&5+<"1 3 *.."(&."8 /!*4*$ 7*5*.2!:$& & -/.23!*$"+ (
), !";$** (&4/&5(3*.#5*$"*. *.(3 '.*5" -,*$")&3 " /.*/&5232(*!*% -52!&': "69*#2(: (&!:)& /&(&4-, ,(& (*..&."'(0, 30$-#5*$$0*
(*/*.: 90(: 9&!** &'(&.&#$04", /*.*;!" ) (2)(")* $2$*'*$"+
$&,$01 -52.&3 /& $24*,*$$04 &9?*)(24.
1 &'(&.&#$&'(: &9-'!&3!*$2 -'"!*$"*4 )&$(.&!+ &'-52.'(32 3 /!*4*$$01 .2%&$21 '(.2$0 /&'!* 623*.;*$"+ -'/*;$01 3&*$$01 &/*.2>"% '"!&304" '(.-)(-.24" 2)"'(2$2
(9&!** 90% (*.."(&."%
&'3&9&#5*$& &( 3!"+$"+ (2!"9&3). (" >"7.0, 3 ,2'($&'(", 90!" &63-,*$0 ,!*$24" 30'&)&/&'(23!*$$&% /2)"'(2$')&% 5*!* 2>"" "6 21&.')& & 2>"&$2!:$& & )&!!*5#2 -/.23!*$,*')"1 )25.&3 $2 3'(.*,* ' .&''"%')"4" /2)"'(2$&3*524", )&(&.2+ '&'(&+!2': 3 &')3* 17 $&+9.+ 2010 . 3 $'("(-(* 3&'(&)&3*5*$"+
.
5$2)& /."3*5*$$0* &>*$)" /.*5'(23!+8('+ 3'* #* $*')&!:)& 6230;*$$04". 2 " ',*( (*..&."'(",*')"4 2(2)24 "'!24"'(&3 /.&5&!#2*('+.
/2)"'(2$')&% /.*''* 3$&3: " 3$&3:
/&+3!+8('+ '&&9<*$"+ & $&,$01 /&5#& 21 " /&5.0321 ;)&!,
3 /*.3-8 &,*.*5: $2 (*.."(&."+1
.
.*6-!:(2(* &9?+3!*$$&% "'!24"'(24" )24/2$"" /& 9&.:9* /.&("3 $2>"&$2!:$&%
'"'(*40 &9.26&32$"+ '(.2$0 (&!:)& 3 (.*1 '*3*.&-62/25$01
/!*4*$$01 .2%&$21 2)"'(2$2 ' $2,2!2 2009 . 5*'+()" (0'+,
5*(*% !";"!"': 3&64&#$&'(" /&'*<2(: ;)&!-. '* & 65*':
/&!$&'(:8 "!" ,2'(",$& 90!" .26.-;*$0 193 ;)&!0 (102 –
3 25#2-.*, 63– 3 &42$5* " 28 – 3 /&!"(",*')&4 2 *$('(3*
3
2%9*.) . &!:;"$'(3& "6 $"1 – =(& #*$')"* ;)&!0.
25& ')262(:, ,(& -,.*#5*$"+ /2)"'(2$')&% '"'(*40 &9.26&32$"+ 309.2$0 "'!24"'(24" 3 )2,*'(3* 4";*$" $* '!-,2%$&. (.2$2, &)2623;2+'+ 3 =/">*$(.* 9&.:90 ' 4*#5-$2.&5$04 (*..&."64&4, /.*(*./*32*( 624*($0* (.2$'7&.42>"&$$0* "64*$*$"+ 3 '&&(3*('(3"" ' $&3&% 2>"&$2!:$&% /&!"(")&% &'-52.'(32 3 &9!2'(" &9.26&32$"+ (2009). 9?+3!*$$2+
240
.*7&.42 $2/.23!*$2 $2 3&'/"(2$"* /&5.2'(28<* & /&)&!*$"+
3 5-1* (*./"4&'(" " $*$2'"!"+ $2 &'$&3* /!2$*(2.$&% =(")",
'/&'&9$&% 303*'(" ,*!&3*,*'(3& $2 /-(: 4*#>"3"!"62>"&$$&& /&$"42$"+ " 362"4&5*%'(3"+, $2 30.29&()- - $* & 2$("(*..&."'(",*')& & "44-$"(*(2 ) $2'(" ;*% ,*!&3*,*'(3& !&92!:$&% =/"5*4"" «,-40 XXI 3*)2».
.*&9.26&32$"*, 3 ,2'($&'(", /.*5-'42(."32*( 3&'/"(2$"* /&5.2'(28<* & /&)&!*$"+ ' -,*(&4 "'!24')"1 " &9<*,*!&3*,*')"1 >*$$&'(*%, 7&.4".&32$"* - $* & «/."3*.#*$$&'("
5*4&).2(",*')"4 " $.23'(3*$$04 >*$$&'(+4, &'&6$2$"+ "4
7-$524*$(2!:$01 /.23 ,*!&3*)2, &().0(&'(" $&304 "5*+4,
.263"("* ,-3'(32 /*.'&$2!:$&% &(3*('(3*$$&'(" " $*&91&5"4&'(" -,2'("+ 3 '&6"52(*!:$&% 5*+(*!:$&'(" $2 9!2 & &9<*'(32». !+ (& &, ,(&90 /2)"'(2$')2+ 4&!&5*#: «'4& !2 .2').0(: '3&% ,*!&3*,*')"% /&(*$>"2! " 3$*'(" 5&'(&%$0% 3)!25
3 .263"("* &9<*'(32 " &'-52.'(32, $*&91&5"4& 7&.4".&32(:
- $** ,-3'(3& /2(."&("642 " /."$25!*#$&'(" ) /2)"'(2$')&%
$2>"", 30.29&(2(: (2)"* /&$+("+, )2) (&!*.2$($&'(:, '&>"2!:$2+
'/.23*5!"3&'(:, 5*4&).2("+, .* "&$2!:$2+ " 4*'($2+ )-!:(-.2
" "'(&."+, &'$&32$$0* $2 ).2*- &!:$&% "5*&!& "", /.&3&6 !2;*$$&% )&$'("(->"*% '!24')&% *'/-9!")" 2)"'(2$». ."
=(&4 5&'("#*$"* *5"$'(32 /2)"'(2$')&% $2>"", )2) -)26032*('+ 3 /.& .24421 .*7&.40, 3"5"('+ 3 7&.4".&32$"" - /&5.2'(28<* & /&)&!*$"+ «362"4&-32#*$"+ ) .26!",$04 3*.&32$"4
+4, .*!" "+4, )-!:(-.$&4- " =($",*')&4- 4$& &&9.26"8» .
(&( /.&>*'' '92!2$'".&32$$& & .*7&.42(&.'(32 306032*( &(,2+$$&* /.&("3&5*%'(3"* '& '(&.&$0 "'!24"'(&3, 30'(-/28<"1 62 '&652$"* (*&).2(",*')& & &'-52.'(32 3 2)"'(2$* " -'42(."328<"1 3 '&3.*4*$$&% '"'(*4* &9.26&32$"+
&'$&3$-8 - .&6- '3&*% "5*&!& "", !*#2<*% 3 &'$&3* 5&'("#*$"+
/&'(23!*$$&% "4" >*!". '!24"'(24 72)(",*')" -52!&': /.&32!"(: .*7&.4- .*!" "&6$& & &9.26&32$"+ 3 '(.2$* (2001–2009).
'/&!:6-+ (*..&."'(",*')"* 4*(&50, &$" /0(28('+ /2.2!"6&32(: 7-$)>"&$".&32$"* 3'*% $2>"&$2!:$&% '"'(*40 &9.26&32$"+.
,2'($&'(", /& 52$$04 "$"'(*.'(32 3$-(.*$$"1 5*! 2)"'(2$2, 3 /*."&5 ' "8!+ 2007 . /& "8!: 2010 . 3 .*6-!:(2(*
$*/.*).2<28<"1'+ /& 3'*% '(.2$* (*..&."'(",*')"1 2(2) "'!24"'(&3 ' "'/&!:6&32$"*4 9&*3")&3-'4*.($")&3 /& "9!&
5
3433 ,*!&3*)2 . .2)(",*')" )2#50% /+(0% 5*$: 65*': /.&5&!#28( 63-,2(: 36.030 «#"301 9&49», $2/.23!*$$0* $2 .26!",$0* &'-52.'(3*$$0* " 4*#5-$2.&5$0* -,.*#5*$"+, 3)!8-
241
6
,2+ " &9.26&32(*!:$0* . *-5"3"(*!:$&, ,(& 3 4".&3&4 .*%("$ * '(.2$ ' $2"30';*% (*..&."'(",*')&% - .&6&% 2)"'(2$
3 2010 . '4*'("! 7 2$"'(2$ $2 (.*(:* 4*'(&, /&5$+3;"':
7
/& =(&4- /&)262(*!8 $2 3(&.&* 4*'(& .
C(&"( 3'/&4$"(:, ,(& /*.32+ 3&!$2 (*..&.2 3 '!24')&%
*'/-9!")* 2)"'(2$ ' "'/&!:6&32$"*4 9&*3")&3-'4*.($")&3
/.&)2("!2': /& 3'*% '(.2$* /&'!* .26.-;"(*!:$& & /& '3&"4
/&'!*5'(3"+4 36.032 "'!24"642, '3+62$$& & ' 5.242(",*')"4" '&90("+4" (.*1!*($*% 523$&'(" 3 '(&!",$&4 )&4/!*)'*
.2'$&% 4*,*(", )& 52 .-)&3&5"(*!" =(& & '(&!",$& & -,*9$&.*!" "&6$& & )&4/!*)'2 95-! 6"6 " 95-! 2;"5 /." $*/&'.*5'(3*$$&% /&55*.#)* "'!24"'(')&% '*(" « 2!"92$» –
« !:- 2"52» /*.304" '-4*!" &. 2$"6&32(: 42''&30* 2$("/.23"(*!:'(3*$$0* 30'(-/!*$"+ .25")2!:$& $2'(.&*$$01
/.*/&5232(*!*% " '(-5*$(&3 4*5.*'* ' (.*9&32$"*4 & 33*5*8
$"" ;2."2(')& & /.23!*$"+ 3 2)"'(2$* (3–10 "8!+ 2007 .) .
(*1 /&. /&5&9$0* (*.2)(0 72)(",*')" '(2!" '&'(23$&%
,2'(:8 &905*$$&% #"6$" /2)"'(2$>*3. 2 '* &5$+ 3 2.'*$2!*
"'!24"'(&3, /& "1 '&9'(3*$$&4- /."6$2$"8, $21&5"('+ &( 2800
5& 3000 «#"301 9&49», &(&301 /&5&.32(: '*9+ /& /*.3&49
/.")26- .
3&%$&% 36.03 9&*3")&3-'4*.($")&3 3
*#5-$2.&5$&4
"'!24')&4 -$"3*.'"(*(* (
) (20 &)(+9.+ 2009 .), .2'/&!&#*$$&4 3 /2)"'(2$')&% '(&!">* – '!242925*, /&(.+' $* (&!:)& 2)"'(2$, $& " 3'* 4".&3&* '&&9<*'(3&. *5: /&5 /.">*!&4
"'!24"'(&3 &)262!"': -#* '(-5*$(0 " /.*/&5232(*!" /.*'("#$& & -,*9$& & 623*5*$"+, /&!:6-8<* &'+ ;".&)&% "63*'(10
$&'(:8 " 23(&."(*(&4 3& 3'*4 4-'-!:42$')&4 4".* .
.-5$& $* '3+62(: 3&*5"$& =(" 532 &(52!*$$01 /& 3.*4*$" '&90("+ 3 /2)"'(2$')&% '(&!">*.
$" '3"5*(*!:'(3-8(
& (*,*$"" 3$-(.")&$7*''"&$2!:$& & /.&("3&'(&+$"+ -4*.*$$01 " =)'(.*4"'(')" $2'(.&*$$01 4-'-!:42$ =(&% '(.2$0.
).*/!*$"* /&6">"% "'!24"'(&3 " "1 "5*&!& "" $* 3 /&'!*5$88 &,*.*5: '3+62$& ' /.&32!&4 .*7&.40 .*!" "&6$& &
&9.26&32$"+ (2001–2009), )&(&.2+ /.*5-'42(."32!2 &9$&3!*$"* * & '&5*.#2$"+ " /&'(*/*$$-8 "$(* .2>"8 .*!" "&6$01
-,*9$01 623*5*$"% 3 &9<"% /&(&) ;)&! 5!+ !")3"52>"" "5*&!& ",*')&% 9260 " 42(*."2!:$&% "$7.2'(.-)(-.0 .*!" "&6$&& =)'(.*4"642 " .25")2!"642. &/0()2 /2)"'(2$')& & .-)&3&5'(32 /*.*!&#"(: 9.*4+ 4&5*.$"62>"" .*!" "&6$01 -,*9$01
623*5*$"% $2 '"!&30* '(.-)(-.0, 3 ,2'($&'(" $2 "$"'(*.'(3&
242
3$-(.*$$"1 5*! '(.2$0, )2) =(& &9&6$2,*$& 3 $&3&% 2>"&$2!:$&% /&!"(")* 3 &9!2'(" &9.26&32$"+ (&( 9 '*$(+9.+ 2009 .),
'3"5*(*!:'(3-*( &9 &'&6$2$"" &'-52.'(3&4 - .&60 .2'(-<*%
.25")2!"62>"" /2)"'(2$')& & &9<*'(32.
9 =(&4 &3&.+( /*.30* /&53"#)". 2), 4*#5- '*/2)"'(2$')&% ''&>"2>"*% 4*5.*'* (3 $** 31&5+( -1&3$0* -/.23!*$"+ .*!" "&6$& & &9.26&32$"+ 3'*1 /+(" (*&!& ",*')"1 ;)&!
'(.2$0) " "$"'(*.'(3&4 3$-(.*$$"1 5*! 2)"'(2$2 7 &)(+9.+
2010 . 90!& /&5/"'2$& '& !2;*$"* & 33*5*$"" 3 -,*9$0* /!2$0 .*!" "&6$01 ;)&! /.*54*(&3 &9<*&9.26&32(*!:$& & >")!2,
)2) =(& 3 /."$>"/* -#* .2$** /.*5-'42(."32!&': -/&4+$-(&%
11
.*7&.4&% .*!" "&6$& & &9.26&32$"+ . *!& &'(2!&': !";:
62 /.2)(",*')&% .*2!"62>"*% 5&'(" $-(01 5& &3&.*$$&'(*%.
*5: /&53&5+ "(& " =(&% 72)(",*')" /.&32!*$$&% .*7&.40,
*5*.2!:$&* 3*5&4'(3& &9.26&32$"+ 90!& 30$-#5*$&
/."6$2(:, ,(& (&!:)& 507 "6 15148 4*5.*'*, 7-$)>"&$".-8<"1
3 '(.2$*, 3)!8,"!"': 3 ** .*2!"62>"8. ." =(&4 '&3.*4*$$0*
)&4/:8(*.$0* (*1$&!& "" 90!" 3$*5.*$0 !";: 3 30 4*5.*'*.
$"1 $2 )&$(.2)($&% &'$&3* /.&5&!#2!" .29&(2(: 3'* &
950 /.*/&5232(*!*% (2007–2010). 2 &'-<*'(3!*$"* 52$$&%
.*7&.40 90!& "6.2'1&5&32$& 333 4!$. .-/"%.
'(2!:$0*
'.*5'(32 (5 4!.5. 426 4!$. .-/"%) (2) " $* 90!" "'/&!:6&32$0
"6-62 &()262 9&!:;"$'(32 4*5.*'* /."$"42(: 3 $*% -,2'("*.
>*!&4 )&!",*'(3& '(-5*$(&3, &9-,28<"1'+ 3 .26!",$01 4*5.*'* '(.2$0, /.*30'"!& 2 4!$. ,*!&3*). (& '&'(23!+*( 5%
&( &9<* & ,"'!2 -,2<"1'+ &9<*&9.26&32(*!:$&% ;)&!0
(34 4!$. -,*$")&3). ." =(&4 /.*/&5232(*!:')"% '&'(23 4*512
.*'* 5&'(" 2*( 55 (0'. ,*!&3*) .
/0( 2)"'(2$2 '3"5*(*!:'(3-*( & (&4, ,(& /&)&$,"(:
' /.&9!*4&% (*..&."642 &5$"4" '"!&304" 4*(&524" $*3&64&#$&. $" 4& -( /."3*'(" !";: ) 3.*4*$$&4- -'/*1-. *!:6+
&(.">2(:, ,(& $2$*'*$"* (&,*,$01 -52.&3 " /.&3*5*$"* ;".&)&42';(29$01 3&*$$01 &/*.2>"% 3 &/.*5*!*$$&% '(*/*$" /&4& !" /2)"'(2$')&4- .-)&3&5'(3- '$"6"(: -.&3*$: "'!24"'(')&% 2)("3$&'(" 3 '(.2$*. 5$2)& 5!+ &)&$,2(*!:$&% /&9*50
3 =(&% '132()* $*&91&5"42 ).&/&(!"32+ .29&(2 /& 30(.23!"32$"8 "5*&!& ",*')"1 )&.$*%, /&5/"(0328<"1 (*..&."64, '&652$"* 9!2 &/."+($01 '&>"2!:$&-=)&$&4",*')"1 -'!&3"% 5!+
&'$&3$&% 42''0 /2)"'(2$')"1 .2#52$. & /."6$2$"8 /.*4:*.4"$"'(.2 2)"'(2$2
. . "!2$", '"!&30* 5*%'(3"+ &9*'/*,"328( !";: 10% -'/*12 3 5*!* 9&.:90 ' =)'(.*4"64&4 " (*.-
243
.&."64&4, !23$&* #* 5&'(" 2*('+ 62 ',*( '&>"2!:$&-=)&$&13
4",*')"1 4*. .
* &5$+ (.25">"&$$0* 4-'-!:42$')"* -,*9$0* 623*5*$"+ 2)"'(2$2 +3!+8('+ 2!:(*.$2("3&% '&3.*4*$$&% &9<*&9.26&32(*!:$&% '"'(*4*, $* '/.23!+8<*%'+ '24&'(&+(*!:$& ' /.*5&'(23!*$"*4 &9.26&32(*!:$01 -'!- $2'*!*$"8.
&4/*$'".-+ 3 &/.*5*!*$$&% 4*.* &('-('(3"* 5&'(-/2 ) $*%
42!&"4-<"1 '!&*3 /2)"'(2$')& & &9<*'(32, &$" &5$&3.*4*$$& 30/&!$+8( " '3&* & .&52 .&!: "$'("(-(&3 /& '&>"2!:$&%
62<"(* &9*65&!*$$01 5*(*% " /&5.&'()&3, )&(&.0* /&!-,28(
65*': /&4"4& 6$2$"% (/.*"4-<*'(3*$$& (*&!& ",*')"1) *<* "
9*'/!2($&* /"(2$"*, /.&#"32$"* " &5*#5-. (& &9-'!&3!"32*( '&>"2!:$-8 6$2,"4&'(: .*!" "&6$01 -,*9$01 623*5*$"%
5!+ /2)"'(2$')& & &9<*'(32, 5*(*.4"$".-*( /*.'/*)("3- "1
.263"("+.
.&9!*40 /&.&#52*( 30'&)2+ '(*/*$: /&!"("62>"" /2)"'(2$')"1 4*5.*'*. 2), /& /&'!*5$"4 52$$04 (2009), &)&!&
59% 4*5.*'* /&5)&$(.&!:$0 .26!",$04 /.&"'!24')"4 /&!"14
(",*')"4 /2.("+4 " .-//".&3)24 .
*6-!:(2(0 309&.&,$& & '&>"&!& ",*')& & &/.&'2, /.&3*5*$$& & 3 42.(* 2009 . -,*$04" '!242925')& & $'("(-(2
4".2 '.*5" .-)&3&5"(*!*% 4*5.*'* .26!",$& & 9& &'!&3')& &
(&!)2, /&)262!", ,(& 57% .*'/&$5*$(&3 .2'>*$"328( 3&%$' (*..&."64&4 )2) $2/.23!*$$-8 "')!8,"(*!:$& /.&("3 "'!242 " 4-'-!:42$. .&4* (& &, 77% 30')262!"': /.&("3 -,2'("+
2)"'(2$2 3 4*#5-$2.&5$&% )24/2$"" /& 9&.:9* ' (*..&."64&4. ." =(&4 /.*5'(23"(*!" 9& &'!&3')&% ;)&!0 « *&92$5"»
30.26"!" 4$*$"*, ,(& 2)"'(2$ $* 5&!#*$ 9&.&(:'+ ' (*..&."64&4 «/&5 523!*$"*4 2/252».
1&5* &/.&'2 90!2 (2)#*
30+3!*$2 /.",2'($&'(: &(5*!:$01 4*5.*'* ) 5#"125"'(')&%
15
5*+(*!:$&'(" (18%) .
/&!$* &,*3"5$&, ,(& 2(2)2 (*..&."'(&3-'4*.($")&3 $2 '(-5*$(&3
+3"!2': 306&3&4 "'!24"'(&3 $* (&!:)& /2)"'(2$')&4- &'-52.'(3-, $& " 3'*4- 4-'-!:42$')&4- '&&9<*'(3-,
3'(-/"3;*4- 3 726- 3&6.&#5*$"+ (.25">"&$2!"642, 3 .24)21
)&(&.& & /.&"'1&5"( 7&.4".&32$"* '&9'(3*$$&%, $*62/25$&%
4&5*!" 4&5*.$"62>"", 62(.2 "328<*% 3'* &'-52.'(3*$$0* "
&9<*'(3*$$0* "$'("(-(0, 3 (&4 ,"'!* " &9.26&32(*!:$0*.
4*$$& $2 /."4*.* *#5-$2.&5$& & "'!24')& & -$"3*.'"(*(2, 31&5+<* & 3 /*.3-8 (.&%)- ).-/$*%;"1 -$"3*.'"(*(&3
'(.2$0, $2"9&!** +.)& /.&'!*#"32*('+ /.&>*'' (.2$'7&.42>""
244
(.25">"&$$& & "'!24')& & &9.26&32$"+ 3 '&3.*4*$$-8 &9.26&32(*!:$-8 4&5*!:, '"$(*6".-8<-8 3 '*9* /&!&#"(*!:$0%
&/0( (.25">"&$$&% "'!24')&% /*52 & ")" " 4".&301 "$$&32>"&$$01 &9.26&32(*!:$01 4*(&5").
3(&.- 52$$&% '(2(:",
)'(2(", -52!&': -9*5"(:'+ 3 =(&4 3& 3.*4+ /&'*<*$"+
3 '&'(23* 5*!* 2>"" .&''"%')"1 /2.!24*$(2."*3, -,*$01 "
#-.$2!"'(&3 ("8!: 2004 .).
2 '&'(&+3;*%'+ 3 .24)21 =(& & 3"6"(2 3'(.*,* ' /.&7*''&.')&-/.*/&5232(*!:')"4 '&'(23&4 -$"3*.'"(*(2 62(.2 "32!'+ ;".&)"% '/*)(. 3&/.&'&3: '&'(&+$"* " /*.'/*)("30 .263"("+ .*!" "&6$& & &9.26&32$"+, 3&64&#$&'(" * & "$(* .2>""
3 '&3.*4*$$-8 '"'(*4- &9.26&32$"+, .&!: 3&'/"(2$"+ " &9.26&32$"+ 3 7&.4".&32$"" 4&!&5& & /&)&!*$"+ $&3& & ("/2,
'/&'&9$& & ) 5"2!& - " (&!*.2$($&'(", /-(" " 4*(&50 9&.:90
' /.&+3!*$"+4" .25")2!"642 " =)'(.*4"642 - 4&!&5*#" " (.5.
263*.$-3;2+'+ /& 52$$04 /.&9!*424 5"')-''"+, 62"$(*.*'&32$$&'(: " &().0(&'(: /2)"'(2$')"1 )&!!* 3 &9'-#5*$""
/&.&% &,*$: $*/.&'(01 " &'(.01 3&/.&'&3 '3"5*(*!:'(3&32!"
& 30'&)&4 -.&3$* /.&7*''"&$2!:$&% /&5 &(&3)" /*52 & ",*')"1 )25.&3 -$"3*.'"(*(2, "1 6$2,"(*!:$&4 3)!25* 3 .26.29&()- )&$>*/>"" .*7&.4".&32$"+ "'!24')& & &9.26&32$"+
' &/&.&% $2 (.25">"&$$0* >*$$&'(" " 5&'("#*$"+ 4".&3&%
$2-)".
9-,*$"* '(-5*$(&3 &'-<*'(3!+*('+ $2 2.29')&4 " 2$ !"%')&4 +60)21 (/& 92 (.25">"&$$04 " '&3.*4*$$04 '/*>"2!:$&'(+4). '* & $2 9 72)-!:(*(21 " 42 -,*9$01 &(5*!*$"+1
-$"3*.'"(*(2 &9-,28('+ 19656 '(-5*$(&3. 6 $"1 9430 '&'(23!+8( 5*3-;)". "'!*$$&'(: "$&'(.2$$01 '(-5*$(&3, /."903;"1 "6 45 '(.2$ 4".2, /.*30;2*( 1500 ,*!&3*). &!:;2+
,2'(: "6 $"1 /."*12!2 $2 -,*9- "6 "(2+ (800 ,*!&3*)), 2 (2)#*
"6 .26!",$01 '(.2$ 7.")2$')& & )&$("$*$(2. '(: '(-5*$(0
"6
" .+52 *3.&/*%')"1 '(.2$. .&7*''&.')&-/.*/&5232(*!:')"% '&'(23 -$"3*.'"(*(2 $2',"(032*( 550 ,*!&3*), "6 $"1
156 /.*/&5232(*!*% "4*8( -,*$0* '(*/*$". 2 /&'!*5$**
3.*4+
6$2,"(*!:$& .2';"."! '3&" 4*#5-$2.&5$0* '3+6".
4 62)!8,*$0 53-'(&.&$$"* '& !2;*$"+ & 362"4$&4 '&(.-5$",*'(3* c 14 3*5-<"4" -$"3*.'"(*(24" 4".2. 2)"* 5& &3&.*$$&'(" 90!", $2/."4*., 5&'(" $-(0 ' 42!2%6"%')"4 *#5-$2.&5$04 "'!24')"4 -$"3*.'"(*(&4 ( -2!2- -4/-.), ).-/$*%;"4 * "/*(')"4 >*$(.&4 "'!24')& & &9.26&32$"+ -$"3*.'"(*(&4 « !:- 612.» ( 2".) " (.5. 52$$0% 4&4*$( 3 -$"3*.'"(*(*
245
$2 )&$(.2)($&% &'$&3* .29&(2*( 6$2,"(*!:$&* ,"'!& "$&'(.2$>*3 (3 (&4 ,"'!* 26 /.*/&5232(*!*% "6 2".')& & -$"16
3*.'"(*(2, (." '/*>"2!"'(2 "6 -52$2 " 5..) .
&#$& ')262(:, ,(& 4&5*.$"62>"+ -,*9$&-3&'/"(2(*!:$& &
/.&>*''2 3
/&63&!"!2 '&652(: $2 * & 926* '&3.*4*$$-8
4&5*!: 4-'-!:42$')& & &9.26&32$"+, )&(&.2+ &/.*5*!+*( 9-5-<**
2)"'(2$2 )2) -4*.*$$& & "'!24')& & &'-52.'(32,
'(.*4+<* &'+ ) /&'(*/*$$&% "$(* .2>"" 3 4".&3&* /&!")-!:(-.$&* /.&'(.2$'(3&. /&!$* /&$+($&, ,(& =(& /&!$&'(:8 .2'1&5"('+ ' /!2$24" "'!24"'(&3, 30'(-/28<"1 62 '&652$"* 3 2)"'(2$* (*&).2(",*')& & &'-52.'(32.
&!$2 (*..&.2, &9.-;*$$& & "4" $2 -,*9$0* 623*5*$"+
'&3.*4*$$&% '"'(*40 &9.26&32$"+, +3!+*('+ (&4- !";$"4
/&5(3*.#5*$"*4. 2), ' 33*5*$"*4 3 2008 . /2)"'(2$')"4" (2!"924" 62/.*(2 $2 #*$')&* &9.26&32$"* 3 /&5)&$(.&!:$01 "4
'*3*.$01 (*.."(&."+1, .2$",2<"1 ' 7 2$"'(2$&4, 9&!** (0'+," ;)&! 90!" 62).0(0 "!" /*.*'(2!" /."$"42(: $2 -,*95*3&,*). )&!& 300 ;)&!, 3 &'$&3$&4 #*$')"1, 3 5"'(.")(*
2!2)2$5 903;*% *3*.&- 2/25$&% /& .2$",$&% /.&3"$>""
3&&9<* 90!" .26.-;*$0, '&##*$0 "!" 303*5*$0 "6 '(.&+.
>*!&4 9&!** 120 (0'. 5*3&,*) "6-62 9&+6$" .2'/.230 /*.*17
'(2!" /&'*<2(: -,*9$0* 623*5*$"+ .
5*( 7"6",*')&* -'(.2$*$"* /.&7*''&.')&-/.*/&5232(*!:')& & '&'(232, &'-<*'(3!+8<* &, /& 4$*$"8 "'!24"'(&3,
2$("(2!"9')-8, /.&62/25$-8 /.&/2 2$5- '.*5" /&5.2'(28<* &
/&)&!*$"+ '(.2$0. &'(2(&,$& 3'/&4$"(: $*523$** -9"%'(3&
3"5$& & .*!" "&6$& & 5*+(*!+, 3">*-)2$>!*.2 32(')& & "'!24')& & -$"3*.'"(*(2 3 . 2.52$ -1244252 2.-) 2$2
(2 &)(+9.+ 2010), &().03;* & .*29"!"(2>"&$$0% >*$(. 5!+
175 /&5.&'()&3-'4*.($")&3, )&(&.01 -52!&': 3063&!"(: "6 (.*18
$".&3&,$01 !2 *.*% "'!24"'(&3 .
$"1 5*(" (3 3&6.2'(* &( 7 !*( " '(2.;*), '-5+ /& "1 /."6$2$"+4, &/-9!")&32$$04 3 /2)"'(2$')&% /.*''*, /&53*. 2!"': $* (&!:)& "5*&!& ",*')&4- $23+6032$"8, $& " /'"1&(.&/$&% &9.29&()* ' >*!:8 52!:$*%;* & "'/&!:6&32$"+ 3 )2,*'(3*
19
«#"301 9&49» . & 52$$04 /2)"'(2$')&% .263*5)" (2009),
$2 (*.."(&."" (&!:)& &5$& & &).- 2 32( 3 (.*$".&3&,$01
!2 *.+1 /& /&5 &(&3)* '4*.($")&3 $21&5"!&': 5& 15 (0'.
/&5.&'()&3 3 3&6.2'(* '(2.;* 11 !*(. 2!2#*$$0% /." =(&4
"'!24"'(24" 9"6$*' /& (&. &3!* «#"304 (&32.&4» '(2! 5!+
$"1 ) (&4- #* " 5&/&!$"(*!:$04 "'(&,$")&4 5&1&5&3 (/& $*-
246
)&(&.04 52$$04, /."90!: 62 «/&;(-,$-8» /.&52#- /&5.&'()&3-'4*.($")&3 '&'(23!+*( &( 7 (0'. 5& 14 (0'. 24*.")2$')"1
20
5&!!2.&3) .
(&"( /."6$2(:, ,(&, /& .-6"3 '(.2$- 3 /-,"$- (*..&.2, "'!24"'(24 $2 )2)&*-(& 3.*4+ -52!&': /2.2!"6&32(: &9.26&32(*!:$-8 '"'(*4- &'-52.'(32.
$2 /.2)(",*')" /*.*'(2!2
7-$)>"&$".&32(:. 2), /&'!* 53&%$& & (*.2)(2 3
" 3 '3+6"
' $*9*6&'$&32(*!:$& '&1.2$+3;*%'+ /&30;*$$&% - .&6&% (*..&."'(",*')"1 2(2) ($2/."4*., -9"%'(3& 4"$"'(.2 &9.26&32$"+
/.&3"$>"" *!-5#"'(2$ 27")2 14*5 2$2 3 3*((* 25 &)(+9.+ 2009 .) 3& 3'*1 $2'*!*$$01 /-$)(21 '(.2$0 90!" 62).0(0
21
5*(')"* '250, ;)&!0, )&!!*5#" " -$"3*.'"(*(0 . 5$2)& 3'*
=(& $&'"!& 3.*4*$$0% 12.2)(*..
&'!*5-8<"* '&90("+ /&)262!", ,(& 306&3-, 9.&;*$$&4"'!24"'(24" &9.26&32(*!:$&% (.2$'7&.42>"" 3 2)"'(2$*,
/.&("3&'(&"( 1&(+ " $*5&'(2(&,$& 6.*!&*, $& 5*4&).2(",*')&*
.2#52$')&* &9<*'(3&, 62"$(*.*'&32$$&* 3 '&1.2$*$"" '3&* &
&'-52.'(32, 3 * & /.&53"#*$"" /& /-(" /.& .*''2 " "$(* .2>"" 3 4".&3&* /&!")-!:(-.$&* /.&'(.2$'(3&, &'$&3&% )&(&.& &
+3!+*('+ '&3.*4*$$2+ '"'(*42 &9.26&32$"+, 30'(.&*$$2+
' -,*(&4 4-'-!:42$')&% )-!:(-.$&% (.25">"" " 4".&3& & /*52 & ",*')& & &/0(2. *"'(&3&* /.&("3&5*%'(3"* '& '(&.&$0
"'!24"'(&3, -'42(."328<"1 3 =(&4 )-.'* - .&6- '3&*4- '-<*'(3&32$"8, 3.+5 !" '/&'&9$& &'(2$&3"(: =(&( =3&!8>"&$$0%
/.&>*''. *."('+, ,(& /2)"'(2$')&* &9<*'(3&, -'(23;** &( ,-5&3"<$01 /.".&5$01 )2(2)!"64&3, &( /.&5&!#28<* &'+ "'!24"'(')& & (*..&.2, 3'* #* /.&;!& /.&3*.)- $2 /.&,$&'(:, 62)2!"!&': 3 30/23;"1 $2 * & 5&!8 "'/0(2$"+1 " &(&3& ) /&'!*5-8<*4- '&6"52$"8, 2 $* .26.-;*$"8 '3&* & 4$& &'(.252!:$& & &'-52.'(32.
2)"4 &9.26&4, &9?*)("3$0* -'!&3"+ 30'&)&(*1$&!& ",$& & .263"("+ ,*!&3*,*')&% >"3"!"62>"" 5")(-8( $*&91&5"4&'(: 52!:$*%;"1 (.2$'7&.42>"&$$01 /.*&9.26&32$"% /2)"'(2$')&% &9.26&32(*!:$&% '"'(*40 )2) )&4/&$*$(0 3'*&9<* & &9.26&32(*!:$& & /.&'(.2$'(32. 4*'(* ' (*4 -'"!*$"*
.25")2!"62>"" /2)"'(2$')& & &9<*'(32 (&.4&6"( =3&!8>"&$$0* /.&>*''0 .263"("+ &9.26&32$"+ 3 '(.2$* " 4&#*( /."
&/.*5*!*$$01 -'!&3"+1 '/.&3&>".&32(: * & 5*3&!8>"8, .* .*''"3$0% &()2( 3 '.*5$*3*)&3&* /.&;!&*, )2) =(& &(,2'("
-#* "4*!& 4*'(& /." /.23!*$"" (2!"9&3 3 '!24')&4 4".2(* 7 2$"'(2$.
247
2>"&$2!:$2+ '"'(*42 &9.26&32$"+
2)"'(2$2 – /&!*
9"(30, 5* ' &5$&% '(&.&$0 – -4*.*$$& $2'(.&*$$0* 4-'-!:42$* " $*4-'-!:42$')"* 4*$:;"$'(32 '(.2$0, 2 ' 5.- &% –
2 .*''"3$0%, 2 &( (& & " ,.*630,2%$& &/2'$0% )&$ !&4*.2(
.26$&.&5$01 " $*/."4"."401 "'!24"'(&3.
&( "'1&52 - .&#28<*% '132()" 3& 4$& &4 623"'"( $* (&!:)& 9-5-<** $2>"&$2!:$&% '"'(*40 &9.26&32$"+ 2)"'(2$2, $& " 3&64&#$&'(:
52!:$*%;* & /.&53"#*$"+ /2)"'(2$')& & &'-52.'(32 /& /-("
>"3"!"62>"&$$& & .263"("+.
1
Dawn. Karachi, 02.09.2010.
Pakistan Observer. Islamabad, 02.09.2010.
3
Dawn. Karachi, 07.11.2010; 27.11.2010.
4
National Education Policy (2009).Ministry of Education, Government of
Pakistan, Islamabad, 2009, . 17–18.
