Буклет - Aurora Bakery Equipment

!"#$%&#'(&)* +,"-., &%/%$% 0%1%'.&"2
Kälte-Rudi Diagonal-Freezer DICOM touch
3%-4#& &# %5&%/. 0.,.4%/)6 7.6&%'%$"* 0,%"-/%457/#
/)5%1%1#8.57/.&&%$% 7,#4"9"%&&%$% :%,%;.&&%$%
5 &#7<,#'(&%* 57#="'(&%* 57,<17<,%*
1. >=?". 0%'%;.&"2
!"#$%& '($#)*+,%-$* )"."/ "(0102+%&234 5,"%460"2234 (+7(+."*83 *(+#060"22"/
*$92080 #%- '("07,"#)*,+ :"(";$2"1". <=0*>,+- '";$%+20- 7+8+7=08", 0 (38","#)*,3-)&
2+?0: )".)*,$22>: ."1+*>: "'>*": :> (+7(+."*+%0 5*3 :"#$%&, 8"*"(+- ".@$#02-$* ,
)$.$ '($0:3A$)*,+ *(+#060"22"/ 3)*+2",80 #%- '("07,"#)*,+ :"(";$2"1" 0 )",($:$22>9
B(07$(",. C%+1"#+(- 02*$1(0(",+22"/ .0":$9+20=$)8"/ )0)*$:$ 0 )",($:$22>:
8":'&4*$(2>: *$92"%"10-: )*+%" ,"7:";2>: '"%3=+*& )39"/ '("#38* )" )*+.0%&2"/
8($:","/ 8"2)0)*$260$/.
2. @#8.57/.&&). 6#,#17.,"57"1" " %5%=.&&%57"
D)".$22")*&4 2","/ :"#$%0 -,%-$*)- #0+1"2+%&2"$ (+)'"%";$20$ ".@$:2"1" 60%02#(+
#%- #")*0;$20- 2+0%3=?$1" 8+=$)*,+ :"(";$2"1".
E>),".";#+4A+-)- ,"#+ 7+:"(+;0,+$*)- 2+ '",$(92")*0 60%02#(+ 0 ".(+73$*
=$*>($9:0%%0:$*(",>/ )%"/ %&#+, 8"*"(>/ )".0(+$*)- "=0)*0*$%$:, , ($73%&*+*$ =$1" 2+
8+;#": ?'+*$%$ ".(+73$*)- )*+.0%&2"$ )39"$ :"(";$2"$.
!
!"#$%&#'(&)* +,"-., /0%,%$% 1%2%'.&"3 4&"2#'.&:
- F+'+*$2*",+22+- 7+:"(+;0,+4A+- )0)*$:+
- D*8+7 "* «?"8","/» 7+:"("780 '("#38*+
- <208+%&2+- )0)*$:+ 7+A0*> ".@$:+ '("#38*+
!"#$%& ".%+#+$* 3208+%&2>:0 8+=$)*,$22>:0 9+(+8*$(0)*08+:0, 8+8 2+'(0:$(:
- %&#"1$2$(0(34A0/ 60%02#( ) #")*+*"=2" ."%&?0: #0+:$*(":
2078"$ 8"%0=$)*," "."("*", '$($:$?0,+4A$1" 3)*("/)*,+
(+)'"%";$20$ ,23*($2209 )8($.8", ) 2$72+=0*$%&2>:
'$($9%$)*>,+20$: 0 ),"."#2"$ '(")*(+2)*," :$;#3 :$?+%8"/ 0
)*$28+:0 60%02#(+
."%&?"$ ,>1(372"$ "*,$()*0$
2+1($,+4A0$)- 1$(:$*0=2>$ #,$(0
.>)*(+- )0)*$:+ "=0)*80 60%02#(+ )" ,)*("$22>:
"'"%+)80,+*$%$:
<)*+2",8+ ".@$#02-$* , )$.$ '($0:3A$)*,+ *(+#060"22>9 ,$(*08+%&2>9 3)*+2","8 #%'("07,"#)*,+
:"(";$2"1"
)
,>1"#+:0
+,*":+*0=$)8"1"
'("07,"#)*,+.
E>)"8"'("07,"#0*$%&2>/ '$($:$?0,+4A0/ :$9+207: +883(+*2" '$($(+.+*>,+$* 2$;234
:+))3, 07.$1+- 5BB$8* «)*0(+%&2"/ :+?02>». E> '"%3=+$*$* 1"*","$ :"(";$2"$ )"
)*+.0%&2"/, )39"/, 8($:","/ )*(38*3("/.
<#+=2"$ )"=$*+20$ ,)$9 '$($=0)%$22>9
'($0:3A$)*, '"7,"%-$* 07.$;+*& 2$'(0-*2>9 '"."=2>9 5BB$8*", '("07,"#)*,+, 8+8
2+'(0:$( '"#1"(+20$ 0%0 7+:$(7+20$. E$%08"%$'2+- "#2"("#2+- )*(38*3(+ :"(";$2"1"
".$)'$=0,+$*)- 7+ )=$* :$%&=+/?09 8(0)*+%%",. G"*",>/ '("#38* 2$ *($.3$*
#"7+8+%0,+20- , 2078"*$:'$(+*3(2"/ :"("70%&2"/ 8+:$($ #" ."%$$ 2078"/ *$:'$(+*3(>,
?"8","/ 7+:"("780 0%0 "*)*+0,+20-.
