Русско-немецкий Центр встреч при Петрикирхе Санкт

Фонд «Русско-немецкий Центр встреч при Петрикирхе Санкт-Петербурга» на Невском пр. 22 – 24.
Deutsch – Russisches Begegnungszentrum an der Petrikirche Sankt Petersburg
АПРЕЛЬ 2014/ APRIL 2014
ОБРАЗОВАНИЕ и КУЛЬТУРА
BILDUNG und KULTUR
01.04. пн. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Лекция «Немецкоязычные писатели». Посвящается 100-летию
Первой мировой войны. Забытые победители – Первая
мировая война в немецкой литературе. Речь пойдет о войне
как об историческом понятии, когда звучат заклятия «Нет
войне» или, когда просто бытует мнение, что на войне как на
войне – всему есть свое объяснение. Состоятся чтения
произведений Эрнста Юнгера, Георга Тракла, Эрнста фон
Саломона, Эрика Марии Ремарка и Николая Гумилева. Будут
озвучены интервью и показаны киносцены с очевидцами.
Лектор Армин Вильдинг. На немецком яз. Вход свободный
01.04. Mo 18.30, 2. Stock im DRB.
02.04. ср. 10.00 -18.00, 3 этаж Центра Встреч.
XVI Научная конференция «Немцы в Санкт- Петербурге (XVIIIXX вв.): Биографический аспект». Руководитель проекта: к.и.н.
Т. Шрадер, МАЭ РАН (Кунсткамера). На русском яз. Вход
свободный
03.04. чт. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Лекция по истории «Немцы в Санкт-Петербурге.
Остерман». Референт Н.Иванова, историк. На русском яз. Вход
свободный.
06.04. вс. 15.00, класс 3.5 Центра Встреч.
День смеха в Молодежном клубе «Jugendblitz». На русском яз.
Вход по записи. Председатель Кристина Фрезе,
 kfreze@mail.ru (+7 963 342 74 39
http://vk.com/mk.jugendblitz
Vortrag «Deutschsprachige Schriftsteller». Zum Gedenkjahr 19142014.Vergessene Sieger – der Weltkrieg in der deutschen Literatur.
Im Rahmen eines literarischen Abends soll die für alle Zeiten bedeutsame
Vielfalt des Kriegserlebnisses zwischen einem „Nie wieder Krieg“ und dem
„Krieg als Vater aller Dinge“ lebendig werden. Lesungen und Betrachtungen
zu Ernst Jünger, Georg Trakl, Ernst von Salomon, Erich-Maria Remarque und
Nikolaj Gumiljow werden von einzigartigen farbigen Filmsegmenten und
Ausschnitten aus Interviews mit Zeitzeugen begleitet. Ebenso soll es die
Möglichkeit zur Diskussion geben.
Referent Armin Wilding. Auf Deutsch. Eintritt frei.
02.04. Mi 10.00 -18.00, 2. Stock im DRB.
XVI. Wissenschaftliche Konferenz «Deutsche in Sankt Petersburg (XVIII.-XX.
Jh.). Biografischer Aspekt». Projektleiterin: Dr. Hist. T. Schrader, Museum für
Ethnographie u. Anthropologie (Kunstkammer) RAW. Auf Russisch. Eintritt
frei
03.04. Do 18.30, 2. Stock im DRB.
Vortrag zur Geschichte «Deutsche in Sankt Petersburg. Ostermann».
Referentin N. Iwanowa, Historikerin. Auf Russisch. Eintritt frei.
06.04. So 18.30, 2. Stock im DRB.
Jugendklub «Jugendblitz» der Russlanddeutschen St. Petersburgs.
Vorherige Anmeldung ist erforderlich.
Vorsitzende Christina Frese,  kfreze@mail.ru
07.04. пн.18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Немецкая музыка прошлого и настоящего. Л. Бетховен – соната
для скрипки и фортепиано c-moll. Ensemble LG: Е. Липенков
(скрипка), Ю.Гончаров (фортепиано). A. Шнитке. Фантазия для
скрипки и фортепиано. М. Погольски (скрипка), Мюнхен. На
русском яз. Вход свободный
08.04. вт.18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Встреча в Обществе немецкого языка. Доклад «Немецкий на
Темзе». Референт др. Фалько Пфальцграф, Лондон. В.
