здесь - Helsińska Fundacja Praw Człowieka

в Польше
Теперь Вы в Республике ПОЛЬША (Polska) – население: 38 миллионов,
государственный язык: польский (polski). Польша является членом
Европейского союза (ЕС) и расположена в Центрально-Восточной Европе.
RUSSIA
BELARUS
RUSSIA
LITHUANIA
●
POLAND
GDANSK
POLAND
NETHERLANDS
GERMANY
BELGIUM
SALZBOURG
●
GERMANY
BELARUS
VARSOVIE
●
CZECH
POSNAN
REPUBLIC
UKRAINE
■
SLOVAKIA
UKRAINE
●
●
LODZ
WROCLAW
AUSTRIA
HUNGARY
SWITZERLAND
CZECH
CROATIA
REPUBLIC
SLOVENIA
BOSNIA
AND
HERZEGOVINA
ROMANIA
●
CRACOVIE
SLOVAKIA
SERBIA
BULGARIA
ITALY
F.Y.R.O.M.
MOLDOVA
РЕГЛАМЕНТ "ДУБЛИН" ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ
Вы не можете выбирать страну, где Вы желаете
попросить убежища.
В соответствии с регламентом, мы можете попросить статус беженца только в одной из
стран-участниц. Как правило, это первая страна в которую Вы въезжаете. На практике
это значит, что любая последующая страна, в которой Вы запросите статус беженца,
вернет Вас в первоначальную страну.
Это может иметь место, если :
— Ваши отпечатки пальцев были взяты в другой стране (и хранятся в общеевропейской базе данных
EURODAC);
— Вы признаете, что находились или проезжали через другую страну, даже если там не брали Ваши
отпечатки пальцев;
— может быть каким-либо образом доказано, что Вы находились или проезжали через другую
страну;
— может быть доказано, что Вам ранее была выдана виза для въезда в одну из стран ЕС;
— Вы сообщите властям, что хотите присоединиться к своему супругу/супруге, попросившей
убежище в другой стране.
С другой стороны, если Ваш супруг, супруга или ребенок являются соискателями статуса
беженца или имеют признанный статус беженца в другой стране-участнице, Вы можете подать
просьбу о предоставлении убежища в этой стране только по собственному желанию. Если Вы
являетесь несовершеннолетним, приехавшим в сопровождении взрослых, просьба о
предоставлении убежища подается в стране-участнице, где живут Ваши родители или один из
родителей.
■ Статья 3.4 регламента "Дублин"
Соискатель статуса беженца должен быть проинформирован в
письменной форме, что от него обоснованно ожидают понимания
применения данного регламента, его временных рамок и последствий.
Регламент "Дублин" действует в следующих странах: Австрия, Бельгия, Болгария, Кипр,
Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия,
Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Норвегия, Нидерланды,
Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария и
Великобритания.
Регламент в действии
Процедура принятия ответственности
Когда одна из стран-участниц является ответственной согласно критериям регламента, к
этой стране обращаются с просьбой о принятии ответственности за Вас и рассмотрении
Вашего заявления.
Процедура возврата
Если страна-участница уже рассмотрела или начала рассматривать Ваше заявление и
Вы покинули данную страну, может быть направлено требование о Вашем возврате.
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Польше
1
Вы находитесь в стране X
Take charge
procedure
Take back
procedure
3 месяца
Без крайнего срока
2 месяца
15 - 30 дней
Запрос на
передачу
из страны X
Ответ от
страны Y
Принятие
Передача
Отказ
Передача в течение
6 месяцев
Отсутствие
передачи
Просьба о
предоставлении
убежища в
стране Y
Без передачи
Принятие
Передача в течение
6 месяцев
Отсутствие
передачи
Просьба о
предоставлении
убежища в
стране Y
Просьба о предоставлении
убежища в стране X
2
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Польше
РЕАЛИЗАЦИЯ РЕГЛАМЕНТА
"ДУБЛИН" В ПОЛЬШЕ
Применение регламента "Дублин II" в Польше
к лицам, передаваемым другой страной
Я являюсь соискателем убежища в Польше. Почему в моем случае
применяется процедура регламента "Дублин"?
В Вашем случае применяется процедура регламента "Дублин", так как есть основания полагать,
что за рассмотрение Вашего заявления о получении убежища несет ответственность другая страна
(см. стр. 1).