D)".+- 8"2)*(3860- '$($:$?0,+4A09 :$9+207:",, 2+8%"22"$ (+)'"%";$20$ 60%02#(+ 0
."%&?"$ ,>1(372"$ "*,$()*0$ '"7,"%-4* ")3A$)*,%-*& .>)*("$, +883(+*2"$ 0 =0)*"$
"'3)*"?$20$ 60%02#(+.
3. A"%:.6#&"8.51#2 5"57.:#
Bio-Mechanic-System®
H38","#)*,3-)& '(0260'": «8+8 :";2" ."%&?$ "* '(0("#>», .0":$9+20=$)8+- )0)*$:+
".@$#02-$* '($0:3A$)*,+ 2+*3(+%&2>9 '("#38*", ) )",($:$22>:0 :+?02")*("0*$%&2>:0
*$92"%"10-:0. I+80: ".(+7": (+)8(>,+4*)- 2+*3(+%&2>$ .0"%"10=$)80$ ),"/)*,+
8":'"2$2*", 0 '(0#+4* '("#38*3
'($,")9"#2>/ ),$;0/ 2+*3(+%&2>/ ,83). E
"'($#$%$22>9 )%3=+-9 )",($:$22"$ '("07,"#)*," ,'"%2$ )'")".2" "."/*0)& .$7
0)'"%&7",+20- 5:3%&1+*"(",, )*+.0%07+*"(",, 7+13)*0*$%$/ 0 '("=09 #".+,"8. J '":"A&4
2","/ C0":$9+20=$)8"/ )0)*$:> Bio-Mechanic-System® #")*01+$*)- "'*0:+%&2+*$:'$(+*3(+ 8+8 , '("6$))$ '(01"*",%$20-, *+8 0 '")%$#34A$1" "9%+;#$20-, =*"
".$)'$=0,+$* 2+0,>)?$$ 8+=$)*," 1"*","1" '("#38*+.
4. >5%=.&&%57" -#$,<-1" "&$,.4".&7%/ " "-B27". $%7%/%$% 0,%4<17#
- <,$%0=$22"$ "*,$()*0$ #%- 7+1(3780 021($#0$2*",, =*" ".$)'$=0,+$* "'($#$%$22>/
8":B"(* 0 '"7,"%-$* 07.$;+*& '"*$(0 7+1(3;+$:>9 '("#38*",
- E"7:";2")*& #".+,%$20- #"'"%20*$%&2>9 8":'"2$2*", , '("6$))$ '(01"*",%$20- =$($7
)'$60+%&2>/ .+8
- <#".2>$ )*+(*",>$ 82"'80 0 '(")*+- ($13%-60- :"A2")*0
- I(0 '","(+=0,+4A0$)- )'0(+%0 , :08)$($
- K$18"$ 07@-*0$ ,)$1" '("#38*+
- C>)*("$ 0 '(+8*0=2"$ 2+'"%2$20$ ,+22
- E>)"8"'("07,"#0*$%&2>$ :"*"(, 8":'($))"( 0 8"2#$2)+*"(.
!
5. C"$".&#
E)- *$9208+ 8":'+200 Kälte Rudi '("07,"#0*)- , )""*,$*)*,00 ) D)2",2"/ '("1(+::"/
1010$2>, (+7(+."*+22"/ )'$60+%&2" #%- 1+)*("2":00 (HACCP), 0 2"(:+:, '($#@-,%-$:>:
8 2$:$68"/ '(":>?%$22")*0 DIN EN 1672 1 0 2. D."(3#",+20$ '(")*", 2+#$;2" 0 %$18"
"=0A+$*)-. E)$ 0)'"%&73$:>$ #$*+%0 )""*,$*)*,34* 2"(:+: 1")3#+()*,$22>9 )*+2#+(*",
G$(:+200, 38+7+22>9 , L($#'0)+20-9 #%- (+."*> ) '0A$,>:0 '("#38*+:0 (LMHV) 0
J."(208$ 7+8"2"#+*$%&2>9 '($#'0)+20/ "*2")0*$%&2" '0A$,>9 '("#38*", (LFGB).
6. @%&57,<17"/&). %5%=.&&%57"
- M0%02#( #%- '(01"*",%$20- :"(";$2"1" 0 '$($:$?0,+4A0/ :$9+207: ),+($2> 07
'("=2>9 )*+%&2>9 %0)*", *"%A02"/ 15 ::.
- J8($."8 %$18" 07>:+$*)- #%- "=0)*80, ")2+A$2 )$(0/2>: ,"#-2>: #3?$:.
- J$(0/2" ")2+A$2 3#".2>: #$(;+*$%$: #%- ,+22 0 $:8")*-:0 #%- )."(+ 07%0?8",.
- D'60"2+%&2" ")2+A+$*)- #$(;+*$%$: ?%+21", 0 '(","#", ," 07.$;+20$ 8"2*+8*+ 09 )
'",$(92")*-:0, + *+8;$ #%- '($#"*,(+A$20- '",($;#$20/.
7. D%4.'(&)* ,24
N0+1"2+%&2>/ O(07$( Kälte Rudi Diagonal-Freezer Dicom touch #")*3'$2 , '-*0 (+7%0=2>9
(+7:$(+9 '("07,"#0*$%&2")*&4 "* 50 #" 120 %0*(", , =+):
- G 4, ) ($+%&2>: 2+'"%2$20$: "* 1 #" 4 %0*(", ;0#8"/ :+))>
- G 7, ) ($+%&2>: 2+'"%2$20$: "* 2 #" 7 %0*(", ;0#8"/ :+))>
- G 9, ) ($+%&2>: 2+'"%2$20$: "* 3 #" 9 %0*(", ;0#8"/ :+))>
- G 14 V4, ) ($+%&2>: 2+'"%2$20$: "* 4 #"14 %0*(", ;0#8"/ :+))>.
