императора [казни] мечом, Леонтий, щадя его кровь57 по

366
ПУБЛИКАЦИИ И ПЕРЕВОДЫ ИСТОЧНИКОВ
императора [казни] мечом, Леонтий, щадя его кровь 5 7 по причине
любви к отцу его Константину, отрезал ему нос и язык и выслал его
в город Херсон, по окончании еще [только] десятого года его царство­
вания. Леонтий был провозглашен толпой императором. Стефана же
евнуха и Федота монаха из-за числящихся за ними дурных дел, хотя
и против воли императора, схватили и, связав им ноги веревками,
поволокли на так называемую площадь Быка (βοός),58 где и предали
огню. Вот как обстояло дело в Константинополе.
Кархедон же, находившийся в Африке [под Африкой], прежде пла­
тившей подати, находясь под властью ромеев, тогда перешел под власть
697 г. саракинов, будучи захвачен ими в результате войны. Леонтий, узнав
об этом, вооружил весь ромейский флот и, назначив над ними страте­
гом патрикия Иоанна, опытного в военном деле, послал его против
саракинов в Кархедон. Тот же, оказавшись там, находившихся в нем
[Кархедоне] саракин своими военными действиями обратил в бегство
и возвратил город ромеям; а также и все другие тамошние города
(πολίσματα) освободил от власти этого народа и, оставив вооруженную
армию для охраны, остался там зимовать. Саракинский же император
(βασιλεύς), узнав об этом, двинул против него большое войско, с помощью
698 г. которого изгнал Иоанна с имеющимся у него ромейским флотом и снова
захватил Кархедон и окружающие его города. Иоанн же поспешил
отправиться к императору. Но когда он оказался на острове Крите,
архонты вместе с массой войск подняли восстание, так как он никоим
образом не хотел позора и страшился необходимости явиться к импе­
ратору. Поэтому они стали бранить Леонтия, отступаясь от него,
и голосовали за имя Апсимара, архонта Курикиотской армии, находя­
щейся в области Кивериотов (άρχοντα των Κουρι/αωτών τυγχανοντα της
ύπο Κιβυραιωτων χώρας), которого ромеи обычно именуют друнгарием,
и прозвали его Тиберием. Тем временем город был охвачен зараз­
ной болезнью, которая в течение четырех месяцев погубила множество
народа. Апсимар с имеющимся у него флотом направился в Византии
и пристал против города в так называемых Сиках 5 9 [прибрежной при­
морской местности]. Некоторое время он вступил в сражение с жителями
города и в конце концов подкупил стражников на стене Влахерн и их
архонтов и через них захватил город.' 0 Армия, которая вошла вместе
с ним, расхитила имущество горожан. Леонтия же, процарствовавшего
третий год, захватил, отрезал ему нос и приказал заточить в так назы­
ваемый Делматский (της Δελ[/.άτου) монастырь.
ТЫ г.
И вот что у них произошло. Юстиниан, так как он пребывал в Хер­
соне, отваживался открыто и часто выступать с речами, чтобы снова
овладеть царством. Тамошние же горожане, усматривая в этом отно­
шении для себя опасность, задумали его умертвить или в оковах
отправить к Апсимару. Юстиниан, проведав об этом, бежал оттуда
и пробрался в крепость, так называемую Дорос (Δόρος), расположенную
в Готской области (προς ττ, Γοτθική κεί[Λενον χώροι).61 И вот он попросил
хазарского вождя (они их называют хаганами) принять его.
Хаган уступил просьбе, принял его с честью и, подружившись с ним,
отдал ему в жены свою сестру Феодору. Юстиниан, с его согласия,
прибыл в Фанагорию, и жил там вместе с ней. Узнав об этом, Апсимар
обратился с настоятельною просьбой к хазарскому архонту, обещая ему
много денег и подарков, прислать Юстиниана живого или его голову.
Тот уступил многочисленным призывам и взялся их выполнить. Он
послал людей будто бы для его охраны, под предлогом, чтобы он не
стал жертвой заговора своих единоплеменников, в действительности же>