Когда это может случиться?
Если Вы уже находитесь на территории Польши, процедура регламента "Дублин", как правило,
применяется в двух случаях:
Есть основания утверждать, что Вы уже подавали просьбу о получении
убежища, или Вам была выдана виза или вид на жительство, или Вы пересекали
границу страны, в которой применяется Регламент "Дублин" (см. стр. 1).
Какова процедура применения регламента "Дублин" в данном случае?
Польша направляет запрос другой стране о приеме Вас обратно или принятии ответственности
за рассмотрение Вашего заявления о получении убежища.
В случае получения отказа от данной страны Польша рассмотрит Ваше заявление о получении
убежища и выдаст Вам временный вид на жительство.
В случае положительного решения данной страны или отсутствия ответа в течение срока,
предусмотренного регламентом, данная страна будет нести ответственность за рассмотрение
Вашего заявления о получении убежища, и Вас передадут данному государству.
Если за рассмотрение Вашего заявления о получении убежища должна нести ответственность
другая страна ЕС, в Вашем отношении будет вынесено решение о передаче. Если Вы не желаете
возвращаться в ту страну, Вы можете обжаловать решение о передаче. Вам следует подать
апелляцию в Совет по делам беженцев в течение 14 дней, обратившись к Руководителю
Управления по делам иностранных граждан. Затем Вы будете ожидать принятия окончательного
решения Советом по делам беженцев и, в случае соответствующего решения, будете переданы
другой стране.
Член Вашей семьи находится в другой стране ЕС (независимо от того,
предоставлен ли уже ему статус беженца или его заявление находится на
рассмотрении), и Вы желаете воссоединиться с ним.
Какова процедура применения регламента "Дублин" в данном случае?
Вам следует от собственного имени подать заявление в адрес Руководителя Управления по делам
иностранных граждан, чтобы начать процедуру регламента "Дублин", и предъявить документы,
подтверждающие Вашу родственную связь с членом семьи, с которым Вы хотите воссоединиться, т.е.
свидетельство о рождении, свидетельство о браке и т.д. (Примечание: если Вы желаете воссоединиться
с человеком, которому еще не был предоставлен статус беженца, и его заявление находится на
рассмотрении, родственная связь с ним должна быть установлена в стране Вашего происхождения.)
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Польше
3
Помните, что к числу членов семьи относятся только:
◗ Ваш(а) супруг(а) (муж или жена);
◗ несовершеннолетние дети (при условии, что они не женаты/не замужем и находятся
на Вашем иждивении);
◗ Ваши родители или опекуны (если Вы являетесь несовершеннолетним, прибывшим
в страну без сопровождения взрослых).
Если другая страна Вас примет, Вам выдадут решение о прекращении процедуры получения
убежища, и Вы будете ожидать передачи.
Если другая страна откажет в приеме, у Вас не будет права подачи апелляции. Решение
направляется в Управление по делам иностранных граждан, которое уведомит Вас о его
содержании. Однако, если Вы представите новые документы (например, результаты
медицинского освидетельствования), Управление по делам иностранных граждан может вновь
обратиться к властям соответствующей страны с просьбой о пересмотре Вашего дела.
Вы можете переехать к другому члену Вашей семьи, отличному от указанному выше, если Вы
нуждаетесь в помощи по причине беременности, серьезной болезни, инвалидности или пожилого
возраста. Подобная ситуация носит название "гуманитарный случай". Помните, что в данном
случае власти не обязаны перевозить Вас в другую страну для рассмотрения Вашего заявления
о получении убежища. Это означает, что будет приниматься решение: страна, в которую Вы хотите
поехать, может отказаться принимать Вас, и Вы можете остаться в Польше.
Процедура при передаче в Польшу
в рамках регламента "Дублин II"
Вас передадут в Польшу в следующих общих случаях:
Вы подали заявление о получении убежища в Польше,
а затем уехали в другую страну ЕС:
Как правило, если Вы подали заявление о получении убежища в Польше, Вы должны оставаться
на территории этой страны до окончания процедуры. Если Вы желаете воссоединиться с
членом семьи, Вам следует подать заявление в вышеуказанном порядке. Если Вы самостоятельно
уедете в другую страну ЕС, существует большая вероятность, что Вас вернут в Польшу.
