G Gh ho ollvvee P

Хирургия позвоночника
2/2007 (c. 102–106)
Библиографическая панорама
Диагностика
Wang C., Yan M., Zhou H., et al. Atlantoaxial transarticular
screw fixation with morselized autograft and without additional internal fixation: technical description and report of 57 cases
// Spine. 2007. Vol. 32. N 6. P. 643–646.
Атлантоаксиальная трансартикулярная винтовая фиксация
с трансплантацией измельченной аутокости и без
дополнительной внутренней фиксации
Gholve P.A., Hosalkar H.S., Ricchetti E.T., et al. Occipitalization
of the atlas in children // J. Bone Joint Surg. Am. 2007. Vol. 89.
N 3. P. 571–578.
Окципитализация атланта у детей
Schkrohowsky J.G., Hoernschemeyer D.G., Carson B.S., et al.
Early presentation of spinal stenosis in achondroplasia // J. Ped.
Orthop. 2007. Vol. 27. N 2. P. 119–122.
Раннее развитие стеноза позвоночного канала
при ахондроплазии
Iwasaki M., Okuda S., Miyauchi A., et al. Surgical strategy for cervical myelopathy due to ossification of the posterior longitudinal ligament: Part 1: Clinical results and limitations of laminoplasty // Spine. 2007. Vol. 32. N 6. P. 647–653.
Стратегия хирургического лечения шейной миелопатии
вследствие оссификации задней продольной связки.
Часть 1: клинические результаты и ограничения
применения ламинопластики
Moromizato T., Harano K., Oyakawa M., et al. Diagnostic performance of pyogenic vertebral osteomyelitis // Internal
Medicine. 2007. Vol. 46. N 1. P. 11–16.
Диагностические критерии гнойного остеомиелита
позвоночника
Iwasaki M., Okuda S., Miyauchi A., et al. Surgical strategy for cervical myelopathy due to ossification of the posterior longitudinal ligament. Part 2: Advantages of anterior decompression and
fusion over laminoplasty // Spine. 2007. Vol. 32. N 6.
P. 654–660.
Стратегия хирургического лечения шейной миелопатии
вследствие оссификации задней продольной связки.
Часть 2: преимущества передней декомпрессии и спондилодеза в сравнении с ламинопластикой
Хирургические методы
Kishan S., Bastrom T., Betz R.R., et al. Thoracoscopic scoliosis
surgery affects pulmonary function less than thoracotomy
at 2 years postsurgery // Spine. 2007. Vol. 32. N 4. P. 453–458.
Торакоскопическая хирургия при сколиозе в меньшей
степени воздействует на легочную функцию через два года
после операции, чем торакотомия
Wright I.P., Eisenstein S.M. Anterior cervical discectomy and
fusion without instrumentation // Spine. 2007. Vol. 32. N 7.
P. 772–774.
Передняя шейная дискэктомия и спондилодез без наложения инструментария
Kolstad F., Nygaard O.P., Leivseth G. Segmental motion adjacent to anterior cervical arthrodesis: a prospective study
// Spine. 2007. Vol. 32. N 5. P. 512–517.
Подвижность сегментов, прилежащих к уровню переднего
шейного спондилодеза
Eskander M., Brooks D., Ordway N., et al. Analysis of pedicle
and translaminar facet fixation in a multisegment interbody
fusion model // Spine. 2007. Vol. 32. N 7. P. E230–E235.
Анализ фиксации педикулярными и трансламинарными
винтами в модели многосегментарного межтелового
спондилодеза
Park Y., Ha J.W. Comparison of one-level posterior lumbar
interbody fusion performed with a minimally invasive
approach or a traditional open approach // Spine. 2007.
Vol. 32. N 5. P. 537–543.
Задний поясничный межтеловой спондилодез на одном
уровне: сравнение малоинвазивного доступа и традиционного открытого доступа
Neo M., Asato R., Honda K., et al. Transmaxillary and transmandibular approach to a C1 chordoma // Spine. 2007. Vol. 32. N 8.