!"#$%& '("07,"#0* #" 120 %0*(", :"(";$2"1" 7+ =+)!
- G 16 V4, ) ($+%&2>: 2+'"%2$20$: "* 5 #" 16 %0*(", ;0#8"/ :+))>
E)$ '($#)*+,%$22>$ :"#$%0 .>%0 +'(".0(",+2> 2+ '(+8*08$.
8. >=5'<;"/#&".
!"#$%& #0+1"2+%&2"1" B(07$(+ Diagonal-Freezer G14 V4 ".)%3;0,+$*)- "#20:
)'$60+%0)*":. L("07,"#0* :"(";$2"$, (+,2"$ '" 8"%0=$)*,3 0 8+=$)*,3 '("07,$#$22":3 7+
*" ;$ ,($:- 2+ 4 )*+2#+(*2>9 3)*+2",8+9, ".)%3;0,+$:>9 #,3:- )'$60+%0)*+:0.
9. C"=1%. 0,%"-/%457/%
N0+1"2+%&2>/ O(07$( '("07,"#0* 0 #","#0* '("#38* #" $1" 8"2$=2"/ 8"2)0)*$2600 ,>)"8"8+=$)*,$22"1" :"(";$2"1" )" )*+.0%&2"/ 3208+%&2"/ ")"." 8($:","/ )*(38*3("/,
2$7+,0)0:" "* 8"%0=$)*,+. C%+1"#+(- ),"$/ 3208+%&2"/ 6$'"=2"/ )*(38*3($, 2$ *($.34A$/
#+%&2$/?$/ ".(+."*80, :"(";$2"$ 1"*"," 8 3'"*($.%$204 0 :";$* .>*& ($+%07",+2"
2$'")($#)*,$22" 07 B(07$(+.
10. E'.17,%&&#2 0#&.'( <0,#/'.&"2 touch
E 5%$8*("22"/ '+2$%0 3'(+,%$20- 3)*+2",%$2 '+8$* Pro-SoftTouch_Commander c 99 '"%2")*&4 +,*":+*0=$)80:0 '("1(+::+:0.
<'(+,%$20$ ")3A$)*,%-$*)- %$18" =$($7 '(")*"/, ,>)"8"8+=$)*,$22>/ 0
02*$%%$8*3+%&2>/ #0)'%$/ Soft-touch.
L("1(+::> :";2" 2+)*(+0,+*& 02#0,0#3+%&2". N+*=08 *$:'$(+*3(>
02*$1(0(",+2. L("1(+::> *+8;$ #")*3'2> 2+ (3))8": -7>8$.
!
!
!
"#$%&'&())*+!,#&-.#!
/0123435617!8099:90!;<749=>?23!
@.#A&B$CD)$E!FG$A.CD)$E!HIA$)(JB$!
!!!!!!!!!!!!!!!!%CE!G#&K(A(JC.)&E!L(#(M.)(K(!
!
"#$%&! '()#*#+,-*%&! $.(/,0%12*%&! 34/%*#$0%! 51&! 6(,)#/#$1.*,&! +#(#7.*#)#!
/(%5,8,#**9+! 46#4#:#+! #:;.5,*&./! $! 4.:.! 5.4&/,1./*,.! /(%5,8,,! ,!
4#$(.+.**9.!/.<*#1#),,!,!:%=,(3./4&!*%!>?@1./*.+!#69/.!0#+6%*,,!ABCDE!FGHI!!$!
#:1%4/,! 0#*4/(3,(#$%*,&! #:#(35#$%*,&! 51&! 6(,)#/#$1.*,&! +#(#7.*#)#J!
(%=(%:#/0.!4#:4/$.**9<!+#5.1.K!6(,$#5#$!,!=%6-%4/.KL!
!
N$O.IAJ(!L(#(M.)(K(!&!A.P)&O.IB&.!(I(Q.))(IA&!
M#120#! /#! +#(#7.*#.J! 0#/#(#.! $#! $(.+&! 6(#8.44%! =%+#(#=0,! 6#1*#4/2N!
6(#+.O,$%./4&J!,+../!4/%:,12*3NJ!43<3N!!0%-.4/$.**3N!4/(30/3(3L!
M(%5,8,#**%&! O6%/.12*%&! 34/%*#$0%! :1%)#5%(&! P3*08,,! $(%Q%NQ.)#4&!!
6.(.+.O,$%NQ.)#! $%1%! $! +.51.**#! $(%Q%NQ.+4&! 0#/1.! ,! :#12O#K! 6#$.(<*#4/,!
=%+#(#=0,!0#/1%!6#=$#1&./!5#:,/24&!3*,0%12*#K!<#(#O#!6(#+.O%**#K!4/(30/3(9!+#(#7.*#)#L!
R3-O..!+#(#7.*#.!S!'/#!+#(#7.*#.!6(&+#!,=!34/%*#$0,L!
T1%)#5%(&! +.<%*,-.40,+! 4$#K4/$%+! /(%5,8,#**#K! O6%/.12*#K! 34/%*#$0,! +#(#7.*#.!
$9+#(%7,$%./4&! $61#/2! 5#! #0#*-%/.12*#K! 0#*4,4/.*8,,! ,! 6(&+#! ,=! 34/%*#$0,! )#/#$#! 0!
36#/(.:1.*,N!S!0%0!(%=J!0#)5%!#*#!$034*..!$4.)#U!