Помните: если Вы отдали свой паспорт на хранение, что следовало сделать для подачи
заявления о получении убежища, или Вы каким-то образом оставили паспорт на руках, но
прибыли в страну по визе, действующей только на территории Польши, то в случае
поездки в другую страну ЕС Вы пересечете границу незаконно. Данное нарушение будет
являться достаточным основанием для Вашего задержания пограничной службой (даже
если Вы лишь предпримете попытку пересечь границу) и помещения под арест (в
охраняемое учреждение или изолятор задержания для целей депортации - см. главу о
задержании) на срок от 30 до 60 дней.
Говоря точнее, при передаче в Польшу Вас примет пограничная служба. Пограничная служба
может подать апелляцию в суд в течение 48 часов для помещения Вас в изолятор временного
задержания по причине незаконного пересечения границы. Если Вы прибыли в страну на
4
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Польше
самолете, об этом будет уведомлена пограничная служба, которая сопроводит Вас в специальную
зону аэропорта. Пограничная служба не обязана задерживать Вас, поэтому (особенно если Вы
женщина с несовершеннолетним ребенком) Вас могут направить в Управление по делам
иностранных граждан, где Вы сможете возобновить рассмотрение Вашего дела и подать
заявление на получение социального обеспечения.
у Вас есть действующий вид на жительство в Польше или действующая
польская виза, и Вы подали заявление о получении убежища в другой стране ЕС;
Данное правило также распространяется на Вас, если Вы прибыли в Польшу в случае, когда для
пересечения польской границы виза для граждан Вашей страны не требуется, НО ответственность
Польши прекращается, если срок действия Вашего паспорта истек более 2 лет назад, или срок
действия визы, по которой Вы въехали в ЕС, истек более шести месяцев назад.
Вы въехали на территорию Польши незаконно (неважно, как), а затем
уехали в другую страну ЕС и подали там заявление о получении убежища:
! Польша больше не несет ответственность за рассмотрение Вашего
заявление о получении убежища, если Вы подали заявление в другой стране
ЕС через 12 месяцев после незаконного пересечения польской границы.
если Вы прибыли в Польшу (для этого Вам не требовалась виза), а затем
подали заявление о получении убежища в другой стране ЕС, для законного
въезда в которую Вам требуется виза;
Что, если я никогда не участвовал в процедуре по получению
убежища в Польше (процедуре принятия ответственности)?
Если Вы еще не подали заявление о получении убежища в Польше, Вам следует сделать это
как можно скорее. Если Вы прибыли на самолете, Вы можете подать заявление в аэропорту,
обратившись к сотруднику пограничной службы. В любом случае Вы подаете заявление на имя
руководителя Управления по делам иностранных граждан через сотрудника пограничной
службы. Затем применяется обычная процедура (см. ниже). Пограничная служба должна сообщить
Вам о Ваших правах и обязанностях в рамках процедуры получения убежища. Если этого не
произошло, Вы можете обратиться в одну из организаций, перечисленных ниже, за
дополнительной информацией.
Что, если я уже участвовал в процедуре по получению
убежища в Польше (процедура возврата)?
Если Вы уже подавали заявление на получение убежища в Польше, но покинули страну, не
дождавшись окончательного решения. По возвращении в Польшу Вам необходимо подать
заявление о возобновлении рассмотрения Вашего дела (так как, когда Вы покинули Польшу,
процедура по Вашему делу была прекращена). Заявление подается через сотрудника
пограничной службы, как и заявление о получении статуса беженца. Вы имеете право на
социальную поддержку, если Вы получали ее до того, как покинули Польшу, если Вас не
поместили в изолятор временного задержания.
Если по Вашему делу в Польше уже вынесено отрицательное решение, Вы можете вновь
подать заявление о получении статуса беженца при условии наличия нового основания для
подачи заявления (новые причины или обстоятельства).
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Польше
5
ПРОЦЕДУРА ПОЛУЧЕНИЯ
УБЕЖИЩА В ПОЛЬШЕ
Право на подачу заявления о получении убежища в Польше предоставляется
каждому иностранному гражданину
1. Формы защиты, которые
Вы можете получить в Польше
Существует три основных вида международной защиты,
предоставляемых в Польше:
■ Статус беженца (status uchodźcy): если в силу вполне обоснованных опасений Вы можете стать
жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, политических
убеждений или принадлежности к определенной социальной группе.