Некрасов, председатель филиала GfdS в СПб. На немецком
яз. Вход свободный.
10.04. чт. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Доклад «Студенты из русско-немецких семей Санкт-Петербурга
в технических школах города Хемниц, Саксония» Референт Й.
Хойслер (Германия). На русском и немецком яз. Вход
свободный
12.04. сб. 17.00, 3 этаж Центра Встреч.
Пасхальная мастерская. Традиционные немецкие праздники.
Референт Е. Клюева. На русском яз. Вход по записи платный
(пожертвования)
14.04. пн. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Музыкальный салон Людмилы Трушталевской (фон
Крюденер). Современные Петербургские композиторы Л.Еремин. Ко дню рождения. Исполнители Л. Трушталевская
(сопрано), Л. Еремин (фортепиано). На русском яз. Вход
свободный
16.04. ср. 19.00 - 21.00, 3 этаж Центра Встреч.
Разговорная мастерская «Praktisch Deutsch».
(+7 963 342 74 39 http://vk.com/mk.jugendblitz
07.04. Mo 18.30, 2. Stock im DRB.
Deutsche Musik aus der Vergangenheit und der Gegenwart. L.v.Beethoven –
Sonate für Violine und Piano c-moll. Schnittke. Ensemble LG: E. Lipenkov
(Violine), J. Gontscharov (Piano). A. Schnittke. Fantasie für Violine und Piano.
M.Pogolski (Violine), München. Auf Russisch. Eintritt frei
08.04. Di 18.30, 2. Stock im DRB
Treffen in der Gesellschaft für deutsche Sprache. Vortrag "Deutsch an der
Themse". Referent Dr. Falco Pfalzgraf, London. V. Nekrassov, Vorsitzender
des GfdS – Zweiges in St. Petersburg.
Im Vortrag "Deutsch an der Themse" spricht er zunächst kurz zur Situation der "German
Community" in London. Der Schwerpunkt wird aber auf der Situation der Germanistik und speziell der Sprachwissenschaft - in London und Großbritannien liegen.
"Deutsch an der Themse" ist ein erster Schritt auf der Brücke zwischen den
Sprachvereinen London und St. Petersburg.
Auf Deutsch. Eintritt frei.
10.04. Do 18.30, 2. Stock im DRB.
Vortrag zur deutsch-russischen Geschichte «Studenten aus deutschrussischen Familien St. Petersburgs an den technischen Schulen in
Chemnitz, Sachsen».
Referent J. Haeusler (Deutschland). Auf Russisch und Deutsch. Eintritt frei
12.04. Sa 17.00, 2. Stock im DRB.
Osterwerkstatt. Deutsche Traditionen und Festtage. Referentin E. Kluewa.
Auf Russisch. Eintritt auf Anmeldung gegen eine Spende
14.04. Mo 18.30, 2. Stock im DRB.
Musiksalon von Ludmila Truschtalevskaja (von Krüdener). Die gegenwärtigen
Petersburger Komponisten – L. Jeremin. Zum Geburtstag. Darsteller
L.Truschtalevskaja (Solo), L. Jeremin (Klavier). Auf Russisch. Eintritt frei
16.04. Mi 19.00 - 21.00, 2.Stock im DRB.
Konversationswerkstatt «Praktisch Deutsch».
Изучаете немецкий, но теряетесь в бытовых ситуациях? Тогда
наш проект для Вас! Уровень от A 2/2 до B 2/2.
Заявки * sprache@drb.sp.ru
17.04. чт. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Цикл «Художественные памятники». Архитектурный
эксперимент Вольфсбурга. Лектор А. Лепорк, искусствовед,
научный сотрудник Эрмитажа. На русском яз. Вход платный
(пожертвования)
Lernen Sie Deutsch, aber verlieren Sie sich in der Alltagssprache. Dann ist
unser Projekt für Sie! Sprachkompetenzniveau A 2/2 – B 2/2.