5
Tushar Ranjan Mohanty. Collective Suicide // South Asia Intelligence Review. Vol. 9, 6 5, 09.08.2010. – http://www.cgi-bin/readmsg.id
6
Dawn. Karachi, 31.12.2009.
7
Dawn. Karachi, 19.11.2010.
8
/
.,
: 1
).
#
(http://www.carnegie.ru/rus/pubs/media/76412.htm);
3
# &.4. )
(http://www.iimes.ru/rus/stat/2007/08-07-07b.htm);
3
# &.4. )
:
,
?
(http://www.iimes.ru/rus/stat/2007/16-07-07.htm);
(
&. ., 1
).&. )
«5
#
»
(http://www.iimes.ru/rus/stat/2007/24-08-07.htm);
(
.
// &
#, 11.07.2007,
. 5; "
!. (
// '
#
, 13.07.2007, . 3, 12;
)
$. "
#
// &
#, 23.07.2007, . 5
.
9
Tushar Ranjan Mohanty. Ibidem.
10
3
.: "
. .)
:(
#
#
(http://www.iimes.ru/rus/stat/2009/28-10-09a.htm).
11
Dawn. Karachi, 08.10.2010.
12
Dawn. Karachi, 16.06.2009.
13
)
)
'
#'
)
,
, 19.02.2010.
2
248
14
Qandeel Siddique. Weapons of mass instruction? A preliminary exploration
of the link between madrassas in Pakistan and militancy. Norwegian Defence
Research Establishment (FFI), 2009, . 12.
15
Idid., . 18.
16
Dawn. Karachi, 07.10.2010.
17
Dawn. Karachi, 05.12.2009; 22.01.2010.
18
Dawn. Karachi, 03.10.2010.
19
Dawn”.Karachi, 28.07.2009; 28.12.2009.
20
Tushar Ranjan Mohanty. An Education in Terror // South Asia Intelligence
Review Vol. 9, 6 15, 18.10.2010. – http://www.cgi-bin/readmsg.id
21
Dawn. Karachi, 26.10.2009.
249
. .
($2 /."4*.*
!#".2 "
"3"")
$*. *(",*')"* )&$(2)(0 4*#5" *3*.$&% 7.")&%
7&.4".-8('+ /&5 3!"+$"*4 .26$01 72)(&.&3, '.*5" )&(&.01
3 /&'!*5$** 3.*4+ -'"!"32*('+ .&''"%')"%. &'!* )."6"'2
/&'(23&), ) )&(&.&4- /."3*!& /.&("3&'(&+$"* 4*#5- &''"*%
" ).2"$&% " /.*).2<*$"* =(&% /&'!*5$*% (.2$'/&.(".&3)"
262 3 3.&/- $2 .-9*#* 2008–2009 ., '(.2$0 ,!*$0 3.&'&862 /.*5/."$"428( .+5 4*. 5!+ 62<"(0 '3&"1 "$(*.*'&3.
(& – '&652$"* 3 )2#5&% "6 '(.2$-,!*$&3
'(.2(* ",*')"1
62/2'&3 262 $2 120 5$*% 23(&$&4$& & "'/&!:6&32$"+ " .263"("* 3$-(.*$$* & 26&3& & .0$)2
" 3$-(.*$$*% 26&(.2$'/&.($&% '"'(*40 5!+ /*.*9.&')" 262 $2"9&!** $-#528<"4'+ '(.2$24. (" 4*.0 )2'2!"': /*.*.2'/.*5*!*$"+
262. 0!2 (2)#* 42)'"42!:$& -3*!",*$2 5&90,2 262 3$-(."
'24& & 3.&/*%')& & &862. 2), *!")&9."(2$"+ -3*!","!2
/&'(23)" 262 $2 )&$("$*$(. $(")."6"'$0* 4*.0 3)!8,2!"
(2)#* & .2$",*$"* '/.&'2 $2 26 3 (*1 &(.2'!+1, 5* )&$(.2)(0 $2 /&'(23)" 262 $2 /.&40;!*$$0* &9?*)(0 4& !" 90(:
/."&'(2$&3!*$0 "!" '-<*'(3&32!2 3&64&#$&'(: /*.*3&52
=$*. *(",*')"1 " /.&40;!*$$01 &9?*)(&3 $2 2!:(*.$2("3$&*
(&/!"3&.
<* 3 2007 . 90!2 .26.29&(2$2 /.& .2442 $2 /*."&5 5&
2020 ., /.*5-'42(."328<2+ /&30;*$"* =$*. &9*6&/2'$&'("
*3.&/*%')&% =)&$&4")".
$2 /.*5-'42(."32!2 '&).2<*$"*
) 2020 . 3 &5$&'(&.&$$*4 /&.+5)* 309.&'&3 /2.$")&301 26&3
$2 20% /& '.23$*$"8 ' 1990 . &!8 3&6&9$&3!+*401 "'(&,$")&3 =$*. "" 3 &9<*4 92!2$'* =$*. &/&(.*9!*$"+ $24*,2!&': 5&3*'(" 5& 20%. 2 =(&( /*."&5 '(.2$0-,!*$0
$24*.*32!"': /&30'"(: $2 20% =$*. &=77*)("3$&'(: =)&$&4")"
62 ',*( 3$*5.*$"+ $&301 =$*. &'9*.* 28<"1 (*1$&!& "% "
'&652$"+ .*#"42 42)'"42!:$& & 9!2 &/."+('(3&32$"+ 5!+
250
1
/.*5/."$"42(*!:'(32 3 =(&% '7*.* . ."6"' 62'(23"! '(.2$0
2)("3"6".&32(: 30/&!$*$"* =(&% /.& .2440.
$32.')"% )."6"' '("4-!".&32! (2)#* 3$-(."*3.&/*%')-8 5"')-''"8 3 &($&;*$"" =$*. &623"'"4&'(" 3.&/*%')&& &862 &( &''"" " 3&64&#$01 /-(+1 ** '$"#*$"+.
$2'(&+<** 3.*4+ /&!&3"$2 /&(.*9!+*4& & *3.&/*%>24" 262
"5*( "6 &''"". =(&% '3+6" /.&*)( *5"$&% /&6">"" 3.&/*%')& &
&862, .26.29&(2$$0% 5!+ '244"(2 “ &''"+ –
”
3 (&) &!:4*, !2'"!: “
5&!#*$ /&5(3*.5"(: .&!: &''""
)2) )!8,*3& & =$*. *(",*')& & /2.($*.2. 244"( 5&!#*$ /&'!-#"(: 3&64&#$&'(:8 /&5,*.)$-(: $*&91&5"4&'(: 3&''(2$&3"(: 5&3*."* " &9*'/*,"(: /.*5')26-*4&'(: =$*. *(",*')"1
2
/&'(23&)” .
2)2+ /&6">"+ '3"5*(*!:'(3-*( & '(.*4!*$""
/&!-,"(: 2.2$("" &( &''"" 3 &($&;*$"" (& &, ,(& /*.*9&*3
' /&'(23)24" 262, )2) =(& '!-,"!&': 3 +$32.* 2009 ., 9&!:;*
$* 9-5*(. 5$2)& '(.2$0 3.&'&862 &,*$: &9*'/&)&*$0 3&64&#$&'(:8 /&3(&.*$"+ )."6"'2 " $24*.*$0 /."!&#"(: $*42!0* -'"!"+ 5!+ * & /.*5&(3.2<*$"+. &=(&4- $2 /*.*5$"%
/!2$ 5!+ $"1 301&5+( 3&/.&'0 =$*. &9*6&/2'$&'(".
3.&'&86 $24*.*$ 5"3*.'"7">".&32(: "'(&,$")" /&'(23&) =$*. &$&'"(*!*%, 3 (&4 ,"'!* 62 ',*( -3*!",*$"+ 62)-/&)
- 5.- "1 /&'(23<")&3, 3 ,2'($&'(" !#".2 " "3"".
"3"+ /& .263*52$$04 62/2'24 $*7(" 62$"42*( /*.3&*
4*'(& 3 7.")* " /+(&* '.*5" '(.2$-,!*$&3
. &'(&3*.$0* 62/2'0 $*7(" &>*$"328('+ 3 29,5 4!.5. 92... (&)&!& 2%
4".&301 62/2'&3).
&'!* &()262 &( /.&"63&5'(32
, '$+("+ '2$)>"% " 301&52 "6 4*#5-$2.&5$&% "6&!+>"" "3"+ .2';".+*( '&(.-5$",*'(3& '
, 3 (&4 ,"'!* 3 =$*. *(",*')&% '7*.*.
'(25""
&9'-#5*$"+ $21&5"('+ “ .& .2442 '&(.-5$",*'(32
' "3"*%”, .2'',"(2$$2+ $2 /*."&5 ' 2011 /& 2014 ., 3 .24)21
)&(&.&%
&(&3 305*!"(: !"3"%')&% '(&.&$* 60 4!$. *3.&.
.& .2442 3)!8,2*( '!*5-8<"* /-$)(0: .263"("* /&!"(",*')& & " )-!:(-.$& & 5"2!& 2, '&652$"* 6&$0 '3&9&5$&% (&.&3!"
– "3"+, 2 (2)#* 6$2,"(*!:$2+ 2)("3"62>"+ 53-'(&.&$$* & '&(.-5$",*'(32 3 &9!2'(" =$*. *(")", (.2$'/&.(2,
3&/.&'&3 4" .2>"", 62<"(0 &).-#28<*% '.*50 " 362"4&5*%'(3"* 3 8."5",*')&% &9!2'(".
'&9&* 3$"42$"* -5*!+*('+ .263"("8 '&(.-5$",*'(32
3 =$*. *(",*')&% '7*.*. &'!* '$+("+ '2$)>"% "3"+ /.&3*-
251
!2 4 !">*$6"&$$01 .2-$52, 62)!8,"!2 .+5 )&$(.2)(&3 $2 .263*5)- " 5&90,- $*7(" " 262.
)&4/2$"+4", 30" .23;"4" (*$5*., /&5/"'0328('+ )&$(.2)(0 $2 -'!&3"+1 “ & !2;*$"+ & .265*!* /.&5-)>"" " 5&!*3&4 -,2'("" 3 /.&"63&5'(3*” (EPSA).
$2'(&+<** 3.*4+
&'-<*'(3!+*('+ (.*("% =(2/ – EPSA–3.
& -'!&3"+ /.*5/&!2 28( 3&64*<*$"* 62(.2( /& $*7(*.26.29&()* 62 ',*( /!2$".-*4&% /.&5-)>"", .23$&* -,2'("* /2.($*.&3 – 2>"&$2!:$&% $*7(+$&% )&./&.2>"" (
) " "$&'(.2$$& & /&5.+5,")2
3 .2'1&521 /& &9-'(.&%'(3- &().0(& & 4*'(&.&#5*$"+. 2'/.*5*!*$"* 5&1&5&3 &'-<*'(3!+*('+ /& ')&!:6+<*% ;)2!*,
/." =(&4 ,2'(:, &(,"'!+*42+ /&5.+5,")-, &'3&9&#52*('+ &( -/3
!2(0 $2!& &3 " 2.*$5$&% /!2(0 62 .26.29&()- 4*'(&.&#5*$"+ .
90!2 30$-#5*$2 3053"$-(: (2)"* -'!&3"+ /&'!* (& &,
)2) .29&(0 /& 5& &3&.24 3 .24)21 EPSA–1 " 2 /."$*'!" $*6$2,"(*!:$0* .*6-!:(2(0. & !2;*$"+ 3 .24)21 EPSA–3 90!" /&5/"'2$0 ' )&4/2$"+4" “ *!!” ( 2$"+),
( 3'(."+),
“ &(2!:” ( .2$>"+), “ 5#"/” ( (2!"+), “ */'&!” ( '/2$"+) "
5.- "4".
&4/2$"", )&(&.0* 30" .2!" )&$(.2)(0 $2 .2$$"1 EPSA
.2-$521, -#* 3 (*,*$"* /+(" !*( /.&3&5+( "''!*5&32(*!:')"*
.29&(0, 3 (.,. 9-.*$"* ')32#"$. $2,"(*!:$01 -'/*1&3 5&'(" !2 )2$25')2+ )&4/2$"+ “ *.*$*)'”, )&(&.2+ /.*5'(23"!2
2>"&$2!:$&% $*7(+$&% )&./&.2>"" "3"" &9;".$0% /!2$
.263"("+ -,2'()2 47 $2 (*.."(&."" '3&*% )&$>*''"" 3 92''*%$*
2524*'. &$(.2)( $2 * & &'3&*$"* *.*$*)' 30" .2!2 3 $&+9.* 2008 . 3 .24)21 !">*$6"&$$& & .2-$52 EPSA &( 2005 .
2/2'0 $*7(" )&4/!*)'$& & 4*'(&.&#5*$"+ $2 =(&4 -,2'()*
&>*$"328('+ 3 2,15 4!.5. 92...
2011 . $24*,2!&': 5&9032(: 65*': 50 (0'. 92... $*7(" " 50 4!$. )-9. 7-(&3 262
3 '-()".
*'$&% 2008 . “ $2%(*5 2%$5*4 2(, *!! .-//” /.&9-."!2 /*.3-8 ')32#"$- ("6 18) 3 92''*%$* -.(. &4/2$"+
5*%'(3-*( $2 &'$&3* '& !2;*$"+ & .263*5&,$01 .29&(21
$2 26 &( 2005 . )&$>* 2008 . &$2 $2,2!2 '*%'4",*')"* "''!*5&32$"+ $2 -,2'()* 9, /&5.+5 $2 )&(&.0% 30" .2!2 3 5*)29.* 2007 3 .*6-!:(2(* /.&3*5*$"+ (.*(:* & .2-$52.
&4/2$"+ “ ."("; *(.&!*-4”, -,"(032+ '&).2<*$"* 62/2'&3 3 *3*.$&4 4&.*, $24*.*32!2': $2,2(: 3 2010 . .263*5&,$0* .29&(0 $2 ;*!:7* " /.&3*'(" 9-.*$"* ')32#"$
3 2011–12 ., 2 /*.3-8 /.&5-)>"8 /&!-,"(: 3 2018 . (&"-
252
4&'(: .29&( &>*$"32*('+ 3 2 4!.5. 5&!!. (& '240% 5&.& &'(&+<"% /.&*)(, )& 52-!"9& &'-<*'(3!+3;"%'+ )&4/2$"*%.
& 4$*$"8 =)'/*.(&3, /&(*$>"2!:$0* 62/2'0 $*7(" 5&3&!:$& 3*!")", 2 '-<*'(3-8<"* 4*'(&.&#5*$"+ ' 70-1 &5&3 .26.292(032!"': $*5&'(2(&,$& =77*)("3$&. &=(&4- "$&'(.2$$0* $*7(+$0* )&4/2$"" 2)("3"6".&32!" 5*+(*!:$&'(: $2 (*.."(&."" "3"". .*5" $"1 “ *(.& 2$252”, "'/2$')2+ “ */'&!”,
)&$'&.>"-4, 3 )&(&.0% 31&5+( 24*.")2$')2+ “ )'"5*$(!” "
23'(."%')2+
. !*5-*( ')262(:, ,(& /&'!* '4+ ,*$"+ 24*.")2$')"1 '2$)>"% -,2'("* 3 4*#5-$2.&5$&4 (*$5*.* $2 )&$>*''"&$$-8 .26.29&()- $*7(+$01 " 26&301 4*'(&.&#5*$"%
/."$+!" 24*.")2$')"* )&4/2$"". *%,2' 3 '(.2$* 5*%'(3-8(
)&4/2$"", 31&5+<"* 3 '&'(23 “ =%'"6 .-/” – “ &$&)&/ "!!"/'”,
“ 4*.252 *''” " “ 2.2(&$ %! &4/2$"”. &=(&4- *3.&/*%')"4 )&4/2$"+4 /."5*('+ '(&!)$-(:'+ ' )&$)-.*$>"*% '& '(&.&$0 ).-/$01 24*.")2$')"1 7".4.
9!"#2%;"* &50 ' /&4&<:8 "$&'(.2$$01 )&4/2$"% $24*,*$& -3*!","(: 5&90,- $*7(" 5& 1,3 9/5. 62 ',*( '!*5-8<"1 /.&*)(&3:
+
)'"5*$(!–
*(.& 2$252
#
Nafoora–
Aquila
103 2
103 d
29/74
42!:
Ed Dib Farigh
Tibisti, Gnani,
En Naga
F/R, NC–115
NC–186
29.-)
212
,2'(&) 47
-
3
-
&
%*
2008 .,
(0'. 9/5
!
-.(
45
-.(
11
20
27
30
75
2015
-.(
70
125
2013–
2015
2012
2012
2010
2014
2011
*
%
70
125
&(2!:
35
=%'"6 .-/
600
*.*$*)'
50
681
1380
: MEED, 9–15 January, 2009, v. 53, 6 2, c. 39.
*/'&!
-.6-)
-.6-)
-.(
-.(
2524*'
253
+
# %*
(#
)
(0'. 9/5
300
2015
10
95
23
350
6-62 &('-('(3"+ ).-/$01 &().0("% 3 .24)21 .2-$5&3
EPSA " 625*.#)" 3 &'-<*'(3!*$"" /.& .2440 .263"("+ !"3"%')&* .-)&3&5'(3& /*.*'4&(.*!& $24*,*$$0* /&)262(*!"
5&90," $*7(" 5& 2 4!$. 92... ) 2012 . " 3 4!$. – ) 2015 .
"3"+ /&'!* 301&52 "6 4*#5-$2.&5$&% "6&!+>"" " $2,2!2 /.&3*5*$"+ .0$&,$01 .*7&.4 /!2$".-*( '(2(: ).-/$*%;"4 /&'(23<")&4 262 3 3.&/-, /&5(3*.#5*$$0* 62/2'0 )&(&.& & '&'(23!+8( 46 (.!$. )-9. 7-(&3. 5$2)& .2'/.*5*!"(*!:$2+ '"'(*42 '(.2$0, 1&(+ " 3)!8,2*( &)&!& 1 (0'. )4
(.-9&/.&3&5&3, $* 3 '&'(&+$"" &9*'/*,"(: $2.2'(28<"%
'/.&'. &=(&4- .26.292(0328('+ /!2$0 '(.&"(*!:'(32 $&301
26&/.&3&5&3. "3"%')&* .-)&3&5'(3& &5&9."!& 305*!*$"*
2,6 4!.5. 5&!!. $2 .263*5)- $*7(" " .2';".*$"* "$7.2'(.-)(-.0 $*7(*- " 26&5&90,".
(2!:+$')2+
" &'-52.'(3*$$2+ =$*. *(",*')2+ )&4/2$"+ “ $2 26” "$3*'(".&32!" 5 4!.5. 5&!!. 3 '(.&"(*!:'(3&
26&/.&3&52 &( 4*'(&.&#5*$"+ *!"(2 3 (2!"8 " .2$>"8
4&<$&'(:8 280 4!.5. )-9. 7-(&3 3 &5. .&*)( /&!-,"! $2632$"* Western Libyan Gas Project (WLGP). ().0("* * & '&'(&+!&': 3 2004 . &4/2$"" “ 26 5* .2$'” " "(2!:+$')"*
“ 5"'&$ 26” " “ $*.#"2” /&5/"'2!" '& !2;*$"+ & *#* &5$01
62)-/)21 140 4!.5. )-9. 7-(&3 262 3 &5. "3"+ &9?+3"!2
& $2,2!* 5&90," /.".&5$& & 262 $2 &5$&4 "6 ).-/$*%;"1
4*'(&.&#5*$"% (– 21"5", 3 92''*%$*, &().0(&4 3 2005 .
2/2'0 262 3 "3"" *<* '!29& "6-,*$0.
!#". /& 5&)262$$04 62/2'24 $*7(" (1,5 4!.5. () 62$"42*( (.*(:* 4*'(& 3 7.")*, -'(-/2+ !";: " *."" " "3"".
&90,2 $*7(" '&'(23!+*( 2 4!.5. 9/5., ,(& 6$2,"(*!:$& /.*30;2*( )3&(. 90% 5&9032*4&% $*7(" =)'/&.(".-*('+
3 2/25$-8 3.&/-, 3 &'$&3$&4 3 (2!"8, .2$>"8 " *.42$"8. $2,"(*!:$2+ ,2'(: (*.."(&."" '(.2$0 $* "6-,*$2, ",
/& $*)&(&.04 &>*$)24, "63!*)2*40* 62/2'0 4& -( '&'(23"(:
28 4!.5. 92... &'/&5'(3-8<** /&!&#*$"* 3 $*7(*5&90,* /."$25!*#"( &'-52.'(3*$$&% )&4/2$""
" ** 5&,*.$"4
/.*5/."+("+4. $2 .26.292(032*( '24&* ).-/$&* 2!#".')&*
4*'(&.&#5*$"* 2''" *''2-5 ' 62/2'24" 5,4 4!.5. 92...,
(.*. 9&!** /&!&3"$0 3'*1 5&)262$$01 62/2'&3 $*7(" 3 '(.2$*.
'&&(3*('(3"" ' 2!#".')"4 62)&$&52(*!:'(3&4 "$&'(.2$$0* )&4/2$"" "4*8( /.23& .29&(2(: $2 (*.."(&."" !#".2 (&!:)& $2 -'!&3"+1 62)!8,*$"+ '& !2;*$"+ & .265*!*
/.&5-)>"" '
. $&'(.2$$0* )&4/2$"" 4& !" 3 2'-
254
'&>"2>"" ' !8904 2!#".')"4 /.*5/."+("*4 /&!-,"(: /.23&
$2 =)'/!-2(2>"8 - !*3&5&.&5$01 4*'(&.&#5*$"%, &().0(01
3 .*6-!:(2(* '&34*'($01 *&!& &.263*5&,$01 .29&(, /&'!*
&/!2(0 '(&"4&'(" 2.*$50 " $2!& &3.
'!-,2* *'!" '&34*'($&* /.*5/."+("* 9*.*( 3 =)'/!-2(2>"8 -#* &().0(&* 4*'(&.&#5*$"*, "$&'(.2$$0% -,2'($") 5!+ /&!-,*$"+ /.232 $2 * &
.26.29&()- 5&!#*$ 3&64*'("(: ,2'(: 62(.2( $2 *&!& &.263*5&,$0* .29&(0. 2)&$&52(*!:'(3&4 /.*5-'42(."32*('+ /.*532."(*!:$2+ /.&52#2 "$&'(.2$$04 $*7(+$04 )&4/2$"+4
,2'(" /.&5-)>"" 3 '!-,2* &9$2.-#*$"+ - !*3&5&.&5&3 $2 "''!*5-*4&% (*.."(&."".
+$32.+ 2006 . 62.29&(2! $&30% 62)&$, '/&'&9'(3-8<"% 2)("3"62>"" 5*+(*!:$&'(" "$&'(.2$$01
"$3*'(&.&3. 5$2)& 1- & 23 -'(2 2006 . 3 $* & 90!" 3$*'*$0
/&/.23)", '& !2'$& )&(&.04 5&!+ &'-52.'(3*$$&%
3& 3'*1 /.&*)(21 /& .263*5)* " .26.29&()* 4*'(&.&#5*$"%,
2 (2)#* (.2$'/&.(".&3)* $*7(" " 262, 5&!#$2 '&'(23!+(:
$* 4*$** 51%, 3 (& 3.*4+ )2) .2$** &$2 $21&5"!2': 3 5"2/24
6&$* &( 20 5& 30% .
*4 $* 4*$**, "$&'(.2$$04 )&4/2$"+4 5*-8.* /.*5&'(23!*$0 6$2,"(*!:$0* 3&64&#$&'(" .29&(2(: 3 !#".* $*623"'"4& &( &'-52.'(3*$$&% )&4/2$"". !#".')"* 3!2'(" /.&3&5+( 2-)>"&$0, $2 )&(&.01 30'(23!+8('+ -,2'()" 5!+ /.&3*5*$"+ *&!& &.263*5&,$01 .29&(. !#". $-#52*('+ 3 5&/&!$"(*!:$&4 )2/"(2!* " '&3.*4*$$01 (*1$&!& "+1 5!+ /&55*.#2$"+ 523!*$"+ 3 /!2'(21 " -3*!",*$"+ -.&3$+ 5&90," $2
'-<*'(3-8<"1 4*'(&.&#5*$"+1.
'(.2$*, $2.+5- ' 2!#".')"4", 5*%'(3-8( )&4/2$"": “ 4*.252
*''”, “ $252.)&”,
“ ."("; *(.&!*-4”, “ $2 26”, “
”, “ 26 5* .2$'”, “ *(.&$2'”, “ *(.& 2$252”, “ &(2!:”, “ "$(*.'12!:”, “ */'2”, “ $5*62” " 5.- "*.
"$"'(. =$*. *(")" " &.$&5&90328<*% /.&40;!*$$&'(" 62+3"! & $24*.*$"" !#".2 62(.2("(: 3 /*."&5 ' 2009 /&
2014 . 69 4!.5. 5&!!. $2 7"$2$'".&32$"* =$*. *(",*')"1
5
/.&*)(&3 " *<* 120 4!.5. 5& 2020 . . (" )2/"(2!&3!&#*$"+
/&%5-( $2 7"$2$'".&32$"* 3'*1 /&5.265*!*$"% )!8,*3&% 5!+
&(.2'!": 5&90,-, /*.*.29&()-, '(.&"(*!:'(3& $&301
(.-9&/.&3&5&3 " $&301 (*.4"$2!&3 5!+ (&. &3!" '#"#*$$04
26&4 " (.5. &!:)& ' +$32.+ /& 42% 2009 . !#". 62)!8,"!
)&$(.2)(&3 $2 /.&*)(".&32$"*, /&'(23)- &9&.-5&32$"+ "
'(.&"(*!:'(3& 3 $*7(* 26&3&% &(.2'!" $2 8,2 4!.5. 5&!!. (&
/&,(" .23$& '-44* )&$(.2)(&3, 62)!8,*$$01 '(.2$24" &3*(2
255
'&(.-5$",*'(32 2.29')"1 &'-52.'(3
*.'"5')& & 62!"32,
.2$&4 " .2)&4 34*'"(* 36+(01 – 8,5 4!.5. 5&!!.
&4/2$"", 30" .23;"* )&$(.2)(0 $2 5&90,- $*7(" " 262
$2 )&$>*''"&$$&% &'$&3* 3 2005 ., $24*.*$0 .263"32(: '&&(3*('(3-8<-8 "$7.2'(.-)(-.-. $& "* "$&'(.2$$0* )&4/2$""
"6?+3!+8( #*!2$"* -,2'(3&32(: 3 =("1 /.&*)(21, 3 ,2'($&'(",
$2 (*.."(&."+1 )&$>*''"% “ 26 5* .2$'” -2( 3 9!&)* "'/2$')&% “ */'&!” 3 .2%&$* * 2$ " 3 9!&)* 7.2$>-6')&% “ &(2!:”
3 "4"42-$.
"#* /."3*5*$0 52$$0* & )&4/2$"+1, )&(&.0* $24*.*32!"':
&'-<*'(3!+(: /.&*)(0 3 $*7(* 26&3&% &(.2'!" " "1 '(&"4&'(".
29!">2 1
!
+
.
(4!$. 5&!!.)
Petrolac
2270
( $ !"+)
Saipem
1800
( (2!"+)
JGC
1500
( /&$"+)
Samsung
1200
Engineering
( #$2+ &.*+)
ABB Sarpi
(Switzerland/
637
Algeria Petrojet)
( "/*()
$7.2'(.-)(-.$0* /.&*)(0
Orascom
!:- *.)
Construction
400
Industries
( "/*()
)'/&.($0% (*.4"$2! .6*3
Saipem
268
( (2!"+)
29&(0 /& =!*)(."7")2>""
Kharif
99
!:- *.)
( !#".)
.- "* .29&(0 /& &9-'(.&%'(3Siemens
27
!:- *.)
( *.42$"+)
: MEED, 29 May – 9 June 2009, v. 53, 6 22, p. 21.
*7(*/*.*.292(0328<"*
/.*5/."+("+ !:- *.)
26.29&()2 4*'(&.&#5*$"+
*$6*!: *5#4*( '(
26&/*.*.292(0328<"%
623&5 2''" Touil
3*!",*$"* 4&<$&'("
$*7(*/*.*.292(0328<* &
623&52 3 )")5*
.-9&/.&3&5$2+ '"'(*42
!:- *.)
256
!#".* "4**('+ .263"(2+ (.2$'/&.($2+ "$7.2'(.-)(-.2, 3 '&'(23 )&(&.&% 31&5+( 6,9 (0'. )4 (.-9&/.&3&5&3, /.&!&#*$$01 /& (*.."(&."" '(.2$0, " 4*#5-$2.&5$0* 26&/.&3&50, &9<*% /.&(+#*$$&'(:8 2,3 (0'. )4. '(: 53* ).-/$*%;"*
4*#5-$2.&5$0* 42 "'(.2!" – (.-9&/.&3&50 Trans Mediterranean
(Transmed) /.&/-')$&% '/&'&9$&'(:8 900 4!.5. )-9. 7-(&3
3 &5 (1 7-( = 0,3 4) " Maghreb–Europe Gas (MEG) – 350 4!.5.
)-9. 7-(&3 3 &5. 2 "'(.2!: Transmed /.&1&5"( /& (*.."(&."" !#".2 " -$"'2, 2 &((-52 /& /&53&5$&4- (.-9&/.&3&5/&5 .*5"6*4$04 4&.*4 26 /&'(-/2*( 3 ">"!"8 " )&$("$*$(2!:$-8 (2!"8. .-/$*%;2+ "(2!:+$')2+ 26&32+ )&4/2$"+ “ $24” /."&9.*(2*( 680 4!.5. )-9. 7-(&3 3 &5 /& )&$(.2)(-, '.&) )&(&.& & "'(*,*( 3 2018 . 2/!2$".&32$$2+ 4&5*.$"62>"+ (.-9&/.&3&52 &9*'/*,"( -3*!",*$"* * & /.&/-')$&%
'/&'&9$&'(" 5& 1 (.!$. )-9. 7-(&3 3 &5. '3&8 &,*.*5:, ,*.*6
MEG /&'(23!+*('+ 26 ' 4*'(&.&#5*$"+ 2''" (460 4!.5. )-9.
7-(&3 3 &5) $2 ".*$*%')"% /&!-&'(.&3 ,*.*6 2.&))&. .&(+#*$$&'(: =(&% 42 "'(.2!" 1,6 (0'. )4, "6 )&(&.01 269 )4 –
/&5 "9.2!(2.')"4 /.&!"3&4. 26&/.&3&5 '&*5"$+*( !#".
' "'/2$')"4 &.&5&4 &.5&32 " /&5)!8,*$ ) (.2$'/&.($04
'"'(*424 '/2$"" " &.(- 2!"".
&/&!$"(*!:$0* /&'(23)" 262 3 '(.2$0
4& -( &'-<*'(3!+(:'+ /& 53-4 $&304 (.-9&/.&3&524 *5 26, '3+60328<*4- !#". ' "'/2$')"4 &.&5&4 !:4*."+, /& 5$- .*5"6*4$& & 4&.+ " 2!'" 4*#5- !#".&4 " 2.5"$"*%. $&+9.*
2008 . 623*.;*$0 2!#".')2+ (550 )4) " /&53&5$2+ (210 )4)
,2'(" (.-9&/.&3&52 *5 26. &<$&'(: (.-9&/.&3&52 '&'(23"( 8 4!.5. )-9. 4 262 3 &5 ' /&'!*5-8<"4 -3*!",*$"*4 5&
16 4!.5. 9<2+ '(&"4&'(: /.&*)(2 – 900 4!$. *3.&. (.&"(*!:'(3& (.-9&/.&3&52 3*5*( 4*#5-$2.&5$0% )&$'&.>"-4
“ *5 26”, 3 )&(&.0% 31&5+( (3 ')&9)21 )&!",*'(3& 2)>"% 3 %):
!#".')2+ &'-52.'(3*$$2+ 26&32+ )&./&.2>"+
(36), "'/2$')"* “ */'2” " “ 9*.5.&!2” (/& 20), 7.2$>-6')"*
“ 26 5* .2$'” " “ $5*62” (/& 12). 3&5 3 =)'/!-2(2>"8 =(& &
&9?*)(2 /&63&!"( !#".- -3*!","(: /&'(23)" 262 $2 3$*;$"% .0$&) 5& 85 4!.5. )-9. 4 ) 2013–2014 . (3 $2'(&+<**
6
3.*4+ – 9&!** 60 4!.5.) .
& 4$*$"8 62/25$01 2$2!"(")&3, 33&5 3 '(.&% (.-9&/.&3&52 “ *5 26” 9-5*( '/&'&9'(3&32(: .*2!"62>"" /.& .2440
3.&/*%')& & &862 /& 5"3*.'"7")2>"" /&'(23<")&3 - !*3&5&.&5&3 " -3*!",*$"8 * & =$*. &9*6&/2'$&'(".
257
4*'(* ' (*4, )2) '&&9<2!
3 5*)29.* 2009 .,
!#". /&)2 $* &(&3 /&%(" $2 -'(-/)" " 62)!8,"(: '
'(.2(* ",*')&* '& !2;*$"* & '&(.-5$",*'(3* 3 =$*. *(",*')&% '7*.* $2 '-<*'(3-8<"1 -'!&3"+1. & 4$*$"8 2!#".')&% '(&.&$0, '& !2;*$"* 3 9&!:;*% '(*/*$" &(3*,2*( "$(*.*'24 3.&'&862. .*9&32$"+ !#".2 62)!8,28('+ 3 '!*5-8<*4. &-/*.301, 2!#".')"* .2#52$* 5&!#$0 /&!-,"(:
/.23& 9*'/.*/+('(3*$$& /*.*53" 2(:'+ /& (*.."(&.""
.
&-3(&.01, 5&!#*$ 90(: .26.*;*$ '3&9&5$0% 5&'(-/ $2 *3.&/*%')"* .0$)" /.&5-)>"" 2!#".')&% =$*. *(",*')&% &(.2'!" ($2/."4*., =!*)(.&=$*. ""), 2 (2)#* 5.- "1 &(.2'!*%.
2 '&'(&+3;*%'+ 3 '(&!">* !#".2 3'(.*,* 62)&$&52(*!*%
' /.*5'(23"(*!+4" 2.!24*$(')&% ''249!*"
/.*5'*52(*!:
2>"&$2!:$& & $2.&5$& & '&9.2$"+ /2.!24*$(2 !#".2 . "2." 30'(-/"! ' )."(")&% $*)&(&.01 /&'(-!2(&3 =$*. *(",*')&% /&!"(")" '(.2$ 2/252. “ )2,*'(3*
'(.2$0-/.&"63&5"(*!+ " =)'/&.(*.2 262 40 /.*'!*5-*4
>*!: 42)'"42!:$& &9*'/*,"(: 9*6&/2'$&'(: '3&"1 /.".&5$01 .*'-.'&3 " 3&64&#$&'(: "1 '90(2. 2,2'(-8 40 3"5"4,
,(& - $*)&(&.01 $2;"1 /2.($*.&3 "6
/&+3"!2': 5&'25$2+
(*$5*$>"+ .*2!"6&3032(: '3&8 =$*. *(",*')-8 /&!"(")9*6 -,*(2 "$(*.*'&3 '(.2$-/&'(23<")&3 /.".&5$& & 262”, –
7
62+3"! . "2." .
62)!8,*$"* '!*5-*( /&3(&."(:, ,(& /&'(23)" .&''"%')&& 262 3 '(.2$0
&9*'/*,"328( &)&!& /&!&3"$0 "1 /&(.*9$&'(*%. '3*(* =(& & 3 /&'!*5$"* &50 -3*!","32*('+ &9?*4
'&(.-5$",*'(32
' (2)"4" (.25">"&$$04" /&'(23<")24"
$*7(" " 262, )2) !#". " "3"+. & /." =(&4 '!*5-*( -,"(032(:, ,(& 4$& "* 2!#".')"* " !"3"%')"* 5*%'(3-8<"* 4*'(&.&#5*$"+ "'(&<*$0 " (.*9-8( 9&!:;"1 7"$2$'&301 '.*5'(3
" '2401 '&3.*4*$$01 (*1$&!& "% 5!+ -3*!",*$"+ /.&"63&5"(*!:$&'(", 2 $&30* $2,$-( 5232(: /.&5-)>"8 !";: ,*.*6 $*)&(&.&* 3.*4+. &=(&4- .2';".*$"* '&(.-5$",*'(32 ' !#".&4 " "3"*% 3 $*7(* 26&3&% '7*.*, 1&(+ " -3*!","( /.*5!&#*$"* - !*3&5&.&5&3 $2 *3.&/*%')&4 .0$)*, 3 9!"#2%;*4
9-5-<*4 3.+5 !" .*;"( 5!+
/.&9!*4- -4*$:;*$"+ 623"'"4&'(" &( /&'(23&) "6 &''"".
1
1!' 1!"". 5
6 1–2, 11
2010 .