P. E236–E239.
Трансмаксиллярный и трансмандибулярный доступ
к хордоме С1 позвонка
Hu H., Winters H.A., Paul R.M., et al. Internal thoracic vessels
used as pedicle graft for anastomosis with vascularized bone
graft to reconstruct C7–T3 spinal defects: a new technique
// Spine. 2007. Vol. 32. N 5. P. 601–605.
Использование
внутренних
грудных
сосудов
как питающих ножек при анастомозе с васкуляризованным костным трансплантатом, применяемым
для реконструкции дефектов С7–Т3 позвонков: новый
метод
Lee J.S., Moon K.P., Kim S.J., et al. Posterior lumbar interbody
fusion and posterior instrumentation in the surgical management of lumbar tuberculous spondylitis // J. Bone Joint Surg.
Br. 2007. Vol. 89. N 2. P. 210–214.
102
Новости зарубежной вертебрологии
Хирургия позвоночника
2/2007 (c. 102–106)
Задний поясничный межтеловой спондилодез и задний
инструментарий в хирургическом лечении поясничного
туберкулезного спондилита
Замещение передней части тела позвонка титановым
имплантатом с регулируемой высотой: проспективное
клиническое исследование
Vaidya R., Weir R., Sethi A., et al. Interbody fusion with allograft
and rhBMP-2 leads to consistent fusion but early subsidence
// J. Bone Joint Surg. Br. 2007. Vol. 89. N 3. P. 342–345.
Межтеловой спондилодез с аллотрансплантатом и
костным
морфогенетическим
белком
rhBMP-2
обеспечивает прочное сращение, но приводит к раннему
оседанию
Bapat M.R., Lahiri V.J., Harshavardhan N.S., et al. Role of transarticular screw fixation in tuberculous atlanto-axial instability
// Eur. Spine J. 2007. Vol. 16. N 2. P. 187–197.
Роль трансартикулярной винтовой фиксации при туберкулезной атлантоаксиальной нестабильности
Linhardt O., Matussek J., Refior H.J., et al. Long-term results of
ventro-dorsal versus ventral instrumentation fusion in the
treatment of spondylitis // Int. Orthop. 2007. Vol. 31. N 1.
P. 113–119.
Отдаленные результаты лечения спондилита методом
формирования спондилодеза с наложением инструментария из переднего доступа в сравнении с переднезадним
доступом
Lamberg T., Remes V., Helenius I., et al. Uninstrumented in situ
fusion for high-grade childhood and adolescent isthmic
spondylolisthesis: long-term outcome // J. Bone Joint Surg. Am.
2007. Vol. 89. N 3. P. 512–518.
Спондилодез без наложения инструментария по поводу
выраженного детского и подросткового истмического
спондилолистеза: отдаленный исход
Villavicencio A.T., Pushchak E., Burneikiene S., et al. The safety
of instrumented outpatient anterior cervical discectomy and
fusion // Spine J. 2007. Vol. 7. N 2. P. 148–153.
Безопасность выполнения передней шейной дискэктомии
и спондилодеза с наложением инструментария амбулаторным больным
Fogel G.R., Toohey J.S., Neidre A., et al. Is one cage enough in
posterior lumbar interbody fusion: a comparison of unilateral
single cage interbody fusion to bilateral cages // J. Spinal
Disord. Tech. 2007. Vol. 20. N 1. P. 60–65.
Достаточно ли одного кейджа при заднем поясничном
межтеловом спондилодезе: сравнение установки кейджа
с одной или с двух сторон
Liu J., Ebraheim N.A., Sanford C.G., et al. Preservation of the
spinous process-ligament-muscle complex to prevent kyphotic deformity following laminoplasty // Spine J. 2007. Vol. 7. N 2.
P. 159–164.
Сохранение комплекса остистого отростка, связок и мышц
для предотвращения развития кифоза после ламинопластики
Aydinli U., Ozturk C., Temiz A., et al. Comparison of two techniques in hemivertebra resection: transpedicular eggshell
osteotomy versus standard anterior-posterior approach // Eur.