Anmeldung erforderlich unter * sprache@drb.sp.ru
17.04. Do 18.30, 2. Stock im DRB.
Vortragsreihe «Kunstdenkmäler». Das Wolfsburger architektonische
Experiment. Referent A. Leporck, Kunstwissenschaftler der Eremitage. Auf
Russisch. Eintritt gegen eine Spende
19.04.сб.17.00 - 19.00, 3 этаж Центра Встреч.
Творческая молодёжная мастерская «101 % Deutsch» .
Языковой Клуб общения для детей и молодёжи 9-16 лет.
Руководители Анастасия и Ксения Маргер. На немецком яз.
Запись в клуб  312 64 14,  sprache@drb.sp.ru
21.04. пн.13.00, зал выставки «Немецкий Петербург». Главный
вход Петрикирхе, Невский 22-24.
Интерактивный клуб сеньоров «Кредо Плюс»: встречи с
интересными и знаменитыми людьми. Руководитель К. Рис. На
русском яз. Вход свободный
21.04. пн. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Концерт – монография. Великий Князь Константин - поэт
милостью Божией. Вокалисты и ведущие Т. Голлербах, А.
Солей, А. Александров (фортепиано). На русском яз. Вход
свободный
19.04. Sa 17.00 - 19.00, 2.Stock im DRB.
Kreatives Jugendteam «101 % Deutsch». Sprachklub für Jugenliche von 9 bis
16. Leiterinnen: Anastasia und Xenia Marger. Auf Deutsch. Anmeldung unter
 312 64 14,  sprache@drb.sp.ru
22.04. вт. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Семинар «Читаем вместе немецкоязычную литературу». Анализ
рассказа Г. Белля «Через мост». Современная немецкая
литература – введение.
Руководитель канд. филол. наук, доц. М. Щитинская. На
немецком яз. Вход свободный
22.04. Di 18.30, 2. Stock im DRB.
Seminarreihe «Gemeinsames Lesen der deutschsprachigen Literatur».
Analyse der Erzählung «Über die Brücke» von Heinrich Böll. Einstieg in die
gegenwärtige deutsche Literatur. Leiterin Dr. Phil. M. Schitinskaja. Auf
Deutsch. Eintritt frei
НЕДЕЛЯ ГЕРМАНИИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ 2014
23.04. – 30.04.2014
21.04. Mo 13.00, Ausstellungsraum «Deutsches Leben in Sankt
Petersburg». Haupteingang der Petrikirche, Newski 22-24.
Interaktiver Seniorenklub «Kredo Plus». Treffen mit interessanten und
namenhaften Menschen. Leiterin K. Ries. Auf Russisch. Eintritt frei
21.04. Mo 18.30, 2.Stock im DRB.
Deutscher Musikabend. Der Großfürst Konstantin -- Dichter von der
Gottesgnade. Gesang und Moderation T. Hollerbach, A. Soleil, A. Alexandrow
(Klavier). Auf Russisch. Eintritt frei
DEUTSCHE WOCHE IN SANKT PETERSBURG 2014
23.04. – 30.04.2014
25.04. пт.18.00, зал выставки «Немецкий Петербург». Главный
вход Петрикирхе, Невский 22-24.
Встреча в Гамбургском клубе. Контакт А. Муравская,
 hamburgerclub.spb@gmail.com
+7 950 026 14 34
25.04. Fr 18.00, Ausstellungsraum «Deutsches Leben in Sankt Petersburg».
Haupteingang der Petrikirche, Newski 22-24.
Ein Treffen im Hamburger Klub. Kontakt A. Murawskaja,
 hamburgerclub.spb@gmail.com
+7 950 026 14 34
26.04. сб. 15.00, зал выставки «Немецкий Петербург».
Главный вход Петрикирхе, Невский 22-24.
Встречи однофамильцев. Беккер. Ведущий И. Прайс. На
русском яз. Вход по приглашениям
27.04. вс.13.00 – 15.00, 3 этаж Центра Встреч, класс 3.3.
Детский день.