258
2
1!' 1!"". 5
6 1–2, 11.01.2010.
www.bbc.co.uk/.../090918_indepth_Libya.shtm/
4
http://www.iimes.ru/rus/stat/2001/10-05-09b.htm
5
MEED, 29 May – 4 June 2009, v. 53, 6 22.
6
http://iimes.ru/rus/stat/2008 18-12-08a.htm; )
11.11.09.
7
)
. 1!' 1!"", 25,11.09.
3
259
,
1!' 1!"",
. .
!&92!:$0* /.&>*''0, 36!240328<"* '!&#"3;-8'+
'"'(*4- 4".&1&6+%'(3*$$01 '3+6*%, 3*':42 624*($04 &9.26&4 "64*$"!" '"(-2>"8 $2 4".&3&4 =)&$&4",*')&4 /.&'(.2$'(3* " 30$-#528( 4$& "* '(.2$0 /*.*'42(."32(: '3&"
'(.2(* "" .263"("+.
.29')"% 4". (2)#* $* &'(2*('+ 3 '(&.&$* &( +3!*$"%,
)&(&.0* '!-#2( 5*!- /.*&9.26&32$"+ 4".2 " 62'(23!+8(
,!*$&3 4".&3& & '&&9<*'(32 "')2(: $&30* /-(", &9*'/*,"328<"* "1 252/(2>"8 ) "64*$"3;"4'+ .*2!"+4, /.&$")28<"4 3 &9<*'(32, $2 .0$)" " 3 '7*.- /.&"63&5'(32.
(.*4!*$"* 5&'(&%$04 &9.26&4 62.*)&4*$5&32(: '*9+
3 4".* '3&%'(3*$$& 6$2,"(*!:$&4- ,"'!- &'-52.'(3. 5$2)& 4*$** .263"(0* "6 $"1 '&&(3*('(3*$$& "4*8( " 4*$:;* 3&64&#$&'(*% 3/"'2(:'+ 3 $&30% =)&$&4",*')"% /&.+5&) " -5*.#"32(:'+ $2 5"'(2$>"" 3 -'!&3"+1 &$)" 62 !"5*.&4. .- "4" '!&324", 7-$)>"&$".&32(: 3 .*#"4* «5& &$+8<* &» .263"("+, " /.*&5&!*32(: 4$& &,"'!*$$0* (.-5$&'(", 3 ,2'($&'(", /&'!*5'(3"+ 4".&3& & 7"$2$'&3& &
)."6"'2, )&(&.0% /&.26"! .26$0* .* "&$0. .29')"% &'(&)
9&!:;*% '3&*% ,2'(:8 &($&'"('+ ) =(&% )2(* &."" '(.2$.
& .-//2 2.23"%')"1 &'-52.'(3 "6 ,"'!2 3&;*5;"1 3 '&'(23
"!" '-<*'(3-8<"1 .+5&4 62 /.*5*!24" =(& &
).- 2, &9!252*( 5&'(2(&,$04" .*'-.'24", ,(&90 /.&%("
"'/0(2$"+ ' 4"$"42!:$04" /&(*.+4" " .263"32(: '3&"
=)&$&4")" 52#* $2 9&!** 30'&)&4 -.&3$*, ,*4 =(& 90!&
3 5&)."6"'$&* 3.*4+.
.2)(")2 2.23"%')"1 $*7(*=)'/&.(*.&3 /&5(3*.#52*(
=(- (*$5*$>"8, )&(&.2+ $2)&/"!2 =$*. "8 3 /.*5;*'(3-8<"% /*."&5 " /.&5&!#2*( 2)("3$& .263"32(:'+ " 3 $2'(&+<** 3.*4+. (&4- '/&'&9'(3-8( 5&1&50 &( $*7(", $2 .26-
260
&$$&4 =(2/* /&63&!"3;"* '3&9&5$& 42$*3.".&32(: )2/"(2!24" 3 >*!+1 /&5?*42 1&6+%'(3*$$&% 5*+(*!:$&'(".
-<*'(3*$$0* /&53"#)" 3 =(&4 /.&>*''* 90!" &9-'!&3!*$0 $&304" '(.2(* "+4" =)&$&4",*')& & .&'(2. *.$**,
2.29')"* '(.2$0-=)'/&.(*.0 $*7(" &()&..*)(".&32!" /.*#$"*, -'"!"3 2)>*$(0 $2 '(.&"(*!:'(3* &9?*)(&3 4&<$&% "$7.2'(.-)(-.0. (&( /&51&5 /.";*! $2 '4*$- )-.'-, $2>*!*$$&4- $2 5"3*.'"7")2>"8 $2>"&$2!:$01 =)&$&4") " '("4-!".&32$"* $*$*7(+$01 &(.2'!*% /.&40;!*$$&'(". *7(*=)'/&.(*.0 5&9"!"': .*6-!:(2(&3 3 =(&% &9!2'(", $&
&'&6$2!", ,(& -6&'(: $2>"&$2!:$01 " .* "&$2!:$01 .0$)&3,
2 (2)#* 5*7">"( "$01 .*'-.'&3, ).&4* $*7(", $* /&63&!+*(
/.&53" 2(:'+ -5&3!*(3&."(*!:$04" (*4/24" $2 =(&4 $2/.23!*$"". &=(&4- &$" -5*!"!" 9&!:;** 3$"42$"* 5.- "4
>*!+4, 3 ,2'($&'(", 5"3*.'"7")2>"" "$5-'(."" -'!- 3 $24*.*$"" /&!-,"(: &( $** 9&!:;-8 &(52,-. *2!"62>"+ =(&%
"5*" 3 3"5* '&&.-#*$"+ &9?*)(&3 '-/*."$7.2'(.-)(-.0
.26$& & $26$2,*$"+ 5&!#$2 3 -'!&3"+1 !&92!"62>"" 4".&3&% =)&$&4")" /."52(: 2.23"%')"4 &'-52.'(324 5&/&!$"(*!:$-8 -'(&%,"3&'(:.
.23$&% 4*.* 53"#*$"* 3 =(&4 $2/.23!*$"" 5&!#$& $"3*!".&32(: )&!*92$"+ .0$)2 #"5)"1
- !*3&5&.&5&3 " &9*'/*,"32(: '!*5&32$"* 3 .-'!* "$5-'(."2!:$& & 4".2 /& (*4/24 .263"("+.
*4$& "4 '(.2$24 .* "&$2 /& '"!24 '&.*3$&32(:'+ $2
=(&4 /&/."<* ' !"5*.24" 53"#*$"+.
2.29')&4 4".* *5"$">0 '/&'&9$0 /."5*.#"32(:'+ 4".&301 (*$5*$>"%.
$"
5&9"328('+ =(& & /." &/&.* $2 3$*;$"* .26.29&()" " .*;*$"+, )&/".-+ &9.26 #"6$" " 62"4'(3-+ (*1$&!& "", &9*'/*,"328<"* /.&.03$0% .*6-!:(2(.
9<"% 3*)(&. .263"("+ /&5')262! 2.29')"4 &'-52.'(324, )2) 5*%'(3&32(: 3 .24)21 !&92!"62>"", /&53*. 28<*%
-$"3*.'2!"62>"" .26$0* '7*.0 =)&$&4")", 3 (&4 ,"'!* "
"$7.2'(.-)(-.-, &9'!-#"328<-8 "$(*.*'0 & .&4$& & )&!",*'(32 /&(.*9"(*!*%.
$7.2'(.-)(-.$&* '(.&"(*!:'(3& $2 /.&'(.2$'(321
.29')& & &'(&)2 .263"32*('+ /& 4$& "4 $2/.23!*$"+4.
9?*)(0 =(& & '(.&"(*!:'(32 .264*<*$0 3*':42 $*.23$&4*.$& " 3 &'$&3$&4 '4*<28('+ 3 '(&.&$- *.'"5')& & 62!"32 /& /.","$24, /."3*5*$$04 30;*.
5.- "1 4*'(21
(2)#* .* "'(.".-*('+ &#"3!*$"*, $& &$& & .2$","32*('+
/.&>*''24" 4*$:;*% "$(*$'"3$&'(" "!" /.&+3!+*('+ 5"'-
261
).*($& 3 623"'"4&'(" &( (& &, $2')&!:)& .* -!+.$& &().0328('+ ).*5"($0* !"$"" "!" $2')&!:)& 42';(29$0 625-42$$0* /.&*)(0.
>*!&4, /&$"42$"* (& &, ,(& "$7.2'(.-)(-.2 4&'("(
5&.& - 5!+ "$5-'(."2!:$& & /& 42';(2924 &94*$2 "$7&.42>"*%, )2/"(2!24", (*1$&!& "+4" -#* 62).*/"!&':
3 2.29')"1 '(.2$21.
$" -3"5*!" 3 "$7.2'(.-)(-.* $*
(&!:)& '.*5'(3& 52!:$*%;*% 4&9"!"62>"" " /&30;*$"+
=77*)("3$&' (" ' 3&"1 /.&"63&5"(*!:$01 '"!, $& " 3&64&#$&' (: 5&' (-/2 ) 4".&3&4- &/0 ( - " 6$2$"+4. !*5&32$"* =("4 ) -.' &4 '(2!& *532 !" $* ' 2404 $2'(&+(*!:$0 4 (.*9 &32$"*4 5!+ $"1 $2 (*)-<*4 =(2/*. 5*( /&"' )
.26$0 1 '/&' &9 &3 "$(* .2> "" 3 4".&3&* =)&$&4",*' )&*
/.&' (.2$'(3& " 3&64&# $&'(*% 5!+ 2.29 ' )"1 ' (.2$ 62).*/"(: ' 3&* /."' -(' (3"* $2 $*4. 2!:$*%; ** "1 /.*90 32$"* 62 .24)24" ' &3.*4*$$& & =)&$&4",*' )& & .&' (2,
,.*32(&* "6&!+>"*% &( $2-)&*4)"1 '.*5'(3 /.&"63&5'(32,
5&' ("# *$"% 3 &9 !2' (" (*1 $&!& "% " 6$2$"% '(2$&3"('+
$*(*./"404 5!+ "1 9-5-<* &.
=/&1- "$(*.$2>"&$2!"62>"" .0$)&3 " '9!"#*$"+ $2.&5&3 '!*5&32$"* -'(2.*3;"4
)&$>*/>"+4 .&'(2 ,.*32(& " '*.:*6$04" &'!&#$*$"+4"
5!+ $2>"&$2!:$01 =)&$&4"), " '#2("*4 /&(*$>"2!2 #"6$*&9*'/*,*$"+.
0$* /&!"(")2 30#"52$"+, -5!"$+3;2+ 5"'(2$>"8 4*#5- «5& &$+8<*%» ,2'(:8 2.29')"1 '(.2$ " 4".&304" !"5*.24", '52*( /&6">"" " -'(-/2*( 4*'(& 9&!** =$*. ",$04
5*%'(3"+4. .29')"* =!"(0 4*$:;* &/2'28('+ -(.2(0 $2>"&$2!:$&% "5*$(",$&'(" /&5 $2/&.&4 "64*$+8<"1'+ 42(*."2!:$01 -'!&3"% '-<*'(3&32$"+. *5: "/*.9&!"62>"+ - .&60 ' =(& & 7!2$ 2 /.*/+('(3-*( .*2!"62>"" .*2!:$01 $2>"&$2!:$01 "$(*.*'&3, '-(: )&(&.01 "4*$$& 3 -')&.*$$&%
4&5*.$"62>"" /.&>*''&3 .263"("+.
2#* &($&'"(*!:$& /.&53"$-(0% 3 2.29')"1 '(.2$21
'(.&"(*!:$0% )&4/!*)', /&63&!+3;"% 3*'(" ;".&)&* )2/"(2!:$&* " .2#52$')&* '(.&"(*!:'(3& " '&5*%'(3&323;"%
$2.2<"32$"8 2)("3$&'(" 3 5.- "1 '* 4*$(21 =)&$&4",*')& &
926"'2, " (&( $2,2! &('(232(:, $* '/&'&9$0% /& (*1$&!& ",*')&% &'$2<*$$&'(" " 7"$2$'&3&4- &9*'/*,*$"8 /."9!"6"(:'+ ) -.&3$8 $*7(+$01 !"5*.&3 .* "&$2, /."'(-/"3;"1
3 42''&3&4 /&.+5)* ) 3&63*5*$"8 -$")2!:$01 "$#*$*.$01
'&&.-#*$"%.
262
$0$*;$"1 -'!&3"+1 309&. (2)& & .&52 /&)2 5&'(-/*$
& .2$",*$$&4- ).- - &'-52.'(3 .29')& & &'(&)2, $& .*2!"62>"+ /.&53"$-(01 /.&*)(&3 -)26032*( 5.- "4 2.29')"4
'(.2$24 /-(", )&(&.0* 4& -( " 5!+ $"1 '(2(: /*.'/*)("3$04",
/-'(: " ' $*"69*#$04" & &3&.)24" " /&/.23)24" $2 42';(290 " (*4/0 5&'("#*$"+ >*!".
.-/$*%;"4 /.&*)(&4, .2'',"(2$$04 $2 $*52!*)&* 9-5-<**, 62 /&'!*5$"* /+(: !*( '(2!2 4&5*.$"62>"+ (.2$'/&.($& & '*)(&.2 "$7.2'(.-)(-.0 62 ',*( .*6)& & $2.2<"32$"+ '&3.*4*$$& & .2#52$')& & 3&65-;$& & 7!&(2 " $*&91&5"401 5!+ $* & &9?*)(&3. (& -#* '*%,2' /&63&!+*( /.*3.2("(: .23"%')"% /&!-&'(.&3 3 3*':42 .263"(&% 4".&3&%
>*$(. 23"2'&&9<*$"%, &9'!-#"32$"+ /2''2#".&3 " '.*5&(&,*$"+ 23"2>"&$$&% (*1$")". & $*)&(&.04 52$$04, 62 "'(*);** 5*'+("!*("* 23"2'&&9<*$"+ $2
!"#$*4
&'(&)*
30.&'!" $2 75% " /& '3&*% *4)&'(" 5&'(" !" 150 4!$. ,*!&3*).(1) *42!2+ ,2'(: =(& & /2''2#".&/&(&)2 /.";!2': $2
5&!8 2.29')"1 '(.2$ *.'"5')& & 62!"32, )&(&.0* /&'(23"!" >*!: /&5$+(: 6$2,*$"* .* "&$2!:$& & 3&65-;$& & .2#52$')& & 7!&(2, /&30'"(: * & .&!: 3 4*#5-$2.&5$01 23"2/*.*3&6)21 62 ',*( )&$)-.*$(&'/&'&9$01 -'!- " (*4 '2404
)2/"(2!"6".&32(: '3&* *& .27",*')&* /&!&#*$"*.
&44*.,*')2+ 23"2>"+ .2';".+*( 6&$- '3&* & 5*%'(3"+
"4*$$& 3 =(&4 .* "&$* /& >*!&4- .+5- /.","$. 2#$*%;2+
"6 $"1 &9-'!&3!*$2 $*7(+$04 12.2)(*.&4 =)&$&4")" " /&'!*5&32(*!:$04 .&'(&4 5&1&5&3. #* $2 =(2/* &'3&*$"+
4*'(&.&#5*$"% =(& /&63&!"!& /."9* $-(: ) $*5*;*3&% (&52 3&65-;$&% /*.*3&6)* !85*% " .-6&3 /*.3&$2,2!:$&
$*9&!:;"4" /2.("+4" 3 &'$&3$&4 3$-(." '(.2$-$*7(*/.&"63&5"(*!*%.
.- "4 (&!,)&4 ) .2'/.&'(.2$*$"8 23"2>"" '& 3.*4*$*4 '(2!2 /&(.*9$&'(: 90'(.& 5&'(23!+(: "6-62 .-9*#2 .2'(-<"* )&$("$ *$(0 .29&,*% '"!0, ,(& &9-'!&3"!& 6$2,"(*!:$&* /&30;*$"* "$(*$'"3$&'(" 23"253"#*$"+ $2 42.;.-(21, /.&!* 23;"1 -#* 62 /.*5*!0 '(.2$ .* "&$2. 2 9&!** /&65$*% 726* 72)(&.&4, .263"328<"4 &(.2'!:, '(2!
42''&30% (-."64, )&(&.0% /&(.*9&32! $&3& & -.&3$+ -'!- "
'&&(3*('(3-8<*% 23"2>"&$$&% (*1$")".
2)&$*>, 3 '3+6"
' 624*($04 -!-,;*$"*4 '(2$52.(&3 #"6$" 3 42!01 &'-52.'(321 2!"32 " &9<"4 '(.*4!*$"*4 ) 42)'"42!:$&4- )&47&.(- .*6)& 3&6.&' '/.&' "4*$$& $2 )2,*'(3*$$0* '&'(23-
263
!+8<"* 23"2>"&$$& & 9"6$*'2, ) )&(&.&4- $2,2!" /.*5?+3!+(:'+ '240* '(.& "* (.*9&32$"+.
<* &5$"4 &9'(&+(*!:'(3&4 /&'!-#"!2 -9*#5*$$&'(:
).-/$*%;"1 $*7(*/.&"63&5"(*!*% .* "&$2 3 (&4, ,(& 23"2(.2$'/&.( )2) (*1$",*')" '!&#$2+ " /.&53"$-(2+ ,2'(: "$7.2'(.-)(-.$& & )&4/!*)'2 " 3'* & $2>"&$2!:$& & 1&6+%'(32 4&#*( /.*3.2("(:'+ 3 '.*5'(3& 4&5*.$"62>"" 6$2,"(*!:$&% ,2'(" =)&$&4")". (& &9'(&+(*!:'(3& /&9-5"!& &'-52.'(3& " ,2'($0* )&4/2$"" 3 '(.2$21 2!"32 $2'(&%,"3& .263"32(: 23"2>"&$$0% 9"6$*'. 9 =(&4 '3"5*(*!:'(3-*( /.2)(")2 ,!*$&3
, )&(&.0* /&'!*5&32(*!:$& '&6528( -'!&3"+ 5!+ '3&* & 301&52 $2 4".&3&% .0$&) 23"2'&&9<*$"%.
." &>*$)* =(& & +3!*$"+ '!*5-*( -,*'(:, ,(& .2#52$')2+
23"2>"+ 3 9&!:;"$'(3* "6 $"1 '!&#"!2': &($&'"(*!:$& $*523$&, '24&!*($0% /2.) 7&.4".-*('+ 62 ',*( "4/&.(2, !*($0% '&'(23 " (*1$",*')"% /*.'&$2! -)&4/!*)(&32$ "$&'(.2$$04" )25.24". &9'(3*$$0% 3)!25 2.29')&% '(&.&$0
30.2#2*('+ 3 42)'"42!:$&% 7"$2$'&3&% /&55*.#)* " /.&53"#*$"" /.&*)(&3. « 2/"(2!&"690(&,$0*» '(.2$0 -/&.$&
"5-( ) (&4-, ,(&90 '5*!2(: '3&" 3&65-;$0* 7!&(0 926&304
=!*4*$(&4 .* "&$2!:$01 /*.*3&6&), 2 .2%&$ *.'"5')& &
62!"32 – >*$(.&4 4*#)&$("$*$(2!:$01 23"2'&&9<*$"%, )&(&.0% &9*'/*,"32*( 9*'/&'25&,$0* 4*#)&$("$*$(2!:$0*
/*.*!*(0.
*')&!:)& '(.2$ &5$&3.*4*$$& /.*(*$5-8( $2 3*5-<-8
.&!: 3 =(&4 /.&>*''*. 5$2 "6 $"1 – 9?*5"$*$$0* .29')"*
4".2(0, )&(&.0* '&652!" ) $2'(&+<*4- 3.*4*$"
3*':42 3*'&40% 625*! 5!+ !"5*.'(32.
*': '3+62$$0%
' =("4 /.&>*'' /.&(*)2*( $2'(&!:)& "$(*$'"3$&, ,(& 52#*
/&.&5"! &'(.&* '&/*.$",*'(3& 4*#5- 23"2)&4/2$"+4" 53-1
=4".2(&3 3 '&'(23* 7*5*.2>"". *.:*6$2+ )&$)-.*$>"+ 4*#5- 1&6+%'(3-8<"4" '-9?*)(24" 3 23"2>"&$$&4 9"6$*'*
'(.2$0 /.&5&!#2*('+ $* &5"$ &5, " (2)&* '&/*.$",*'(3& /&
'*% 5*$: '&652*( $&30* "4/-!:'0 5!+ .263"("+. (" '-9?*)(0 /.*5'(23!*$0 )&4/2$"% 4".*%(' ( -92%), )&(&.&% -'(-/2*( /& $*)&(&.04 /2.24*(.24 )&4/2$"+
(("125 ( 9-29").
4".*%(' '(.*4"('+ (2) &'$2'("(: '3&% 3&65-;$0%
7!&(, ,(&90 -3*!","(: * & /.&3&6$-8 '/&'&9$&'(: " '(2(:
).-/$*%;*% )&4/2$"*% 3 4".* /& )&!",*'(3- ;".&)&786*!+#$01 !2%$*.&3 '24&% /&'!*5$*% 4&5*!" 3 23"2/2.)*.
264
.*6-!:(2(* &$2 '4&#*( &'(23"(: /&625" 4$& "1 '&/*.$")&3, 9-5-," &'$2<*$$&% /*.*5&3&% (*1$")&%, &(!",28<*%'+ &'&9&% =)&$&4",$&'(:8, =)&!& ",$&'(:8 " 4"$"42!:$&%
;-4&3&% $2 .-6)&%.
=(&% >*!:8 )&4/2$"+ 3 $&+9.* 2007 .
.264*'("!2 62)26 $2 58 53-1/2!-9$01 380, 2 3 2000 ., (.*.
*<* .2$:;*, '-4*3 &>*$"(: 9-5-<** .26.29&(&), /*.3&%
3$*'!2 5*/&6"( 3 .264*.* /&!-(&.2 4"!!"2.5&3 5&!!2.&3
/&5 '(&"4&'(: '*4" =)6*4/!+.&3 =(& & ).-/$*%;* & 3 4".*
42 "'(.2!:$& & !2%$*.2, )&(&.0% 3 623"'"4&'(" &( )&$7"-.2>"" '2!&$2 4&#*( /*.*3&6"(: &( 500 5& 800 ,*!&3*).
&5&9$0* =)')!86"3$0* $2 '* &5$+ '.*5'(32 23"2>"&$$01
'&&9<*$"% &(!",28( "')!8,"(*!:$& 30'&)"* 12.2)(*."'(")", )&(&.0* 5*!28( "1 /."3!*)2(*!:$&% "1 =)'/!-2(2>"8.
1 53" 2(*!" 3 532 .262 (";* /." 36!*(*, ,*4 - 9!"#2%;"1
'&/*.$")&3, /&(.*9!+8( 4*$** (.*1 !"(.&3 (&/!"32 $2 &5$& & /2''2#".2 3 .2',*(* $2 100 )4. (& /&63&!"( =)&$&4"(: &'-52.'(3- 5& 500 ( (&/!"32 $2 )2#5&4 '24&!*(*
3 &5, ,(& 3 5*$*#$&4 30.2#*$"" &6$2,2*( (/." $0$*;$*4
-.&3$* >*$) 26 4!$. 5&!!. '& 3'* & /2.)2 (2)"1 23"2!2%$*.&3. ." =(&4 -92% "$3*'(".&32! 32 4!.5. *3.& 3 .26.29&()- 53" 2(*!*% " 23"&$")" 380, )&(&.0% '(2$*( 7!2 42$&4 /.2)(",*')" !89& & 7!&(2, 3 '&'(23 )&(&.& & &$ 9-5*(
3)!8,*$. (2) 4*$$& /&=(&4- =4".2( /*.304 3 2.29')&4
4".* /&!-,"! 3 =)'/!-2(2>"8 $2632$$0% '24&!*( *<*
3 "8!* 2008 .
4".*%(', /& $*)&(&.04 /."6$2)24, $* /."$"42*( 3 .2',*( 3!"+$"* >*$ $2 $*7(: /." .26.29&()* /!2$&3 .263"("+
23"2/.*5/."+("+.
& .-)&3&5'(3& "'1&5"( "6 (& &, ,(& .2'1&50 $2 (&/!"3& 3'* .23$& .2'(-(, " =(& – &9<2+ /.&9!*42
4".&3& & 23"2>"&$$& & '&&9<*'(32.
23"2>"&$$&4 9"6$*'*
=4".2(2 /&!2 28(, ,(& !23$2+ (.-5$&'(: '3+62$2 ' &9*'/*,*$$&'(:8 23"2/*.*3&6,")&3 .*6*.324" $2!",$&% 32!8(0.
4*$$& ** $*132()2 ,.*32(2 92$).&('(3&4, *'!" >*$2 92..*!+ 9-5*( '&'(23!+(: 3 /*.'/*)("3* 120–125 5&!!., 1&(+
5!+ '*9+ )&4/2$"+ (2)& & 9-5-<* & $* 3"5"(.(3)
0$* /*.'&$2! 62$+( .26.29&()&% $&301 42.;.-(&3 "
2$2!"6".-*( 3&64&#$&'(: -3*!",*$"+ "1 ,2'(&(0, /&')&!:))&4/2$"+ $* $24*.*$2 (.2("(: )&!&''2!:$0* '.*5'(32 $2
/."&9.*(*$"* "')!8,"(*!:$& 5&.& "1 !2%$*.&3 " /&4*<2(:
"1 3 &('(&%$")". &=(&4- 3$"42$"* )&$>*$(.".-*('+ (&!:)&
$2 ).-/$01. '7*.* 5*%'(3"+ )&4/2$"" &)260328('+ !890*
265
.0$)" 23"2-'!- /& 3'*4- 4".-. & '-<*'(3-, .-)&3&5'(3&
4".*%(' /.&3&5"( /&!"(")- 2)("3$&% =)'/2$'"" $2 3'*1 $2/.23!*$"+1, ,(&90 62$+(: 3*5-<"* /&6">"" $2 42.;.-(21 3&
3'* &'$&3$0* &.&52 ;*'(" )&$("$*$(&3. &!-,"3 $2 3&&.-#*$"* $&30* " 2$(')"* '24&!*(0, )&4/2$"+ $25**('+ &9.*'(" .*2!:$0% ;2$' -'(2$&3"(: &'/&5'(3& $2 !&92!:$01
42.;.-(21 "!", /& ).2%$*% 4*.*, '-<*'(3*$$& /&(*'$"(:
'3&"1 )&$)-.*$(&3 $2 4$& "1 "6 $"1. (2 6252,2 4&#*( &'-<*'(3"(:'+ 3 (*,*$"* 3*':42 )&.&()& & '.&)2, (*4 9&!**,
,(& 3'* '24&!*(0 =(&% )2(* &."" 5&!#$0 90(: /&!-,*$0
) "8$8 2013 . (4)
&30* /&'(23)" 23"2>"&$$&% (*1$")" /."3*5-( ) (&4-,
,(& '24&!*($0% /2.) 4".*%(' '&'(23+( 118 /2''2#".')"1
!2%$*.&3 " 10 .-6&301 '24&!*(&3. & 52 '240% '&3.*4*$$0% 3&65-;$0% 7!&( /&!-,"( '*.:*6$0* ;2$'0 «3&.32(:'+»
$2 .0$)", " '"43&!",$0% ;2 ) =(&4- 90! '5*!2$ *<* !*(&4
2008 . /*.*!*(&4 $2 !"$"" -92% – :8- &.) 3 "'/&!$*$""
380. (" '24&!*(0 9-5-( /&'(23!*$0 $2 $2"9&!** 3&'(.*9&32$$0* $2/.23!*$"+ –
:8- &.), &$5&$,
"5$*%,
)!*$5. (5)
*'4&(.+ $2 4".&3&% 7"$2$'&30% )."6"', )&4/2$"+ 3 2009 7"$2$'&304 &5- /&!-,"!2 /."90!: 3 .264*.* 268 4!$. 5&!!., 2
** .*6*.30 3 $2!",$&% 7&.4* '&'(23"!" 2,4 4!.5. 5&!!. 3"2)&4/2$"+ 31&5"( 3 (&/-5*'+()- 4".&301 /*.*3&6,")&3 " '(2!2
).-/$*%;"4 /& 5&1&524, .264*.24 '24&!*($& & /2.)2 " )&!",*'(3- &9'!-#*$$01 /2''2#".&3 23"2/.*5/."+("*4 $2 !"#$*4 &'(&)*. 2009 . )&4/2$"+ 90!2 '*5:4&% 3 4".&3&4 .*%("$ * /& )&!",*'(3- /*.*3*6*$$01 "$&'(.2$$01 .2#52$ " ,*(3*.(&% /& &9?*4- /2''2#".&/&(&)&3, '!*5&323;"1 /& 4*#5-$2.&5$04 42.;.-(24.(6).
<* &5$&% )&4/2$"*% 7*5*.2!:$& & 6$2,*$"+ +3!+*('+
(("125, &($&'+<2+'+ ) 9- 29". (&( 23"2/*.*3&6,") (2)#* /&!:6-*('+ '*.:*6$&% /&55*.#)&% &'-52.'(32 " (2)#*
'(23"( /*.*5 '&9&% 249">"&6$0* >*!" !"#2%;*% "6 $"1
+3!+*('+ $24*.*$"* /.*3.2("(: '3&" 2=.&5.&4$0* )&4/!*)'0 3 (*.4"$2!0 4".&3& & 6$2,*$"+. &!** (& &, .+5-<"*
/!2$0 '&/.+ 28('+ ' "5**% /.*36&%(" /& /&)262(*!+4 .263"("+ "$5-'(."" 23"2&9'!-#"32$"+ " 2$(&3 62.-9*#$& &
9"6$*'2, 3)!8,2+ "$ 2/-. .!2%$6, 87( 2$6-, 4*.")=$
.-=%6. 92 ,!*$2 7*5*.2>"" – 9- 29" " -92% – /.&/22$5".-8( '*9+ )2) 4".&30* (.2$6"($0* >*$(.0 23"2'&&9-
266
<*$"%, 5* -5&9$& /*.*'*)28('+ /-(" "6 3.&/0 " 4*.")",
2 (2)#* 26"2(')&-27.")2$')&-*3.&/*%')"* !"$"".
!*5-*( &(4*("(: $2!","* (.*(:* & ).-/$*%;* & /*.*3&6,")2
– . .29"+, )&(&.2+ 3 .*%("$ * 150 3*5-<"1
)&4/2$"%
62$"42*( 103 4*'(& " "4**( .0$&,$-8
'(&"4&'(: 3 2 4!.5. 5&!!. ( ." =(&4 4".*%(' " (("125
3 .*%("$ * $* 6$2,2('+ 3 '"!-, 3&64&#$&, (& & 72)(2, ,(&
&'/.*5/."+("+ $* )&(".&32!"': 3 '/"')*). (7)
&4/2$"+ +3!+*('+ ).-/$*%;"4 $2 !"#$*4 &'(&)* "
3 *3*.$&% 7.")* 23"2/*.*3&6,")&4 " &'-<*'(3!+*( .*%'0 "6 2.5#" " 2'29!2$)" 3 57 &.&5&3 $2 !"#$*4 &'(&)* " 3 *3*.$&% 7.")*, *$(.2!:$&% 6"", $5&'(2$2 "
3.&/0, "'/&!:6-+ 20 $&301 '24&!*(&3 320. '!" 53* /*.30* )&4/2$"" .2'',"(2$0 $2 .0$&) ' '2404 ;".&)"4 '/*)(.&4 -'!- , (& . .29"%+ =)&$&4"( $2 -'!- 21, .29&(2*(
3 "$(*.*'21 42''&3& & /2''2#".2 " /.*5!2 2*( '240* $"6)"*
(2."70 $2 9"!*(0. 2!&$0 '24&!*(&3 &9&.-5&32$0 /& 4*.)24 =)&$&4)!2''2, /"(2$"* 3 /&!*(* $* /.*5-'4&(.*$&, 5!+
.-// '-<*'(3-8( '/*>"2!:$0* (2."70, /.& .244 5!+ ,2'(&
!*(28<"1 /2''2#".&3 $*(.
&.&!*3'(3& 2-5&3')2+ .23"+ (2)#* '(.*4"('+ '(2(:
'3&* & .&52 23"2>"&$$&% 5*.#23&% 3 .* "&$*. 2-5&3')"*
!"$"" ( 2-5"+) +3!+8('+ &5$"4 "6 '(2.*%;"1 23"2/*.*3&6,")&3 3 *.'"5')&4 62!"3*. 5$&3.*4*$$& =(& ).-/$*%;2+
)&4/2$"+ $2 !"#$*4 &'(&)*, )&(&.2+ /&'(&+$$& .263"32*('+ " 4&5*.$"6".-*('+. & "6-62 .&'(2 5.- "1 )&4/2$"% 2!"32, -3*!",*$"+ "1 '24&!*($& & /2.)2 " 36.03$& & '(.&"(*!:'(32 2=.&/&.(&3 $2 2.29')&4 /.&'(.2$'(3*, 2-5"+ -'(-/"!2 /*.3*$'(3& 4".*%(' " /*.*;!2 $2 3(&.&* 4*'(&
/& 32#$04 /&)262(*!+4 1&6+%'(3*$$&% 5*+(*!:$&'(".
$2'(&+<** 3.*4+ &$2 &'-<*'(3!+8( .*%'0 3 70 '(.2$
/& 42.;.-(24, 12.2)(*.$04 " 5!+ 5.- "1 .* "&$2!:$01
23"2!"$"%, (.*. $2 !"#$"% &'(&), 3 7.")-, 6"8, 3.&/"
. &!*(0 '&3*.;28('+ 3 &'$&3$&4 $2 /&'(&+$$& 5*%'(3-8<"1 42.;.-(21. 2.(*.$0* .*%'0 3$-(." '(.2$0 "
4*#5-$2.&5$0* /*.*3&6)" =(&% )2(* &."" 30/&!$+8('+
/.*"4-<*'(3*$$& 3 /*."&50 24252$2 " 125#2. "'!& /*.*3*6*$$01 /2''2#".&3 30.&';** 5& 42)'"42!:$01 6$2,*$"% 3 /.*5;*'(3-8<"% /*."&5, /& .+5- 52$$01, $* /&53*.#*$& &'&904 )&!*92$"+4 " /."4*.$& '&'(23!+*( 12 4!$. ,*!.
3 &5.
267
2.) 42 "'(.2!:$01 23"2!2%$*.&3 '&'(23!*$ 3 &'$&3$&4 "6 /.&5-)>"" .92' $52'(."6 " &"$ 2, /." =(&4 &9<** )&!",*'(3& !2%$*.&3 5&'(" 2*( 123, "6 )&(&.01 /."4*.$& (.*(: /& .26$04 /.","$24 $* =)'/!-2(".-*('+. &/&!$"(*!:$& ) =(&4- )&4/2$"+ .2'/&!2 2*( 7 .-6&304" '24&!*(24" " .-//&% 3 '&'(23* 40 $*9&!:;"1 '24&!*(&3 .26$01 42.&), )&(&.0* "'/&!:6-8('+ 5!+ /.23"(*!:'(3*$$01 "
)&./&.2("3$01 /*.*!*(&3 " &(5*!:$01
-/*.'&$.
264*<*$0 (2)#* 62)260 $2 /&'(23)- *<* 66 '24&!*(&3,
,(& 5&!#$& /."3*'(" ) '-<*'(3*$$&4- &9$&3!*$"8 .2#52$')& & 7!&(2 )&.&!*3'(32.
.-/$*%;"4" 2=.&/&.(24" '(.2$0 +3!+8('+
.- "+5,
#"552,
24424,
21.2$, .2'/&!2 28<"* '&3.*4*$$04"
2=.&3&)62!24" " .-6&304" 53&.24", /."'/&'&9!*$$04"
5!+ &9'!-#"32$"+ .-6&3 '24& & .26$& & /.&7"!+.
*!:"" " $2 2%32$* '&652$0 ).-/$0* .* "&$2!:$0* .-6&30*
(*.4"$2!0 5!+ &9'!-#"32$"+ $-#5 )&4/2$"".
2(2.* $2>"&$2!:$0% 23"2/*.*3&6,") /.*5'(23!*$
)&4/2$"*% 2(2. =.-=%6 – '24&% 4&!&5&% 3 .* "&$*, 2)("3$&
.263"328<*% '3&% 7!&( " '&/-('(3-8<-8 "$7.2'(.-)(-.-.
$2'(&+<** 3.*4+ 3*5*('+ '(.&"(*!:'(3& $&3& & 2=.&/&.(2
/!&<25:8 600 (0'.)3. 4, )&(&.0% 9-5*( &().0( 3 2012 . "
'(2$*( &5$"4 "6 $*4$& "1 3 4".*, '/&'&9$01 $*& .2$",*$$&
/."$"42(: 23"2!2%$*.0 !8901 ("/&3. $ 9-5*( /.&/-')2(:
24 4!$. /2''2#".&3 3 &5, &9.292(032(: 1,4 4!$. ( .-6&3
(3 )&4/!*)'* "6 7 652$"% /!&<25:8 290 (0'. )3. 4) " /&63&!"( '&3*.;2(: 360 (0'. 36!*(&3 " /&'25&) 3 &5.