V#41.53NQ,K!=%+#(%7,$%NQ,K!6(#8.44!O#0#$#K!=%+#(#=0#K!51&!6#13-.*,&!13-O.)#!0%-.4/$%!6(,!
6(#,=$#54/$.! +#(#7.*#)#! 4! 6#+#Q2N! /(%5,8,#**#K! $.(/,0%12*#K! O6%/.12*#K! 34/%*#$0,! *.!
/(.:3./4&L!
W%**9K!$,5!6(#,=$#54/$%!6#5<#5,/!#4#:.**#!51&!6(#,=$#54/$%!+#(#7.*#)#!$6(#0J!/L0L!6#13-.**%&!
4/(30/3(%!6(#530/%!(%44-,/%*%!*.!/#120#!*%!0#(#/0#.J!*#!,!*%!5#1)#$(.+.**#.!<(%*.*,.L!
!
!
"%5.7*%&!
6(,$#5&Q%&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
)#1#$0%! 6#1*#4/2N! ,=! *.(7%$.K0,!
4!!5$3+&!6(#-*9+,!!6(,$#5%+,L!
!!
!
X6#(%!0#/1%!*.!,=!%1N+,*,&J!%!,=!
6,Q.$#K!*.(7%$.K0,L!!!!!!!!!
!
!
Y#/.1!45.1%*!,=!*.40#120,<!-%4/.KJ!
4$%(.*! ,! *.! /#120#! ,=! #5*#)#!
4/%12*#)#!1,4/%!6(#4/#!$9/&*3/J!-/#!
6(,5%./! .+3! 4/%:,12*#4/2! ,!!
5#1)#$.-*#4/2L!
!
Z.4,/.12*9K! $%1! 4#! O6%/.1.+@!
6#5O,6*,0#+! ,=! *.(7%$.K0,! 4!!!
5#1)#$.-*9+!
6#0(9/,.+!!
+.4,/.12*#)#!
$%1%!
'0#*#+,/!
(%4<#59!*%!/.<#:4137,$%*,.L!
!
!"#$"%&'()
%*+,-$$./)
01)
$-,2+*-/30) 3",45%6) 1+3,.&.-)
7,"$&+#'$.-)0)%&","$$0-)#0%&.8)
)
)
902$::);+%&') 3",45%+) 5%&+$"*#-$+)
$+)%&+<0#'$.-)%&+#'$.-)3"#-%+8)
)
)
=">$./)
3"?4,-%%",)
%)
*"@""A#+2@+-?"/)
B"#"*3"/)
C0#0$@,+) @#:) @"#B"*,-?-$$"B")
0%4"#'"*+$0:8)
)
)
)
D@+;$") 4"@"<,+$$.-) 4") ,+1?-,5)
4#+%&0$.)
3"$@-$%+&",+)
01)
$-,2+*-/30) "<-%4-;0*+(&) $013"-)
4"&,-<#-$0-)*"@.8)
)
!!!!
)
E-,0/$"F)GHIJKLHMJ75$3C0:)
@#:)*.%"3"/)%&-4-$0)
<-1"4+%$"%&08)
)
E-,0/$"F)A","N")
"<"1,-*+-?+:)@0+#"B"*+:)
4+$-#')%)4"#$"/)
0$7",?+C0-/)")%&+&5%-8)
)
)
E-,0/$"F)O-,A$::)4"@%*-&3+))
3"&#+)@#:)5*-,-$$"/),+<"&.8)
)
)
)
E-,0/$"F)4,";$.-)$"230)
@#:)4"#$"B")703%0,"*+$0:)
5%&+$"*308)
!
!
!
!
!!!!!!!!
E-,0/$"F)%&+<0#'$+:)1+>0&$+:)
"<N0*3+)01)$-,2+*-/30)@#:)
*,+>+(>-B"%:)4,0*"@$"B")*+#+)
3"&#+8)
)
E-,0/$"F)#-B3")"<%#520*+-?./)
%4-,-@0)4-,-3#(;+&-#')
P#-3&,"P#-?-$&"*8)
Q$$"*+C0"$$+:)
@-&+#'F)RS)
5#'&,+%*-&#.A)
@0"@"*))%*-,A5)
4"@%*-;0*+(&)
"<>5(),+<";5()
4"*-,A$"%&'8)
!
!
!
!
!
!
!
!
!
N()IA#HBA&J)*.!J$#&$)A*!
X6,(%&42! *%! *%O! +*#)#1./*,K! #69/! +9! (%=(%:#/%1,! O,(#03N! 6%1,/(3! $%(,%*/#$! 0#(634#$!
34/%*#$#0!$!=%$,4,+#4/,!#/!6#/(.:*#4/.K!=%0%=-,0%L!
!
@![/%*5%(/*%&!,!0#+P#(/*%&!+#5.12!
\! 4/%*5%(/*#+! ,46#1*.*,,! 6(.51%)%N/4&! #5*%@5$.! .5,*,89! O6%/.12*9<!
34/%*#$#0!51&!6(,)#/#$1.*,&!+#(#7.*#)#L!]%:#-%&!6#$.(<*#4/2!#0%*/#$%*%!4=%5,L!
\! 0#+P#(/*#+! $%(,%*/.! ! 51,**9K! O6%/.12! #:*#$1.*! $4/(#.**#K! O6%/.12*#K!
$%**#KL!
V#! 7.1%*,N! +#7*#! =%0%=%/2! :#1..! O,(#0,K! $%(,%*/! 4#! $4/(#.**9+!
+#(#=,12*,0#+!51&!$%**9!J!#68,#*%12*#!/%07.!:.=!+#(#=,12*#K!P3*08,,L!