J. Orthop. Surg. Traumatol. 2007. Vol. 17. N 1. P. 1–5.
Сравнение двух методов иссечения полупозвонка:
транспедикулярная остеотомия по типу яичной скорлупы
в сравнении со стандартным переднезадним доступом
Boswell M.V., Trescot A.M., Datta S., et al. Interventional techniques: evidence-based practice guidelines in the management
of chronic spinal pain // Pain Physician. 2007. Vol. 10. N 1.
P. 7–111.
Инвазивные методы: научно-обоснованное практическое
руководство по лечению хронической боли в спине
Ersozlu S., Ozturk C., Aydinli U., et al. Assessment of anterior
spine fusion with the use of polyethylene cylindrical tubes in an
animal model // Eur. J. Orthop. Surg. Traumatol. 2007. Vol. 17.
N 1. Р. 7–11.
Оценка переднего спондилодеза с применением
полиэтиленовых цилиндрических трубок в моделях
на животных
Gofeld M., Jitendra J., Faclier G. Radiofrequency denervation of
the lumbar zygapophysial joints: 10-year prospective clinical
audit // Pain Physician. 2007. Vol. 10. N 2. P. 291–300.
Радиочастотная денервация суставных отростков
в поясничном отделе: проспективный клинический аудит
за 10 лет
Peolsson A., Vavruch L., Hedlund R. Long-term randomised
comparison between a carbon fibre cage and the Cloward procedure
in the cervical spine // Eur. Spine J. 2007. Vol. 16. N 1. P. 173–178.
Рандомизированное сравнение отдаленных исходов
установки карбонового кейджа и процедуры Кловарда
в шейном отделе позвоночника
Yakovlev A., Al Tamimi M., Liang H., et al. Outcomes of percutaneous disc decompression utilizing nucleoplasty for the
treatment of chronic discogenic pain // Pain Physician. 2007.
Vol. 10. N 2. P. 319–328.
Исходы чрескожной декомпрессии диска методом нуклеопластики в лечении хронической дискогенной боли
Lange U., Edeling S., Knop C., et al. Anterior vertebral body
replacement with a titanium implant of adjustable height:
a prospective clinical study // Eur. Spine J. 2007. Vol. 16. N 2.
P. 161–172.
103
Новости зарубежной вертебрологии
Хирургия позвоночника
2/2007 (c. 102–106)
Syed M.I, Shaikh A. Vertebroplasty: a systematic approach
// Pain Physician. 2007. Vol. 10. N 2. P. 367–380.
Вертебропластика: методический подход
Методы измерения рентгенограмм при травмах верхнего
шейного отдела: консенсусное заявление группы
исследования травм позвоночника
Инструментарий
Kongsted A., Qerama E., Kasch H., et al. Neck collar, «act-as-usual»
or active mobilization for whiplash injury? A randomized parallel-group trial // Spine. 2007. Vol. 32. N 6. P. 618–626.
Хлыстовая травма: шейный воротник, обычная активность
или активная мобилизация?
Wedemeyer M., Parent S., Mahar A., et al. Titanium versus stainless steel for anterior spinal fusions: an analysis of rod stress as
a predictor of rod breakage during physiologic loading in a
bovine model // Spine. 2007. Vol. 32. N 1. P. 42–48.
Сравнение стержней из титана и нержавеющей стали для
переднего спондилодеза: анализ напряжения стержня как
предиктора его поломки при физиологической нагрузке
в модели на животных
Whang P.G., Vaccaro A.R., Poelstra K.A., et al. The influence of
fracture mechanism and morphology on the reliability and
validity of two novel thoracolumbar injury classification systems // Spine. 2007. Vol. 32. N 7. P. 791–795.
Влияние механизма и морфологии перелома на
достоверность и применимость двух новых систем
классификации грудопоясничной травмы
Lowenstein J.E., Matsumoto H., Vitale M.G., et al. Coronal and
sagittal plane correction in adolescent idiopathic scoliosis: a comparison between all pedicle screw versus hybrid thoracic hook
lumbar screw constructs // Spine. 2007. Vol. 32. N 4. P. 448–452.