/*.'/*)("3* 3&64&#$&'(" * & 9-5-( .2';".*$0 5& 50 4!$. /2''2#".&3 3 &5 " 2,5 4!$. ( .-6&3. (8)
-,*(&4 (2)&% /*.'/*)("30 2(2. "$(*$'"3$& /&/&!$+*( /2.) )&44*.,*')"1 '24&!*(&3. &'!*5$++ '5*!)2 3)!8,2!2 27 !2%$*.&3 &"$ 777 $2 '-44- 13,5 4!.5. 5&!!., ,(&90
-3*!","(: 7!&( 3 2010 . 5& 110 '24&!*(&3, 2 ) 2013–15 .
/.*5/&!2 2*('+ -3*!","(: 23"2/2.) 5& 120 '24&!*(&3 62
',*( /."&9.*(*$"+ 350 " &"$ 777. &4/2$"+ /.*5/&!2 2*( 62)-/"(: " !2%$*.0 380 5!+ 30/&!$*$"+ (.2$'2(!2$(",*')"1 /*.*!*(&3, /."&9.*(*$"* )&(&.01 5&!#$& 90(: /."-.&,*$& ) &().0("8 &9$&3!*$$& & 2=.&/&.(2 3 &1* 3 2012 .
2>"&$2!:$0% /*.*3&6,") &'-<*'(3!+*( /&!*(0 3 101 /-$)(
$26$2,*$"+, &)&!& 90 )&(&.01 .2'/&!&#*$0 $2
!"#$*4
&'(&)*, 3 3.&/* " 3 *3*.$&% 4*.")*. !2$".-*('+ &(-
268
).0(: $&30* !"$"" 3 &2, *!:9-.$ " "5$*% $2 926* 52!:$&42 "'(.2!:$01 !2%$*.&3 &"$ 777
"
. & 3*.'""
9."(2$')& & 2 *$('(32 )2%(.=)' 2(2. .-=%6 31&5"( 3 ,"'!& 23"2/*.*3&6,")&3, /&!-,"3;"1 30';"%, 5-(" 63*65&,$0%,
.*%("$ .
&,*.$** /.*5/."+("*, 62$"428<**'+ /*.*3&6)&% .-6&3, &9623&5"('+ $&304" '24&!*(24" &"$ 777- " "4**(
$&30% (*.4"$2! 3 2=.&/&.(- &1" 5!+ &9.29&()" 750 (0'. (
/&'(-/!*$"%, (.*. &9!252*( ).-/$04" .*6*.3$04" 4&<$&'(+4" 5!+ .263"("+. '$&3$0* $2/.23!*$"+ .-6&301 /*.*3&6&) – 52!:$*3&'(&,$0% " *3.&/*%')"% 3*)(&.0, 2 (2)#*
'.*5$*- " 9!"#$*42 "'(.2!:$0* (.2$'/&.(".&3)" 3 !23$0%
(*.4"$2! )&4/2$"". <* &5$& 5&,*.$** /&5.265*!*$"* &!&3$&% )&4/2$"" – 2(2. 4"." 7!2%( ("!" 2(2. )6*):8("3) &9*'/*,"32*( /*.*!*(0 /.23"(*!:'(3*$$01 5*!* 2>"% "
32#$01 /*.'&$ $2 '24&!*(21 30'&)& & )!2''2 .26$&% 34*'("4&'(".
21.*%$ )2) &'(.&3$&* &'-52.'(3& ' 42!&,"'!*$$04
$2'*!*$"*4 62$"42*( "4**( ,.*630,2%$& $*9&!:;-8 /!&<25:, )&(&.2+ 4&#*( /.".2'(2(: (&!:)& 62 ',*( $24032$"+
/*')2 $2 /&9*.*#:*. *4 $* 4*$**, )&.&!*3'(3& 249">"&6$&,
" 5*!2*( 3'*, ,(&90 /.*3.2("(: &'(.&3 3 !"5".-8<"% 7"$2$'&30% " (-."'(",*')"% >*$(..
=(&% >*!:8 '&652$ ).-/$0% /& 42';(2924 '(.2$0 .2#52$')"% 7!&(, '(.2(* ",*')&* /.*"4-<*'(3& )&(&.& & 52*( '24& 4*'(&/&!&#*$"*
'(.2$0 3 *& .27",*')&4 >*$(.* 4*#5- )&$("$*$(24".
&.*$$0* "64*$*$"+ 3 &. 2$"62>"" $2>"&$2!:$&% 23"2>"&$$&% &(.2'!" " 3 '"'(*4* .* "&$2!:$01 /*.*3&6&) /."3*!" ) &()26- &( /.*#$*% /.2)(")", /." )&(&.&% )&4/2$"+4
.2#52$')&% 23"2>"" *.'"5')& & 62!"32 " 5.- "4 23"2/*.*3&6,")24 /.*5&'(23!+!2': 3&64&#$&'(: $*!"4"(".&32$$&
&9'!-#"32(: !"$"" $2 21.*%$* " 3 5.- "1 /-$)(21 $26$2,*$"+ $2 &'$&3* '&&(3*('(3-8<"1 5& &3&.$01 &($&;*$"%. 0$* =(" /.*.& 2("30 &(&;!" ) &'-52.'(3-. $-(." 21.*%$2
*#* &5$& '&3*.;2*('+ 315 (0'. '24&!*(&30!*(&3 3 /.*5*!21 * & 6&$0 5"'/*(,*.')& & &9'!-#"32$"+ " 87 (0'. /."!*(&3 " 30!*(&3 "6 4*#5-$2.&5$& & 2=.&/&.(2 2$240. (9)
$2'(&+<** 3.*4+ /.&3&5"('+ /&!"(")2 2)("3$& & &'3&*$"+ $&301 /."*4&3 " 4*(&5&3 .29&(0 &(.2'!". !2 &52.+ "4, '(.2$2 &'32"32*( $&30* 42.;.-(0 " '(.*4"('+ &9*'/*,"32(: -'(&%,"30* '3+6" )2) ' 9!"#2%;"4" '&'*5+4", (2)
269
" 62 /.*5*!24" .* "&$2 $2 4*#5-$2.&5$01 /-(+1 '&&9<*$"+.
'$&3$04 $2>"&$2!:$04 23"2/*.*3&6,")&4
21.*%$2
' 1950 . +3!+*('+ /."$25!*#2<2+ &'-52.'(3- 2!7
..
&3.*4*$$2+ "'(&."+ )&4/2$"" $2,2!2': /."4*.$& ' $2,2!2
XXI 3., )& 52 &$2 '(2!2 /&/&!$+(:'+ $&304" '24&!*(24".
)&.&()"* '.&)" 23"2)&4/2$"+ '4& !2 /*.*%(" &( (&!:)&
.* "&$2!:$01 .*%'&3 ) 4*#5-$2.&5$04 " 5&9"(:'+ $2 =(&4
/-(" 6$2,"(*!:$01 -'/*1&3. & 3'+)&4 '!-,2*, &$2 3)!8,*$2
3 '/"'&) 60 $2"9&!** 9*6&/2'$01 23"2)&4/2$"% 4".2 " $0$*
/.*5'(23!+*( '&9&8 &5$& "6 &'$&3$01 23"2/.*5/."+("% $*
(&!:)& $2 .23"%')&4 /&!-&'(.&3*, $& " $2 !"#$*4 &'(&)*.
2!7 . &'-<*'(3!+*( /&!*(0 /& 88 $2/.23!*$"+4 3 40 '(.2$
4".2. !+ .2';".*$"+ '7*.0 5*+(*!:$&'(" 3 $2,2!* 2008 .
)&4/2$"+ '5*!2!2 62)26 $2 24
&"$ 2 787, '(&"4&'(:8
6 4!.5. 5&!!. ,*3"5$&, ,(& &$2 &."*$(".-*('+ $2 '240*
'&3.*4*$$0* 23"2'.*5'(32, /&')&!:)- "4*$$& (2)"4 &9.26&4 &9*'/*,"32*('+ $2"9&!:;"% )&47&.( /2''2#".24 "
5&'(" 2*('+ 6$2,"(*!:$&* -5*;*3!*$"* 3 =)'/!-2(2>"" '24&!*(&3, &9!2528<"1 ) (&4- #* '&3*.;*$$04" $2 (*)-<"%
/*."&5 =)&!& ",*')"4" /&)262(*!+4".
,2'($&'(", (2)&%
!2%$*. "4**( )&./-' "6 )&4/&6"($01 42(*."2!&3, 6$2,"(*!:$& !* ,* /& 3*'- '.*5" )&$)-.*$(&3 3 )!2''* 42 "'(.2!:$01
!2%$*.&3 " '/&'&9*$ =)&$&4"(: 20% (&/!"32 /& '.23$*$"8
' 2$2!& 24".
(&.&% 23"2/*.*3&6,") '(.2$0 /.*5'(23!*$ )&4/2$"*%
21.*%$ ., '/*>"2!"6".-8<*%'+ $2 985#*($01 /*.*3&6)21.
4&4*$(2 &'$&32$"+ 3 2008 . )&!",*'(3& &9'!-#"32*401 /-$)(&3 $26$2,*$"+ 5&'(" !& 16. 03&) 3 =(&4 &($&;*$"" $24*,2!&': '5*!2(: 3 2010 ., )& 52 "1 ,"'!& 5&!#$&
30.2'(" 5& 25 $2 (*.."(&."+1 $2 !"#$*4 &'(&)*, 3 #$&%
6"" " 7.")*. $2'(&+<** 3.*4+ =)'/!-2(".-8('+ 6 '24&!*(&3 320.
26*4$2+ "$7.2'(.-)(-.2 .2#52$')& & 7!&(2 )&.&!*3'(32
/.*5'(23!*$2 .-6&304 (*.4"$2!&4 /!&<25:8 18 (0'. )3. 4,
2 (2)#* 1&!&5"!:$")24" " 4$& &,"'!*$$04" '/*>"2!"6".&32$$04" ')!2524" 3/!&(: 5& 1.2$*$"+ .25"&2)("3$01 42(*."2!&3 " '&5*.#2$"+ #"3& & ')&(2.
2006 . .-6&3&% &9&.&( '&'(23"! 359 (0'. (. (10)
21.*%$ (2)#* +3!+*('+ ;(29-)32.(".&% 5!+ 9!"#$*3&'(&,$& & &(5*!*$"+ " %, !, )&(&.&* 926".-*('+ 3 4*#5--
270
$2.&5$&4 2=.&/&.(- " .2'/&!2 2*( 17 '24&!*(24" " 250 23(&42;"$24", &9*'/*,"328<"4" 3&65-;$-8 " $26*4$-8 5&'(23)- &(/.23!*$"%. .&4* (& &, )&.&!*3'(3& &'(2*('+ .* "&$2!:$04 .2'/.*5*!"(*!:$04 >*$(.&4 5!+ 5.- "1 .-6&301,
/&,(&301 " !& "'(",*')"1 '!-#9, 3 ,2'($&'(", *5 )', =$ = )'/.*'', !&92! !&5#"'(")2! '*.3"'.
-3*%(* &'$&3$04 23"2/*.*3&6,")&4 +3!+*('+ $21&5+<2+'+ 3 '&9'(3*$$&'(" &'-52.'(32 )&4/2$"+ -3*%( .-=%6, )&(&.2+ 3&6$")!2 3 50-* &50. &32+ =/&12 5!+ $** $2,2!2': /&'!* &(.2#*$"+ ".2)')&% 2 .*''"", )& 52 90! 624*$*$ /&!$&'(:8 -(.2,*$$0% /.*#$"% /2.) '24&!*(&3.
$2'(&+<** 3.*4+ $2 $"1 '&3*.;28('+ .*%'0 3 44 /-$)(2 $26$2,*$"+ 3 28 '(.2$21 $2 !"#$*4 &'(&)*, 3 7.")*,
$5&'(2$*,
, 3.&/* "
.
23"2/2.)* )&4/2$""
"4*8('+ 20 3&65-;$01 '-5&3 320, 310, 300, 340, &"$ 777.
2007 . 90!& 62+3!*$& & $24*.*$"" /."32("6".&32(:
)&4/2$"8, /&')&!:)- 9*6 =(& & (.-5$& '7&.4".&32(: $&30%
/2.) 3&65-;$01 )&.29!*%, " '&&(3*('(3*$$& /&30'"(: =)&$&4",*')-8 =77*)("3$&'(: 3'* & /.*5/."+("+.
0$* )&4/2$"+ '(.*4"('+ $* '52(: .2$** 623&*32$$0*
/&6">"" " -5*.#2(:'+ $2 4*#5-$2.&5$01 !"$"+1, "69*#2(:
$*)&(&.01 &'!&#$*$"%, 3$*'*$$01 7"$2$'&304 )."6"'&4.
& 3'+)&4 '!-,2*, *% -52*('+ /&55*.#"32(: .&'( /2''2#".&/&(&)2, )&(&.0% $*-)!&$$& .2'(*( ' 9,2 4!$. ,*!. 3 1997 .
5& 21 4!$. 3 2010 ., 2 .-6&&9&.&( 52#* -3*!","(: 62 =(&(
#* /*."&5 '& 141 (0'. ( 5& 993 (0'. 5$2)&, /& "4*8<"4'+
52$$04, 5.- "* /&)262(*!" $* 90!" '(&!: -'/*;$04". 2'1&50 '&).2("!"': ' 42.(2 2009 . /& 42.( 2010 ' 43 4!$. )-3.
5"$. 5& 40 4!$. 5"$., 2 ,"'(2+ /."90!: ' 42.(2 2007 .
/& 42.( 2010 – ' 3 4!$. 5"$. 5& 1 4!$. 5"$.
*4 $* 4*$**, &'-52.'(3& $24*,2*( 62)-/"(: 27 $&301
23"2!2%$*.&3, 3 (&4 ,"'!* 10 &"$ &3 777-200
, 10 –
777-300
, 7 320-200, ,(& '3"5*(*!:'(3-*( & &(&3$&'("
-3*!","(: " /&!$&'(:8 &9$&3"(: /2.) '24&!*(&3.
"8!* 2010 . )-3*%(')&* /.23"(*!:'(3& /&5/"'2!& )&$(.2)( '(&"4&'(:8 2 4!.5. 5"$. $2 '(.&"(*!:'(3& #"6$*$$&
32#$01 &9?*)(&3 3 .24)21 /.& .2440 /.*3.2<*$"+ '(.2$0
3 4*#5-$2.&5$0% 7"$2$'&30%, (&. &30% " '*.3"'$0% >*$(..
&!:;&* 4*'(& &(3&5"('+ .263"("8 "4*$$& .2#52$')&%
23"2>"", )&(&.2+ 3 $2>"&$2!:$&% '(.2(* "" =)&$&4",*')& &
271
.&'(2 .2''42(."32*('+ )2) 53" 2(*!: '&3.*4*$$& & .263"("+.
'3+6" ' =("4 ).-/$0* '.*5'(32 2''" $-8('+ $2 '&3*.;*$'(3&32$"* 3'* & 23"2>"&$$& & )&4/!*)'2, 3 (&4 ,"'!* $2
'&&.-#*$"* 2. & '"(" 3 -3*%(')&4 4*#5-$2.&5$&4 2=.&/&.(- $2 /!&<25" 3 3 4!$. )3.4, ,(& '5*!2*( * & ).-/$*%;"4
3 6&$* *.'"5')& & 62!"32 "$7.2'(.-)(-.$04 &9?*)(&4 /&5&9$& & .&52. 5$&3.*4*$$& /&5/"'2$0 '& !2;*$"+ & '(.&"(*!:'(3* (.*(:*%
5!"$&% 4,6 )4, ,(& /&63&!"( /."$"42(: '240* ).-/$0* '24&!*(0 ("/2 380.
$7.2'(.-)(-.$&* &9-'(.&%'(3& &9*'/*,"32*('+ 3&63*5*$"*4 3(&.& & (*.4"$2!2 5!+ /."*42 25 4!$. /2''2#".&3
3 &5 ' (*4, ,(&90 5&3*'(" "1 ,"'!& 5& 45 4!$. ,*.*6 15 !*(
/-(*4 .2';".*$"+ "4*8<"1'+ " '(.&"(*!:'(32 $&301 '&&.-#*$"%, 3)!8,2+ &9?*)(0 &9<*'(3*$$& & $26$2,*$"+. ("
4*.0 5&!#$0 '&652(: -'!&3"+ 5!+ "$7.2'(.-)(-.$& & &9-'(.&%'(32 23"2>"&$$& & 1&6+%'(32 /& '2404 '&3.*4*$$04
4*.)24 " '&5*%'(3&32(: /&30;*$"8 /.*'("#2 '(.2$0 3 4".* 23"2>"". (11)
'(.2$* (2)#* 7-$)>"&$".-8( 53* 42!&985#*($0* )&4/2$"" – #26".2 .-=%6 " 2(2$"%+ .-=%6, )&(&.0* &((+ "328( $2 '*9+ .2'(-<-8 ,2'(: /2''2#".&/&(&)2, /."3!*)2+
$*(.*9&32(*!:$0* )2(* &."" $2'*!*$"+ $"6)"4" >*$24".
-!(2$2( 42$ 3 '"!- &9?*)("3$01 /.","$ 3 4*$:;*%
'(*/*$" /.*(*$5-*( $2 .&!: 4&<$& & 23"2/*.*3&6,")2. .&3&6$2+ '/&'&9$&'(: * & 3&65-;$& & 7!&(2 &($&'"(*!:$& $*3*!")2. '!" .2$#".&32(: '(.2$0 .* "&$2 /& 6.*!&'(" "1
23"2>"&$$&-"$7.2'(.-)(-.$& & )&4/!*)'2, (& '-!(2$2( $*
4&#*( 90(: &($*'*$ ) ,"'!- 3*5-<"1 $2 =(&4 $2/.23!*$"".
& "4*8<"4'+ 52$$04, &$ .2'/&!2 2*( 53-4+ 2=.&/&.(24"
.* "&$2!:$& & 6$2,*$"+ 3 2')2(* " 2!+!*, 2 (2)#* "4**(
'*(: 3(&.&'(*/*$$01 2=.&3&)62!&3 3 &12.*, 2%4*, -)4*,
2' 25525*. (.0( $&30% 2=.&/&.( 3 524*, /.&/-')$&%
'/&'&9$&'(:8 250 (0'. /2''2#".&3 3 &5, )&(&.0% 62.29&(2*(
3 .29&,*4 .*#"4* /&'!* '&&.-#*$"+ (.*(:*%
) 2012 .
$04" '!&324", 42$ '(.*4"('+ /&).0(: '3&8 (*.."(&."8
'*(:8 4*!)"1 2=.&5.&4&3 ' '&&(3*('(3-8<"4" '&&.-#*$"+4", ,(&90 &9*'/*,"(: 90'(.&* '&&9<*$"* 4*#5- ).-/$04"
$2'*!*$$04" >*$(.24". *!*'&&9.26$&'(: (2)&% '(.2(* ""
306032*( - $29!852(*!*% '&4$*$"+, /&')&!:)- .2''(&+$"+
4*#5- &.&524" 3$-(." '(.2$0 $* /.*30;28( $*')&!:)"1
'&(*$ )"!&4*(.&3 " !* )& /.*&5&!*328('+ 23(&(.2$'/&.(&4.
272
(& #* 3.*4+ *'(: &'$&32$"+ ',"(2(:, ,(& &'-52.'(3& .2'',"(032*( (2)"4 &9.26&4 «23"2>"&$"6".&32(:» '3&* $2>"&$2!:$&* /.&'(.2$'(3& " /.&5*4&$'(.".&32(: '/&'&9$&'(:
53" 2(:'+ 3 $2/.23!*$"", )&(&.&* .2''42(."32*('+ 3 .* "&$* )2) $2"9&!** 2)(-2!:$&* 3 $0$*;$*% &9'(2$&3)*, 2 (2)#*
/&5 &(&3"(: '(.2$- 5!+ 9&!** "$(*$'"3$& & (-."'(",*')& &
&'3&*$"+. &64&#$&, (2)&% /&51&5 4&#*( &)262(:'+ =77*)("3$04, -,"(032+ /&!&#"(*!:$-8 5"$24")- .*6-!:(2(&3
&( /.*5/."$"42*401 4*. 3 '7*.* '(.&"(*!:'(32 2=.&/&.(&301 '&&.-#*$"%.
,2'($&'(", $2>"&$2!:$0% /*.*3&6,") 42$ . 3 (*,*$"* 5!"(*!:$& & 3.*4*$" $* 90! -'/*;$04 /.*5/."+("*4
(/&(*." 3 2008 . '&'(23"!" 109 4!$. 5&!!.) " &9$2.-#"!
(*$5*$>"8 ) -! -,;*$"8 7"$2$'&3& & /&!&#*$"+ (&!:)&
) 2009 ., 3 )&(&.&4 *4- -52!&': -3*!","(: '3&% )2/"(2!
' 780 4!$. 5&!!. 5& 1,3 4!.5. 5&!!. &!$&'(:8 #* /."90!:$&%
)&4/2$"+, /& .2',*(24 .0$&,$01 2$2!"(")&3, 4&#*( '(2(:
) 2014 . (12)
.&("3&/&!&#$2 /*.*,"'!*$$04 )2.("$2 3 $*)&(&.01
'(.2$21 ' /&30;*$$&% '(*/*$:8 34*;2(*!:'(32 &'-52.'(32
3 =)&$&4")- (&$" #*, )2) /.23"!&, " «)2/"(2!&5*7">"($0*»).
5*': *'(: &/.*5*!*$$0% /&(*$>"2! 5!+ .263"("+ 3&65-;$01 '&&9<*$"%, $& &('-('(3-8( "!" & .2$",*$0 7"$2$'&30*
" 42(*."2!:$0* .*'-.'0 5!+ (& &, ,(&90 62$+(: .23$&* /&!&#*$"* $2 .0$)* 23"2>"&$$01 -'!- $* (&!:)& $2 4".&301
!"$"+1, $& " 3 .* "&$*.
5$"4 "6 12.2)(*.$01 /."4*.&3 3 =(&% .-//* '(.2$
4&#*( 90(: "."+. "."%')"* 23"2!"$"" ( "."2$ .) – &'-52.'(3*$$2+ )&4/2$"+, &5$2 "6 '(2.*%;"1 $2 !"#$*4
&'(&)*.
$2'(&+<** 3.*4+ &'-<*'(3!+*( /&!*(0 3 40 $2/.23!*$"+1, 3)!8,2+
6"8,
*3*.$-8
7.")- "
3.&/-.
4**( 4*#5-$2.&5$0% 2=.&/&.( 3
242')*, 2=.&3&)62!0
3 2(2)"", 2!*9*, 240;!0, 3 >*$(.21 $*)&(&.01 5.- "1
/.&3"$>"%. 2 2/.*!: 2010 . 23"2/2.) )&4/2$"" '&'(&+! "6
;*'(" 320-200, /+(" &"$ &3 747, ;*'(" &"$ &3 767-200,
;*'(" )-40, &5$& & --134, 8-" $ 24/26, ,*(0.*1 !-76, /&
&5$&42!)&$ 900 " 20, ", /& $*)&(&.04 52$$04, 53-1
72-500. & "4*8<"4'+ '3*5*$"+4, 3 &''"" 62)262$0
(." !-96 " ,*(0.* --204.
$2'(&+<** 3.*4+ )&4/2$"+ "'/0(032*( '*.:*6$0*
(.-5$&'(" " ' 2004 . "6-62 '2$)>"%
$* "4**( 3&64&#$&-
273
'(" /&!$&>*$$& .263"32(:'+ 3 '&&(3*('(3"" ' '&3.*4*$$04"
/&(.*9$&'(+4". (& /.*/+('(3-*( &9$&3!*$"8 /2.)2 '24&!*(&3 " .*4&$(- 30;*5;"1 "6 '(.&+ 23"2!2%$*.&3, 3 )&(&.01 /.&"63*5*$$0* 3 4*.")* )&4/&$*$(0 /.*30;28( 10%.
2/.*( .2'/.&'(.2$+*('+ )2) $2 24*.")2$')"* !*(2!:$0*
2//2.2(0, (2) " $2 *3.&/*%')"*.
.*6-!:(2(* )&$)-.*$(&'/&'&9$&'(: "."2$ . .*6)& '&).2("!2':, " &$2 /.2)(",*')" $* 4&#*( $",* & /.&("3&/&'(23"(: "$&'(.2$$04 23"2/*.*3&6,")24, )&(&.0* (*4 3.*4*$*4 $2.2<"328( )&!",*'(3&
/&!*(&3 ,*.*6 242'). 2) '!*5'(3"*, '(.2$2 30$-#5*$2 "')2(: 2!:(*.$2("3$0* /-(", ,(&90 1&(+ 90 $* 5&/-')2(:
-1-5;*$"+ /&!&#*$"+.
,2'($&'(", /&!-,*$ 3 !"6"$ '24&!*( "6
&.52$"", .*,: "5*( & /."&9.*(*$""
72-900
- .2$>"" " /&!-,*$"" 3 !"6"$ &( $** #* 53-1 .92'. (13)
$2,2!* 2009 . ' .92' /&5/"'2$ /.&(&)&! & $24*.*$"+1, '& !2'$& )&(&.&4- 3 "."8 ) 2018 . 4& -( 90(: /&'(23!*$0 14 '24&!*(&3 " ) 2028 . – *<* 36. *;*$"* #*
"."" &9.2("(:'+ ) &''"" 5!+ 62)-/&) '24&!*(&3 $* )2#*('+ &)&$,2(*!:$04 3 '3*(* .26$&&9.26"+ -'!&3"%, )2'28<"1'+ =(&% '5*!)". & 3'+)&4 '!-,2*, .-)&3&5'(3& )&4/2$""
&/2'2*('+, ,(& /&!*(0 .&''"%')"1 '24&!*(&3 4& -( 90(: & .2$",*$0 3 .+5* '(.2$ 3.&/0, ) (&4- #* "4*8('+ $*)&(&.0* '&4$*$"+ (*1$",*')& & /!2$2.
*#5- (*4, .2';".*$"* " 4&5*.$"62>"+ 23"2/2.)2 $*&91&5"40 5!+ /*.*3&6&) .2'(-<* & ,"'!2 "$&'(.2$$01 (-."'(&3, /&(&) )&(&.01 &>*$"32*('+ 3 6 4!$. ,*!. 3 &5 "
"4**( (*$5*$>"8 ) .&'(-. (&90 &9!* ,"(: '"(-2>"8, 90!&
/."$+(& .*;*$"* & '&652$"" 53-1 ,2'($01 23"2)&4/2$"% –
"."2$ "$ ' " 242')-' B.!. &'!*5$++ +3!+*('+ '&34*'($04 /.*5/."+("*4 "."2$ ., 24 &!5"$ , -3*%( )"!2
" 2;(" .-//.
"."" 2)("3$& .29&(28( 5"')2-$(*.0.
"1 ,"'!*
. .29"%+ ("6 2!*92 " 2(2)"" 3
2.5#-), 21.*%$ .
( 2$242- 242')), #26".2 .-=%6 ( -3*%(,
"/*(, $5"+ "
3 !890* 5.- "* (&,)"), 242 ( 242') " 2(2)"+, .- "+5,
#"552, 24424).
"3"" 7-$)>"&$".-8( 532 $2>"&$2!:$01 23"2/*.*3&6,")2 – "9"2$ .!2%$6 " 7.")0%+ .-=%6 – &92 "4*8(
'(2(-' &'-52.'(3*$$01 )&4/2$"%, /*.*3&6+( $* 9&!**
1 4!$. ,*!. " 5&!#$0 90(: '3*5*$0 3 &5$- '(.-)(-.- ) )&$>2011 . "3"%')"* 23"2.*%'0 '&3*.;28('+ 3 &($&'"(*!:$&
274
$*9&!:;&* ,"'!& /-$)(&3 $26$2,*$"+ (/.",*4 40% /*.*3&6&) &'-<*'(3!+*('+ 3$-(." '(.2$0), $& &'-52.'(3& $24*.*32*('+ .2';"."(: '7*.- 5*%'(3"+ )&4/2$"%, &().03 .*%'0
3 7.")-, 3.&/-, "(2%, $5"8, 2)"'(2$, /&$"8, "!"//"$0, 2$25- "
. &5&9$&* .2';".*$"* 3&64&#$& (&!:)& 62 ',*( /."&9.*(*$"+ $&301 '24&!*(&3 3624*$ -'(2.*3;"1 7"6",*')" " 4&.2!:$&. 2)2+ 6252,2 /&'(23!*$2 ' >*!:8 /."3!*,: 42)'"42!:$& 3&64&#$&* ,"'!& (-."'(&3 "6
5.- "1 '(.2$. 5$2)& '&90("+ $2,2!2 (*)-<* & &52, 3*.&+($** 3'* &, /&4*;28( &'-<*'(3!*$"8 =("1 /!2$&3 " $25&!& &(9.&'+( "3"8 62 ,*.(-, )&(&.-8 *% -52!&': /.*&5&!*(:
) "'1&5- 2010 .
!2'(" /0(2!"': 62)-/"(: 3 3.&/* 15 23"2!2%$*.&3
'*."% 350, 330, 320. & '&'(&+$"8 $2 2009 ., 23"2/2.) '&'(&+! "6 24 !2%$*.&3, 3 ,"'!* )&(&.01 '*4: '24&!*(&3 /.&"63&5'(32 .92' $52'(."6, (." &"$ 2 .26$01 4&5"7")2>"%, /+(: &492.5:*, &5"$
2) &$$*! - !2' " *<* $*')&!:)"1 '24&!*(&3.
-$"' &9!252*( '.23$"(*!:$& '!2904 .2#52$')"4 3&65-;$04 7!&(&4, )&(&.0% .2'/&!2 2*( /."4*.$& 30 23"2!2%$*.24" .92' " &"$ (15 62)262$0 ' $*"63*'($04" '.&)24" /&'(23)"). "5"4&, 3 '3+6" ' =("4 &'$&3$2+ '/*>"2!"62>"+ )&4/2$"" -$"'=. – &9*'/*,*$"* 3$-(."$2>"&$2!:$01
23"2'&&9<*$"%. *#5-$2.&5$0* .*%'0 '&3*.;28('+ 3 53 /-$)(2 $26$2,*$"+ 3 3.&/*, 7.")* " 6"". & $*)&(&.04 52$$04, ,2'(: .*%'&3 &($&'"('+ ) ,2.(*.$04, .* -!+.$0* #*
/&55*.#"328('+ (&!:)& $2 &(5*!:$01 $2/.23!*$"+1.
2.&))& $2 3&65-;$01 !"$"+1 /.*5'(23!*$ 23"2)&4/2$"% &%2! . 2.&). 2$$0* & ** '24&!*($&4 /2.)* &('-('(3-8(. &4/2$"+ '&'.*5&(&,*$2 $2 3$-(.*$$"1 /*.*3&6)21.
*%'0 '&3*.;28('+ 3 3.&/- /& 10 $2/.23!*$"+4, 3
"
2$25-, $2 !"#$"% &'(&) (
,
,
,
&.52$"+),
3 *3*.$-8, 2/25$-8 " #$-8 7.")-. &,*.$** /.*5/."+("*
(!2'
!8
2.&) '/*>"2!"6".-*('+ "')!8,"(*!:$&
$2 ,2.(*.21.
.2)* .2#52$')2+ 23"2>"+ /.2)(",*')" .26.-;*$2
/&'!* 2003 . " $21&5"('+ 3 -/25)*. &)2 23"2&9'!-#"32$"*
&'-<*'(3!+*('+ 53-4+ =4".2(')"4" )&4/2$"+4", )&(&.0*
&9*'/*,"328( /*.*!*(0 "6 2 5252 3
. .*5/&!2 2*('+,
,(& =4".2(')"* 5"')2-$(*.0 !2% -92% " . .29"%+ (2)#*
4& -( $2!25"(: 3&65-;$&* '&&9<*$"* ' 2 525&4.
)&$>-
275
'*$(+9.+ 2010 . 87( 2$62 $24*.*32!2': /&'!* 20-!*($* &
/*.*.032 3&''(2$&3"(: /&!*(0 3 '(&!">- '(.2$0. -.*>)"*
#* 23"2!"$"" '&3*.;28( .*%'0 3 2 525 ' &)(+9.+ 2008 .
2!7 . $2,2!2 /&!*(0 3 .2) ' '*$(+9.+ 2009 .
$2'(&+<*4 /.23!*$"* .2#52$')&% 23"2>"" .2)2 "
4"$"'(*.'(3& (.2$'/&.(2 .26.292(0328( /!2$ .263"("+ 4*#5-$2.&5$& & 2=.&/&.(2 3 2 525*, $24*.*32+': /&'(.&"(: (."
(*.4"$2!2 " -3*!","(: /.&/-')$-8 '/&'&9$&'(: 5& 15 4!$. ,*!.
3 &5 3 .2',*(* $2 /&!$&>*$$&* 3&''(2$&3!*$"* '3&* & 3&65-;$& & 7!&(2.
& /!2$- )2/"(2!&3!&#*$"% (6 4!.5. 5&!!.), 9-5-( 3&63*5*$0 ')!25')"* /&4*<*$"+ 3 3"5* )2. & 5*.*3$", 9"6$*'/2.) " 9-5*( '&652$2 '3&9&5$2+ 6&$2. 5$&3.*4*$$& $2,2(&
'&&.-#*$"* 2=.&/&.(2 3 *.9*!* '(&"4&'(:8 1 4!.5. 5&!!.
" 623*.;2*('+ .2';".*$"* 2=.&3&)62!2 3 .9"!* '(&"4&'(:8 250 4!$. 5&!!. (14).
&#$& /&!2 2(:, ,(& /&5&9$&* $2.2<"32$"* 23"2>"&$$&% "$7.2'(.-)(-.0, &'&9*$$& 3 -'!&3"+1 $&.42!"62>"" &9'(2$&3)" 3 '(.2$*, 4&#*( /&3!*,: 62 '&9&% -')&.*$$&* '&652$"* $2>"&$2!:$& & /2.)2 '24&!*(&3, 2 5& (& & 4&4*$(2 –
/."3!*,*$"* 2!:(*.$2("3$01 3&64&#$&'(*% "6 2.29')& &
4".2 "!" "6-62 .-9*#2 5!+ !")3"52>"" 5*7">"(2 9&.(&3 $2
3$-(.*$$"1 !"$"+1 " 3 4*#5-$2.&5$01 '&&9<*$"+1.
."
=(&4 '!*5-*( -,"(032(:, ,(& .2) $* 4&#*( ',"(2(:'+ 3/&!$* '-3*.*$$04 &'-52.'(3&4 " /."$"42(: '24&'(&+(*!:$0*
.*;*$"+ /& 3&/.&'24, )&(&.0* .2'>*$"328('+ )2) '(.2(* ",*')"* 5!+ * & .263"("+.
/!2$21 .2';".*$"+ 23"29"6$*'2 $2 !"#$*4 &'(&)* 9&!:;&* 4*'(& &(3&5"('+ 985#*($04 )&4/2$"+4, )&(&.0* 62132(0328( &/.*5*!*$$-8 ,2'(: .0$)2 23"2-'!- .
2#* ).-/$*%;"* 23"2)&4/2$"" $* &()260328('+ &( -,2'("+ 3 (2)"1 /.*5/."+("+1 " '(.*4+('+ "'/&!:6&32(: "1
) '&9'(3*$$&% 30 &5*.
,2'($&'(", 3 2=.&/&.(- 9- 29"
/.*5-'4&(.*$& &9'!-#"32$"* /2''2#".&3, /."90328<"1
$2 9&.(21 5"')2-$(*.&3, ,(& /."$&'"( )&4/2$"" 2=.&/&.(&3 5&1&5 &( /."*42 /."4*.$& 1 4!$. /2''2#".&3 ' -)262$$01 !"$"%.
2.29')&4 4".* 5"')2-$(*.0 .29&(28( $2 42.;.-(21,
5!"(*!:$&'(: /&!*(2 $2 )&(&.01 $* /.*30;2*( ,*(0.*1 ,2'&3. 1 /.*9032$"* 3 4*'(21 /."!*(2 4"$"4"6".-*('+ 62
',*( &/*.2("3$&'(" '!-#9, -/.&<*$"+ '1*4 /*.*53"#*$"+
276
/2''2#".&/&(&)&3 3 6&$* 2=.&/&.(2 " (&,$01 5*%'(3"% 3'*1
&9'!-#"328<"1 4*12$"64&3.