!
\#=+#7*#4/,!51&!,*5,$,53%12*9<!(.O.*,K!6#,4/,*.!:.=)(%*,-*9L!
^4/%*#$0,!+#)3/!:9/2!,=)#/#$1.*9!0#*0(./*#!6#5!(%=+.(9!,!6#/(.:*#4/,!=%0%=-,0%L!
!
!
!"#$%&'("$)&
Kälte-Rudi Pasteurisierer
1. )*+,- ./0/1-2,3
!"#$%&"'(%" #)*)(+"*%'+%(% ,)'+"*%-)+.*) /. 0$.1.0 .,*"2"345+ ()&"'+/. ,*.26(7%%.
8*"2'+)/3"$$9: Kälte-Rudi® $./9: ,)'+"*%-)+.* -) '&"+ .'$);"$%4 <%.#"0%&"'(.: „BioMechanic-System®“ % =%(3%&"'(.: „Zyklische-Bain-Marie®“ '%'+"0)0% -$)&%+"3>$. 636&?)"+
()&"'+/. ,*.26(7%%. <3)1.2)*4 '/.%0 +"#$%&"'(%0 ,.()-)+"340 ,)'+"*%-)+.* Kälte-Rudi® /
2006 1.26 ,.36&%3 '"*+%@%()+ $) ,"*"*)A.+(6 '9*.1. 0.3.() .+ B)6&$.1. 7"$+*)
05$#"$'(.1. +"#$%&"'(.1. 6$%/"*'%+"+) Weihenstephan (TU München).
!"#$%&"'(% 2.*.1.'+.4;)4 =%(3%&"'()4 '%'+"0) „Zyklische-Bain-Marie®“ ,.-/.34"+
.,+%0%-%*./)+> $)1*"/)$%", A9'+*." .#3)C2"$%", '.-*"/)$%" % (.$'"*/)7%5 $"C$.:
0)''9 ,*.26(+), .A"',"&%/)4 $%-(%: *)'#.2 D3"(+*.D$"*1%%.
Bio-Mechanic-System®
2. 4,/5-672,8-9:73 9,9;-57
<3)1.2)*4 $./.: <%.0"#)$%&"'(.: '%'+"0" 0.*.C"$)4 0)'') /. /*"04 $)1*"/)$%4 %
.#3)C2"$%4 1.0.1"$%-%*6"+'4. E)+"0 / ,*.7"''" '.-*"/)$%4 % (.$'"*/)7%% 0)'')
,*%.A*"+)"+ /9'.(.()&"'+/"$$65 '+)A%3>$65 '+*6(+6*6 % 6/"3%&%/)"+'4 / .AF"0".
G6(./.2'+/64'> ,*%$7%,.0 «()( 0.C$. A.3>?" .+ ,*%*.29» A%.0"#)$%&"'()4 '%'+"0)
.AF"2%$4"+ ,*"%06;"'+/) $)+6*)3>$9# '/.:'+/ ,*.26(+./ ' './*"0"$$90% %
,*./"*"$$90% +"#$.3.1%40% 0)?%$.'+*."$%4.
!
3. <=2:>,/270?2@- /9/*-22/9;,
8)'+"*%-)+.*9 Kälte-Rudi® $" 2.,6'()5+ ,.21.*)$%4 %3% ,.20"*-)$%4 '0"'% / ,*.7"''"
.A*)A.+(%.
<3)1.2)*4 0)('%0)3>$. ;)24;"06 0"+.26 .A*)A.+(% (.0,.$"$+./
*)'(*9/)5+'4 $)+6*)3>$9", A%.3.1%&"'(%" '/.:'+/) ,*.26(+./ % 0)'')
,*%.A*"+)"+ ,*"/.'#.2$9:, ,.23%$$9:, '/"C%: /(6'. H .,*"2"3"$$9#
'36&)4# './*"0"$$." ,*.%-/.2'+/. /,.3$" ',.'.A$. .A#.2%+'4 A"%',.3>-./)$%4 D063>1)+.*./, '+)A%3%-)+.*./, -)16'+%+"3": % ,*.&%# 2.A)/.(.
<%.#%0%&"'(%: ,*.7"'' '.-*"/)$%4 '6;"'+/"$$. .,+%0%-%*6"+ +*)2%7%.$$." ,*.%-/.2'+/.
0.*.C"$.1.. I+.+ @)(+.* $)*426 ' /9A.*.0 (.0,.$"$+./ 4/34"+'4 *"?)5;%0 234
,*.%-/.2'+/) /9'.(.()&"'+/"$$.1. ,*.26(+). J.-*"/)$%" '0"'% 4/34"+'4 $)+6*)3>$90
,*.7"''.0 % $" 0.C"+ A9+> -)0"$"$. $%()(%0 2*61%0.
8)'+"*%-)+.* Kälte-Rudi® 4/34"+'4 3%2"*.0 $) *9$(" ,. '3"265;%0 ,.()-)+"340: /9A.*
0)+"*%)3), .A*)A.+() 2"+)3":, .*%1%$)3>$)4 1%1%"$%&"'()4 (.$7",7%4, ,.()-)+"3% *)'#.2)
/.29 % D3"(+*.D$"*1%%.
H)C$. .+0"+%+>, &+. (.0A%$)7%.$$9" /.-0.C$.'+% % ?%*.(%: 2%),)-.$ *)-0"*./
,*40.61.3>$9# /)$$ / )1*"1)+" ,.-/.345+ 1)*0.$%&$. %$+"1*%*./)+> "1. / 35A."
,*.'+*)$'+/..