["Преследование" означает серьезное нарушение прав человека: пытки, бесчеловечное или
унизительное обращение, рабство, физическое или сексуальное насилие, серьезную
дискриминацию.]
■ Дополнительная защита (ochrona uzupełniająca): если Вы подвержены реальному риску
серьезного вреда в стране Вашего происхождения в виде:
• смертной казни;
• пыток, нечеловечного или унизительного обращения или наказания;
• серьезной угрозы жизни гражданина в связи с беспорядочным насилием во время вооруженного
конфликта (к примеру, в Вашей стране идет гражданская война).
■ Разрешение на пребывание в стране (zgoda na pobyt tolerowany): если в случае Вашей
депортации в страну Вашего происхождения:
• Ваша жизнь, свобода и личная безопасность будут под угрозой, или Вы можете быть
подвергнуты пыткам, нечеловечному или унизительному обращению или наказанию; Вас могут
принудить к труду; у Вас не будет права на справедливый суд; Вы можете понести наказание
без законных оснований в значении, предусмотренном Конвенцией о защите прав человека и
основных свобод;
• жизнь Вашей семьи будет под угрозой;
• Вас нельзя депортировать по причинам, не зависящим от властей и Вас лично (например, у Вас
нет документов, удостоверяющих личность).
ПОМНИТЕ: Экономические, финансовые или экологические условия не являются
основанием для предоставления международной защиты.
6
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Польше
2. Процедура подачи заявления
о получении убежища
Как подать заявление о получении убежища?
Заявления о получении всех трех видов международной защиты рассматриваются в рамках
единой процедуры. Процедура начинается с ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЯ О ПОЛУЧЕНИИ
УБЕЖИЩА/СТАТУСА БЕЖЕНЦА. В Ваших интересах сделать это как можно скорее.
Вы можете подать заявление на границе, в аэропорту, когда Вы уже находитесь на территории
страны (в том числе незаконно), либо находясь под арестом, просто произнеся слова убежище
или статус беженца.
Заявление подается пограничной службе, только лично. Семья может подать одно заявление от
имени всех членов семьи. Сотрудник пограничной службы сфотографирует Вас, снимет отпечатки
Ваших пальцев и возьмет Ваш паспорт на хранение под ответственность руководителя
Управления по делам иностранных граждан.
Заявление о получении убежища подается в специальной форме, поэтому сотрудник
пограничной службы проведет с Вами короткое собеседование, чтобы получить информацию
о том, как и зачем Вы прибыли в Польшу. При необходимости Вам предоставят переводчика.
ПОМНИТЕ: Отвечайте на вопросы подробно, так как Ваши ответы будут сверены с
информацией, которую Вы предоставляете во время собеседования в Управлении
по делам иностранных граждан, а это является самой важной частью процедуры.
Пограничная служба направит Ваши документы руководителю Управления по делам иностранных
граждан (см. контактную информацию ниже), который рассмотрит Ваше заявление. Вам сообщат,
куда обратиться для получения социальной поддержки и размещения в лагере для беженцев.
ЕСЛИ ВАС ЗАДЕРЖАЛИ, заявление подается пограничной службе, ответственной за изолятор
временного задержания, в котором Вы находитесь. Примите к сведению, что суд продлит срок
Вашего задержания на три месяца с момента подачи заявления о получении убежища.
Процедура получения допуска
Процедура по Вашему делу началась. Сначала проводится проверка, является ли Польша страной,
ответственной за рассмотрение Вашего заявления. На данном этапе применяется регламент
"Дублин" (см. информацию о процедуре регламента "Дублин"). Если в другой стране ЕС находится
член Вашей семьи, с которым Вы хотели бы воссоединиться, Вы должны сообщить об этом в
Управление по делам иностранных граждан.
Какова процедура рассмотрения заявления?
Общая процедура
Если Ваше заявление рассматривается в рамках общей процедуры, самым важным этапом
процедуры является СОБЕСЕДОВАНИЕ (слушание), во время которого Вас будут подробно
расспрашивать о Вашем положении в стране происхождения. Вы получите письмо по почте или
факсу (если Вы находитесь в лагере для беженцев) с указанием даты и времени собеседования.