.- &% 12.2)(*.$&% &'&9*$$&'(:8 +3!+*('+ $2!","* &/.*5*!*$$& & )&!",*'(32 ,2'($01 )&4/2$"% .26$& & .264*.2
' /2.)&4 "4"5#*301 '24&!*(&3-!8)', )&(&.0* &9'!-#"328(
/.23"(*!:'(3*$$0* 5*!* 2>"", 30'&)&/&'(23!*$$01 )!"*$(&3 " )&./&.2("3$01 62)26,")&3. 0$&) )&./&.2("3$01 /*.*3&6&) $2 .29')&4 &'(&)* 3&&9<*, " 3 '(.2$21
,
3 ,2'($&'(", 5&'(2(&,$& *4&), *'!" '-5"(: & $*4 /& /.2)(")*, '!&#"3;*%'+ 3 2(2.*. 5*': &9?*4 )&./&.2("3$01 /*.*3&6&) .2'(*( 3 '.*5$*4 52#* 3 )."6"'$0% /*."&5 $2 13%
3 &5 (1&(+ >"7.2 4&#*( 90(: $* 3/&!$* (&,$&% "6-62 .269.&'2 52$$01 /& "$5"3"5-2!:$04 $2/.23!*$"+4 " '*)(&.24)
" &>*$"32*('+ 3 500–700 4!$. 5&!!. 3 &5, "4*+ (*$5*$>"8
) .&'(- $2 15–20% *#* &5$&.
& 3'+)&4 '!-,2*, -'/*;$0% &/0( . 2.(*. *.3"' –
4*#5-$2.&5$&% ,2.(*.$&% )&4/2$"", "4*8<*% 3 '3&*4 /2.)* !* )"* '24&!*(0, 42!0* '24&!*(0 /&30;*$$&% )&47&.($&'(" " 23"2!2%$*.0 5!+ )&!!*)("3$01 /&!*(&3, 62)26032*401 "$5"3"5-2!24" "!" (.2$'$2>"&$2!:$04" )&./&.2>"+4", -)26032*( $2 &9&'$&32$$&'(: (2)"1 &#"52$"%. &4/2$"+
$21&5"('+ $2 .0$)* 20 !*( " '&3*.;2*( 3,5 (0'. ,2.(*.$01
.*%'&3 3 &5, "4*+ 5&1&5 3 200–250 4!$. 5&!!.
$** *'(:
&7"'0 $2 !"#$*4 " 2!:$*4 &'(&)*, 3 *3*.$&% 4*.")*,
7.")* " 3 3.&/*.
5$& 5-92%')&* &(5*!*$"* )&4/2$""
3 '*$(+9.* 2009 . '-4*!& 5&9"(:'+ .*)&.5$01 5!+ $* & /&)262(*!*%, &'-<*'(3"3 2,7 (0'. ,2.(*.&3, "!" $2 500 9&!:;*, ,*4 62 (&( #* /*."&5 2008 . '/*1 )&4/2$"" /.*5&/.*5*!+*( (&, ,(& &$2 '(.*4"('+ 62.292(032(: $* ' $&.40, 2
' 42''0 /."90!". (& &9*'/*,"32*( *% /."(&) )!"*$(&3, 2
/&'!*5$"4 – !-,;"* -'!&3"+ 5& &3&.2.
.*6-!:(2(* )&4/2$"+ '/&'&9$2 &().032(: '3&" &7"'0 3 &12$$*'9-. *, &)"&,
2."#* " .2'',"(032(: $2 $&30* 3 )!8,*301 (&,)21 6*4$& &
;2.2. (15)
*'4&(.+ $2 (2)"* &9?*40 5*+(*!:$&'(", .0$&) 9"6$*'/-(*;*'(3"% $2 .29')&4 &'(&)*, 3"5"4&, $* 62).0( /&!$&'(:8 /*.*5 $&304" )&4/2$"+4" (2)& & .&52. & 3'+)&4
'!-,2*, "4**('+ /."4*. 5.- "1, 3 ,2'($&'(", 23"2)&4/2$""
"'(2 #*(, )&(&.2+, 9-5-," &5$&% "6 ).-/$*%;"1 3 4".*,
&9!252*( '&9'(3*$$04 7!&(&4 $&301 '24&!*(&3 &492.5:*
" &/*.".-*( $2 /.&'(.2$'(3* &( &'(&,$& & /&9*.*#:+
277
5& . 6"". &!:)& 62 /*.3-8 /&!&3"$- 2009 . &$2 -3*!","!2 /."90!: $2 22% " /*.*3*6!2 11 (0'. /2''2#".&3 $2 '3&"1
!2%$*.21.
$*% '&(.-5$",2*( )&4/2$"+ !*)' #*( (2)& &
#* )!2''2. (16)
>*!&4, /&53&5+ $*)&(&.0* "(& " ')262$$&4-, 4&#$&
&(4*("(: '!*5-8<**.
,*3"5$&, ,(&, '&65232+ .263*(3!*$$-8 "$7.2'(.-)(-.23"2-'!- " 3*5+ '(.&"(*!:'(3& ).-/$*%;"1 '&/-('(3-8<"1
'&&.-#*$"%, )&.*$$04 &9.26&4 4*$+8<"1 =)&$&4",*')"%
!2$5;27(, /&,(" 3'* 42!0* '(.2$0 .23"%')& & /&!-&'(.&32 '(23+( /*.*5 '&9&% 6252,", .23$0* (*4, )&(&.04" 62528('+ /.2)(",*')" 3'* ).-/$0* 23"2/*.*3&6,")" 4".2. 2(2.,
-92% " 9- 29" +3!+8('+ 9*''/&.$04" !"5*.24" /& 62)-/)24 '24&!*(&3 " 3 '(.&"(*!:'(3* 2=.&/&.(&3. (& -3*!","32*( 3&64&#$&'(" "1 /.&$")$&3*$"+ $2 4".&30* .0$)"
23"2-'!- .
5$2)& '-<*'(3-8( 4&4*$(0, '-!+<"* &/.*5*!*$$0* /.&9!*40.
,2'($&'(", 62/25$0* &'-52.'(32 *532
!" '&9".28('+ &'(23!+(: 623&*32$$0* /&6">"", -5*.#"32(:
)&(&.0* "4 /&4& 28( ).-/$0* /& 42';(2924 $2>"&$2!:$0*
3&65-;$0* 7!&(0 ( ."("; .-=%6 – 240 '24&!*(&3, 87(2$62 – 334 !2%$*.2 .26$& & $26$2,*$"+). .&4* (& &, 2.23"%')"* )&4/2$"" &($&'"(*!:$& 42!&"63*'($0 ;".&)&4).- - /&(.*9"(*!*%, &'&9*$$& $2 24*.")2$')&4 )&$("$*$(*,
" /&(&4- 5&!#$0 9-5-(, 623&*3032+ /2''2#".&3, /.*&5&!*32(: 5&'(2(&,$& '(&%)-8 /.*5.2'/&!&#*$$&'(: 62/25$& &
$2'*!*$"+ ) '&9'(3*$$04 )&4/2$"+4.
.2$","(*!*4 5!+
2.29')"1 23"2/*.*3&6,")&3 4& -( '(2(: 4*#5-$2.&5$0* '&!2;*$"+ -/*$ )2%6 & /."$>"/21 "'/&!:6&32$"+ )&44*.,*')& & 3&65-;$& & (.2$'/&.(2 " !"9*.2!"62>"" .0$)2
23"2-'!- , ,(& 4&#*( /."$-5"(: "1 $*-)&'$"(*!:$& '!*5&32(: -'(2$&3!*$$04 /.23"!24 )&$)-.*$>"", & .2$","328<"4 3&64&#$&'(" 5!+ 42$*3.2 ' >*!:8 62132(2 $"; $2 .0$)* 4".&301 3&65-;$01 /*.*3&6&).
.29')"* 23"2/*.*3&6,")" (&.&/+('+ *'!" $* 5& $2(:
(&, /& ).2%$*% 4*.*, /."9!"6"(:'+ ) &'$&3$04 )&$)-.*$(24,
/&)2 *<* &9?*4 /.*5!&#*$"% $* /.*30'"! /&(.*9$&'("
.0$)2 23"2'!- .
)&.&()&% /*.'/*)("3* =(& &, 3"5"4&, $*
/.&"6&%5*(, -,"(032+ (&!:)& $2,23;"%'+ =(2/ /*.*1&52 $2
'-/*.!2%$*.0 3 (.2$')&$("$*$(2!:$01 /*.*3&6)21, " 2.29')"% .2',*( +3$& '(.&"('+, "'1&5+ "6 $*&91&5"4&'(" 3/"'2(:'+ 3 /.&>*'', $& $* «&'*5!2(:» * &. !-,;*4 '!-,2* "4
278
-52'('+, .2'1&5-+ 4"!!"2.50 5&!!2.&3 $2 /.*'("#$0*
23"2/.&*)(0, 62$+(: $";-, .264*.0 )&(&.&% 4& -( 3 "(& *
&/.*5*!+(:'+ 52#* $* '(&!:)& /&!&#*$"*4 5*! $2 .0$)*,
')&!:)& /&!"(",*')"4" 42$*3.24" 3&).- =(&% '7*.0.
.*64*.$&* -3*!",*$"* 5&!" 2.29')"1 23"2)&4/2$"%
3 .0$)* 4".&301 /*.*3&6&) 4& !& 90 '&652(: - .&6- "$(*.*'24 62/25$01 )&4/2$"%. .23"%')"* &'-52.'(32 +3$& .2';".+8( '3&" /&6">"", $& $* '(.*4+('+ 5&9"(:'+ /*.*$2'0<*$"+ .0$)2, ,(& /."3*!& 90 ) «.26#"#*$"8» /2''2#".&/&(&)&3 " 5.- "4 $*#*!2(*!:$04 /&'!*5'(3"+4. (" /&'!*5$"* 4& -( /.*5'(2(: 3 3"5* '$"#*$"+ $2 .-6)" $2 &5"$ !*(2(*!:$0% 2//2.2(, /25*$"+ /&)262(*!*% =77*)("3$&'(" "
.*$(29*!:$&'(" .*%'&3, 3&64&#$&, 52#* /."3*'(" ) 303&5"6 =)'/!-2(2>"" $*)&* & )&!",*'(32 '24&!*(&3. *#5- (*4,
/&5&9$&* 4& !& 90 '(2(: ).2%$* $*#*!2(*!:$04 .*6-!:(2(&4, '/&'&9$04 /&5&.32(: /."90!:$&'(: )&4/2$"%.
*#2.29')2+ )&$)-.*$>"+ (2)#* 4&#*( '!-#"(: &/.*5*!*$$04 /.*/+('(3"*4 5!+ 9&!** 2 .*''"3$& & 301&52
)&$).*($01 )&4/2$"% $2 4".&3&* /.&'(.2$'(3&. &)2 4*#52.29')"4" -,2'($")24" /.&>*''2 3*5*('+ '3&* & .&52 62&,$&* '&.*3$&32$"*, '3+62$$&* ' $2.2<"32$"*4 23"2/2.)&3, '(.&"(*!:'(3&4 " 4&5*.$"62>"*% 2=.&/&.(&3, &9$&3!*$"*4 '"'(*4 -/.23!*$"+ /&!*(24" " (./. &$)-.*$>"+
3 9&.:9* 62 /2''2#".&3 " $2/&!$+*4&'(: 3&65-;$01 '-5&3,
3&64&#$&, '(2$*( 3(&.04 " 9&!** '*.:*6$04 =(2/&4 .0$&,$&% 9&.:90.
5$2)& /.*5'(23!+*('+, ,(& .&!" 4*#5&'$&3$04" " .&)24", /& ).2%$*% 4*.*, $2 (*)-<*4 =(2/*
3 (&% "!" "$&% 4*.* .2'/.*5*!*$0.
(&4- '/&'&9'(3-*(
'"(-2>"+ 3 &9!2'(" 52!:$"1 42 "'(.2!:$01 /*.*!*(&3, /."
)&(&.&% &/*.*#28<"% '/.&' $2 23"2-'!- " $2 '/&(&301
.0$)21 ("/2, $2/."4*., (&)"%')& & /&63&!+*( &5$&3.*4*$$& &/*.".&32(: $2 $*4 ,*(0.*4 ).-/$04 2.29')"4 23"2)&4/2$"+4 9*6 -<*.92 5!+ "1 =)&$&4",*')"1 /&)262(*!*% "
"1 62/25$01 )&$)-.*$(&3.
*4 $* 4*$**, )&$)-.*$($2+ 9&.:92 -#* '*%,2' 31&5"( 3
'(25"8 &9&'(.*$"+, 1&(+ /&)2 3*5*('+ 3 &'$&3$&4 $2 (*1$",*')&4 /&!*. $2 )2'2*('+ -'&3*.;*$'(3&32$"+ 23"2>"&$$&% " &9'!-#"328<*% (*1$")", =)&$&4"" 7"$2$'&301 .*'-.'&3 " +3!+*('+ )2) 90 /.*553*."*4 .+5-<*% 9&.:90 62
/2''2#".&3. 9 =(&4, $2/."4*., '3"5*(*!:'(3-*( '&/*.$",*'(3& 4*#5- /&'(23<")24" 53" 2(*!*% 5!+ '24&!*(2 380
279
( $5#"$ !!2%*$' #" "7200 5!+ "$ 2/-.')"1 23"2!"$"% "
.*$( 900, )&(&.0% -'(2$23!"32!'+ $2 3*.'"8 5!+
4".*%(') "6-62 ,* & 5-92%')2+ )&4/2$"+ /&;!2 $2 (&, ,(&90
-'(-/"(: /*.3*$'(3& 3 )&44*.,*')&4 /*.*!*(* $2 $&3&4
!2%$*.*.
$2 4&<$& "$3*'(".&32!2': 3 =(- .26.29&()- "
',"(2*( ** /.*5/&,("(*!:$&% ' (&,)" 6.*$"+ =)&!& ",*')&%,
(*4 9&!**, ,(& 3$"42$"* ) «6*!*$&%» (*42(")* '&652*( 5&/&!$"(*!:$0* .*2!:$0* /.*7*.*$>"" 5!+ )&4/2$"%, !*(28<"1 3 &'-52.'(32, 5* -5*!+8( /&30;*$$&* 3$"42$"*
/.".&5&&1.2$$04 4*.24.
)&!& ",*')"% /&51&5 /.*5'(2*( $* (&!:)& )2) >*!*'&&9.26$0%, $& " )2) 3*':42 /*.'/*)("3$0%. 2 =(& -)26032*(
/."4*. 2(2.')"1 23"2!"$"%, )&(&.0* 30/&!$"!" /*.30%
3 4".* )&44*.,*')"% .*%' 3 2009 . $2 9"&(&/!"3*. &5&9$04 '/&'&9&4 90!2 /.&5*4&$'(.".&32$2 /." &5$&'(: 2!:(*.$2("3$& & &.8,* & 5!+ '24&!*(&3, ,(& 5&!#$& '/&'&9'(3&32(: -4*$:;*$"8 309.&'&3 53-&)"'" - !*.&52, 2 ) 2020 .
/&!$&'(:8 '5*!2(: "1 $*%(.2!:$04". (17)
2#$04 /.*5'(23!+*('+ " (&( 72)(, ,(&, 62)-/2+ 9&!:;"* /2.("" '24&!*(&3, &'-52.'(32
*.'"5')& & 62!"32
&5$&3.*4*$$& '(.*4+('+ /&!-,"(: 5"3"5*$50 &( '3&"1
"$3*'(">"% 3 =(" '5*!)" 3 3"5* &9.*(*$"+ 3&64&#$&'(*%
5!+ '&652$"+ '&9'(3*$$01 23"2>"&$$&-(*1$",*')"1 926 "
/.&3*5*$"+ (*)-<"1 " )2/"(2!:$01 .*4&$(&3 23"2(*1$")".
(& +3!+*('+ ,2'(:8 ;".&)"1 /!2$&3 5"3*.'"7")2>""
=)&$&4",*')&% 5*+(*!:$&'(" " '&652$"+ -'!&3"% 5!+ 5&'(&%$& & '-<*'(3&32$"+ 3 /*."&5 /&'!* "'(&<*$"+ $*7(+$01 62/2'&3.
2), 3 23 -'(* 2008 . &5"$ "6 $2"9&!** 2)("3$01 3 .*"&$* &'-52.'(3*$$01 "$3*'(">"&$$01 7&$5&3
-9252!+
5"3*!&/4*$( 62)!8,"! ' #*$*.2! =!*)(.") '5*!)- $2 '-44- 8 4!.5. 5&!!. 3 &9!2'(" )&44*.,*')&-7"$2$'&3& & /2.($*.'(32. 5$"4 "6 /-$)(&3 '& !2;*$"+ +3!+*('+ .2';".*$"* 9260 (*1$&!& ",*')& & .*4&$(2 " &9'!-#"32$"+ '24&!*(&3 3 "$(*.*'21 .263"("+ $2>"&$2!:$&% 1&6+%'(3*$$&%
5*+(*!:$&'(" " 3 )2,*'(3* 4*.0, &9*'/*,"328<*% -3*!",*$"* /&'(23&) '24&!*($01 53" 2(*!*% =(&% 24*.")2$')&%
)&4/2$"" 3 .* "&$. <* &5$&% /.","$&% '&(.-5$",*'(32
3 .*4&$(* !2%$*.&3 +3!+*('+ #*!2$"* .2';"."(: 9"6$*',
)&(&.0% &9*'/*,"32*( '*.:*6$0* 7"$2$'&30* 5&1&50
2.29')&% '(&.&$*. (18)
280
&5&9$2+ #* '5*!)2 62)!8,*$2 ' *3.&/*%')"4 /.&"63&5"(*!*4 '24&!*(&3 " 7".4&% &!!'- &%'. 2.($*.'(3& ' $"4" 4&#*( 52!*)& /.&53"$-(: 9- 29" 3 .263"("" &(.2'!"
62 ',*( /.&"63&5'(32 '24&!*($01 )&4/&$*$(&3 ", 3&64&#$&,
30/-')2 &(&301 53" 2(*!*%, /.&*)(".&32$"* " '9&.)2 )&(&.01 4&#*( &'-<*'(3!+(:'+ 3 =4".2(*. <* &5$"4 .*6-!:(2(&4 4& -( '(2(: 5&1&50 3 .264*.* 1 4!.5. 5&!!. &( '&34*'($&% .29&(0 ' .92' $52'(."6 3 (*,*$"* /&'!*5-8<"1 5*'+(" !*(. (19) & '-<*'(3-,
"4*8( ;2$' /.*3.2("(:'+
3 '*.:*6$& & " .&)2 4".&3& & 6$2,*$"+ 3 53" 2(*!*'(.&*$"". (& ' &5$&% '(&.&$0. & ' 5.- &%, &$" /&!$&'(:8 /."3+60328('+ ) &/.*5*!*$$04 /&'(23<")24 '24&!*(&3 " !";28('+ 5&'(-/2 ) /.2)(")* &7'*($01 '5*!&). $2 /."$+(2
'(.2$24" 2!"32 3 (&. &3!* &.-#"*4 ' 62/25$04" /2.($*.24" " '-!"( '*.:*6$0* 30 &50 )&$*,$04 /&(.*9"(*!+4.
&(+ '24&!*($0* 53" 2(*!" 4& -( 90(: &($*'*$0 ) /.&5-)>"" 53&%$& & $26$2,*$"+ " /." $*)"1 &9'(&+(*!:'(321 /&5/252(: /&5 (2)-8 /.2)(")-, &( $** &()262!"':, /&')&!:)-,
3"5"4&, 30 &50 /." =(&4 32."2$(* 9-5-( 4*$:;"4", ,*4
3 '!-,2* /*.*$&'2 (*1$&!& "% " /.&"63&5'(32 $2 $2>"&$2!:$-8 /&,3-.
/."$>"/*, 3 6&$*
&'-<*'(3!+8('+ /&/0()"
'&652$"+ '3&* & .&52 '*(*3&% '(.-)(-.0 23"2>"&$$& & 9"6$*'2. 2#$04 4&4*$(&4 65*': +3!+*('+ (&, ,(& 23"2)&4/2$"" «)2/"(2!&"690(&,$01» 2.29')"1 '(.2$ $* ',"(28('+
' 62(.2(24" " '(.*4+('+ 3'*4" '"!24" 3/"'2(:'+ 3 /.&>*''0
!&92!"62>"" $2 .26$01 -.&3$+1 " $2/.23!*$"+1.
(.2$')&$("$*$(2!:$&% 23"2>"" &$" 62!&#"!" 4&<$0% 7-$524*$(
3 3"5* '&3.*4*$$&% 23"2>"&$$&% (*1$")" " $26*4$&% 9260
** "'/&!:6&32$"+. 3&"4" 42(*."2!:$04" " 7"$2$'&304"
3&64&#$&'(+4" &$" (2)#* /*.*).0328( /.2)(",*')" 3'*
'3&* /.&'(.2$'(3& " /0(28('+ 42)'"42!:$& .2';"."(: 6&$3!"+$"+ $2 &'(2!:$&% 2.29')"% 4"., &'(23!++ 4*$:;* ;2$'&3 5!+ /.&$")$&3*$"+ 3 $* & "$&$2>"&$2!:$& & 9"6$*'2.
-<*'(3-8( 3*'&40* /.*/+('(3"+, )&(&.0* & .2$","328( /&!* 5*+(*!:$&'(" 3$*;$"1 " .&)&3 62 ',*( .26$01 72)(&.&3, $& !23$0% 62)!8,2*('+ 3 '!*5-8<*4. (& /.*(*$6""
'& '(&.&$0 &'-52.'(3-$*7(*=)'/&.(*.&3 $2 '&9'(3*$$-8
$";- $2 .0$)* 52!:$"1 /2''2#".')"1 /*.*3&6&). (" /.*(*$6"", 3&-/*.301, 5&'(2(&,$& &<-("40 $2 &'$&3$01 4".&301 /-(+1 23"2>"&$$01 '&&9<*$"%, 2 3&-3(&.01, 6."4& /.&-
281
+3!+8('+ 3& 4$& "1 '* 4*$(21 2.29')& & 23"29"6$*'2. 3!*,*$$0* "5**% '&652$"+ $2>"&$2!:$& & 3&65-;$& & 7!&(2
52!:$* & 5*%'(3"+, 2.23"%')"* 23"2/*.*3&6,")" $* -/-')28(
"6 3"52 " '"(-2>"8 3 ,2.(*.$01 /*.*3&6)21, " 3 5"')2-$($01
-'!- 21 3 .&5'(3*$$01 '(.2$21 ", /& 4*.* 3&64&#$&'(", $2'0<28( .0$&) -'!- 24" '3&"1 23"2)&4/2$"%, (*4 '2404
&9&6$2,2+ /.232 " $2 =(- $";-.
'3+6" ' =("4 4&#$& -(3*.#52(:, ,(& &'$&3$04 63*$&4
3 '"'(*4* 23"2/*.*3&6&) $2 '&3.*4*$$&4 =(2/* &'(28('+
«)2/"(2!&"690(&,$0*» &'-52.'(32 .23"". 4*$$& 3 $"1
7&.4".-8('+ (*$5*$>"", )&(&.0* &/.*5*!+8( 12.2)(*. '(2$&3!*$"+ =(& & 9"6$*'2 3 $2"9&!** /.&53"$-(&% 7&.4*.
&55*.#2$"* * & $2 30'&)&4 -.&3$* '!-#"( (&$-'&4 5!+
3'*% =)&$&4")" " /."4*.&4 5!+ 9&!:;"$'(32 '(.2$ 2.29')&& 4".2, 3 )&(&.01 /.&9!*42 4&5*.$"62>"" +3!+*( '&9&%
/*.42$*$($-8 6252,-. &3*.;*$$& &,*3"5$&, ,(& 23"2>"&$$0% '*)(&. $*7(*=)'/&.(*.&3 *.'"5')& & 62!"32 '!&#"!'+
3 >*!0% "$5-'(."2!:$0% )&4/!*)', )&(&.0% $0$* /.*3.2<2*('+ 3 &5"$ "6 3*5-<"1 =!*4*$(&3 '&3.*4*$$& & =)&$&4",*')& & .&'(2 3 .* "&$*, 5* '(.2(* "" .263"("+ $2>*!*$0
$2 -1&5 &( &5$&'(&.&$$*% &."*$(2>"" $2 =)'/&.( =$*. &.*'-.'&3 " $2 42)'"42!:$-8 5"3*.'"7")2>"8 "'(&,$")&3 $2)&/!*$"+. (" 6252," *<* 9&!** 2)(-2!:$0 5!+ «)2/"(2!&5*7">"($01»
&'-52.'(3, )&(&.0* $21&5+('+ 3 /&"')*
'.*5'(3, '/&'&9$01 «30(2<"(:» "1 "6 '&'(&+$"+ 62'(&+ "
&('(2!&'(", $& $* 4& -( &/.*5*!"(: 32."2$(, )&(&.0% 4&#*(
'.29&(2(: 2.2$(".&32$$&.
&9$&3!*$"" '"'(*40 3&65-;$& & (.2$'/&.(2 $2 .23"%')&4 /&!-&'(.&3* 2)("3$& -,2'(3-*( " "$&'(.2$$0% )2/"(2!, /.*5'(23!*$$0% )&4/2$"+4" " "1 .-//24" "6 /.&40;!*$$& .263"(01 >*$(.&3 62/25$& & 4".2. $" 3$&'+( '3&%
3)!25 $* (&!:)& 3 '&652$"* 23"2/2.)2, $& " 62)!250328(
&'$&30 $26*4$&% "$7.2'(.-)(-.0, '&&(3*('(3-8<*% *4/& )&!",*'(3*$$04 " )2,*'(3*$$04 /&)262(*!+4. $" .29&(28( $2 2.23"%')"% 23"2/.&*)(, .2''42(."32+ * & )2) /."3!*)2(*!:$0% '& 3'*1 (&,*) 6.*$"+ "'(&,$") '*.:*6$&% &9&85$&% 30 &50.
!+ 62/25$01 /.&"63&5"(*!*% – =(&, 3 /*.3-8 &,*.*5:,
2)("3$&* .2';".*$"* )2/"(2!&*4)& & '* 4*$(2 ).-/$*%;* &
.* "&$2!:$& & .0$)2 '90(2 5!+ /.&5-)>"" 23"2'(.&*$"+ "
&9*'/*,*$$&'(: '3&"1 /.&40;!*$$01 /.*5/."+("% 42''&-
282
304" 62)2624" $2 5!"(*!:$0% '.&). * 4*$** 32#$& " /&!-,*$"* 5&/&!$"(*!:$&% 3&64&#$&'(" 5!+ .*2!"62>"" $&3*%;"1 "$#*$*.$01 "5*% /." &/&.* $2 2.29')"% )2/"(2! 3 &9!2'(" 4&(&.&'(.&*$"+ " 23"2>"&$$& & &9&.-5&32$"+.
!+ 2.23"%')"1 /&(.*9"(*!*% – =(& /."&9<*$"* ) $2"9&!** /.&53"$-(&4- '* 4*$(- '&3.*4*$$& & /.&"63&5'(32,
3&64&#$&'(: /*.*$&'2 ,2'(" (*1$&!& "% $2 '3&8 $2>"&$2!:$-8 /&,3- " '&652$"+ $&301 &(.2'!*% ' ).-/$04 "$$&32>"&$$04 )&4/&$*$(&4. .&4* (& &, &$" '&6528( '(2.(&3-8
/!&<25)- 5!+ 623&*32$"+ '-<*'(3*$$&% ,2'(" 4".&3& &
3&65-;$& & /.&'(.2$'(32 " 2.2$("" .&'(2 )&44*.,*')&%
5*+(*!:$&'(" $2 /*.'/*)("3- 3 '"'(*4* /."90!:$01 4*#)&$("$*$(2!:$01 23"2'&&9<*$"%.
& '-(", 2.29')"% 4". 3 !">* $2"9&!** .2>"&$2!:$&
-'(.&*$$&% * & ,2'(" &(3&*3032*( 5!+ '*9+ 3*':42 &9*<28<-8 $";- 3 '"'(*4* 4*#5-$2.&5$& & .265*!*$"+ (.-52.
(- /.2)(")- 4&#$& .2''42(."32(: )2) /."4*. -4*!& &
'(.2(* ",*')& & .2',*(2 &'-52.'(32 " -'/*1 2.29')& &
/.*5/."$"42(*!:'(32.
'(*'(3*$$&, $* '(&"( /.*-3*!","32(: 6$2,*$"* 4*.,
/.*5/."$+(01 2.23"%')"4" 4&$2.1"+4" 3 1&5* 5*42.;*%
$2 23"2>"&$$&4 /&/."<*. 1 =77*)("3$&'(: 4&#*( 90(:
/.&5*4&$'(.".&32$2 (&!:)& /&'!*5-8<"4" '&90("+4" " 5&)262$2 /.2)(",*')&% .*6-!:(2("3$&'(:8 '&3*.;*$$01 '5*!&). 5$2)& $2,2!& 3"()- 3 .263"("" 30'&)&(*1$&!& ",$&%
2.29')&% =)&$&4")", (2) "!" "$2,*, 3"5"4&, /&!&#*$&, " * &
' &/.*5*!*$$04" & &3&.)24" 4&#$& .2'>*$"32(: )2) '3&* &
.&52 62!& 9-5-<"1 5&'("#*$"% 3 '7*.*, .2$** $21&5"3;*%'+ 3 (*$" $*7(+$& & 9"6$*'2.
(&( /."3!*)2(*!:$0% /."4*. /&9-#52*( " 5.- "* 2.29')"* '(2$0 ) /&"')- /-(*% 4&5*.$"62>"" 3&'/.&"63&5'(3*$$01 4*12$"64&3, 1&(+ /&)2 &$" &."*$(".-8('+ $2 (2)(",*')"* .*;*$"+, /&')&!:)- $* &(&30 ) /.&.03$04 ;2 24
$2 4".&301 .0$)21. *4 9&!** 3 (2)&% 30'&)&(*1$&!& ",$&%
&9!2'(" )2) .2#52$')2+ 23"2>"+.
*#5- (*4 4&5*.$"62>"+ $2 .29')&4 &'(&)* $*&9+62(*!:$& 5&!#$2 .263"32(:'+ "')!8,"(*!:$& 3 .-'!* $2.2<"32$"+ 23"2'&&9<*$"%, 1&(+ $*$*7(+$0* '(.2$0 .* "&$2 +3$& '(.2528( &( «23"2>"&$$&% $*5&'(2(&,$&'("».
/*.3-8
&,*.*5:, &$2 &9-'!&3!*$2 5*7">"(&4 7"$2$'&301 .*'-.'&3,
'!29& 30.2#*$$&% 3&64&#$&'(:8 4&9"!"62>"" $2)&/!*$"%
283
"6 3$-(.*$$"1 "'(&,$")&3, ,(& '-<*'(3*$$& & .2$","32*(
4*.0 /& .263"("8 3&65-;$01 '&&9<*$"%. 4**( 6$2,*$"* "
(2)&% 72)(&., )2) &($&'"(*!:$& $*9&!:;2+ /!&<25: &'-52.'(3, 3 .*6-!:(2(* ,* & /&(.*9$&'(: 3& 3$-(.*$$"1 23"2/*.*!*(21 '3&5"('+ ) 4"$"4-4-. $2+ '"(-2>"+ 4&#*( $29!852(:'+ 3& 3$*;$"1 '&&9<*$"+1, $& " 3 =(&4 '!-,2* &$2
/&5,"$*$2 & .2$",*$$04 42(*."2!:$04 3&64&#$&'(+4, "
'/.&' -5&3!*(3&.+*('+ 62 ',*( )&49"$".&32$"+ .26$01
32."2$(&3.
*'!-,2%$& $2 .29')&4 &'(&)* )2/"(2!&*4)"* &(.2'!", (2)"* )2) (.2$'/&.($2+, 3)!8,2+ 23"2>"8, " "$2+ "$7.2'(.-)(-.2 /.&"63&5'(3*$$& & $26$2,*$"+ /.&5&!#28(
&'(232(:'+ 3 '&9'(3*$$&'(" &'-52.'(32, )&(&.&* +3!+*('+
2.2$(&4 /&55*.#2$"+ "1 3 7-$)>"&$2!:$&4 '&'(&+$"" "
.263"("+. 2)2+ '"(-2>"+ "4**( 532 "64*.*$"+. 5$& /.*5'(23!*$& '/*)-!+("3$&% /.".&5&% 2.29')& & $2>"&$2!:$& &
)2/"(2!2, &."*$(".&32$$& & $2 90'(.&* &9.2<*$"* '.*5'(3
" "69* 28<* & 3'*4" '"!24" -,2'("+ 3 /.&*)(21 ' 5!"(*!:$04 /*."&5&4 &)-/2*4&'(". .- &* /."$"42*( &9!") &'98.&).2("", )&..-/>"" " "$*.($&'(", )&(&.0* 3&63&5+( '*.:*6$0* /&4*1" /&/0()24 (*1$",*')& & /*.*3&&.-#*$"+ &(.2'!*%, &( )&(&.01 623"'"( /&'(-/2(*!:$&'(: .263"("+.
92 4&4*$(2 ').250328( (*4/0 $2.2<"32$"+ /.&"63&5'(3*$$&% "$7.2'(.-)(-.0. & $*&91&5"4&'(: &9*'/*,*$"+ ** 5"$24")", '&&(3*('(3-8<*% (.*9&32$"+4 (*)-<* &
=(2/2 3 .263"("" 4".&3&% 1&6+%'(3*$$&% '"'(*40, -#* '*%,2' '(2$&3"('+ )&.*$$04 3&/.&'&4 '-<*'(3&32$"+ $*$*7(+$01 &'-52.'(3 2.29')& & 4".2. *65*+(*!:$&'(: $2 =(&4
$2/.23!*$"" " '3+62$$0* ' $*8 306&30 -'/*;$& /.*&5&!*328('+ 3 '(.2$21 *.'"5')& & 62!"32, "'/&!:6-8<"1 '3&%
/&(*$>"2! 5!+ '(.&"(*!:'(32 "$7.2'(.-)(-.0 )2) '.*5'(32
&9.*(*$"+ '&9'(3*$$&% $";" 3 4".&3&4 53"#*$"" (&32.&3,
)2/"(2!&3 " -'!- .
« 2/"(2!&5*7">"($0*» '(.2$0, )2) &(4*,2!&':, 624*($& &('(2!" $2 =(&4 $2/.23!*$"" &( '3&"1 '&'*5*%, " (&!:)&
&($&'"(*!:$& $*523$& /&5&;!" ) /&$"42$"8 $*&(!&#$&'("
4*. /.&("3 - .&60 &('(232$"+ &( 4".&3&% /.2)(")" 3 =(&%
&9!2'(" 1&6+%'(3*$$&% 5*+(*!:$&'(".
'3+6" ' =("4 3& 4$& "1 "6 $"1 /.&"6&;!2 '3&* & .&52 /*.*&>*$)2 >*$$&'(*%.
(*/*.: 2)>*$( 5*!2*('+
$ 2 /.&*)(0, '3+62$$0* ' '&3*.;*$'(3&32$"*4 3'* & )&4-
284
/!*)'2 /.&"63&5'(3*$$&% "$7.2'(.-)(-.0. 4*$$& &$2 3
=/&1- !&92!"62>"" &9.*(2*( -$"3*.'2!:$0% 12.2)(*. "
4&#*( '&5*%'(3&32(: .*;*$"8 4$& "1 7-$524*$(2!:$01
/.&9!*4, 3)!8,2+ &/("4"62>"8 3$-(.*$$* & .0$)2, 9&!**
.2>"&$2!:$& & .264*<*$"+ /.&"63&5"(*!:$01 '"! " /&30;*$"+ =77*)("3$&'(" 4*#5-$2.&5$01 (&. &301 " =)&$&4",*')"1 '3+6*%. 2>"&$2!:$2+ " .* "&$2!:$2+ "$7.2'(.-)(-.2
.29')& &
&'(&)2, ')&&.5"$".&32$$2+ " 30'(.&*$$2+ 3 '&&(3*('(3"" ' 3$-(.*$$"4" /&(.*9$&'(+4" "
'&3.*4*$$04" (.*9&32$"+4", 4&#*(, /&4"4& -)262$$& &,
'-<*'(3*$$& '("4-!".&32(: '&9'(3*$$& 4*#2.29')-8 =)&$&4",*')-8 "$(* .2>"8, ,(& 9-5*( "4*(: "')!8,"(*!:$&
32#$0* /&'!*5'(3"+ 5!+ 3*'&4& & /&6">"&$".&32$"+
2.29')& & 9!&)2 3 4".&1&6+%'(3*$$01 '3+6+1.
9<2+ (*$5*$>"+ $2 '* &5$+ ')!25032*('+, &,*3"5$&,
(2)"4 &9.26&4, ,(&, ')&.** 3'* &, (.2$'/&.($&-!& "'(",*')2+
"$7.2'(.-)(-.2 3& 3'*4 .26$&&9.26"" ** 63*$:*3 4&#*(
&)262(:'+ (*4 '.*5'(3&4, )&(&.&*, 3 ,"'!* 5.- "1, /&53*5*( 2.29')"* '(.2$0 ) -'(&%,"3&4- .263"("8. * '!-,2%$&, 52#* «)2/"(2!&5*7">"($0*» '(.2$0 /2.2!!*!:$&
.2';".+8( (2)"* &(.2'!", )2) #*!*6$&5&.&#$0% (.2$'/&.(, 4&.')"* '&&9<*$"+, '&&.-#28( !"$"" =!*)(.&/*.*52,, /.&5-)(&/.&3&50 .26$& & $26$2,*$"+, 3&63&5+( ".." 2>"&$$-8 "$7.2'(.-)(-.-.