4. A/29;B=:;,C2@- /9/*-22/9;,
8)'+"*%-)+.* $)1*"/)"+, .#3)C2)"+, .A"',"&%/)"+ '.-*"/)$%" % (.$'"*/)7%5 '0"'% /
.2$.: % +.: C" /)$$". !)(%0 .A*)-.0 %'(35&)"+'4 .,)'$." 234 $"C$.: 0)''9 %
1%1%"$%&"'(% *%'(./)$$." ,"*"3%/)$%" "" / 2*616 "0(.'+>. K*%1%$)3>$)4 ,*40.61.3>$)4
@.*0) 0)?%$9 ,.-/.34+ -$)&%+"3>$. 'D(.$.0%+> ,3.;)2> ,.0";"$%4. H9'.+)
,)'+"*%-)+.*) $"0$.1. ,*"/9?)"+ *)-0"*9 .+(*9+.: /)$$9, /0"'+" ' +"0 ,*"%06;"'+/)
(.0,)(+$.: 0)?%$9 /91.2$. .+3%&)5+ "" .+ ,)'+"*%-)+.*./ 2*61%# ,*.%-/.2%+"3":.
8)'+"*%-)+.* .A3)2)"+ /.-0.C$.'+>5 (.0A%$)7%% *)A.+9 ' +*"04 '%'+"0)0%-/)$$)0% /
.2$.:: ()C2)4 /)$$) *)A.+)"+ )A'.35+$. $"-)/%'%0. .+ .'+)3>$9#. 8*% /0"'+%+"3>$.'+%
270 3%+*./ )1*"1)+ -)$%0)"+ 3%?> 1,25 0"+*./ ,./"*#$.'+%.
L.0,3"(+65;%" 2"+)3% ,)'+"*%-)+.*) /9,.3$"$9 %- /9'.(.()&"'+/"$$.: $"*C)/"5;":
'+)3% A"- %',.3>-./)$%4 ,3)'+%(./9# (.0,.$"$+./, &+. ,.-/.34"+ ,*.23%+> '*.( *)A.+9
)1*"1)+).
K*%1%$)3>$)4 ,*40.61.3>$)4 /)$$) %0""+ '/)*"$$." .'$./)$%" % A.3>?." '3%/$."
.+/"*'+%", (.+.*." .A"',"&%/)"+ A"',*",4+'+/"$$." %-F4+%" 1.+./.1. ,*.26(+).
E)(*613"$$9" 6139 % .+'6+'+/%" /0.$+%*./)$$9# / (.$+":$"* &)'+": .A3"1&)5+ ,*.7"''
&%'+(%.
M34 ,*"2.+/*);"$%4 ,.,)2)$%4 / '0"'> -)1*4-$45;%# /";"'+/ /)$$)
.A3)2)"+ /9'.(%0% (*)40%, /9,.3$"$$90% 0"+.2.0 )*1.$$.-261./.: '/)*(%
WIG.
5. D,:0,8-9:73 9,9;-57 «Zyklische-Bain-Marie-System®»
B)1*"/, A9'+*." .#3)C2"$%", ,*.7"''9 '.-*"/)$%4 % (.$'"*/)7%% .A"',"&%/)5+'4
7%(3%&"'(.: '%'+"0.: $",*40.1. 2":'+/%4 Zyklische-Bain-Marie-System®. 8.A.&$9"
,*.26(+9 ,*.%-/.2'+/), (.+.*9" '(),3%/)5+'4 $) '+"$()# % .'$./)$%% /)$$9, 4/345+'4
,%;"/90% % D(.3.1%&"'(% &%'+90%.
8*"%06;"'+/) 7%(3%&"'(.: '%'+"09: 2)C" ,*% .AF"0" '0"'% 15 3%+*./ / .2$.: 100
3%+*./.: /)$$" 62)"+'4 %-A"C)+> ,*%1.*)$%4 %3% ,.20"*-)$%4 ,*.26(+).
6. E,:9-B@
N36&?"$$65 1.0.1"$$65 (.$'%'+"$7%5 '0"'% .A"',"&%/)5+ *)-3%&$9" '0"?%/)5;%"
'%'+"09.
O"#)$%&"'(%" &)'+% 0%('"*./ /9,.3$"$9 %- /9'.(.()&"'+/"$$.: $"*C)/"5;": '+)3% ,.
$./":?%0% +"#$.3.1%40.
!
8)'+"*%-)+.* A"-6,*"&"$ / .A'36C%/)$%%. O%('"*, D063>1)+.* Pro-Mix % 1.0.1"$%-)+.* ProMix-Staro *)',.3.C"$9 / /"*#$": &)'+% 0.3.&$.: /)$$9, &+. ,.-/.34"+ %-A"C)+>
.A*)-./)$%" (.0(./ % .A"',"&%/)"+
.,+%0)3>$65
(.$'%'+"$7%5 '0"'% 2)C" ,*%
$"-$)&%+"3>$.0 "" (.3%&"'+/". P',.3>-./)$%" 2.,.3$%+"3>$.1. 0%('"*) $" +*"A6"+'4.
Q.3.2%3>$)4 6'+)$./() CPS 2"3)"+ /.-0.C$90 A9'+*.", D@@"(+%/$." % D(.$.0$."
.#3)C2"$%".
7. F,G,-2,8-9:73 :/2>-.>,3
K2$) %- .'$./$9# '.'+)/345;%# 1%1%"$%&"'(.: (.$7",7%% Kälte-Rudi® - D+. -);%+$9:
(*)$.