ПОМНИТЕ: Постоянно извещайте Управление по делам иностранных граждан о своем
текущем местонахождении, чтобы получать всю необходимую корреспонденцию.
ЕСЛИ ВЫ ЗАДЕРЖАНЫ, собеседование может быть проведено в изоляторе временного задержания.
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Польше
7
Вас спросят о том, почему Вы покинули страну своего происхождения и как Вы прибыли
в Польшу. Очень большую роль играет Ваша "убедительность", поэтому во время
собеседования важно подробно объяснить причины, по которым Вы были вынуждены
покинуть свою страну. Необходимо предоставлять конкретную информацию, которую
можно проверить (имена, даты). Постарайтесь не делать противоречивых заявлений и
запоминайте, что Вы говорили при подаче заявления о получении убежища.
Примите к сведению, что координатор Вашего дела, переводчики, Ваш адвокат и социальный
работник несут строгую ответственность за сохранение конфиденциальности всех
предоставленных Вами сведений. Эти сведения не будут переданы властям Вашей страны (даже
факт подачи Вами заявления о получении убежища).
Как правило, Вам придется ожидать решения более 6 месяцев. До принятия решения Вы обязаны
находиться на территории Польши.
Приоритетная процедура
Если Вы:
- в качестве основания для подачи заявления указали причины, отличные от преследования или
реального риска серьезной опасности;
- прибыли из страны, признанной "безопасной";
- сфальсифицировали свое заявление о получении убежища;
- уже подавали заявление о получении убежища, используя другие личные данные;
- представили непоследовательное, противоречивое, неправдоподобное или недостаточное
объяснение в подтверждение факта преследования;
- подали заявление с целью отсрочки исполнения решения о принудительной высылке из
страны или чтобы помешать исполнению такого решения;
- представляете угрозу национальной безопасности или общественному порядку, либо по этой
причине Вам был запрещен въезд на территорию Республики Польша;
Ваше заявление будет рассмотрено первой инстанцией как очевидно необоснованное заявление.
В данном случае процедура несколько отличается. С Вами не будет проведено собеседование,
решение будет принято в течение 30 дней, и у Вас будет 5 дней для подачи апелляции.
Что делать, если Вам отказали в убежище или Вы
не согласны с предоставленным Вам статусом?
Если Вы не согласны с решением, вынесенным по Вашему делу, у Вас есть право подать
апелляцию. В конце решения на Вашем родном языке будет указан срок для подачи апелляции
(14 дней с момента получения Вами решения, но, если Ваше заявление признано "очевидно
необоснованным", срок сокращается до 5 дней).
Апелляция подается в Совет по делам беженцев (Rada do Spraw Uchodźców) через руководителя
Управления по делам иностранных граждан. В апелляционном заявлении Вы просто можете
указать, что не согласны с решением и поставить подпись. Вы также можете обратиться к адвокату
из одной из нижеперечисленных организаций за помощью в подготовке полной и обоснованной
апелляции.
Решение, принятое Советом по делам беженцев, является завершающим этапом
административной процедуры. Если Вы не согласны с решением, Вы можете обжаловать его в
суде (обратиться за консультацией к адвокату) и/или вернуться к свою страну. Вы можете вновь
подать заявление о получении убежища в случае появления новых обстоятельств в Вашем деле.
8
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Польше
3. Ваши права как соискателя
статуса беженца
- бесплатное обращение к представителю Верховного комиссара ООН по делам беженцев и в
любую негосударственную организацию, занимающуюся вопросами беженцев (см.
контактную информацию ниже);
- общение на языке, который Вы понимаете, и предоставление услуг переводчика;
- предоставление адвоката (юридического представителя), который может присутствовать на
собеседовании, изучать Ваше дело и посещать Вас, даже если Вы находитесь в изоляторе
временного задержания (контактную информацию для получения правовой помощи см. ниже);
- получение копии протокола слушания (только на польском языке) после собеседования и
устного перевода на Ваш родной язык;
- представление документов и прочих доказательств, которыми Вы можете располагать, на
любом этапе процедуры и их перевод;
- ознакомление с Вашим делом;
- получение социальной поддержки (в лагере для беженцев или за его пределами) и
медицинской помощи;
- получение временного удостоверения личности на срок проведения процедуры;
- получение разрешения на работу, если Управление по делам иностранных граждан не
примет решение в течение 6 месяцев;
4. Результаты и последствия процедуры
Если Вам предоставляется любая из форм защиты, Вы переходите под защиту
польских властей.