$7.2'(.-)(-.$&* &9-'(.&%'(3&
=)&$&4",*')& & /.&'(.2$'(32 '*%,2' +3$& '(2$&3"('+ $2"9&!** 3&'(.*9&32$$04, '(.2(* ",*')"4 $2/.23!*$"*4 3 1&6+%'(3*$$&% 2)("3$&'(" .* "&$2. !2 &52.+ =(&4-, $* (&!:)&
&(&3+('+ /.*5/&'0!)" 5!+ &9!* ,*$"+ 362"4&5*%'(3"+
' 3$*;$"4 4".&4 " 3$-(." '24& & .29')& & &'(&)2, $& "
&9*'/*,"32*('+ 62$+(&'(: .29&,*% '"!0 $2 42';(29$01 .29&(21, &(&3+('+ )25.0 $&301 '/*>"2!:$&'(*%, 62)!250328('+ &'$&30 /&30;*$"+ &9<* & (*1$",*')& & -.&3$+ $2'*!*$"+, 3 42''&3&4 /&.+5)* 3'(-/28<* & 3 )&$(2)(0 ' /&'!*5$"4" 5&'("#*$"+4" 4".&3& & "$5-'(."2!"642.
.29')"% &'(&) 62 /&'!*5$** 5*'+("!*("* $2,2! 624*($& &('(232(: 52#* &( 5.- "1 .263"328<"1'+ '(.2$ &'(&)2 "
2. & 301&5 $2 $&30* .-9*#" 3 4&5*.$"62>"" '"'(*4 #"6$*&9*'/*,*$"+ – &( 3&65-;$& & (.2$'/&.(2 5& "$7.2'(.-)(-.0 " 4&5*.$"62>"" /.&"63&5'(32 – 4&#*( $*
(&!:)& -).*/"(: * & /&(*$>"2! .263"("+, $& " -'"!"(: '/&'&9$&'(: /.&("3&'(&+(: 306&324 '&3.*4*$$&'(".
285
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
US today, 23.03.2009.
Gulf Business, vol. 13, issue 5, sept. 2008, p. 19.
1
, . 20.
1
, . 20.
1
. 20.
CEO Middle East, vol. 4, issue 11, nov. 2009, pp. 27, 28
Gulf Business, vol. 13…, p. 62.
CEO…, c. 80.
www.caa.gov.bh/aboutus.htm
www.bahrainairport.com/bia/cargo.htm
Media Release, Embassy of the State of Kuwait, Moscow 15.7.2010.
Times of Oman, 24.07.2010.
Middle East, jan. 15, 2010.
Gulf Business, vol. 15, issue 3, july 2010, p. 50.
CEO…, p. 78.
CEO…, p. 82.
www.aex.ru/inform//1728/
Gulf Business, vol. 13…, p. 94.
1
, . 19.
286
&. .) #*
+-
"
:
&/.&' '&9!85*$"+ /.23 ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1 3/*.30* 90! /&5$+( 3 .24)21 . 2$"62>"" 9?*5"$*$$01 2>"% /&'!* 3&%$0 1967 . &( 72)(, ,(&
52$$2+ (*42(")2 90!2 /&5$+(2 3
/&'!* 3&%$0, &9?+'$+*('+ 9&!:;"4 )&!",*'(3&4 $2.-;*$"% /.23 ,*!&3*)2, "4*3;"1
4*'(& 3 1&5* 9&*301 5*%'(3"%, 2 (2)#* /&(&)24" 9*#*$>*3,
+3"3;"1'+ "1 .*6-!:(2(&4.
.*6&!8>"" &3*(2 *6&/2'$&'("
1
237, /."$+(&% 14 "8$+ 1967 . , &39*6 /."632! ) «5&9.&'&3*'($&4- '&9!85*$"8 -42$"(2.$01 /."$>"/&3, '&5*.#22
<"1'+ 3 ,*(3*.(&% *$*3')&% )&$3*$>"" 1949 .» . (& &9?+'$+!&': $*&91&5"4&'(:8 «"6923"(: .2#52$')&* $2'*!*$"* "
3&*$$&/!*$$01 3 .2%&$* )&$7!")(2 $2 !"#$*4 &'(&)* &( "63
!";$"1 '(.252$"%» , 2 (2)#* &9*'/&)&*$$&'(:8 '-5:9&% 9*#*$>*3, 1!0$-3;"1 "6 .2%&$&3, &132,*$$01 3&%$&%. .*5'(23"(*!"
" "."" 30'(-/"!" ' &'-#5*$"*4 2 .*''"3$01 5*%'(3"%
4
6.2"!+ . « * ',"(28<*%'+ ' =!*4*$(2.$04" $&.424" 4*#5-$2.&5$01 &($&;*$"%» $2632!" /&6">"8 6.2"!+ /.*5'(23"(*!"
5
.
1&5* 62'*52$"+ 3 &3*(* *6&/2'$&'(" &'* 2."+
-52 – /.*5'(23"(*!: . *$("$0, +3!+3;*%'+ 34*'(* ' 5*!* 2>"+4" .26"!"" " 7"&/"" '&23(&.&4 30;*-/&4+$-(&% .*6&!8>"", – 62+3"!, ,(& 4*#5-$2.&5$&* '&&9<*'(3& !-9&)& &629&,*$& '-5:9&% .2#52$')& & $2'*!*$"+, )& 52 !85" " "4-<*'(3& '(.2528( &( /&'!*5'(3"% 3&%$0. $ &(4*("!, ,(& «' =("4"
!85:4" $*&91&5"4& &9.2<2(:'+ -42$$04 &9.26&4 " ,(& "1
'*4*%$0* " #"!"<$0* /.232, "1 .*!" "&6$0* -9*#5*$"+ " &9.+50, "1 /."30,)" " &90,2" 5&!#$0 &1.2$+(:'+. & /.*#5*
3'* & &$" $* 5&!#$0 /&53*. 2(:'+ )2)"4-!"9& 2)(24 7"6",*')&6
& "!" 4&.2!:$& & $2'"!"+» . 2)"4 &9.26&4, 3/*.30* " &5$&3.*4*$$& $2 '24&4 30'&)&4 -.&3$* – 3 &3*(* *6&/2'$&'(" –
287
/.&9!*42 &9*'/*,*$"+ /.23 ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1 90!2 3)!8,*$2 3 /&3*'()- 5$+ " 62)&$,"!2': /."$+("*4 8."5",*')" &9+60328<* & 5&)-4*$(2 – .*6&!8>""
. (&( 3&/.&' (2)#* /&!-,"! &(.2#*$"* 3 '&&(3*('(3-8<*% .*6&!8>"" 5.- & & &&$&3')& & &. 2$2 – )&$&4",*')& &
" &>"2!:$& & &3*(2
(
) 1336 (XLIV) &( 31 42+
1968 ., )& 52 &3*( /&5(3*.5"! /.23& (*1, )(& «90! 30$-#5*$
/&)"$-(: '3&" 5&42 3 .*6-!:(2(* 3&*$$01 5*%'(3"%, $2 3&63.27
<*$"* 3 '3&8 '(.2$- 9*6 /.&4*5!*$"+» .
."$+("* 52$$01 5&)-4*$(&3 &/".2!&': $2 '&&(3*('(3-8<"* .26.29&()" 3 =(&% &9!2'(", 3 ,2'($&'(", $2 .*6&!8>"8,
/."$+(-8 3 1&5* * *.2$')&% )&$7*.*$>"" /& /.2324 ,*!&3*)2.
2$$0% 5&)-4*$( "4*! 5&'(2(&,$& &9<"% 12.2)(*.. $ '&5*.#2! /."603 ) 4*#5-$2.&5$&4- '&&9<*'(3- 30/&!$+(: '3&" &9+62(*!:'(32 3 (&4, ,(& )2'2*('+ &9*'/*,*$"+ /.23 ,*!&3*)2, /&5(3*.#5*$"* 3'*1 &'$&3$01 "/.23&,*!&3*,*')"1" 5&)-4*$(&3,
/."$+(01 .2$**, ", ,(& '24&* !23$&*, -(3*.#5*$"* & (&4, ,(&
« !23$&% >*!:8 . 2$"62>"" 9?*5"$*$$01 2>"% 3 &9!2'("
/.23 ,*!&3*)2 +3!+*('+ 5&'("#*$"* )2#504 ,*!&3*)&4 42)'"8
4-42 '3&9&50 " 5&'(&"$'(32» . 2$$0% 4&4*$( 90! ,.*630,2%$& 32#*$ 5!+ 52!:$*%;*% .29&(0 3 .24)21
/& /.23&,*!&3*,*')&% /.&9!*42(")*, /&')&!:)- $25*!+! . 2$"62>"8 '&&(3*('(3-8<"4" /&!$&4&,"+4" " &(3*('(3*$$&'(:8 3 (&4, )2'2*('+ &9*'/*,*$"+ '&9!85*$"+ /.23 ,*!&3*)2 3 4".*.
2,"$2+ ' (*1 '&90("%, )& 52 /.&9!*42 &9*'/*,*$"+
/.23 ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01 (*.."(&."+1 $2;!2 '3&*
4*'(& 3 /&3*'()* 5$+
" /&!-,"!2 5&!#$&* 62).*/!*$"*
3 3"5* .*6&!8>""
, 52$$2+ (*42 &'(232!2': /&5 "/." !+5&4"
. 2$"62>"", )&(&.2+ /.&5&!#2!2 &('!*#"32(: /.&9!*42("))2) 3 .24)21 '3&"1 &'$&3$01 &. 2$&3, (2) " '/*>"2!"6".&32$$01 -,.*#5*$"%.
+
.
#
,
#
#
0
.
4 ,
$
.
4" 0
+
#
%
*0
+0
.2)(",*')&* /.&5&!#*$"* 62).*/!*$$2+ 3 5&)-4*$(21
$*&91&5"4&'(: 62$"42(:'+ 3&/.&'&4 /.23 ,*!&3*)2
$2 &))-/".&32$$01 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1 /&!-,"!2 /.2)-
288
(",*')" '.26- /&'!* /."$+("+ .*6&!8>""
237. 2#$04 ;2 &4 3 $2/.23!*$"" &9*'/*,*$"+ /.2)(",*')&% "4/!*4*$(2>"" 52$$& & /."$>"/2 '(2!& -,.*#5*$"* *$*.2!:$&%
''249!**% 3 1968 &5- /*>"2!:$& & )&4"(*(2 /& .2''!*5&32$"8 62(.2 "328<"1 /.232 ,*!&3*)2 5*%'(3"% 6.2"!+ 3 &($&;*$"" /2!*'("$')& & $2.&52 " 5.- "1 2.29&3 $2 &))-/".&32$$01 (*.."(&."+1. /*>)&4"(*( 90! -,.*#5*$ .*6&!8>"*%
9
*$2''249!*" 3376 (XXX) . 0.2#2+ « !-9&)&* 9*'/&)&%'(3&
3 '3+6" ' $2.-;*$"*4 /.23 ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01 (*.10
."(&."+1» , *$2''249!*+ /&'(2$&3"!2 -,.*5"(: '/*>"2!:$0% )&4"(*( 3 '&'(23* /.*5'(23"(*!*% (.*1 &'-52.'(3 –
,!*$&3
5!+ .2''!*5&32$"+ 5*%'(3"% 6.2"!+ 3 &($&;*$"" $2'*!*$"+ &))-/".&32$$01 (*.."(&."%. 42$52( &4"(*(2,
3 (&4 ,"'!*, 31&5"!& /.*5'(23!*$"* *$2''249!** 5&)!25&3
11
/& .*6-!:(2(24 '3&*% .29&(0 . 2.2)(*.$&, ,(& "6.2"!:')&*
.-)&3&5'(3& &(3*. !& 52$$-8 .*6&!8>"8, 4&("3".&323 '3&8
/&6">"8 623*5&4& 2$ 2#".&32$$&'(:8 " &5$&'(&.&$$*%
$2/.23!*$$&'(:8 =(&% &. 2$"62>"", ,(&, &5$2)&, $* /&4*;2!& '&652$"8 /&'!*5$*%. 2,"$2+ ' 1970 ., /*>)&4"(*(
/.*5&'(23!+*( *$2''249!** 3 1&5* ** &,*.*5$01 '*''"%
5&)!250 /& .*6-!:(2(24 '3&*% 5*+(*!:$&'(".
1989 . &$"
'&/.&3&#528('+ 53-4+ 5&/&!$"(*!:$04" /*."&5",*')"4"
12
5&)!2524" .
29&(2 /*>)&4"(*(2 /.&1&5"!2 " /.&1&5"( 3 3*':42
'/*>"7",*')"1 -'!&3"+1. &')&!:)- "6.2"!:')"* 3!2'(" &()262!" 52$$&4- &. 2$- 3 /&'*<*$"" &))-/".&32$$01 (*.."(&."%, * & ,!*$0 30$-#5*$0 90!" /."9* 2(: ) ")&'3*$$04"
7&.424 '9&.2 "$7&.42>"" " &/".2(:'+ 3 1&5* 7&.4-!".&32$"+ 303&5&3 " /&5 &(&3)" 5&)!25&3 $2 52$$0*, '&9.2$$0*
3 1&5* '&9*'*5&32$"%, /.&3&5"401 $2 (*.."(&."" '&'*5$"1
&'-52.'(3. !+ (2)"1 '&9*'*5&32$"% &(9".2!"': !">2, )&(&.0* 4& !" 90 $2 '&9'(3*$$&4 &/0(* '-5"(: & /&!&#*$""
3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01 (*.."(&."+1, 2
(2)#* '3"5*(*!". &)!250 /*>)&4"(*(2 '&5*.#2( /&5.&9$-8 "$7&.42>"8 & /&!&#*$"" 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2 $2
&))-/".&32$$01 (*.."(&."+1 " )2'28('+ (2)"1 3&/.&'&3, )2)
&(/.23!*$"* /.23&'-5"+, &9.2<*$"* ' 625*.#2$$04", ' /2!*'("$')"4" .2#52$')"4" !">24", 5*%'(3"+ "6.2"!:')"1 /&13
'*!*$>*3, /.&("3&.*,2<"* 4*#5-$2.&5$&4- /.23- " (.5.» .
>*!&4 303&50 /*>)&4"(*(2 (.25">"&$$& '3&5+('+ ) (&4-,
,(& /.&3&5"42+
6.2"!*4 /&!"(")2 2$$*)'"" (*.."(&."%
289
/."3&5"( ) '!-,2+4 42';(29$01 $2.-;*$"% /.23 ,*!&3*)2,
/&')&!:)- &$2 /&5.26-4*32*( (2)"* 4*.0, )2) 5*/&.(2>"+,
)&$7"')2>"+ "4-<*'(32, /."$-#5*$"* /&)"$-(: .&5"$- " (./.
90,$& 5&)!250 /*>)&4"(*(2 /.*5'(23!+8( '&9&% 5&'(2(&,$& &9?*4$0*, 1&.&;& '(.-)(-.".&32$$0* 5&)-4*$(0, 5&3&!:$& /&!$& &(.2#28<"* '"(-2>"8 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2
$2 &))-/".&32$$01 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1. &)!250 .2').0328( (2)"* 3&/.&'0, )2) /.23& /2!*'("$')& & $2.&52 $2
'24&&/.*5*!*$"*, $2 '3&9&5- " !",$-8 $*/.")&'$&3*$$&'(:,
$2 (.-5, &9.26&32$"*, &1.2$- 65&.&3:+ " (.5. .25">"&$$&
32#$&* 4*'(& 3 5&)!2521 62$"428( .265*!0 "303&50 " .*)&4*$52>""".
.265*!* "303&50" 4&#$& /.&'!*5"(: 5"$24")- "64*$*$"+ '"(-2>"" 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2 $2 (*.."(&."+1. (&4,
,(& )2'2*('+ .*)&4*$52>"%, !89&/0($04" +3!+8('+ (* "6
$"1, )&(&.0* 52*( /*>)&4"(*( .26!",$04 &&$&3')"4 &. 2$24 3 &($&;*$"" 4&52!:$&'(*% "1 .29&(0 3 (&4, ,(& )2'2*('+
-!-,;*$"+ '"(-2>"" ' /.2324" ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01
(*.."(&."+1.
,2'($&'(", /*>)&4"(*( .*)&4*$5-*( *$2''249!** 625*%'(3&32(: 3*': '3&% 42$52( 5!+ 30/&!$*$"+ **
'&&(3*('(3-8<"1 &9+62$$&'(*%, /&)2 $*&(?*4!*40* /.232
/2!*'("$')& & $2.&52 $* 9-5-( .*2!"6&32$0 3 /&!$&4 &9?*4*. 2)#* &4"(*( /."6032*( &3*( *6&/2'$&'(" &9*'/*,"(:
'&9!85*$"* )&$'-!:(2("3$& & 62)!8,*$"+
*#5-$2.&5$& &
-52 " .*6&!8>"% *$2''249!*", &'-#528<"1 6.2"!: 62 3&63*5*$"* .265*!"(*!:$& & 92.:*.2, &(5*!+8<* & * & &( 2/25$& & 9*.* 2 .*)" &.52$.
*9*60$(*.*'$& (&, ,(& 3 $*)&(&.01 5&)!2521 &39*6 /."6032*('+ «.2''4&(.*(: 3&/.&' & '2$)>"+1 /.&("3 6.2"!+, *'!" (&( 9-5*( -/&.'(3&32(: 3 " $&.".&32$"" '3&"1 4*#5-$214
.&5$&-/.23&301 &9+62(*!:'(3» (+'$&, ,(& /."'-('(3"* 3 &39*6* 3 )2,*'(3* /&'(&+$$& & ,!*$2 (2)& & '&86$")2 6.2"!+,
)2)
, 5*!2*( 3&/.&' & 33*5*$"" '2$)>"% /.&("3 6.2"!+
"$*/.&1&5$04", &5$2)& '242 /& '*9* /&'(2$&3)2 (2)& & 3&/.&'2 +3!+*('+ !89&/0($&%). &!** (& &, ' /&+3!*$"*4 ")32.(*(2"
4*#5-$2.&5$01 /&'.*5$")&3 /& 9!"#$*3&'(&,$&4- -.* -!".&32$"8 3 5&)!25* /*>)&4"(*(2 /&+3"!2': .*)&4*$52>"+ 3 &($&;*$"" ")32.(*(2" «&9*'/*,"(: /&!$&* &'-<*'(3!*$"* "5&.&#$&% )2.(0" (2)"4 &9.26&4, ,(&90 =(& 3*!& ) 5&'("#*$"8
3'*&9?*4!8<* &, '/.23*5!"3& & " /.&,$& & -.* -!".&32$"+
)&$7!")(2 $2 &'$&3* '&&(3*('(3-8<"1 .*6&!8>"% . 2$"62-
290
>"" 9?*5"$*$$01 2>"%, 3)!8,2+ .*6&!8>"" &3*(2 *6&/2'$&'(", 2 (2)#* $&.4 4*#5-$2.&5$& & -42$"(2.$& & /.232 "
15
'(2$52.(&3 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2» . *6-'!&3$&, 3 &($&;*$"" '(&.&$ (2)#* 5*!28('+ .*)&4*$52>"", /."60328<"* "1
) /.*).2<*$"8 $*62)&$$01 2.*'(&3, =)'/.&/."2>"" 6*4*!:,
9!&)".&32$"+ .2%&$&3 " )&!!*)("3$& & $2)262$"+ $2'*!*$"+,
) 3&''(2$&3!*$"8 '3&9&50 /*.*53"#*$"+ " '&652$"8 (.2$'/2.*$($&% " =77*)("3$&% '"'(*40 &(,*($&'(" 5!+ 30+3!*$"+ "
$2)262$"+ 3"$&3$01 3 /.*'(-/!*$"+1 (3 (&4, ,(& )2'2*('+ 6.2"!+); 2 (2)#* ) '&9!85*$"8 '&&(3*('(3-8<"1 '(2$52.(&3
3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2 " $&.4 4*#5-$2.&5$& & -42$"(2.$&& /.232, " /&'(-/2(*!:$&% .29&(* $25 (*4, ,(&90 /&!&#"(:
)&$*> &'(.&4- )."6"'- 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2 " 3 -42$"(2.$&% '7*.* " /&!$&'(:8 3&''(2$&3"(: /.23&/&.+5&) 3 .2%&$21,
$21&5+<"1'+ /&5 )&$(.&!*4 /2!*'("$')&% 54"$"'(.2>"" (3 (&4,
,(& )2'2*('+
).
&)!250 /*>)&4"(*(2 *$2''249!** (.25">"&$$& .2''42(."328('+
3 1&5* 62'*52$"% ** ,*(3*.(& & )&4"(*(2
/& '/*>"2!:$04 /&!"(",*')"4 3&/.&'24 " 3&/.&'24 5*)&!&$"62>"". & "(& 24 *#* &5$& & &9'-#5*$"+ 5&)!25&3 /."$"42*('+ .*6&!8>"+, $&'+<2+ 5&3&!:$& (.25">"&$$0% " .-("$$0% 12.2)(*., &5$2)& /&5(3*.#528<2+ &'$&3$0* 5&)-4*$(0,
"4*8<"* 6$2,*$"* 5!+ .29&(0
3 /.23&,*!&3*,*')&%
'7*.*, 52*('+ &>*$)2 .29&(* /*>)&4"(*(2 62 (*)-<"% &5,
&'-#528('+ 5*%'(3"+ 6.2"!+ " & !2;2*('+ /.&':92 ) /*>"2!:$&4- )&4"(*(- «3/.*5: 5& /&!$& & /.*).2<*$"+ "6.2"!:')&% &))-/2>"" /.&5&!#2(: .2''!*5&32$"* /&!"(")" "
5*%'(3"% 6.2"!+ $2 &))-/".&32$$&% /2!*'("$')&% (*.."(&."", 3)!8,2+ &'(&,$0% *.-'2!"4, " 5.- "1 2.29')"1 (*.."16
(&."+1, &))-/".&32$$01 6.2"!*4 ' 1967 &52» . *'4&(.+
$2 (&, ,(& (.25">"&$$&* /."$+("* (2)& & .&52 .*6&!8>"% 4&#*(, $2 /*.30% 36 !+5, $* "4*(: 9&!:;&% "5&923&,$&% '(&"4&'("", &$& +3!+*('+ 32#$04, (2) )2), 3&-/*.301, 52*( 3&64&#$&'(: &94*$+(:'+ 4$*$"+4" /& =(&4- 32#$&4- 3&/.&'-, 2
3&-3(&.01, $* 5&/-'("(: &'!29!*$"+ 3$"42$"+ 4*#5-$2.&5$& & '&&9<*'(32 ) '8#*(-. &')&!:)- 9!"#$*3&'(&,$0% )&$7!")( 5!"('+ -#* 9&!** /&!-3*)2, '-<*'(3-*( $2'(&+(*!:$2+
$*&91&5"4&'(: /*."&5",*')" "$2/&4"$2(:" 4*#5-$2.&5$&4'&&9<*'(3- & (*1 4*#5-$2.&5$&-/.23&301 &'$&321, $2 &'$&32$"" )&(&.01 $*&91&5"4& /.&3&5"(: /&"') /-(*% -.* -!".&32$"+ 52$$&% /.&9!*40.
291
*6-'!&3$&, $*!:6+ ')262(:, ,(& 303&50 /*>)&4"(*(2
+3!+8('+ &)&$,2(*!:$04". *&91&5"4& -,"(032(: (&( 72)(,
,(& &. 2$ .29&(2*( 3 -'!&3"+1 &'(.&% $*132()" "$7&.42>"".
(&4- #* "4**( '40'! /."$+(: 3& 3$"42$"* &5"$ "6 2. -4*$(&3 "6.2"!:(+$, $2/.23!*$$0% /.&("3 /."6$2$"+ 303&5&3
/*>)&4"(*(2 " -)260328<"% $2 &('-('(3"* &. 2$2, )&(&.0%
90 '!-#"! $*)"4 "/.&("3&3*'&4" /*>)&4"(*(- " .2''42(."32! '!-,2" $2.-;*$"+ /.23 ,*!&3*)2 3 &($&;*$"" "6.2"!:')"1 .2#52$ '& '(&.&$0 4"!"(2."6&32$$01 /2!*'("$')"1
.-//".&3&). 2)"4" 90 $" 90!" (2)"* 303&50, =(&, 3*.&+($&,
3'* .23$& 5&923"!& 90 /.&>*''- 2$2!"62 '"(-2>"" 3 &9!2'("
/.23 ,*!&3*)2 3 .* "&$* $*)&* ".23$&3*'"*". &!** (& &,
/.*5'(23!+*('+, ,(& =(& /&63&!"!& 90 5&9"(:'+ /."6$2$"+
.*6-!:(2(&3 .29&(0 &. 2$2 "6.2"!:')&% '(&.&$&%, ,(& $*&91&5"4& 5!+ /&!$&>*$$& & " 3'*&9?*4!8<* & 9!"#$*3&'(&,$& & -.* -!".&32$"+. ." =(&4 5*+(*!:$&'(: /*>)&4"(*(2
/.*5'(23!+*('+ 32#$&%, /&')&!:)- /&63&!+*( 5*.#2(: 3&/.&'
& '"(-2>"" ' '&9!85*$"*4 /.23 ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01
/2!*'("$')"1 (*.."(&."+1 $2 /&3*'()* 5$+ . 2$"62>"". (&
/&63&!+*( )2) /&55*.#"32(: 32#$&'(: /.23&,*!&3*,*')&%
/.&9!*42(")" 3 /&3*'()* 5$+
, (2) " /&5,*.)"32(: (&(
72)(, ,(& &$2 +3!+*('+ ,2'(:8 9!"#$*3&'(&,$& & 5&':*, 9*6
.*;*$"+ )&(&.&% &3&."(: & 62).0("" /2!*'("$')& & 3&/.&'2
9-5*( $*3&64&#$&.
!
"
$
0
0
. *
#
#
*
&!#$&'(: /*>5&)!25,")2 /& 3&/.&'- & $2.-;*$"" /.23
,*!&3*)2 90!2 &'$&32$2 3 7*3.2!* 1993 . &4"''"*%
/& /.2324 ,*!&3*)2 3 '3&*% .*6&!8>"" 1993/2 A. *!:8 $26$2,*$"+ /*>5&)!25,")2 90!& "6-,*$"* '"(-2>"" $2 &))-/".&32$$01 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1 3 (&4, ,(& )2'2*('+ '&'(&+$"+ 5*! 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2, " /.*5'(23!*$"* &4"''"" /& /.2324 ,*!&3*)2 .* -!+.$01 5&)!25&3, /&'3+<*$$01 /.23&,*!&3*,*')&% /.&9!*42(")* $2 &))-/".&32$$01 /217
!*'("$')"1 (*.."(&."+1 .
!+ &'-<*'(3!*$"+ =("1 >*!*%
/*>5&)!25,") &9!252! 42$52(&4, /&5.26-4*328<"4 &/.&'
292
'3"5*(*!*%, "6-,*$"* '&&(3*('(3-8<"1 5&)-4*$(&3 " /&*65)"
$*/&'.*5'(3*$$& 3 .* "&$.
*.304 /*>5&)!25,")&4 /& 3&/.&'- & $2.-;*$"" /.23
,*!&3*)2 '(2! *$* *!:9*. (903;"% /.*6"5*$( 3*%>2."").
$ '(2! " /*.304 &7">"2!:$04 !">&4 &( &4"''"", )&(&.&*
/&!-,"!& /." !2;*$"* /&'*("(: &))-/".&32$$0* /2!*'("$')"* (*.."(&."". & "(& 24 /&*65)" ,"$&3$") $2/"'2! &(,*(,
3 )&(&.&4, ).&4* 3'* & /.&,* &, 3 )2,*'(3* &'$&3$&% /.","$0
72)(&3 $2.-;*$"+ /.23 ,*!&3*)2 $26032!&': $2'"!"*, )&(&.&* $*&91&5"4& &'(2$&3"(: " )&(&.&* "4&#*( '(2(: '*.:*6$&%
18
- .&6&% 5!+ 4".$& & /.&>*''2" .
"6"( $2 &))-/".&32$$0* (*.."(&."" '&3*.;"! 3 1999 .
(.*("%
/*>5&)!25,") – "(2!:+$*> #&.5#& #2)&4*!!".
'!*5-8<*4 &5- &$ /.*5'(23"! &4"''"" 5&3&!:$& /&5.&9$0% 5&)!25, 3 )&(&.&4 &/"'2! " .2''4&(.*! '!-,2" " 72)(0 $2.-;*$"+ "6.2"!:(+$24" /.23 ,*!&3*)2 3 &($&;*$"" /2!*'("$>*3. ,2'($&'(", &$ -/&4+$-! & (2)"1 72)(21, )2) '$&'
5&4&3 /2!*'("$>*3 3 )2.2(*!:$01 >*!+1, 62).0("* .2$"> "
19
5.- "* & .2$",*$"+ .
19 &)(+9.+ 2000 &52 3 1&5* /+(&% '/*>"2!:$&% '*''""
&4"''"" /& /.2324 ,*!&3*)2 90!2 /."$+(2 .*6&!8>"+,
'&5*.#2<2+ /.&':9- ) *.1&3$&4- )&4"''2.- /&'*("(: &))-/".&32$$0* /2!*'("$')"* (*.."(&."" ' >*!:8 /.&3*.)"
72)(&3 $2.-;*$"+ /.23 ,*!&3*)2 6.2"!*4 3 =(& .2%&$*.
$&+9.* 2000 . =." &9"$'&$ '(2!2 /*.304 *.1&3$04
)&4"''2.&4
/& /.2324 ,*!&3*)2, )&(&.0% '&3*.;"!
3"6"( $2 &))-/".&32$$0* (*.."(&."". & "(& 24 /&*65)" *8
90! /&5 &(&3!*$ 5&)!25, 5* -(3*.#52!&':, ,(& 3 &9!2'("
'&9!85*$"+ /.23 ,*!&3*)2 $2 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1
'!&#"!2': ).2%$* $*9!2 &/."+($2+ '"(-2>"+: « 2<* 3'* &
5& '3*5*$"+ *.1&3$& & )&4"''2.2 5&3&5"!"': -(3*.#5*$"+ & (&4, ,(& "6.2"!:')"* '"!0 9*6&/2'$&'(" ,.*64*.$&
"'/&!:6-8( '"!-, $* /.&/&.>"&$2!:$-8 - .&6*, )&(&.&%
20
/&53*. 28('+ "1 3&*$$&'!-#2<"*» . &9"$'&$ (2)#* &(4*("!2 (2)"* 72)(0 $2.-;*$"% /.23 ,*!&3*)2 "6.2"!:(+$24", )2) /."4*$*$"* 9&*301 /2(.&$&3 " '!*6&(&,"3& & 262
/." .26 &$* 5*4&$'(.2>"%, .2)*(, 30/-')2*401 /*1&(&% "
3*.(&!*(24", ,(& /."3&5"( ) .2$*$"+4 " "9*!" !85*%,
/&5,*.)$-3, ,(& /& 3'*4- '*)(&.- 262 " $2 2/25$&4 9*.*- .*)"
&.52$ .263*.$-(2 9.&$*(*1$")2 " -'(2$&3!*$0
21
).-/$&)2!"9*.$0* /-!*4*(0 .
293
2 &'$&32$"" =("1 5&)-4*$(&3 $2 '3&*% /+(:5*'+( '*5:4&% '*''"" 3 2/.*!* 2001 . &4"''"*% 90!2 30.2#*$2 '*.:*6$2+ &9*'/&)&*$$&'(: 5* .252>"*% '"(-2>"" 3 &9!2'(" /.23
,*!&3*)2 $2 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1. &4"''"+ /& /.2324
,*!&3*)2 &'-5"!2 «$*'&.264*.$&* " $*"69".2(*!:$&* /."4*$*$"* '"!0, ,(& 4&#*( !";: '/&'&9'(3&32(: -1-5;*$"8 '"(-2>"" " -3*!",*$"8 " 9*6 (& & 9&!:;& & ,"'!2 /& "9;"1».
!*$0 &4"''"" (2)#* /."632!" 6.2"!: «'&9!852(: &'$&30
4*#5-$2.&5$& & /.232, /."$>"/0 4*#5-$2.&5$& & -42$"(2.$& & /.232, 2 (2)#* '3&" 4*#5-$2.&5$0* &9+62(*!:'(32 "
'& !2;*$"+, /&5/"'2$$0* "4 ' . 2$"62>"*% &'3&9&#5*$"+
22
2!*'("$0» .
&'*<*$"* &))-/".&32$$01 (*.."(&."% ,"$&3$")24"
, &(3*,28<"4" 62 /.23&,*!&3*,*')-8 5*+(*!:$&'(: (.*"&$2!:$0% /2!*'("$')"% '.*6 +3!+*('+ !";: ,2'(:8 ;".&)& & 5&':*, ' )&(&.04 "4 /."1&5"('+ '(2!)"32(:'+), +3!+*('+
/&)262(*!*4 /&30;*$$& & 3$"42$"+, )&(&.&* -5*!+*(
3&/.&'- &9*'/*,*$"+ /.23 ,*!&3*)2 $* (&!:)& 3 4".*, $& "
3 .* "&$* !"#$* & &'(&)2. 2)"* /&*65)", '(23;"* (.25"23
>"&$$04" " 9&!** '7&)-'".&32$$04" , 528( 3&64&#$&'(:
&&$&3>24 '24"4 -5&'(&3*."(:'+ 3 (&4, )2)&* .263"("* /&!-,"!2 52$$2+ /.&9!*42(")2, )2)&32 5"$24")2 "64*$*$"%
3 52$$&% '7*.* " $2')&!:)& =77*)("3$2 5*+(*!:$&'(: &&$&3')"1 '(.-)(-., .29&(28<"1 $*/&'.*5'(3*$$& 3 .* "&$*.
6
0
,# +
*0
.
.
0
+0
/.23!*$"* *.1&3$& & )&4"''2.2
/& /.2324 ,*!&3*)2 (
), '&652$$&*
*$*.2!:$&%
''249!**%
3 1993 . '& ;(29-)32.(".&% 3 *$*3* " /.*5'(23"(*!:'(324"
3 9&!** ,*4 40 '(.2$21 4".2, &)26032*( '&5*%'(3"* 3 5*!*
62<"(0 " /&&<.*$"+ /.23 ,*!&3*)2 3& 3'*4 4".*, 2.2$(".&24
*+(*!:32$$01
'*&9<*% 5*)!2.2>"*% /.23 ,*!&3*)2 .
$&'(:
$2/.23!*$2 $2 &9*'/*,*$"* '&9!85*$"+ 4*#5-$2.&5$&-/."6$2$$01 $&.4 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2, 3 (&4
,"'!* /-(*4 &)262$"+ '&5*%'(3"+ 3 5&'("#*$"" 3'*&9<*% .2("7")2>"" " .*2!"62>"" 4*#5-$2.&5$01 5& &3&.&3 /& /.2324 ,*!&3*)2 " -).*/!*$"+ -32#*$"+ ) 62)&$$&'(" " $&.424
294
/.232. .*5" >*!*%
– -'(.2$*$"* /.*/+('(3"% $2 /-("
) &9*'/*,*$"8 /&!$& & '&9!85*$"+ 3'*1 /.23 ,*!&3*)2 "
/.*5&(3.2<*$"8 "1 $2.-;*$"%.
42$52( &4"''2.2
/& /.2324 ,*!&3*)2 31&5"(
/.&53"#*$"* " 62<"(2 /.23 ,*!&3*)2 /& 3'*4- 4".-, &$ $*
(&!:)& /.&3&5"( '24&'(&+(*!:$0% )-.' $2 /.&53"#*$"* /.23
,*!&3*)2, $& (2)#* " 5*%'(3-*( 3 )&$(2)(* ' &&$&3')"4" /.23&62<"($04" 4*12$"6424", (2)"4" )2) &3*( /& /.2324 ,*!&3*)2, 30/&!$+*( 7-$)>"" /.&3*.)" "'/&!$*$"+ 4*#5-$2.&5$01 5& &3&.&3 3 /.23&62<"($&% &9!2'(", .29&(2*( $25
-$"7")2>"*% /.23&62<"($01 $&.4.
'&&(3*('(3"" ' 42$52(&4 3 &9+62$$&'(: /.23!*$"+ 31&5"( 3$*5.*$"* /.23&62<"($& & )&4/&$*$(2 3& 3'* &&$&3')"* /.& .2440.