L*)$ -)09()"+ 1"*0"+%&$." ,*.'+*)$'+/. '. '0"'>5 / 7%(3%&"'(.: '%'+"0"
Zyklischen-Bain-Marie®, .A"',"&%/)4 +)(%0 .A*)-.0 '+.,*.7"$+$9: $)1*"/ % .#3)C2"$%"
,*.26(+). E);%+$9: (*)$ ,*"2'+)/34"+ $)2"C$65 (.$'+*6(7%5, /9,.3$"$$65 %/9'.(.()&"'+/"$$.: $"*C)/"5;": '+)3%. R/9 /9,.3$"$9 0"+.2.0 )*1.$$.-261./.:
'/)*(%.
E);%+$9: (*)$ .A3)2)"+ '/.": '.A'+/"$$.: '%'+"0.: .&%'+(%.
H)$$6 0.C$. .'$)'+%+> '%'+"0.: .,.3)'(%/)$%4, &+. 4/34"+'4 *)7%.$)3>$90 2.,.3$"$%"0
/ *)0()# .'$./$.: ,*.1*)009 1%1%"$9, *)-*)A.+)$$.: ',"7%)3>$. 234 1)'+*.$.0%% HACCP.
H'" 2"+)3% ,)'+"*%-)+.*) ,*.%-/"2"$9 % '0.$+%*./)$9 / '..+/"+'+/%% ' +*"A./)$%40%
DIN EN 1672/1 % 2, ,*"2F4/34"090% ( ,%;"/.: ,*.09?3"$$.'+% S"*0)$%%. 8.(*9+%"
/)$$9, 7%3%$2*) % -);%+$.1. (*)$) /9,.3$"$. 0"+.2.0 )*1.$$.-261./.: '/)*(% (WIG).
H'" 'F"0$9" 2"+)3% 3"1(. 0.$+%*65+'4 % &%'+4+'4. H)$$) 1"*0"+%&$. -)0($6+), &+.
.A"',"&%/)"+ $)2"C$65 -);%+6 .+ ,*.$%($./"$%4 -)1*4-$"$%:.
8. )*079;, .B,5-2-2,3
KA3)'+% ,*%0"$"$%4 ,)'+"*%-)+.*) 0.C$. ,.2*)-2"3%+> $) +*% .'$./$9" 1*6,,9:
«0.3.&$)4», «'3)2()4» % «@*6(+./)4».
J ,.0.;>5 ,)'+"*%-)+.*) 0.C$. ,*%1.+./%+>:
0.3.(., 0.3.&$9" $),%+(%, ,%+>"/.: ?.(.3)2, #.3.2$9: (.@", #.3.2$9: &):, D$"*1"+%(%,
,6$?%, 13%$+/":$, :.16*+9, ,%+>"/9" :.16*+9, +/.*.C$9" 0)''9, (*"09, 4%&$9: 3%("*,
0.*.C"$.", '9/.*.+(%, @*6(+./9" '.(% % 0$.1%" 2*61%" ,*.26(+9.
9. E/H-0?2@I B3H
8)'+"*%-)+.*9 ,*"2'+)/3"$9 '"*%40% T1450, T1100, T850, E800 / -)/%'%0.'+% .+ 136A%$9
(.+3) %, '..+/"+'+/"$$., 0.2"340% RD 260, RD220, RD160, RD110, RD70, RD40 /
-)/%'%0.'+% .+ 3%+*)C). H.-0.C$. %-1.+./3"$%" ,)'+"*%-)+.*) ' 2/604 (.+3)0% / .2$.0,
()(, $),*%0"*, / 0.2"3% RD150 (60 + 90).
!
!
!
!
!
!
"#$%&'()%!*+,!-./0'$'(+1&/,!(23/$45!#+/(')!
!
6789:;<=>?!@ABC:DAEFB?C:!
!
"#$%&'()%!*+,+,%-%$.(%+$!/%01!#21()1!(!&%$3,%24&35!
#$%-124&35!#3635!(.#')')%7+#$(+&&35!8%##39!
!
:';+24&.<!,=;!*,+;#$%(2+&!$,+8=!8';+2=81!&%!>?!@!1!A>!
21$,'(9!
!
!
!
!
B+6&17+#)1+!;%&&.+C!
!
! &%!>!21$,%!#.,.6!#21(')!
• 6','0'!'-'D,+(%+8%=!1!&%;+E&%=!*%&+24!3*,%(2+&1=!
• %($'8%$17+#)'+!'71F+&1+!G!3*,'F%+$!'71F+&1+!3#$%&'()1?!&+!,%D-1,%=!++!&%!7%#$1!
• ;'*'2&1$+24&'!*+,+)257%$+24!'62%E;+&1=!/)29H/.)29!
• 1;+%24&'!*';6';1$!;2=!I%#$,'&'811?!)%J+?!)%J+K8','E+&'I'?!)'&;1$+,#)16!1!*+)%,+&!
• 01,1&%!3#$%&'()1C!>LM!88?!I23-1&%!L@M!88?!(.#'$%!N@M!88!
• *';)257+&1+C!>LM!/'24$!H!@M!OP!
• (+#C!')9!>Q!)I!
• 8'F&'#$4C!(D-1(%+$!')9!Q@!2!#.,.6!#21(')!D%!7%#!
!
! &%!@!21$,'(!
• 01,1&%!3#$%&'()1C!LMM!88?!I23-1&%!NMM!88?!(.#'$%!@MM!88!
• (+#C!')9!LQ!)I!
• *';)257+&1+C!>LM!/'24$!H!@M!OP!
• 8'F&'#$4C!(D-1(%+$!')9!AM@!2!#.,.6!#21(')!D%!7%#!