■ Вид на жительство в Польше: Как беженцу Вам выдадут вид на жительство сроком на три года; если
Вы находитесь под дополнительной защитой, Вы имеете право на получение вида на жительство на
два года; если у Вас есть разрешение на пребывание в стране, Вам положен вид на жительство сроком
на один год - во всех случаях вид на жительство можно продлевать на новый срок.
■ Выезд за границу: Как беженец Вы можете подать заявление на получение выездного
документа образца, предусмотренного Женевской конвенцией, сроком на два года. Если Вы
находитесь под дополнительной защитой, Вы можете получить польский выездной документ
сроком на один год. Если Вам выдали разрешение на пребывание в стране, Вы можете выезжать
за границу только по паспорту, выданному в стране Вашего происхождения.
Будучи владельцем удостоверения личности и проездного документа, Вы можете пересекать
границу и находиться на территории других стран-участниц Шенгенского соглашения без визы
в течение трех месяцев каждые полгода. Однако следует помнить, что Вы обязаны выполнять
другие общие требования к выезду за границу, т.е. Вы должны быть способны обосновать причину
и условия Вашего пребывания в другой стране, обладать достаточной суммой денег для
проживания либо доказать возможность законного получения финансовых средств, а также не
представлять угрозу общественному порядку, национальной безопасности и международным
отношениям страны, в которую Вы желаете поехать.
■ Вид на жительство и защита для близких родственников: Вашим близким родственникам
может быть предоставлена та же форма защиты. Члены Вашей семьи могут получить разрешение
на пребывание в стране на основании семейных отношений. Если Вам уже предоставили защиту
в Польше, а Ваша семья находится в стране Вашего происхождения (или в другой стране), Ваши
близкие могут приехать к Вам на основании закона о воссоединении семьи.
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Польше
9
■ Разрешение на работу: Если Вы получили статус беженца, находитесь под дополнительной
защитой или имеете разрешение на пребывание в стране, Вы имеете право на трудоустройство
(Вам не требуется подавать заявление о получении разрешения на трудоустройство).
■ Социальные и семейные пособия: Как беженец или лицо, находящееся под дополнительной
защитой, Вы можете подать заявление о получении помощи для интеграции в течение 60 дней с
момента получения защиты. Вы также имеете право на получение базового социального пособия.
■ Гражданство: Как беженец или лицо, находящееся под дополнительной защитой, через 5 лет
Вы можете подать заявление о получении гражданства. Если Вы имеете разрешение на
пребывание в стране, Вы можете подать заявление через 10 лет (однако Вы лишаетесь данного
права, если разрешение было выдано по причине невозможности приведения в исполнение
решения о депортации). После проживания в стране на основании вида на жительство в течение
5 лет Вы можете подать заявление о получении гражданства. Если Вы состоите в браке с
гражданином Польши, к Вам применяются иные правила.
В случае окончательного отклонения Вашего заявления о получении убежища Вы обязаны
покинуть Польшу в течение 30 дней с момента получения окончательного отрицательного
решения в рамках административной процедуры по Вашему делу. В течение указанного периода
Вы можете сообщить руководителю Управления по делам иностранных граждан о том, что
желаете вернуться в свою страну добровольно, либо обратиться за помощью в Международную
организацию по миграции (IOM) (см. контактную информацию ниже). Кроме того, Вы можете
подать апелляцию в административный суд; при этом следует обратиться за помощью к адвокату.