Коррекция во фронтальной и сагиттальной плоскостях
при подростковом идиопатическом сколиозе: сравнение
двух конструкций – с педикулярными винтами и
гибридной с грудными крючками и поясничными винтами
Harrington J.F., Park M.C. Single level arthrodesis as treatment
for midcervical fracture subluxation: a cohort study // J. Spinal
Disord. Tech. 2007. Vol. 20. N 1. P. 42–48.
Спондилодез на одном уровне как метод лечения
переломовывиха в среднем шейном отделе: когортное
исследование
Bess R.S., Lenke L.G., Bridwell K.H., et al. Comparison of thoracic
pedicle screw to hook instrumentation for the treatment of adult
spinal deformity // Spine. 2007. Vol. 32. N 5. P. 555–561.
Сравнение инструментария с грудными педикулярными
винтами и конструкций с крючками в лечении
деформаций позвоночника у взрослых
Gerszten P.C., Welch W.C. Combined percutaneous transpedicular tumor debulking and kyphoplasty for pathological compression fractures // J. Neurosurg. Spine. 2007. Vol. 6. N 1. P. 92–95.
Совмещение чрескожного транспедикулярного иссечения
опухоли и кифопластики при патологических компрессионных переломах позвонков
Anekstein Y., Brosh T., Mirovsky Y. Intermediate screws in short
segment pedicular fixation for thoracic and lumbar fractures:
a biomechanical study // J. Spinal Disord. Tech. 2007. Vol. 20.
N 1. P. 72–77.
Промежуточные винты в сегментарной педикулярной
фиксации грудных и поясничных переломов: биомеханическое исследование
Fuentes S., Metellus P., Pech-Gourg P., et al. Open kyphoplasty
for management of metastatic and severe osteoporotic spinal
fracture // J. Neurosurg. Spine. 2007. Vol. 6. N 3. P. 284–288.
Открытая кифопластика в лечении метастатических
и тяжелых остеопорозных переломов позвоночника
Weng X., Qiu G., Li J., et al. An innovative broken pedicle screw retrieval instrument // J. Spinal Disord. Tech. 2007. Vol. 20. N 1. P. 82–84.
Новый инструмент для удаления сломанных педикулярных
винтов
Genant H.K.. Delmas P.D., Chen P., et al. Severity of vertebral
fracture reflects deterioration of bone microarchitecture
// Osteoporosis Int. 2007. Vol. 18. N 1. P. 69–76.
Тяжесть перелома позвонка отражает деградацию микроархитектуры кости
Повреждения позвоночника
Деформации позвоночника
Butler J.S., Fitzpatrick P., Ni Mhaolain A.M., et al. The management and functional outcome of isolated burst fractures of the
fifth lumbar vertebra // Spine. 2007. Vol. 32. N 4. P. 443–447.
Лечение и функциональный исход изолированных
взрывных переломов пятого поясничного позвонка
Marks M., Petcharaporn M., Betz R.R., et al. Outcomes of surgical treatment in male versus female adolescent idiopathic scoliosis patients // Spine. 2007. Vol. 32. N 5. P. 544–549.
Исходы хирургического лечения подросткового идиопатического сколиоза у пациентов мужского и женского пола
Bono C.M., Vaccaro A.R., Fehlings M., et al. Measurement techniques
for upper cervical spine injuries: consensus statement of the
spine trauma study group // Spine. 2007. Vol. 32. N 5. P. 593–600.
Nakajima A., Kawakami N., Imagama S., et al. Three-dimensional analysis of formation failure in congenital scoliosis // Spine.
2007. Vol. 32. N 5. P. 562–567.
104
Новости зарубежной вертебрологии
Хирургия позвоночника
2/2007 (c. 102–106)
Waris E., Eskelin M., Hermunen H., et al. Disc degeneration
in low back pain: a 17-year follow-up study using magnetic
resonance imaging // Spine. 2007. Vol. 32. N 6. P. 681–684.