Игры, литература, развивающие и занимательные занятия для
детей от 4 до 10 лет. На русском и немецком яз. Вход по
заявкам  sprache@drb.sp.ru
26.04. Sa 15.00, Ausstellungsraum «Deutsches Leben in Sankt
Petersburg». Haupteingang der Petrikirche, Newski 22-24.
Treffen der Gleichnamigen. Beckers/ Bäckers. Moderator I. Preis. Auf
Russisch. Auf Einladung
27.04. So 13.00 – 15.00, 2.Stock im BZ, Klassenraum 3.3.
Kindertag.
Spiele, Literatur, erzieherische und kreative Aufgaben für Kinder von 4 bis
10 Jahren. Auf Russisch und Deutsch. Anmeldung erforderlich unter 
sprache@drb.sp.ru
29.04. вт. 18.30, зал выставки «Немецкий Петербург». Главный
вход Петрикирхе, Невский 22-24.
Концерт ансамбля немецкой песни «Лорелея». Руководитель Н.
Краубнер. На русском и немецком яз. Вход свободный
29.04. Di 18.30, Ausstellungsraum «Deutsches Leben in Sankt Petersburg».
Haupteingang der Petrikirche, Newski 22-24.
Konzert des deutschen Liederkreises «Lorelei». Leiterin N. Kraubner. Auf
Deutsch und Russisch. Eintritt frei
29.04. вт. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Женский клуб Литературно-музыкальный салон. Руководитель
канд. филол. наук, доц. М. Щитинская. На русском яз. Вход
свободный
29.04. Di 18.30, 2. Stock im DRB.
Damenklub lädt zur Begegnung im Literatur - und Musiksalon ein. Leiterin Dr.
Phil. M. Schitinskaja. Auf Russisch. Eintritt frei
Постоянная
выставка
«Немецкий
СанктПетербург». Главный вход Петрикирхе, Невский пр.
22/24.
Посещение, экскурсии (на русском и немецком языках)
и заказ каталога выставки по записи  570 40 96,
bildung@drb.sp.ru, www.drb.ru
Ständige Ausstellung «Deutsches Leben in St. Petersburg».
Haupteingang der Petrikirche, Newski Prospekt 22/24.
Образовательная
выставка
«Стрельнинская
немецкая колония под Санкт-Петербургом (200летию основания посвящается)». 10.00 – 20.00,
ежедневно. Главный вход Петрикирхе, Невский 22/24,
церковный зал, 3 этаж.
Bildungsausstellung «Die Strelnaer deutsche Kolonie bei Sankt
Petersburg (dem 200. Gründungsjahr gewidmet)».
10.00 – 20.00, geöffnet täglich. Haupteingang der Petrikirche,
Newski Prospekt 22/24, Kirchensaal, 2. Stock.
Besuch, Führung in Russisch und Deutsch, sowie Erwerb des
Ausstellungskatalogs nach Anmeldung unter 570 40 96,
bildung@drb.sp.ru, www.drb.ru
Образовательная
выставка
«Депортация Bildungsausstellung «Vertreibung der Leningrader Deutschen.
Ленинградских немцев. До…после». 10.00 – 20.00, Vor und nach…». 10.00 – 20.00, geöffnet täglich. Haupteingang
ежедневно. Главный вход Петрикирхе, Невский 22/24, der Petrikirche, Newski Prospekt 22/24, Vorraum.
фойе.
Временные выставки в Центре встреч, 3 этаж.
10.00 – 20.00. Вход по договоренности.
Temporäre Ausstellungen im Begegnungszentrum, 2. Stock.
10.00 – 20.00. Eintritt nach vorheriger Absprache.
24.03. – 20.04.
24.03. – 20.04.
По страницам любимых произведений русских и зарубежных
писателей. Графика. Автор М. Ермолаева
Die Seiten der Werke russischer und ausländischer Lieblingsautoren.
Graphik. Autorin M. Jermolajewa
21.04. - 12.05.
21.04. - 12.05.
Музей марципана Кенигсберг. Старый город и старый
Кенигсберг. Автор П. Торопов, заслуженный худ. России
Das Königsberger Marzipan in Bildern. Die Altstadt und das alte Königsberg.
Autor P. Toropov, verd. Künstler der RF