2#$&, ,(&
3*5*( .29&(- 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2
$2 4*'(21 (5!+ =(&% >*!" /.*5-'4&(.*$& 11 '(.2$&301 "
25
7 .* "&$2!:$01 &7"'&3 ), /.*5&'(23!+*( )&$'-!:(2>"&$$0*
-'!- " " (*1$",*')-8 /&4&<:. &4"4& 2''" $&32$"% "6 .* -!+.$& & 985#*(2, $*)&(&.0* 4*.&/."+("+
7"$2$'".-8('+ "6 3$*985#*($01 "'(&,$")&3. 7">*.0 /.23!*$"+
/.&1&5+( '!-#9- 3 .26!",$01 4".&(3&.,*')"1 )&$("$ *$(21
.
2)"4 &9.26&4, +3!++': $*)"4 «+5.&4», 2))-4-!".-8<"4
3 '*9* /.23&62<"($0% &/0( " 4*12$"640,
"'/&!:6-*(
'3&" /&!$&4&,"+ " $2.29&()" 3 .24)21 3'*% '(.-)(-.0
5!+ .2';".*$"+ .2$"> /."4*$*$"+ /.23&62<"($01 $&.4 "
/."52$"+ '3&*% 5*+(*!:$&'(" $2"9&!** /.")!25$& & 12.2)(*.2: $2 '(25"" .26.29&()" 9&!:;"$'(3& &&$&3')"1 /.& .244
"4**( (2) $26032*4&* «/.23&62<"($&* "64*.*$"*», (& *'(:
2$2!"6 '/&'&9$&'(" (&% "!" "$&% /.& .2440 /&3!"+(: $2 '"(-2>"8 3 /.23&62<"($&% &9!2'(" 3 (&% "!" "$&% '7*.* "!"
4*'($&'(".
5*':, &5$2)&, $*&91&5"4& &(4*("(: $2!","* &(5*!:$& &
" 9&!** «'24&'(&+(*!:$& &» 4*12$"642 5*%'(3"% &&$&3')&%
/.23&62<"($&% '"'(*40 3 /!2$* .* "&$2!:$& & '.*62 .29&(0
$25 '7*.&% 62<"(0 /.23 ,*!&3*)2. 29&(2 /.23!*$"+ /.&1&5"( /& (.*4 &'$&3$04 $2/.23!*$"+4: 30.29&()2 '(2$52.26
(&3, 4&$"(&."$ " .29&(2 «$2 4*'(*» /& .*2!"62>"" $&.4 .
*' 4&(.+ $2 5&' (2(&,$& =77*)("3$-8 .29 &( 3 &&$&3')"1 '(.-)(-.21, 62 3.*4+ 5*+(*!:$&'(" .-)&3&5'(3&
/.23!*$"+ 3'* 9&!** -9*#52!&': 3 (&4, ,(& 5!+ $2"9&!**
=77*)("3$& & 30/&!$*$"+ "4 '3&"1 7-$)>"% $*&91&5"4&
295
'&65232(: /."'-('(3"* /.23!*$"+ 3 .* "&$21. &!:)& (2)"4
&9.26&4 4&#$& 90!& .2'',"(032(: $2 -'/*;$-8 .29&(3 /!2$* /&!-,*$"+ 5*%'(3"(*!:$& &9?*)("3$&% " '3&*3.*4*$$&% "$7&.42>"" & $-#521 $2'*!*$"+ " '"(-2>"" 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2 3 )&$).*($&4 4*'(* " 3 )&$).*($&* 3.*4+.
2)"4 &9.26&4, /&'(*/*$$& $2!2#"32!2': '"'(*42 «&9.2($&%
'3+6"», '/&'&9$2+ 9&!** ,-()& .*2 ".&32(: )2) $2 "4*8<"*'+, (2) " $2 /&+3!+8<"*'+ $&30* /.&9!*40. '-<*'(3!+(:
(2)"* /.&*)(0 4&#$& 90!&, .26-4**('+, (&!:)& ' '& !2'"+
'(.2$-,!*$&3.
7"'0
/&+3"!"': 3 (2)"1 '(.2$21 " (*.."(&."+1
'& '!&#$&% '"(-2>"*% 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2, )2) $ &!2,
&!"3"+, 249&5#2, &!-49"+, 32(*42!2, *)'")2, */2!,
&))-/".&32$$0*
2!*'("$')"* (*.."(&."", &'&3&, & & "
27
2$52 .
7"'
/."'-('(3-*( $2 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1
28
' 1996 .
4*$$& (& 52 /& /.&':9* /2!*'("$')"1 3!2'(*% * &
/.*5'(23"(*!+4" 90! 62/-<*$ /.&*)( /& (*1$",*')&4- '&(.-5$",*'(3-, .2'',"(2$$0% $2 532 &52 " /.&3&5"3;"%'+
3 #"6$: ,*.*6 "$"'(*.'(3& /!2$".&32$"+ " 4*#5-$2.&5$& &
'&(.-5$",*'(32
. (&( /.&*)( "6$2,2!:$& 3"5*!'+ ,2'(:8
9&!** 42';(29$& & /.&*)(2 /& /&4&<", .*)&$'(.-)>"" " .263"("8 /2!*'("$')"1 (*.."(&."%, )&(&.0% 90! 62/-<*$ /&'!*
'& !2;*$"% 3 '!& /& '&(.-5$",*'(3- ' /2!*'("$>24", 2 *$(29
'&'.*'(324"
" '(.2$24"-5&$&.24" . $2,2!*
5&(&,"!& -'"!"+ $2 &9*'/*,*$"" /."4*$*$"+ 4*#5-$2.&5$01
'(2$52.(&3 /& /.2324 ,*!&3*)2 3 4*'($01 62)&$&52(*!:$01
/.&>*5-.21 " $2 &9-,*$"" 3 /.23&,*!&3*,*')&% &9!2'("
3 &. 2$21 8'(">""
. /.23!*$"*4 90!" (2)#* /.*5/."$+(0 4*.0 5!+ /."3*5*$"+ '3&"1 4*. " /.&>*5-. 3 '&&(3*('(3"* ' .*2!:$04" $-#524" /2!*'("$>*3. 29&(2
/.&1&5"!2 3 >*!&4 /& 53-4 $2/.23!*$"+4: &9*'/*,*$"* /&55*.#)" &(/.23!*$"+ /.23&'-5"+ " /."$>"/2 &'/&5'(32 /.232
3 '&&(3*('(3"" ' /.& .244&% .*7&.4 2!*'("$')&% 254"$"'(.2>"" " &)262$"* '&5*%'(3"+ .29&(* $*623"'"4&% /2!*'("$')&%
2>"&$2!:$&% &. 2$"62>"" /& /.2324 ,*!&3*)2.
.&4* /.2)(",*')&% /&4&<" 3 .*;*$"" /.&9!*4, '3+62$$01
' '&9!85*$"*4 /.23 ,*!&3*)2 3 2!*'("$*, &7"'
62$+!'+ &9-,*$"*4 4*'($& & $2'*!*$"+ 3 /.23&,*!&3*,*')&%
'7*.* 5!+ (& &, ,(&90 &$& 90!& 9&!** )&4/*(*$($04 3 1&5*
&('(2"32$"+ '3&"1 /.23.
296
30
*.30% &7"'
90! &().0( 3 26* . & 52 &'$&3$&*
3$"42$"* 3 * & 5*+(*!:$&'(" -5*!+!&': /&"')- /-(*% "$(*.2>"" 4*#5-$2.&5$01 /.23&62<"($01 '(2$52.(&3 3 4*'($0*
62)&$&52(*!:$0* /.&>*''0, 2 (2)#* 3 )2#5&5$*3$-8 /.2)(")-. *'(& 5!+ &7"'2 90!& 309.2$& $* '!-,2%$&: /&!&#*$"*
3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2 3 =(&% ,2'("
90!& &'&9*$$&
(+#*!04.
2000 . /.&>*'' /&!-,"! /.&5&!#*$"* 3 3"5* &().0("+
5&/&!$"(*!:$& & &7"'2 3 242!!*, $2 2/25$&4 *.* -. (&
52!& 3&64&#$&'(: 9&!** ,*()& &('!*#"32(:, $2')&!:)& .29&(2
&(3*,2*( .*2!:$04 /&(.*9$&'(+4 /2!*'("$')& &
$2.&52.
&'(*/*$$& 5*+(*!:$&'(: &7"'2
$2 /2!*'("$')"1
(*.."(&."+1 '(2!2 $&'"(: 3'* 9&!** 5"3*.'"7">".&32$$0%
12.2)(*.: =(& " /.& .2440 /& &9-,*$"8 &'$&324 /.23&62<"($01 4*12$"64&3, " /&4&<: 4*'($04 3!2'(+4 3 .26.29&()*
'&9'(3*$$01 /.& .244, " '&34*'($0* /.& .2440 ' 2>"&$2!:$04 "$'("(-(&4 /& /.2324 ,*!&3*)2.
&'!* /&9*50 3 2007 . $2 309&.21 3 '*)(&.* 262 53"#*$"+
'&(.-5$")" .* "&$2!:$& & &7"'2
'(&!)$-!"': ' $&304" '!&#$&'(+4": *'!" 5& =(& & $2.-;*$"+ /.23
/2!*'("$')& & $2.&52 +3!+!"': 3 &'$&3$&4 '!*5'(3"*4 /2!*'("$&-"6.2"!:')& & )&$7!")(2, (& /&'!* /&9*50
) =(&4- 5&923"!&': *<* &5$& &9'(&+(*!:'(3&, 2 "4*$$& '(.252$"+ /2!*'("$')& & $2'*!*$"+, /.","$&% )&(&.& & +3!+!2':
3.2#52 4*#5"
. &'!* (& &, )2) $2 '*)(&. 262
90!2 $2!&#*$2, 2 62(*4 (/&'!* /&9*50
$2 309&.21)
31
'(2!&
-#*'(&,*$2 9!&)252 , .* "&$2!:$&4- &7"'*<* '!&#$** =77*)("3$& 30/&!$+(: '3&" &9+62$$&'(".
(&
3.*4+, )& 52 $2 (*.."(&."8 62/.*<*$ 33&6 ;".&)& & '/"')2
$*&91&5"401 5!+ #"6$" (&32.&3 (()2$", =!*)(.",*')"* !24/&,)", '/",)", )$" ", &5*#52, &9-3:, 42(.2'0, /.&'(0$",
32
&5*+!2, $&#" " $&#$">0, /&'-52 ), 3*'(" .*,: & /&!$&42';(29$&4 '&9!85*$"" /.23 ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01 (*.."(&."+1 '(2!& 5&3&!:$& '!&#$&.
*+(*!:$&'(: &7"'2
$2 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1
"4*!2 9&!:;-8 /.")!25$-8 6$2,"4&'(:. &-/*.301, * & $2!","* /&63&!+!& &('!*#"32(: .*2!:$-8 '"(-2>"8 3 &9!2'("
30/&!$*$"+ &'$&3$01 /.23 ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01 (*.."(&."+1. &-3(&.01, &7"'
, 62$"428<"%'+ &9.26&32$"*4 $2'*!*$"+ 3 /.23&,*!&3*,*')&% &9!2'(", &5$&3.*4*$$&
297
'/&'&9'(3-*( /.&$")$&3*$"8 =!*4*$(2 &>*$)" '"(-2>""
' /.2324" ,*!&3*)2 3& 4$& "* '7*.0 #"6$". 2$$&* &9'(&+(*!:'(3& '/&'&9'(3-*( .263"("8 /.23&,*!&3*,*')"1 "$'("(-(&3 3$-(." (*.."(&."%, 2 (2)#* '/&'&9'(3-*( -!-,;*$"8 .29&(0 "$'("(-(&3, 5*+(*!:$&'(: )&(&.01 (*4 "!" "$04 &9.26&4 4&#*( 62(.2 "32(: &9!2'(: /.23 ,*!&3*)2.
*+(*!:$&'(: .* "&$2!:$& & &7"'2 /.23!*$"+ +3!+*('+
(2)#* 3*':42 /&!*6$&% ' (&,)" 6.*$"+ '9&.2 "$7&.42>""
& '"(-2>"" 3 /.23&,*!&3*,*')&% &9!2'(" $2 (*.."(&."+1 5!+
** /&'!*5-8<* & 2$2!"62 " -,*(2 3 52!:$*%;*% .29&(* '"'(*40
3 52$$&% '7*.*.
* "&$2!:$0% &7"'
5&/&!$+*('+ 5*+(*!:$&'(:8
3 .* "&$*. & 4$& &4 6$2$"* (& &, 3 ,*4 "4*$$& $-#528('+ 9*#*$>0 " )2)2+ "4*$$& /&4&<: "4 $*&91&5"42, /&4& 2*( 30'(.&"(: .29&(3 $-#$&4 $2/.23!*$"". &!** (& &, &7"' +3!+*('+ $*)"4 «)2$2!&4 "$7&.42>""»,
/& )&(&.&4- 52$$0* & '"(-2>"" 3 /.23&,*!&3*,*')&% '7*.*
/."1&5+( 3
. (&, 3 '3&8 &,*.*5:, /&4& 2*( &/("4"6".&32(: .29&(- /.23&62<"($01 4*12$"64&3
(2)"4 &9.26&4,
,(&90 &$" 9&!** =77*)("3$& &(3*,2!" $2 .2'(-<"* /&(.*9$&'(" $2'*!*$"+ 3 =(&% &9!2'(".
% 4#
+
(5*!:$04 3&/.&'&4, &($&'+<"4'+ ) /.23&,*!&3*,*')&%
/.&9!*42(")* 3 .* "&$*, +3!+*('+ 3&/.&' '&9!85*$"+ /.23
,*!&3*)2 /2!*'("$')"4" 3!2'(+4". 25& ')262(:, ,(& /2!*'("$')2+ 254"$"'(.2>"+ '242 62+3"!2 & /."3*.#*$$&'(" '&9!85*$"8 /.23 ,*!&3*)2 $2 (*.."(&."+1, $21&5+<"1'+ /&5
33
** )&$(.&!*4 , ,(&, &5$2)&, $* &'3&9&#52!& ** 5*+(*!:$&'(:
3 52$$&% &9!2'(" &( 4*#5-$2.&5$& & "/." !+52".
&/.&' & '&9!85*$"" /.23 ,*!&3*)2 /2!*'("$')"4" 3!2'(+4" &('!*#"32*('+ ).-/$*%;"4" /.23&,*!&3*,*')"4" &.2$"62>"+4". 2)2+ 4*#5-$2.&5$2+ $*/.23"(*!:'(3*$$2+ &.34
2$"62>"+, )2) " ."5&4 2-'" , 62$"428<2+'+ "''!*5&32$"+4" 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2 3& 3'*4 4".*, 52!2 ,.*630,2%$& $"6)-8 &>*$)- '&'(&+$"8 5*! 3 /!2$* '&9!85*$"+ /.23
,*!&3*)2 /2!*'("$')"4" &'-52.'(3*$$04" '(.-)(-.24" "
/.*5'(23"(*!+4" 3!2'(" $2 &))-/".&32$$01 /2!*'("$')"1
298
(*.."(&."+1. .","$&% =(&4- /&'!-#"!" 4$& &,"'!*$$0*,
/& 4$*$"8 23(&.&3 &(,*(&3 /& /&!&#*$"8 ' /.2324" ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01 (*.."(&."+1, $2.-;*$"+ /.23 ,*!&3*)2
'& '(&.&$0 /.*5'(23"(*!*% '"!&301 '(.-)(-.
: .2''(.*!0
.2#52$')"1 !">, $2)262$"* "/&'&9$")&3" "6.2"!:(+$, 3$*'-5*9$0* )26$" "/&4&<$")&3" (*..&."'(&3, 2 (2)#* /&5'(.*)2(*!:'(3& /2!*'("$')&% 4&!&5*#" '& '(&.&$0 /.*5'(23"(*!*%
35
'"!&301 3*5&4'(3 .
." =(&4 $*&91&5"4& &(4*("(:, ,(& 3&/.&' & '&9!85*$""
/.23 ,*!&3*)2 /2!*'("$')"4" 3!2'(+4" &(5*!:$& $* 30$&'"!'+ $2 &9'-#5*$"* $2 /!&<25)21
. *.&+($&, =(& '3+62$& ' (*4, ,(& (* $2.-;*$"+, )&(&.0* "4*!" 4*'(&, $* +3!+!"': /&'!*5'(3"*4 3&*$$& & )&$7!")(2 "!" /.&("3&'(&+$"+.
&=(&4- (2)"* $2.-;*$"+ 30$&'"!"': $2 .2''4&(.*$"* '/*>"2!"6".&32$$01 -,.*#5*$"%
, 62$"428<"1'+ '&&(3*('(3-8<*% /.&9!*42(")&%, 3 ,2'($&'(", &4"''""
/& /.2324 ,*!&3*)2. /*>"2!:$0% 5&)!25,") &4"''"" /& 3&/.&'& 3$*'-5*9$01 )26$+1 3 1997 " 1999 . /&5 &(&3"! 5!+ &4"''"" '&&(3*('(3-8<"* 5&)!250. =("1 5&)!2521 &$ -)262!
$2 (&, ,(& '&(.-5$")" 2!*'("$')&% /.*3*$("3$&% '!-#90
9*6&/2'$&'(", 3&*$$&-4&.')&% /&!">"" " .263*5032(*!:$&%
'!-#90 /.",2'($0 ) 72)(24 /."4*$*$"+ /0(&) " #*'(&)& &
&9.2<*$"+, )&(&.&4- /&53*. 28('+ -6$")" '!*5'(3*$$01
"6&!+(&.&3 3 26* " $2 2/25$&4 9*.* -. &!** (& &, &$ '&&9<"!, ,(& 3 1&5* '-5*9$01 .269".2(*!:'(3 62,2'(-8 &(3*(,")24 $* /.*5&'(23!+8('+ 3'* /.232 " 2.2$("" '/.23*5!"3& & '-52, /.*5-'4&(.*$$0* 3 '&&(3*('(3-8<"1 4*#5-$2.&536
$01 5&)-4*$(21 .
&/.&' & '&3*.;*$'(3&32$"" '"'(*40 3*.1&3*$'(32 /.232 $2 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1 $21&5"('+ (2)#* /&5 )&$(.&!*4 '& '(&.&$0 /*>"2!:$& & )&&.5"$2(&.2
$2 &))-/".&32$$01 (*.."(&."+1. *'4&(.+ $2 (&, ,(& -/&. 3 5*+(*!:$&'(" * & &7"'2 5*!2*('+ $2 &)262$"" =)&$&4",*')&% /&4&<"
/2!*'("$>24, '4*#$0* (*42(")" "4 (2)#* &('!*#"328('+.
2$$0% 3&/.&' )&$(.&!".-*('+ " &7"'&4 '/*>/.*5'(23"(*!+ 4*#5-$2.&5$& & ")32.(*(2" /& 9!"#$*3&'(&,$&4- 4".$&4- -.* -!".&32$"8 ( &''"+,
,
"
). /&'!*5$**
3.*4+ .29&(2 &7"'2 3'* 9&!:;* '&'.*5&(&,"32*('+ $2 3$-(."/&!"(",*')&% '"(-2>"" $2 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1, "1
=)&$&4",*')&4 '&'(&+$"" " 5.- "1 2'/*)(21 3$-(.*$$*% #"6$", 3 (&4 ,"'!* /&!&#*$"" ' /.2324" ,*!&3*)2. ." =(&4 5*+-
299
(*!:$&'(: &7"'2 3 &'$&3$&4 '3&5"('+ ) 4&$"(&."$ - '"(-2>"" " '9&.- '(2("'(",*')"1 52$$01 9*6 /."$+("+ )2)"1-!"9&
)&$>*/(-2!:$01 .*;*$"%.
*&91&5"4& &(4*("(:, ,(& /&'!* /&9*50 53"#*$"+
$2 309&.21 3 '*)(&.* 262, &($&;*$"* 4".&3& & '&&9<*'(32 ) '"(-2>"" ' '&9!85*$"*4 /.23 ,*!&3*)2 $2 52$$&%
(*.."(&."" "64*$"!&':. .*#5* 6.2"!: $*&5$&).2($& &93"$+!
3 72)(21 4$& &,"'!*$$01 $2.-;*$"% /.23 ,*!&3*)2 $2 /&5)&$(.&!:$01 *4- (*.."(&."+1. 2)2+ 3!"+(*!:$2+
37
/.23&62<"($2+ &. 2$"62>"+, )2) « :842$ 2%(' &(,» 3 &5$&4 "6 '3&"1 5&)!25&3 « &!"(",*')&* $2'"!"*
3 26*» &93"$+*( =(- .-//".&3)- 3 -9"%'(321 /&!"(",*')"1 &//&38
$*$(&3 , 4*#5-$2.&5$2+ /.23&62<"($2+ &. 2$"62>"+ «Amnesty
39
International»
&3&."( & /.&5&!#*$"" /.2)(")" )26$" /.*5'(23"(*!+4"
/&5&6.*32*401 3 /&'&9$",*'(3* 6.2"40
!8 . *%'(3"+, $2/.23!*$$0* $2 4*#5-$2.&5$-8 "6&!+>"8
53"#*$"+ " &()26 &( )&$(2)(&3 ' * & /.*5'(23"(*!+4", 3*5-(,
3&-/*.301, ) (.-5$&'(+4, '3+62$$04 ' 5&/&!$"(*!:$04" /.*/+('(3"+4" $2 /-(" ) '9&.- &9?*)("3$&% "$7&.42>"" & /&!&#*$"" 5*! 3 &9!2'(" '&9!85*$"+ /.23 ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01 (*.."(&."+1, 2 3&-3(&.01, ) /&5,2' 2$ 2#".&32$$&43&'/."+("8 /&!"(")"
3 /.23&,*!&3*,*')&% '7*.* "
&()26- &( /."6$2$"+ -!-,;*$"% 3 52$$&% &9!2'(", *'!" (2)&30* "4*8('+.
.24)21 (*42(")" '&9!85*$"+ /.23 ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01 (*.."(&."+1 .*,: "5*( & $2.-;*$"+1 /.23 ,*!&3*)2
3 1&5* 3&&.-#*$$& & )&$7!")(2.
(2)"1 -'!&3"+1 72)(0 $2.-;*$"+ /.23 ,*!&3*)2 4& -( /."'-('(3&32(: ' &9*"1 '(&.&$,
" .2''!*5&32$0 3'* &$" 5&!#$0 90(: 9*'/."'(.2'($&. *6-'!&3$&, (&( 72)(, ,(& 4*#5-$2.&5$04 '&&9<*'(3&4 6.2"!:
90! /."6$2$ &))-/".-8<*% 5*.#23&%, &9-'!&3"! (&( 72)(,
,(& 3 /.23&,*!&3*,*')&% &9!2'(" -/&. 5*!2*('+ $2 .2''4&(.*$"* /.2)(")" $2.-;*$"+ /.23 /2!*'("$>*3 "6.2"!:')"4"
3&&.-#*$$04" '"!24" ($2.-;*$"+ /.23 /2!*'("$>*3 '& '(&.&$0 /2!*'("$')"1 3!2'(*% 3 &'$&3$&4 /&5$"428('+ $*623"'"404" /.23&62<"($04" &. 2$"62>"+4").
4*8<"* 4*'(&
$2.-;*$"+ /.23 "6.2"!:')"1 .2#52$, /-'(: " 3 $*'.23$"4&
4*$:;"1 42';(2921, 5&!#$0 90(: 25*)32($& "/&).0(0"
&&$&3')"4 )&$(.&!*4. *.&+($&, =(& &9*'/*,"!& 90 *'!" $*
/&!&#"(*!:$&*, (& 1&(+ 90 $*%(.2!:$&* &($&;*$"* "6.2"!:(+$ ) "/.23&,*!&3*,*')&%" 5*+(*!:$&'("
.
300
30/&!$+*( 32#$-8 2$2!"(",*')-8 .29&(- /& &/.*5*!*$"8 '&&(3*('(3"+ '"(-2>"" 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01 /2!*'("$')"1 (*.."(&."+1 4*#5-$2.&5$04 /.23&,*!&3*,*')"4 '(2$52.(24. (& /&63&!+*( "5*.#2(: .-)- $2
/-!:'*" 3 )&$(*)'(* /."$+("+ /.*3*$("3$01 4*. /& $*5&/-<*$"8 5* .252>"" '"(-2>"".
(&4- #* /&'(&+$$2+ -3+6)2 -!-,;*$"+ /&!&#*$"+ 3 &9!2'(" /.23 ,*!&3*)2 $2 &))-/".&32$$01
(*.."(&."+1 ' $*&91&5"4&'(:8 /&!$&42';(29$& & 9!"#$*3&'(&,$& & -.* -!".&32$"+ +3!+*('+ *<* &5$"4 '("4-!&4 ) /&"')- /-(*% -.* -!".&32$"+ 9!"#$*3&'(&,$& & )."6"'2.
1
2
'
1967
.–
:
"3
."
3
-< :
237 // '
"
.
8
12
#
1949
2
3
:
#, 1971, . 2–3.
%
12
1949
#
-
#
#
#
%
# ,
# :
21
12
1949
.
3
'
"3
237 // '
"
3
1967
."
3
.
:
#
.–
-< :
8
#, 1971, . 2–3.
4
1
)
"""'
.1.
.5
1967 . //
&.&. 3
#
:
!
#
' . 1947–1967: & 2 . 1
2:
1957–1967 / &.&.
, !.7. $
, .2. 7
, ,.5. ) . – (.: ( 2, 2003, . 578.
5
7
"
//
&.&. 3
#
:
!
#
' . 1947–1967: & 2 . 1
2 :1957–1967 / &.&.
, !.7. $
, .2. 7
, ,.5. )
. – (.: ( 2, 2003,
. 579.
6
"
3
.
. 136114
1967
.
8
#. –
-<
, 1967, . 2.
7
UN Economic and Social Council Resolution 1336 (XLIV). Question of
human rights in the territories occupied as a result of hostilities in the Middle
East. 2
*5 " " E/SR.1530.
http://daccess-dds-ny.un.org/doc/RESOLUTION/GEN/NR0/008/31/IMG/NR0
00831.pdf?OpenElement
301
8
&
1
#
(
9
#
, "
=
, 1994.
:
&
// '
3
,
8
1968
// )
'
8
,!
11
'
,!
-<
#.
):
8
. "
:
-< :
#, 1977, . 5.
2443 (XXIV) «=
%
». 2
A/RES/2443.
2443 (XXIV) «=
%
». 2
A/RES/2443.
Palestine and the United Nations. – United Nations, New
"
.
13
1
, 1
1 (
%
10
12
. )
#
3
1976
#
.–
The Question of
York, 2009, . 66.
13
The Question of Palestine and the United Nations. – United Nations, New
York, 2009, . 66.
14
2
"
%
#
#
.2
A/63/247.
http://www.unhcr.org/cgibin/texis/vtx/refworld/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=48ecbb2
c2 – . 36.
15
2
"
%
#
#
.2
A/63/247.
http://www.unhcr.org/cgibin/texis/vtx/refworld/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=48ecbb2
c2 – . 36.
16
'
,!
«2
"
%
#
#
».
2
A/RES/64/91.
http://daccess-ddsny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/467/31/PDF/N0946731.pdf?OpenElement
17
Commission on Human Rights resolution 1993/2 A of 19 February 1993.
2
E/CN.4/RES/1993/2 (A+B).
http://unispal.un.org/UNISPAL.NSF/0/EF7E1F52C06A9CB885256AD2004B
1194
302
18
Report on the human rights situation in the Palestinian territories occupied
since 1967, submitted by Mr. René Felber, Special Rapporteur. 2
"
E/CN.4/1995/19.
http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?m=91
19
Report on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, submitted by Mr. Giorgio Giacomelli, Special Rapporteur,
pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/2 A. 2
E/CN.4/2000/25.
http://www.unhcr.org/refworld/pdfid/3ae6b08c0.pdf
20
Zhu Zhen-Yan. The International Protection of Human Rights in the Palestine Occupied Territories // Journal of International Relations, 15.10.2009.
21
Zhu Zhen-Yan. The International Protection of Human Rights in the Palestine Occupied Territories // Journal of International Relations, 15.10.2009.
22
UN Commission on human rights. 57 session. April 2001.
http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/htmlall/section_commission_on_hu
man_rights?OpenDocument#%3C!--%20f%20-%3E57th%20Session%20of%20the%20UN%20Commission%20on%20Huma
n%20Rights%20-%202001
23
"
,
&
,
.
#
#
."
,
«
»,
, %
,
,
,
( .
&
(
; #
«Promotion and Protection of all
Human Rights, Civil, Political, Economic, Social and Cultural Rights,
Including the right to development»
16
2007. 2
A/HRC/6/17/Add.4),
( .
&
!
2
«Report of the Special Rapporteur on Freedom of Religion or
Belief» 12
2009.
A/HRC/10/8/Add.2).
24
&
%
–
#
,
#
#
,
#
!
# 217 ! (III) ((
#
)
10
1948
.2
.
25
United Nations Human Rights. Office of the High Commissioner for Human
Rights.
303
http://www.ochr.org/EN/AboutUs/Pages/WhoWeAre.aspx
26
United Nations Human Rights. Office of the High Commissioner for Human
Rights.
http://www.ochr.org/EN/AboutUs/Pages/WhatWeDo.aspx
27
OHCHR in the World: making Human Rights a Reality on the Ground
http://www.ochr.org/EN/AboutUs/Pages/WorkInField.aspx
28
Human Rights in Action. Promoting and Protecting Rights around the
World/ The office of the United Nations High Commissioner for Human
Rights. – New York, 2003, . 18.
29
From the Declaration of Principles. 9 September 1993/ Schulze E.Kirsten.
The Arab-Israeli Conflict / Kirsten E. Schulze. – London and New York:
Longman, 1999, . 119–120.
30
Human Rights in Action. Promoting and Protecting Rights around the World
// The office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. –
New York, 2003, . 18.
31
Eva Barlett. Rebuilding Gaza’s infrastructure with mud. October 14, 2009//
The Free Gaza Movement. The Free Gaza Movement official website.
http://www.freegaza.org/en/home/56-news/1093-rebuilding-gazasinfrastructure-with-mud
32
9
!.
.0
, ? // 9 -! , 17.05.2009.
33
Democratic Dialogue. Politics in Public. Freedom of Assembly and the
Right to Protest. 1998 // CAIN Web Service (Conflict Archive on the INternet)
– - #
=
.
http://cain.ulst.ac.uk/dd/report8/report8j.htm#israel
34
"
9 "
&
&
*
#'
1941
.
8
#
#
,
%
. 3
#
,
)
";! ,
.
35
#
- #
%
#
"Freedom House".
Map of Freedom in the World.
http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=363&year=2010&country=
7963
36
"Civil and political rights, including questions of: Disappearances and summary executions". Report of the Special Rapporteur, Ms. Asma Jahangir, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/68. 2 E/CN.4/1999/39.
304
37
«9
#
% #
«9
(
»
% #
# ";!.
»
, &
)
. *
#
70
1978
%
.
,
#
#
%
#,
%
&
% #
-
#
.
Unlawful Violence against Political Rivals in Gaza / Under Cover of War.
Hamas Political Violence in Gaza. April 20, 2009 // Human Rights Watch Report. http://www.hrw.org/en/reports/2009/04/19/under-cover-war
39
«(
» –
,
&
1961
,
#
#
#
#,
%
#
#
#
,
,
#
.
. &
%
,
%
.
40
News for health professionals // Amnesty International. AI Bulletin, Vol. 13,
No. 9, 30 April 2010.
http://www.amnesty.org/en/library/asset/ACT84/009/2010/en/914ee0fe-ebd6401b-baed-e0db18f75a20/act840092010en.pdf
38
305
,
*
1995 .
1.
. .
2.
. .
:"
!" # ".
:"
3. "
(!#
(/ !"'
!"
4. "
$!#
%
& !"'
&".
): * (
)! +
$ -,#
" - !# .
' " &" (! '
-*
!" #
!"$". (
! '
!"
- !# .
!
# !" "
).
, ')*. 1.
1996 .
5.
): "01"$ '
(
6.
. .
7.
. .
8.
. .
!" ' !"
: " .1
'
% 0 ! 2!# .
9.
. .
:"
10. . .
"4
:"
:"
.
) *
'
&
"
#
1
, . .
!, . .
! ') !" 1#"1 )
.
11. . .
&: *
12. "
(!#
(! ' !"
'#
!
13. "
!" #
,#
- !#
$ -
:
5. -
* 2 &
+ XX ' # ". (
).
! '
2 &"
XXI ' # ".
!" # ".
, . .
"
: "5 . ) ' 2 )% !1 ! '".
(
$".
!12 !"'
' &".
' 3
' ".
$
".
!
!" - &
# !" "
!"$". (
# !" "
, ')*. 2.
1997 .
14.
*
. .
,
. .
!: " (6 2
:
)
2005 .
306
(!#
7
")".
15. "
(!# !"
# !" "
(
16. "
) * 2
(! ' !"
!" #
17. . .
' ,#
18. " 1 + &: ! '
(
# !" "
19.
! '
! :"
- !#
20. . .
.$.% #
) *
!"
'"
(
!
!"$". (
# !" "
!" #
# ".
, ')*. 3.
$ . !12 !"'
) ,#
!# &
, . .
:" ) #
21. "
8
' XX ' # .
' " ".
(! '
#" ' '"
'
).
!
#
).
" # ".
*
(!# &
!*1(
# ".
!, . .
, . .
.
!" # ".
!"$". (
! '
!# ! ,
, ')*. 4.
# !" "
1998 .
22. . .& !
23. " "
(! '
!: "0
)
!"
!
24. . .
(! ' !"
!
25.
(
)
" .
+
!" # " (
).
.
: "7#
)".
!"
. .*
!: " "
'!"' ".
27. "
!" #
# *
!
28. " #"1
$) *
29. &. .& +
30. "
'
31. &. .,
( -
!"$ #" '
- !# .
(
)
!: "
&
:"
32. " 8.
!" :
(! ' !" !
!" # '
12 '!# &
2)
$!# #
).
!#
9 3
(
307
, ')*. 5.
!" # ". (
#.
+ %".
' &". *
)
"!#
# !" "
' - #.
!1 !) ( !!
8 #"".
*
-
'
2 .
' - #, ! '
!*
2
.
(/ !"'
)
.
!"$". (
! '
( ".
# !" "
.'.'
!
. .( ! ) # : "
,#
-- !#
* " +
!"
" # "( 8
+
" - !#
!
).
26.
.
#
".
(
2
# !" "
!!"-
33.
*
. .
, . .. XXI '."
34. "
(! '
!: "
!
8"& )
: 7' :+ & !
!# . *
!" !
).
%
'
&".
'
(
# !" "
1999 .
35. "
(!# !"
# !" "
(
36. "
!" #
37. . .
38.
) * 2
')*. 3 (! '
#: "
" (! ' !"
. .
!,
' " &".
39. "
+
)#
#
!
!
:+ & *
).
46. . .&
47. . .!
. .
'
49. "
50. "
2
!
' "
).
'
:*
"
! !: "
).
12 '!# &
! : "0
" #
(1989–1999)" (! '
!" #
!" # ' 2 ) !(
! '
" -
(
#
".
# !" "
!" # " (
0 '.
:*
)
, ')*. 7.
& ' 90- . 2)".
#
" - !# % ! !"
:"
".
!"$". (
.: "7#
(
!
!" # ".
(!#
!#
! '
!: " 1 + &
+
: *)" 1
(!#
!12 !"'
1!1 $
!" #
45. . .
* + !! %".
48.
:"
!: "
42. "
44. "7'
!
+ &'
).
, ')*. 6.
# !" "
81 2
"
+ .
!#' , 04.02.99 ..
40. " # 1 :/ & !
!" " (! ' !"
43. .-.
"
# ".
8
).
!
!"$". (
! '
. .
8
41. . .%)
'
!"
(
(
$ )%
) ,#
' &: *1" ,'
'
.
- !#
!"
$ )%
" .
:+ " (! '
+ ".
!"
# !" "1+
!" !
) *
).
+ !!
!"$". (
# !" "
, ')*. 8.
#".
308
2000 .
51. " 1
52.
+# &
" - !# & ,
54. "
(
55.
# !" "
56. "
!
(
!"
)
!
&*
58. " 8 .
!" : *
(! ' !"
!
.
$
).
" - !# .
).
! '
!"$".
(
).
#-,
8
8
#
".
. ') ! !"
8
61. &. .1
81 2
!: " !
!#
8
#
(
* !
" . +
# "
).
"
62. " . +
) * + !!)
%'
(/ !"' ". (
# !" "
( '
1 ' ! " "
"# )") 1 '
&
!"
!
! " "
!" ".
'
, ')*. 9.
# !" "
)". (
).
:"
:"
#.
'
(
)
60. . .
, . .0
' ,#
# !"
'
(! ' !"
!
!" "1"
(
!
)'
).
!
' 1945–1999 ..."
;
!
!" #: !
!" "1"
!"
!" # ".
.
!" #: *
(! '
!" #
57. "
(!#
( ' !"
" #
"
./.'
:" '
8 # " (! ' !"