Дегенерация диска при задненижней боли: 17-летнее
наблюдение с использованием МРТ
Трехмерный анализ мальформации позвонков при врожденном сколиозе
Son-Hing J.P., Blakemore L.C., Poe-Kochert C., et al. Videoassisted thoracoscopic surgery in idiopathic scoliosis: evaluation
of the learning curve // Spine. 2007. Vol. 32. N 6. P. 703–707.
Видеоассистированная торакоскопическая операция при
идиопатическом сколиозе: оценка кривой обучения
Beastall J., Karadimas E., Siddiqui M., et al. The Dynesys lumbar
spinal stabilization system: A preliminary report on positional
magnetic resonance imaging findings // Spine. 2007. Vol. 32.
N 6. P. 685–690.
Система стабилизации поясничного отдела позвоночника
Dynesys: предварительный отчет по данным позиционной
МРТ
Kondrachov D., Siddiqi F., Hayes V., et al. Thoracoscopic spinal
fusion compared with posterior spinal fusion for the treatment of thoracic adolescent idiopathic scoliosis. Surgical
technique // J. Bone Joint Surg. Am. 2007. Vol. 89. Suppl. 2.
P. 142–156.
Торакоскопический метод выполнения спондилодеза
в сравнении с задним доступом в лечении грудного
подросткового идиопатического сколиоза
Siepe C.J., Mayer H.M., Heinz-Leisenheimer M., et al. Total lumbar disc replacement: different results for different levels
// Spine. 2007. Vol. 32. N 7. P. 782–790.
Тотальное замещение поясничного диска: разные
результаты на разных уровнях
Ono A., Ssuetsuna F., Ueyama K., et al. Surgical outcomes in
adult patients with syringomyelia associated with Chiaro malformation type I: the relationship between scoliosis and neurological
findings // J. Neurosurg. Spine. 2007. Vol. 6. N 3. P. 216–221.
Хирургические исходы лечения взрослых пациентов
с сирингомиелией на фоне аномалии Киари 1-го типа:
связь между сколиозом и неврологическими данными
Mirza S.K., Deyo R.A. Systematic review of randomized trials
comparing lumbar fusion surgery to nonoperative care for
treatment of chronic back pain // Spine. 2007. Vol. 32. N 7.
P. 816–823.
Сравнение поясничного спондилодеза и нехирургического лечения хронической задненижней боли:
систематический обзор рандомизированных испытаний
Carroll E.A., Shilt J.S., Jacks L. MW construct in fusion for neuromuscular scoliosis // Eur. Spine J. 2007. Vol. 32. N 3. P. 373–377.
Применение конструкции MW при выполнении
спондилодеза по поводу нервно-мышечного сколиоза
Shum G.L., Crosbie J., Lee R.Y. Three-dimensional kinetics of
the lumbar spine and hips in low back pain patients during
sit-to-stand and stand-to-sit // Spine. 2007. Vol. 32. N 7.
P. E211–E219.
Трехмерная кинетика поясничного отдела позвоночника
и тазобедренных суставов у пациентов с задненижней
болью при переходе из положения сидя в положение стоя
и обратно
Дегенеративные поражения позвоночника
Malmivaara A., Slatis P., Heliovaara M., et al. Surgical or nonoperative treatment for lumbar spinal stenosis? A randomized
controlled trial // Spine. 2007. Vol. 32. N 1. P. 1–8.
Выбор хирургического или консервативного лечения
стеноза позвоночного канала в поясничном отделе.
Рандомизированное исследование с контролем
Lehman R.A., Lenke L.G. Long-segment fusion of the thoracolumbar spine in conjunction with a motion-preserving artificial disc replacement: case report and review of the literature
// Spine. 2007. Vol. 32. N 7. P. E240–E245.
Многосегментный спондилодез в грудопоясничном
отделе позвоночника в комбинации с замещением диска
протезом, сохраняющим подвижность: сообщение
о случае и обзор литературы
Fernandez-Fairen M., Sala P., Ramirez H., et al. A prospective
randomized study of unilateral versus bilateral instrumented
posterolateral lumbar fusion in degenerative spondylolisthesis
// Spine. 2007. Vol. 32. N 4. P. 395–401.