10
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Польше
ВЫ ПОДАЕТЕ ЗАЯВЛЕНИЕ О
ПОЛУЧЕНИИ УБЕЖИЩА В
ПОГРАНИЧНУЮ СЛУЖБУ
(НА ГРАНИЦЕ, В
АЭРОПОРТУ, В СТРАНЕ, В
ИЗОЛЯТОРЕ)
ПОГРАНИЧНАЯ СЛУЖБА
РУКОВОДИТЕЛЮ УПРАВЛЕНИЯ
ЕСЛИ ДА,
РУКОВОДИТЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ ПО ДЕЛАМ
ИНОСТРАННЫХ
ГРАЖДАН ПРОВОДИТ С
ВАМИ СОБЕСЕДОВАНИЕ,
ЧТОБЫ ВЫЯСНИТЬ,
ПОЧЕМУ ВЫ ПОКИНУЛИ
СВОЮ СТРАНУ
The head of the office
for foreigners checks if
poland is the
responsible country to
examine your
application under
Dublin regulation
ПЕРЕДАЕТ ВАШЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
ПО ДЕЛАМ ИНОСТРАННЫХ
ГРАЖДАН
MANQUE CES
TRADUCTIONS
КАК ПРАВИЛО,
БОЛЕЕ ЧЕМ
ЧЕРЕЗ 6
МЕСЯЦЕВ
ПОСЛЕ
ПОЛУЧЕНИЯ
РЕШЕНИЯ
ЕСЛИ ВЫ НЕ
СОГЛАСНЫ С
РЕШЕНИЕМ, ВЫ
ВПРАВЕ ПОДАТЬ
АПЕЛЛЯЦИЮ В
СОВЕТ ПО ДЕЛАМ
БЕЖЕНЦЕВ
If you are granted refugee
status, subsidiary
protection or tolerated stay
permit, you have a right to
stay in Poland
ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С
РЕШЕНИЕМ СОВЕТА ПО ДЕЛАМ
БЕЖЕНЦЕВ, ВЫ МОЖЕТЕ ПОДАТЬ
АПЕЛЛЯЦИЮ В СУД И/ИЛИ
ВЕРНУТЬСЯ В СВОЮ СТРАНУ.
ВЫ МОЖЕТЕ СНОВА ПОДАТЬ
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПОЛУЧЕНИИ
УБЕЖИЩА В СЛУЧАЕ
ПОЯВЛЕНИЯ НОВЫХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВ В ВАШЕМ ДЕЛЕ.
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Польше
11
5. КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
■ Office for Foreigners
Taborowa 33, Warsaw
Adress for corespondence: Koszykowa 16, 00-564 Warsaw
■ National Office of UNHCR
Al. Szucha 13/15 lok. 17, Warsaw
TRADUCTIONS
DE CETTE PAGE
PAS CLAIRE DU
TOUT !
■ International Organisation for Migration (IOM)
Mariensztat 8, Warszaw, phone number: (+48) 22 538 9169
■ Helsinki Foundation for Human Rights
Zgoda 11, Warsaw, phone number: (+48) 22 556 4466
■ Legal Intervention Assosiation (Stowarzyszenie Interwencji Prawnej)
Al. 3 maja 12/510, Warsaw, phone number: (+48) 22 621 5165
■ Polish Humanitarian Action (Polska Akcja Humanitarna)
Szpitalna 5/3, Warsaw, phone number: (+48) 22 828 9086
■ Student Legal Aid Centre – University of Warsaw
(Klinika Prawa Uniwersytetu Warszawskiego)
Dobra 68/70, Warsaw, phone number : (+48) 22 552 4318
■ Association « Proxenia » (Stowarzyszenie na rzecz Integracji i Ochrony
Cudzoziemców « Proxenia »)
Ostrobramska 98, Warsaw, phone number : (+48) 22 610 0252
■ Foundation « Ocalenie »
Ordynacka 9/21, Warsaw, phone number : (+48) 22 828 5054
■ Caritas Poland
Krakowskie Przedmieście 62, Warsaw, phone number: (+48) 22 826 9910
Prymasa Stefana Wyszyńskiego 2, Lublin, phone number: (+48) 81 743 7186
Warszawska 32, Białystok, phone number (+48) 85 731 5553
Wojska Polsiego 140, Słubice, phone number (+48) 95 737 4006
■ Halina Nieć Legal Aid Centre
(Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć)
Krowoderska 11/7, Cracow, phone number: (+48) 12 633 7223
■ Osrodek praw Człowieka UJ
Z. Krasińskiego 18, Cracow, phone number : (+48) 12 427 2480
■ Foundation The Rule of Law Institute
(Fundacja Instytut na rzecz Pa stwa Prawa)
Chopina 14/70, Lublin, phone number : (+48) 81 743 6805
■ Foundation for Education and Creativity
Św. Mikołaja 9, Białystok, phone number : (+48) 85 742 4043
(Fundacja Edukacji i Twórczości, Centrum Integracji Uchodźców)
12
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Польше