!
! &%!A>!21$,'(!
• 01,1&%!3#$%&'()1C!NAM!88?!I23-1&%!NRM!88?!(.#'$%!@NM!88!
• (+#C!')9!LQ!)I!
• *';)257+&1+C!>LM!/'24$!H!@M!OP!
• 8'F&'#$4C!(D-1(%+$!')9!A>M!2!#.,.6!#21(')!D%!7%#!
!
S'8*2+)$%P1=!%($'8%$17+#)16!'71#$1$+2+<!D%(1#1$!'$!#+,119!
!
!
"#$%&'()*+!,-.$/0!
!
123456789:!;:<=>?:@5A!
BAC6?:@!48ADC!EF!
!
!"#$%&'(#)*+&,&-+$(.,$/)0,*&'$+$1*2$3$&-+$)0$&2*$45$/('6&72&)891(0&/8:&
-*+*'*;(,"2(:<&='98>3(+$,"2(:&(&+")0,$+*2(:&)95(5<&,$8$#2()0?5&(&1(+2?5&
(23+*/(*20$,& ,& 1(/#$)0:5<& @0$4?& ."0*'& -$89@(0>& -$82$)0>A& 3$'$3*229A&
)'*)>&/8:&-+(3$0$,8*2(:&'$+$1*2$3$6&
&
B$'-"#02":& C$+'"& '(#)*+"& -$.,$8:*0& +".'*)0(0>& *3$& ,& 8A4$%<& /"1*& )"'$%&
'"8*2>#$%& 8"4$+"0$+((6& D2$3$@()8*22?*& /$-$82(0*8>2?*& /*0"8(& /*8"A0&
,$.'$12?'& 2*& 0$8>#$& -+$E*))& -+(3$0$,8*2(:& '$+$1*2$3$<& 2$& (& +".8(@2?*&
)-$)$4?&-+(3$0$,8*2(:&/+93(5&-+$/9#0$,<&#"#<&2"-+('*+<&-+(&-+$(.,$/)0,*&,&
-*#"+2:5<&#$2/(0*+)#(5<&#"C*&(&/+6&&
D(#)*+&-$.,$8:*0&/$)0(3"0>&)0*-*2>&='98>)((&48(.#$%&#&3$'$3*2(.(+$,"22$%6&&
F0$& 3"+"20(+9*0& -$89@*2(*& '$+$1*2$3$& (& /+93(5& -+$/9#0$,& )& 4$8**& (20*2)(,2?'& ,#9)$'& (& +",2$'*+2$%&
#+*'$$4+".2$%&)0+9#09+$%&-+(&0*5&1*&(23+*/(*20"56&
&
F'98>3"0$+&/8:&'$+$1*2$3$&(&#+*'$,&
G/*"8>2?%&-+(4$+&/8:&-+(3$0$,8*2(:&$)2$,2?5&)'*)*%<&&,&#$0$+?5<&49/>&$2(&,:.#(*&&)&
4$8>;('& )$/*+1"2(*'& )"5"+"& (8(& 1(+2?*& (& )$/*+1"H(*& '")8"<& $-0('"8>2$&
),:.?,"A0):&/+93&)&/+93$'6&7/2$,+*'*22$&)&=0('&)'*)>&-+($4+*0"*0&4$8>;(%&$4I*'&
48"3$/"+:& 2"-$82*2(A& **& ,$./95$'6& & J?)$#":& )#$+$)0><& "& 0"#1*& C$+'"& +$0$+"&
-$.,$8:A0& 4?)0+$& ='98>3(+$,"0>& -")09& (& /$)0(3"0>& *H*& -+(& =0$'& ,?)$#9A& )0*-*2>&
"+$'"0(."E((&(&+",2$'*+2$%&#+*'$,$%&#$2)()0*2E((6&
&
F'98>3"0$+&/8:&C+9#0$,&
G/*"8*2& /8:& (.'*8>@*2(:& (& -*+*'*;(,"2(:& ),*1(5& (8(& ."'$+$1*22?5& & #9)$@#$,&
C+9#0$,&(&/8:&H"/:H*3$&-*+*'*;(,"2(:&C+9#0$,$3$&-A+*&,&$)2$,29A&'"))96&
K891(0& 0"#1*& /8:& +")0,$+*2(:& -$+$;#$$4+".2?5& )'*)*%<& #"#<& 2"-+('*+<& )"5"+& (&
)0"4(8(."0$+?<&,&5$8$/2$'&)$)0$:2((&&/8:&-+(3$0$,8*2(:&)'*)*%&2"&,$/2$%&$)2$,*6&
&
F'98>3"0$+&/8:&)9-$,&(&)$9)$,&
L8:&-+(3$0$,8*2(:&)8(,$@2?5&#+*'M)9-$,&(&)$9)$,<&"&0"#1*&/8:&(.'*8>@*2(:&$,$H*%6&&
&
&
N(3(*2"&
J)*& /*0"8(<& #$0$+?*& #$20"#0(+9A0& )& -(H*,?'(& -+$/9#0"'(<& 8*3#$& +".4(+"A0):& (&
@()0:0):6&D*5"2(.'?&2*&-$/,*+1*2?&#$20"#09&)&-(H*,?'(&-+$/9#0"'(6&
&
!*52(@*)#(*&/"22?*&
L8(2"&OP&)'<&;(+(2"&OQ&)'<&,?)$0"&PRSTTU&)'&
J*)&QV&#3&
D$H2$)0>&T&#J&
W")0$0"&RXUSQUYU&NE&