Заднебоковой поясничный спондилодез по поводу
дегенеративного спондилолистеза: проспективное рандомизированное сравнение одностороннего и двухстороннего наложения инструментария
Okuyama K., Kido T., Unoki E., et al. PLIF with a titanium cage
and excised facet joint bone for degenerative spondylolisthesis-in augmentation with a pedicle screw // J. Spinal Disord.
Tech. 2007. Vol. 20. N 1. P. 53–59.
Задний поясничный межтеловой спондилодез с титановым кейджем, заполненным иссеченной костью
фасеточного сустава, при дегенеративном спондилолистезе – усиление педикулярным винтом
David T. Long-term results of one-level lumbar arthroplasty:
minimum 10-year follow-up of the CHARITE artificial disc
in 106 patients // Spine. 2007. Vol. 32. N 6. P. 661–666.
Отдаленные результаты артропластики на одном уровне
в поясничном отделе позвоночника: 10-летний период
наблюдения 106 пациентов с протезом диска CHARITE
105
Новости зарубежной вертебрологии
Хирургия позвоночника
2/2007 (c. 102–106)
Proschek D., Orler R., Stauffer E., et al. Monostatic fibrous
dysplasia of the spine: report of a case involving a cervical
vertebra // Arch. Orthop. Trauma Surg. 2007. Vol. 127. N 2.
P. 75–79.
Моностатическая фиброзная дисплазия позвоночника:
сообщение о случае с поражением шейного позвонка
T o u r n i e r C . , A u n o b l e S . , L e H u e c J . C . , e t a l . Total disc
arthroplasty: consequences for sagittal balance and lumbar spine movement // Eur. Spine J. 2007. Vol. 16. N 3.
P. 411–421.
Тотальная артропластика диска: ее влияние на сагиттальный контур и подвижность в поясничном отделе
позвоночника
Lee S., Kim S.-K., Lee S.-H., et al. Percutaneous endoscopic lumbar discectomy for migrated disc herniation: classification of
disc migration and surgical approaches // Eur. Spine J. 2007.
Vol. 16. N 3. P. 431–437.
Чрескожная эндоскопическая дискэктомия в поясничном
отделе по поводу грыжи мигрирующего диска: классификация миграции диска и хирургических методов
Hakkinen A., Kautiainen H., Jarvenpaa S., et al. Changes in the
total Oswestry Index and its ten items in females and males
pre- and post-surgery for lumbar disc herniation: a 1-year
follow-up // Eur. Spine. J. 2007. Vol. 16. N 3. P. 347–352.
Изменения общего балла по шкале Oswestry и по ее десяти
пунктам у женщин и мужчин до и после операции
по поводу грыжи поясничного диска
Higashino K., Matsui Y., Yagi S., et al. The alpha2 type IX collagen
tryptophan polymorphism is associated with the severity of disc
degeneration in younger patients with herniated nucleus pulposus
of the lumbar spine // Int. Оrthop. 2007. Vol. 31. N 1. P. 107–111.
Полиморфизм триптофана коллагена IX типа альфа2
связан с тяжестью дегенерации диска у молодых
пациентов с грыжей пульпозного ядра в поясничном
отделе позвоночника
Осложнения
Korinth M.C., Gilsbach J.M., Weinzierl M.R. Low-dose aspirin
before spinal surgery: results of a survey among neurosurgeons
in Germany // Eur. Spine J. 2007. Vol. 16. N 3. P. 365–372.
Назначение малых доз аспирина перед операцией
на позвоночнике: результаты исследования нейрохирургов в Германии
Stambough J.L., Dolan D., Werner R., et al. Ophthalmologic
complications associated with prone positioning in spine surgery // J. Am. Acad. Orthop. Surg. 2007. Vol. 15. P. 156–165.
Офтальмологические осложнения, связанные с положением лежа на животе при хирургии позвоночника
106
Новости зарубежной вертебрологии