59.
' - # (! '
! : " 8 . !# & *
!
).
. .
(! ' !"
53. "0
# ". *
!*1(
# !" "
(
# !" "
. *" ".
)
) *
'
+ !!)
".
12
$!#
!#
&).
1!
2001 .
63. " 1 + &
21 '
!% 2 XX ' # .
64. " !
65. .-.
66. . .
!
67. "
" # ".
*
!
!,
).
".
*
(
# !" "
(
.: "
# !" "
(! '
$' ! '
:" 1 "
. .
!" #
" .
(! '
!"$".
! '
309
' *
!"
!
!"
+
"
(
).
!
'
).
" # ".
*
" (! '
!"
# !" "
, ')*. 10.
68.
!: "
. .
. !" &
' !" !
:#
*
).
69. " !
,#!"
(
# !" "
(! '
(
* ! !" ).
70. &. .1
'"
72.
73. "
3!
76.
" - !#
!" #
)
!"$".
!" # ".
:"
./.'
.
!#
!
78. "
!"
!" #
!
'
(
)#
!"$".
! '
$"
8
".
.
+
".
'
+
. -
, ')*. 11.
# !" "
"
)1.
(90-
!!
.
) ,#!"
).
$ &
!12 !"'
)*1!# '"
! '
!! &
!# &
+
" $!"' ".
!" 1#"1 )
#".
! (/ !"' + ) (! -
!" # ".
. *
" #
# 2
!"
!" # ' 2 ) !(
77. " 1!1 $
(! ' !"
!
!: "0
!"
!"'
. !"
(!#
#: "0
.
74. "
75. "
!"
!, .2.,
&: *)" . !12
71. &. .1
!: "
2) XX ' # )".
! ' !" " (
!* #" ') .
(
(
# !" "
,
(
# !" "
, ')*. 12.
(
# !" "
, ')*. 13.
2002 .
79. "
80.
!" #
.$.% #
: "7#
#
1 +
+ (80–90- . 2))" (! ' !" !
81. " 1!1 $
82. "
* 2 ". (
!" # ' 2 ) !(
83. " 8 .
!"
2002 ..)". (
#".
!" #
' 1!
' &%
-
(
).
(
# !" "
)*1!# "
"
'
!"
!
).
.
," * (! "&( $ 2001 – : $
' !"
!
).
*
% 2
# !" "
(
84. . .
! , .4.%
99 ' # ( *)"
(
! !" ))" (! ' !"
!
85. "
!"$".
! '
+
!: " . * " ' * !
,#
#
*
,
).
!"$".
! '
310
(
2
" "
" - !#
# !" "
, ')*. 14.
86. . .
(! ' !"
87. "
!: "
!
() (
).
!" # ' 2 ) !(
88. "
&
'
89. "
-*
.
#".
" - !#
!" # ".
!" #
!"$".
! '
(
(
:" 1 + &
; : ! ' ) ," *)
- !# . ! " 12 - !"' ".
91.
. .
#
.: " 2
& *
" 3
&".
!" #
.
!# -
!!
!"$".
! '
.
, ')*. 15.
# !" "
.1.
. ' -,#
92. "
")"
# !" "
90.
"
!#
"
") .
)*1!# - "'
!"$
*
(
, ')*. 16.
# !" "
2003 .
93.
. .'
,
1(
. .0
:"
XX–XXI ''."
8 "$
94. *.1
: " )(
& 2 #" "1 1. ( !
'
.
' ' !" *
!" !#
2
' 2 . .7*3"
.
95. " !! !# -"1 +#
" 3
! !" &
* !* #" ')". (
!
,
).
96.
!"
. .
*
98.
8 " 8
!" + )". 0 -
&: !"
&, ! '
# !" " (! '
!, . .
" (! ' !"
: " 1'
).
!
. .1 ) !: " !
, !
' 0 # !"
" (! ' !" !
99. "
. *"
!"
*./+) . : " !#
* " ' !" &
$
(!#
:'
) 2 *
" &,
& ! '
!"$)".
(
97.
.
#: *
')
100. "
101. . . "
(! ' !"
$ & 2
# ".
!"$".
! '
!: "
!
2 #
"1 ) ,#
- !# %
#
" &
).
" . , ')' 2), 1
!" #
":
.
$)
).
311
(
(
!
#.
# !" "
'
, ')*. 17.
. *" "
102. "
#!#
"
#
!.
21
) "# 1. . !"
"
103. "
".
104. "
!" #
105. "
(
! *
!"
!"$".
! '
).
*
2
#".
113. "
*
( )". (
$!#
# 8
# !" " .
.
-
2 ) '
)
(
&".
# !" "
" .
).
!"
+
$
)*1!# *&") .
!# -! 12 '!#
" 3
) * !* #" ')" (*
. .%
! : "7#
": #!# % . !12 !"'
)".
!
(
# !#
+ &» (*
, ')*. 18.
# !" "
*
1(
#* 2
'$ "
).
!
(
" #!"".
3 && *
" #
12 '!#
&, * + !! *
&" & 3
!"
112. "
$) #
$2003 ..
# !" "
$ ) !"
: " . * ": *
!" ".
!" # ' 2 ) !(
111. " !!
* (
:"
'
!: "
&
" # " (! '
. .
!"$ *
109. .1.$
(
* !
114
(! '
12 '!# &
' &: ,' :+ &
. '*
" - !#
' " " (
107. " 8 .
!"
(! ' !"
!
110. "
.
# !" "
106. . .&
, . .
' ". 0
" "),
108.
2)
. *
1*
"
&:
"
# 1.
:2
# "
# 1. . !"
'
#": !"
)
*
(
).
. !"
+ &
).
)
')
- !#
! " 12 - !"'
1 +
" (! ' !" !
).
115. "
!" #
! '
!"$".
(
# !" "
, ')*. 19.
116. "
!" #
! '
!"$".
(
# !" "
, ')*. 20.
117. . .
* 3
!: "
( )
!" &/ "
118.
,
. .
. .
'
!# ! : "
# :
8
'
&
2
&".
2004 .
119.
(
3!) ,
".
: "« 1!!#
312
»
'
!"$ ' ! '
-
120. "0 .
) 1 .1
'
&*
!"
# 8 #" : "
. 2 * !
*
. '
''
( ". (
# !" "
2 #1
" '* 2
*./+) . .
121. . .
' 1"
,
122. . .
' !"
123. "
!
!: "
" (! ' !"
. .
.
! : "
!" "1"
!
#!#
#
124. "
".
(
. .
!
!: " 1
!" # " (! ' !"
!
"
" #+ "").
!! &".
128. " 8 + !#
129 "
!! &
#
132. "0
!"$".
133. " 1 2!#
' *
19.02.2004).
!
1(
!" #
135. " 1 + & '
# 1. . !"
')% . *
" - !# % 1!
,
" 2004 . (! ' !"
137. "
* !# ".
.
$
).
!"$".
! '
( " - !#
$!#
#
* !# ".
313
"
(
8
#.
, ')*. 21.
" - !#
* !# ".
" (# 1. )
' &%".
!
!"
, ')*. 22.
# !" "
#".
(
* !# .
# !" "
" - !#
")!&-
-
+
!
" - !#
!" # .
134. "
136. "
!"
!" # ".
.
.
#
(
&
" - !#
(
0
)
".
' !" - )% . !12 !"'".
! '
,
(
!"
!" # ".
!" #
&,
* !# .
(! '
# !" "
*1! (
.
$
!! ' . *
+
-
;
130. "
131. "
(
' " &" (! -
* !# .
!" # .
< "
).
8
!#
.
# !" "
126.
' &: *
" " '
" - !#
125. " !
! '
2 .
!" # , 5
!" "
(! ' !"
!
127. "
12 '!# &
!
).
:!
*
8 # ).
!".
$!# .
*- ,' 2
2 #+
"
).
" - !#
)
138. . .
'
-
, . .
XXI ' # ".
139. . .
!
*
" #
!: "
140. "
)
141
'
# !" "
. .
' " &
142.
!
$ &
!#
:"
&*
&0
-
!"
&
2 #1
144. « 8 .
!" !
+
!" #
!"
. . "
!: " . * "!#
1!1 $
»" (! ' !" !
146. "
!" #
149. "
#: 100 2
*
% 2
!" # ' 2 ) !(
152. "
!: " !
!
!" #
$
(
* !$!"' ' *
-
(/ !"' ". ( (
# !" *. /+) . .
(! '
# !" "
«
(
' "
-
"$ ', ')*. 23.
# !" "
$!"' ».
)*1!# 3 !"
'" (
"!# % ')(
# !" " .
!"!#
-
" - !#
!" ( $ !"
) # 1. . !"
, 21
. *
#".
150. "
* !
*
27.04.2004 ..). (
151. '. .*
(! ' !"
*
"
-
(
#
"
(
!"$".
)
- !# .
"
2'
).
! '
147. «
&. 0 (
) ' 1"
' 3
(
* ! !" » (
! "&( & 2004 ..).
148. «
$ -,#
XXI ' # ».
.
* 2 ".
)
&: * (
) +
" #
'
!"
1963–2004 ...)"
-
$
(!# & !
!"
$!#
# 8 #" '
21
2
2 *
" ') * 2 2 #+
'
).
:"
#
(/
!" # ".
: "0 (
) ! +
(1970–2000 ...)".
'
.1.$
!" . (
2* '
143. "0
.
"
145.
.
.5 ! , *. .
')
'
.
1. ) !"
!#
).
!"$".
! '
314
(
# !" "
(/ !"' "
, ')*. 24.
*
,
2005 .
153. .&.
'
8
. .
: "4
!" 1#"1 ) '
154. . .
: "0
,
" - !#
155.
*. /+) . : "
+ ': !"
& *
" # ".
156.
(
. .1 ) !: " !
' !" !
157. " !
( '
).
:*
!
$ *
*
(/ !"'
!
).
!"
'
*
(1946–2004)"
2'
(
"
$)
*
!"
" - !# & #1 $"1
' "
' 2!"" . ".
-
!# % (
"
' 0 # !"
'
-
XXI ' # "
158. "
!" #
! '
!"$".
(
# !" "
, ')*. 25.
159. "
!" #
! '
!"$".
(
# !" "
, ')*. 26.
160. . .
161.
!: "«
. .
" . +
162. . .
2( '
!"
') »
(!#
* 2
2
! :"
".
: " 1 2 !" :
!
).
!" # :
!1 !)
'
!#
*)"".
$:*
(
)
" # ".
*
!"$ 1,
!"$
»:
1# ,
2006 .
163.
2
164.
(
*
. :"
" # ".
*. /+)
. & *
" #
$ ' ,* %1 «* !"-!
3!) ,
: " # 1.
& ' 2005 . 21".
165. " 8.
!" ,
(
# !" " (
, 0 # !" : '
' !" !
'
& ')(
).
&: (/ !"'
'
*
".
166. "
!" #
! '
!"$".
(
# !" "
, ')*. 27.
167. "
!" #
! '
!"$".
(
# !" "
, ')*. 28.
*
:
2005 .
315
168. . .
!" + '
( ' !"
169.
(
170. "
: "0 (
)* ' - &
(!# !"
) ' 1! ' &% . (
!
).
. .
!, . .
' !" !
!" # ' 2 ) !(
171. . .'
$
(
172.
174. . .
/ "(
175.
8
:"
.
+
!"
. :"
')% #
176. " 1 2!# ' *
# !" " ( '
!'
!"
!" #
178. " '
( ' !"
.$.
!
2)
"1
" »
! '
(
" »?".
'
!" &-
# ).
* " ' «9 (
)»
' !" *
" # ".
'
).
-
.
&#
!" "1+ & ' * 3
$ .
' " &
XXI ' # ". (
-
!"$".
(
)
3
!: " 12 : !
6
&#
!
$!# & '
'(
* 2
!
& 1 + &: *
).
"
!$ «
'
! :"
#!# & #
# !" "1+
*. /+)
'
177. "
1*
21
%
' -
.
!" #: «
. : "0 -
*. /+)
)%
+ "
'!"'
#". )*1!# ! 2$
!: "
* ! !" ".
173. *. .
'#
".
179.
:"
).
!"
-"
2+
!"$".
(
, ')*. 29.
# !" "
&".
-
(
# !" "
&".
2007 .
180. "
!" #
181. " !12 !"'
# !" " ( '
!"
! '
$: *
!
" # , ,#
).
, ')*. 30.
# !" "
#
(/ !"' ". (
182. "&. .
!: " 1 2!# ' * ! ' *
XXI ' # )" ( ' !" !
" #
).
1 +
183. "
!" #
! '
!"$".
(
# !" "
, ')*. 31.
184. "
!" #
! '
!"$".
(
# !" "
, ')*. 32.
185.
'
. .
!: " !
3 % ! ".
!#
8 #"
316
'5. -
!" -
(#
-
+ 99 –
.
$
186. "
!" # ' 2 ) !(
187. . .&
!) «," *
190.
191.
.
)*1!# ' !$
: " 12 '!# &
' &: ' 1" *
8
" (#
+ 1990–2006 ...).
188. *. .
#
- !# % " 3
189. . .
" .
!
#".
:"
$ ' ! !"
(1985–2005 ...)" (
*. /+)
. .
3
&%".
21
!"
'
!# ! : " .
+ !!) '
(!#
, . .
) *
+
).
. : "9
'
:" 2
) 8 #"
" - !#
!
*
+ !-
2 )% ,#
).
(!# % . !12 !"'
" ( ' !"
.
'
" # ".
$
*
!!
!# -
!# % "-
192. .1.$
:"
&*
" #
'
!"
%
(!# .
!" # (#
+ XX – * ' - " - !#
2
.
!"$ 1
!"
" $!"' '
XXI ' # )".
- !"$ 2.
193. "
(
# !" "
, ')*. 33.
(
# !" "
, ')*. 34
!" #
!"$".
! '
2008 .
194. "
( '
!" #
!"
195. . .
196.
!,
#1
3
1!
!! + +
.
«
. .&
* # ' "
!: " «
".
197. . .&
:+
!
!: "
8
" - !# & ( "'
!
,
,
2 »: !" 1#"1 ), ! :
2*
'
" - !#
&".
' :#
!"
#" '
!
81
317
#
*1!: ," *) ,' -
#
! : "0 ' " $!"'
*
' ' !" "1! *
" - !# & *
199. . .
:" .
! " 12 - !"' " ( '
200. . .&
2 + ".
*. /+) . : " *
& !"
&" ( ' !"
(1"»).
$-
: " 12 '!#
!" - # 8
198. . . +
!"
% (*
!"$".
! '
).
!
"'
(!# %
#" # )".
8 #"), #
).
: !
' ) *
*
!!),
- )
"
-
201.
*. /+) . : "
$ ( )#
:1 "
$ & !" "$!&" ( ' !"
(1"»).
202. "
( '
!"
!
203. "
( '
!"
!
!" #
! '
).
!"$".
(
# !" "
, ')*. 35
!" #
! '
).
!"$".
(
# !" "
, ')*. 36
204. " 1 + & # 1
* ! *
')(
' 2007 .." (
# !" "
(
'
205. . . !
! :"
#!# 8 #"
+#
!*1( # (1990–2007 ..).
206. "
( '
!" #
!"
" 3
"
1 ) "
! !! + +
«
' '
!"$".
! '
).
!
"!# %
!"
*
!
3
(
2 "!# %
).
*
" # "1-
# !" "
, ')*. 37
2009 .
207.
208.
. :"
*. /+)
. . !
209. "
( '
!,
. .
"
!" #
!"
" "
!: "
. .&
212. "
!"
!"
$-
!"$".
2"
!"
!
(
!" #
! '
).
:"
-
!" #
! '
).
!
. .
216. "
( '
# ")".
(
' ' 1"
213.
*. /+) . : "
" + –#*
. '
« 3
(1"»).
215.
,1
# !" "
'
'
3
!"$".
*
# !" "
!"
!"
!"$".
$: " *
, ')*. 38
" #
# ".
'
$"&
*
" "( '
318
".
"
!" #: ') ') XXI ' # ". (
).
!
214. "
( '
:"
! '
).
!
210. .'.1 5
:" !
!"
. ( ".
211.
!" - !#
(
"
'
+): " # 8
! !! + +
# !" "
!"' # #
(
(
# !" "
-
, ')*. 39
8
#"1".
, ')*. 39
2010 .
217. $. .&
(
) *
) ! :" 1 + &
' * !#
!* #" ') '
2 !"' &".
: : !"
-
&, *
218. . .
5 !: " * ' -,
. " - !# # * #! 1 +
,
. " - !# 8 #" ' !! !# -"1 +# % " 3
&%".
( ' !" !
)
219. " 1 + & ' 1!
( ' !" !
220. $. .
(
)
#
*
' &%
).
')% ' 1"
: " *"!# & (/
!* #" ')".
221.
.(
:"
- !"' : !"
&
« 3
(1"»).
222. "
( '
!"
!
223. "
( '
!"
!
224. . .
2
. "
%
". (
! '
.
' !" - ) 8
"
! '
!"$". (
.
'
!"
# !" "
. *" : 0
-
$!# * ! ! !! + +
!" #
! '
).
!"$".
(
# !" "
, ')*. 41
!" #
! '
).
!"$".
(
# !" "
, ')*. 42
: 2' 2 !&"
" &
:"
'<
"
$
2011 .
225. ";
'
226.
(
!"
&;
)
)". (
.
# !" "
2 .
( '
!" # ( 10!" !
" : ().
*. /+) . : " !! &
$: " 12 ) *1"$
' !" ! < "
! 2 !"' & .1
"
1 (
(/ !"' «0 '
»).
227.
*. /+)
228. *. .' 7
. !12 !"'
!
. :"
!
!: "0 ' '
.1
.
!" # ".
: www.iimes.ru
319
# ""
'
' . "
) # +
'!"
'
-1"
:
&".
)% (1
.
PUBLICATIONS OF THE INSTITUTE OF ISRAELI
AND MIDDLE EASTERN STUDIES
1995
1. "War for peace in the Middle East" by A.Egorin
2. "Agriculture in Israel" by A.Fedorchenko
3. "The socio–economic and political development in the Arab World".
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian
Academy of Sciences
4. "The Contemporary Middle East" (collection of essays)
1996
5. "The road to Oslo" by Abu Mazen (Mahmud Abbas)
6. "Religious parties in the State of Israel" by S.Gasratian
7. "Contemporary Libya" by A.Egorin
8. "Regulation of external economic activity in the Persian Gulf
countries" by L.Rudenko
9. "Israel on the eve of the XXI-th century" by A.Fedorchenko
10. "Financial Institutions in the Middle East" by A.Filonik, V.Isaev and
A.Fedorchenko
11. "Water resources in the South West and South East Asia" by
A.Filonik and N.Rogozhina
12. "The Arab World in the end of the XX-th century" (collection
of essays). In association with the Institute of Oriental Studies,
Russian Academy of Sciences
13. "The Contemporary Middle East" = 2 (collection of essays)
320
1997
14. "United Arab Emirates" by A.Egorin and V.Isaev
15. "Arab countries of Western Asia and Northern Africa" (collection
of essays). In association with the Institute of Oriental Studies,
Russian Academy of Sciences
16. "The Contemporary Middle East" = 3 (collection of essays)
17. "Iran in the XX-th Century. The Role of State in Economic
Development" by N.Mamedova
18. "Turkey: Problems of modern Economy and Policy" (collection
of essays). In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
19. The Syrian Arab Republic"
20. "Markets in the Middle East" by A.Filonik, V.Ahmedov,
L.Rudenko, Z.Solovieva, N.Ultchenko
21. "The Contemporary Middle East" = 4 (collection of essays)
1998
22. "Problems of integration among the Arab Magrib countries" by
A.Kovtunov
23. "Countries of the Middle East" (collection of essays). In association
with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
24. "Settler Society Economy: Israeli Model" by A.Fedorchenko
25. "Military and military – economic Potential of the Middle Eastern
Countries" by S.Bagdasarov and A.Chavushian In association
with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
26. "Who is Who in the Hashemite Kingdom of Jordan" by L.Danilov
27. "The Contemporary Middle East" = 5 (collection of essays)
28. "Actual Problems of the Middle East"
321
29. " Political Portraits of the Middle East" by K.Kapitonov
30. "The contemporary Saudi Arabia"
31. "Water Resources of the Jordan River Basin and the Arab–Israeli
Conflict" by K.Khamzin
32. "Afghanistan: War and Problems of Peace" (collection of essays).
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian
Academy of Sciences
33. "Oil Monarchies of Arabian peninsula on the edge of XXI century"
by M.Zakaria and A.Yakovlev
34. "Iran: Evolution of Islamic Rule" (collection of essays). In association with
the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
1999
35. "Arab countries of Western Asia and Northern Africa" = 3,
(collection of essays). In association with the Institute of Oriental
Studies, Russian Academy of Sciences
36. "The Contemporary Middle East" = 6 (collection of essays)
37. "Democratization in the Arab World: the case of Tunisia and Syria"
by G.Guchetl
38. "The State of Qatar: problems of development" by A.Filonik and
V.Isaev
39. "Nationalism and Fundamentalism in the Middle East". In association
with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
40. "The Environment and Development in the Arab World" (collection
of essays). In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
41. "Iran and the Muslim World" by V.Ushakov
42. "The Contemporary Middle East" = 7 (collection of essays)
43. "Israeli Economy in the 90’s" by Eu.Satanovsky
322
44. "Evolution of political Systems in the East". In association with the
Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
45. "GCC in global and regional processes" by E.Melkumian
46. "Turkey: Problems of economic integration" by V.Kunakov
47. "Saudi Arabia in Evolution" by A.Yakovlev
48. "Policy and constitutional Process in Algeria (1989-1999)" by M.Sapronova
49. "The Contemporary Middle East" = 8 (collection of essays)
50. "Oriental Records" (collection of essays)
2000
51. "Republic of Turkey"
52. "U.S. Policy in Afghanistan in 1945-1999" by M.Arunova
53. "Political Elite in the Middle East"
54. "The Middle East: Problems of regional Security" (collection of essays).
In association with the Russian Academy of Natural Sciences
55. "The Movements of Political Islam in Northern Africa" by S.Babkin
56. "The Contemporary Middle East" = 9 (collection of essays)
57. "The Arab World: Islam and Reforms” (collection of essays)
58. "The Afghanistan: Problems of War and Piece" (collection of essays).
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy
of Sciences
59. "Tax Systems in Syria and Egypt" by Al-Hariri Muhammad
60. "Processes of Integration in the Economy of Northern Africa States"
by V.Azatian and A.Tkachenko
61. "Islamic Fundamentalism in the Sudan" by K.Polyakov
62. "Mass Migration and its Impact on the Israeli Society" (collection
of essays)
323
2001
63. "Turkey between Europe and Asia" In association with the Institute
of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
64. "Islam and Policy" (collection of essays)
65. "Israel in the Contemporary World Policy" by Eu.Satanovsky
66. "The Sultanate of Oman" by A.Filonik and V.Isaev
67. "The Contemporary Middle East" = 10 (collection of essays)
68. "Algeria: crisis of power" by A.Virabov
69. "Islamism and Extremism in the Middle East" (collection of essays)
In association with the Academy of Geopolicy and Security
70. "The Palestinian National Autonomy: the Experience of the State
Creation" by K.Polyakov and A.Hasyanov
71. "Arab Countries and Islam in Russia" by K.Polyakov
72. "Political Structures in the State of Israel" by Ze'ev Geyzel
73. "Oriental Records" = 2 (collection of essays)
74. "The Contemporary Middle East" = 11 (collection of essays)
75. "Russia in the Middle East" (conference papers)
76. "Religious Extremism in Algeria" by S.Babkin
77. "Muslim Countries at the Borders of the CIS" (collection of essays). In association with the Institute of Oriental Studies,
Russian Academy of Sciences
78. "The Contemporary Middle East" = 12 (collection of essays)
2002
79. "The Contemporary Middle East" = 13 (collection of essays)
80. "Turkish Economy under liberalization" by N.Ultchenko
324
81. "Muslims in the West" (collection of essays). In association with the
Russian Academy of Natural Sciences
82. "Oriental Records" = 3 (collection of essays)
83. "Afghanistan in a Transition" (collection of essays). In association
with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
84. "Egypt in the last third of the 20th Century" by M.Vidiassova and
M.Umerov
85. "The Contemporary Middle East" = 14 (collection of essays)
86. "Taliban (the Religious and Political Profile)" by R.Sikoev. In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of
Sciences
87. "Oriental Records" = 4 (collection of essays)
88. "Army and Power in the Middle East" (collection of essays)
89. "The Contemporary Middle East" = 15 (collection of essays)
90. "Turkey and USA: main Stages in Trade and Economic Cooperation”
by M.Guchanin
91. "The Nuclear Program of Iran and Russian-American Relations” by
M.Zadonsky
92. "The Contemporary Middle East" = 16 (collection of essays)
2003
93. "Oil and Gas in Egypt and Algeria on the Verge of Two Centuries."
by S.Bondarenko and A.Tkachenko
94. "Electing Dictatorship: Why Palestinian Democratization Failed" by
D.Polisar
95. "Russia-Turkey Relations: History, present State and Perspectives" (collection of essays). In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences and the Institute of
Asia and Africa
325
96. "An Everlasting Confrontation. Israel and the Arab World: Wars and
Diplomacy" by A.D.Epstein
97. "Kuwait: Contours of Economic Changes" by A.Filonik and V.Isaev
98. "Islam, Islamism and nominal Democracy in Pakistan" by O.Pleshov.
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy
of Sciences and the Institute of Asia and Africa
99. "Iraq: First Results, Conclusions, Lessons" (collection of essays.
100. "The Contemporary Middle East" = 17 (collection of essays)
101. "Radical Islamism in Egypt" by M.Rajbadinov
102. "Crisis in Iraq. International and Regional Context"
103. "Iran and CIS" (collection of essays)
104. "The Contemporary Middle East" = 18 (collection of essays)
105. "Saudi Arabia: Evolution of Regime and Possible Limits in Political
Development" (collection of essays)
106. "Saudi Arabia External Policy" by G.Kosach and E.Melkumyan
107. "Syria at the Turn of the Centuries. Power and Politics" by
V.Ahmedov
108. " Afghanistan and Neighboring Countries" (collection of essays)
109. "Egypt: Problems of National Security (1952–2002.)" by
V.Yurchenko
110. "Oriental Records" = 5 (collection of essays)
111. "Russian-Saudi Relations: Problems and Perspectives" (collection
of essays)
112. "Iraq under the American Administration: democratization or «vietnamization»"
113. "Arab-Israeli Conflict: Old Problems and New Plans" (collection of
essays)
326
114."The Economic Co-operation between Turkey and the Turkic States
of the CIS" by E.Urazova
115. "The Contemporary Middle East" = 19 (collection of essays)
116. "The Contemporary Middle East" = 20 (collection of essays)
117. "Berbers of North Africa: Past and Present" by M. Sergeev
118. "Contemporary Jordan" by A.Aganin and Z.Solovieva
2004
119. "The «Russians» and Power in the State of Israel" by Vladimir
(Ze'ev) Khanin
120. "Peaceful Settlement of the Palestine–Israeli Conflict: Three Years
after Camp David and Taba Talks"(essays and documents) Edited
by Alek D. Epstein
121. " Saudi Arabia: Search for Inner Harmony" by A.Filonik and
A.Vavilov
122. "Algeria: Change of Priorities in Development" by E.Mironova
123. Analytical records. "Iraqi Crisis"
124. Analytical records. "Terrorism"
125. "Islam in Contemporary Orient. Region of Middle and Near
East, South and Central Asia". (collection of essays). In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy
of Sciences
126. "Weapon of Mass destruction in the Middle East" by I.Novikov
127. "Iran and Russia" (collections of essays)
128. "Officer Corps in the Middle Eastern States" (collections of essays)
129 Analytical records. "Russia and USA in the Middle East"
130. "The Contemporary Middle East" = 21 (collection of essays)
327
131. Analytical records. "Army, Weapon of Mass Destruction, Military and
Technical Cooperation in the Middle East"
132. Analytical records. "Problems of the Middle East"
133. "Kurdish Question at the turn of the Millennia"
134. "The Contemporary Middle East" = 22 (collection of essays)
135. "Turkey in the New Geopolitical Conditions (documents of the
Round Table, March 2004)
136. Analytical records. "Israel and Arab-Israeli Conflict"
137. Analytical records. "Iran"
138. "Israel in the beginning of the XXI-th Century" by A.Fedorchenko,
.Zaitzeva, D.Mariyasis
139. "Contemporary Islamic East and European Countries"
(collection of essays)
140. "National and Pan-Arab Components of the Syrian Policy in the
Middle East (1946–2003)" by I.Matveev
141. "Problems of Social-economic Development of Lebanon
(1970–2000)" by A.Gasratian
142. "Syria: problems of national security" by V.Yurchenko
143. "Palestine-Israeli conflict in the mirror of public opinion and international diplomacy" (collection of essays) Edited by Alek D. Epstein
144. "Afghanistan in the beginning of XXI-th Century"
(collection of essays)
145. "Egyptian movement of «Muslim brothers»" by M.Rajbadinov
146. "The Contemporary Middle East" = 23 (collection of essays)
147. "Syria. Problems of Internal Political Stability and External
Security" (documents of the Round Table, 21 September 2004)
148. "Iraq: 100 days of transition"
328
149. "Oriental Records" = 6 (collection of essays)
150. "Iran after Elections" (documents of the Round Table, April
2004)
151. "Islamic challenge and the Algerian society" by B.Dolgov.
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian
Academy of Sciences
152. "The Contemporary Middle East" = 24 (collection of essays)
329
PUBLICATIONS OF THE INSTITUTE OF MIDDLE EASTERN
STUDIES
2005
153. "Creating of productional infrastructure in Syria” by M.Zanbua and
A.Filonik. In association with the Institute of Oriental Studies,
Russian Academy of Sciences
154. "Political Islam: preliminary results" by R.Landa
155. "Israel and the problem of Palestinian refugees: history and policy"
by Alek D. Epstein
156. "Islam and political culture in Pakistan" by O.Pleshov. In association
with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
157. "Islam and social development in the beginning of XXI-th Century".
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy
of Sciences
158. "The Contemporary Middle East" = 25 (collection of essays)
159. "The Contemporary Middle East" = 26 (collection of essays)
160. " «Leftists» in the Middle East: Libyan experience" by A.Rjasov
161. "Western Mediterranean: problems of integration" by I.Mokhova
162. "Kurdistan: resources and policy" Part 1, Part 2 by N.Mosaki.
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy
of Sciences
2006
163. "Israel in the era of post-zionism: science, ideology and policy" by
Alek D. Epstein
164. "On the situation with delimitation: society and policy in Israel in
2005" by Vladimir (Ze'ev) Khanin
165. "Afghanistan, Iran, Pakistan: time of elections and changes" (collection of essays). In association with the Institute of Oriental Studies,
Russian Academy of Sciences
330
166. "The Contemporary Middle East" = 27 (collection of essays)
167. "The Contemporary Middle East" = 28 (collection of essays)
168. "Globalization and capital investments process in the Arab World"
by L.Rudenko. In association with the Institute of Oriental Studies,
Russian Academy of Sciences
169. "Kingdom of Bahrain" by V.Isaev, A.Filonik. In association with
the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
170. "Oriental Records" = 7 (collection of essays)
171. "The Middle East: «The Road Map» and regional security"
by A.Baklanov
172. "Why did «The Road Map» fail?" by Alek D. Epstein
173. "International Islamism in the Northern Caucasus" by D.Nechitailo
174. "The Iraqi Constitution in the past and in the present" by M.Sapronova
175. "The War of Israel against «Hesbollah» and creation of new contour
of the Middle Eastern policy" by Alek D. Epstein
176. "The Kurdish problem in the Western Asia in the beginning
of XXI-th Century" (collection of essays). In association with
the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
177. "The Contemporary Middle East" = 29 (collection of essays)
178. "The Modern Turkey: problems and solutions" (collection of essays). In association with the Institute of Oriental Studies, Russian
Academy of Sciences
179. "The Sudan: the Islamic traditionalism and army" by S.Seregichev
2007
180. "The Contemporary Middle East" = 30 (collection of essays)
181. "The state of Israel: policy, economy, society" (collection of essays).
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
331
182. "The Kurdish problem in Turkish policy (the end of XX – the beginning of XXI centuries)” by K.Vertiaev. In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
183. "The Contemporary Middle East" = 31 (collection of essays)
184. "The Contemporary Middle East" = 32 (collection of essays)
187. "The Islamic factor in South-East Asia. The role of external forces"
by M.Gusev
186. "Oriental Records" = 8 (collection of essays)
187. "Saudi Arabia: political processes and “Stages of Reform” (the end
1990–2006)" by G.Kosach
188. "Israel inside the world economic relations" by D.Mariyasis.
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
189 "The League of the Arab states and international process in the Arab
world" by L.Rudenko, Z.Solovieva. In association with the Institute
of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
190. "HAMAS in the regional policy" by Alek D. Epstein
191. "The nuclear factor in Russian-Iranian relations" by S.Sarukhanjan
192. "The military policy and force development in the Middle East (the
end of XX – the beginning of XXI centuries)" by V.Yurchenko
193. "The Contemporary Middle East" = 33 (collection of essays)
2008
194. "The Contemporary Middle East" = 34 (collection of essays)
195. "The diplomatic battle for Jerusalem. Behind-the-scene story"
by G.Melamed and Alek D. Epstein. In association with the Institute of Asian and African Studies, Moscow State University and
Gishrey Tarbut Association
196. "Al-Qaeda: the structure, the allians and the sponsors" by
V.Kudelev
332
197. "Saudi Arabian diplomatic corps: stages of evolution and sources
of formation" by G.Kosach
198. "Government and parliament in the arab countries (legal status
and political practice)" by M.Sapronova
199. "The Persian Region: conflicts, compromises, cooperation" by
E.Melkumyan. In association with the Institute of Oriental Studies,
Russian Academy of Sciences
200. "The conflict in the Darfur Province: main reasons and tedencies"
by E.Kudrov
201. "Israel and (un)controlled territories: to leave or stay" by Alek D. Epstein.
In association with the Gishrey Tarbut Association
202. "The Contemporary Middle East" = 35 (collection of essays).
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
203. "The Contemporary Middle East" = 36 (collection of essays).
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
204. "Turkey before and after 2007 parliamentary and presidential elections" (collection of essays). In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
205. "The Iraqi Factor in the foreign policy of the Republic of Turkey
(1990–2007)" by I.Svistunova
206. "The Contemporary Middle East" = 37 (collection of essays).
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
2009
207. "Antiterroristic terror" by Alek D. Epstein
208. "Iran, uranium and rockets" by V.Evseev, V.Sazhin
333
209. "The Contemporary Middle East" = 38 (collection of essays).
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
210. "Islam in internal and external policy of Magrib" by A.Podcerob.
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
211. "Al-Qaeda and the war in Iraq" by V.Kudelev
212. "The Middle East: challenges of the XXI-st century" (collection of
essays). In association with the Institute of Oriental Studies, Russian
Academy of Sciences
213. "Israelites and Palestinians: from confrontation to negotiations and
back to the point" by Alek D. Epstein. In association with the
Gishrey Tarbut Association
214. "The Contemporary Middle East" = 39 (collection of essays).
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
215. "Iran-Israel. From partnership to conflict" by V.Mesamed
216. "The Contemporary Middle East" = 40 (collection of essays).
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
2010
217. "Turkey and EU: history, problems and prospects for cooperation"
by U.Kudrjashova
218. "Turkey’s fuel and energy complex and oil and gas industries in
Russian-Turkish relations" by I.Starodubtcev
219. "Turkey in the context of new internal circumstances" (collection of
essays). In association with the Institute of Oriental Studies, Russian
Academy of Sciences
220. "Coptic community in contemporary Egypt: problems and prospects"
by U.Zinkina
221. "Middle Eastern frontier. Israeli settlement: history and modernity"
by V.Chernin
334
222. "The Contemporary Middle East" = 41 (collection of essays).
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
223. "The Contemporary Middle East" = 42 (collection of essays).
In association with the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
224. "Iran in Central Asia: two decades of dialogue"
by V.Mesamed
2011 .
225. "SCO and The Middle Eastern Countries (ten years of activity)" In association with the Institute of Oriental Studies, Russian
Academy of Sciences
226. "Russia and Israel: the hard road to each other" by Alek
D. Epstein. In association with "The Law For Peace" Society
227. "The genesis and fall of «leftist» Israel" by Alek D. Epstein
228. "The legal regulation of the equity market in The Middle Eastern Countries" by D.Birjukov
Internet: www.iimes.ru
335
1-
'
2
8
2
0 &
09
0
4
1
>
0 2* !
' * - "$ 04.08.2011 ..
" 60%90/16.
0 - "$ 8! " &
. 8! " & =1
(6 21 1-. 2. .
800 ,# . *. #. = 164
115114,
* . 8 &«
!#' , 2-
3
'
') *
- !#
.»
* ., 12