ВИЧ, информация для пациентов.

Sveriges Smittskyddsläkarförening 2004-07-01 med anpassning för Norrbottens län 2006-09-15
Patientinformation och förhållningsregler
HIV, översättning till ryska
ВИЧ, информация для пациентов.
Информация и предписания. Памятка для пациентов эпидемиолога.
Риск заражения
У Вас - ВИЧ-инфекция. ВИЧ заражаются через кровь, при сексуальном общении, а также
он передаётся от матери ребёнку во время беременности и при родах. Заражение через
кровь может происходить при переливании крови, уколе со стороны инфицированного
человека, или через общие средства для инъекций. Также существует риск заражения при
контакте заражённой крови со слизистой оболочкой. ВИЧ не передаётся через контакты
при социальном общении. ВИЧ-инфекция неизлечима; инфицированный является
носителем данного вируса на протяжении всей жизни. Риск заражения также присутствует
и во время прохождения курса лечения.
Симптомы
В более половины всех случаев симптомы ВИЧ проявляются рано, через 1-4 недели после
момента заражения. Симптомами могут быть: высокая температура, сыпь, воспаление
слизистой оболочки горла, увеличение лимфатических узлов и головная боль, которые
обычно длятся 1-2 недели. Когда, спустя несколько лет, иммунная защита ослабевает,
проявляются другие симптомы и постепенно возникают различные инфекционные
заболевания, что означает СПИД. Лечение, направленное против ВИЧ, может замедлить
этот процесс.
Дети с ВИЧ
Маленькие дети предрасположены к инфекционным заболеваниям и их не следует
помещать в обычные дошкольные учреждения. Лечащий врач проинформирует
попечителей ВИЧ-инфицированных детей, какими указаниями следует
руководствоваться в отношении детей с ВИЧ в дошкольном учреждении/школе.
Информация о заражении требует разрешения со стороны попечителей.
Профессиональная деятельность
Ограничения относительно профессиональной деятельности бывают редко. Лечащий врач
после проведения консультации с эпидемиологом выносит решение, следует ли давать
врачам, стоматологам или другому медперсоналу, который по роду своей деятельности
имеет контакт с кровью, предписание относительно работы.
Презерватив - хорошая защита
Презерватив является хорошей защитой от ВИЧ и других болезней, передающихся
половым путём, если его используют на протяжении всего полового сношения.
Советы по гигиене
Тщательно следите за тем, чтобы повязки накладывались даже на мелкие ранки. Если ктолибо помогает Вам делать перевязку, то этот человек должен использовать резиновые
перчатки. Тщательно упакуйте запятнанный кровью материал, прежде чем его выбросить.
Пятна крови, например, на полу следует вытирать с хлоркой/вирконом или
соответствующим средством дезинфекции.
1 (2)
Sveriges Smittskyddsläkarförening 2004-07-01 med anpassning för Norrbottens län 2006-09-15
Patientinformation och förhållningsregler
HIV, översättning till ryska
Предписания
• Вы должны являться на повторные обследования и для сдачи анализов, которые Ваш
лечащий врач считает необходимыми.
• При обращаении за медицинской или стоматологической помощью, Вы должны
информирoваь персoнал o том, что Вашa кровь заражена ВИЧ.
• Попечители должны следовать тем местным рекомендациям, которые относятся к
помещению ВИЧ-инфицированных детей в системе воспитания и ухода за детьми/школе.
• Если Ваша кровь попадает кому-либо в глаза, нос, рот или на кожу, то их надо
промыть водой. При попадании крови на кожу, после смывания крови водой, кожу
необходимо продезинфицировать, например, спиртовым раствором хлоргексидина
(klorhexidinsprit). Вы должны сообщить человеку, подвергшемуся риску заражения Вашей
кровью, что Вашa кровь инфицирована ВИЧ, и что ему/ей следует как можно скорее
обратиться в инфекционное отделение для определения необходимости
профилактического лечения.
• Не пользуйтесь вместе с другими такими туалетными принадлежностями,как
бритвенный станок, электрическая бритва или зубная щётка.
• Если Вы колетесь наркотиками, то у Вас должны быть свои шприцы и иглы для
инъекций, которыми Вы не должны позволять другим пользоваться. Вам нельзя
пользоваться общей колбой-смесителем, а средства для инъекций должны храниться
таким образом, чтобы они не представляли для других риска заражения.
• Вы не должны делать себе татуировки, прокалывать уши или позволять совершать
другие формы обработки кожи, где используются острые предметы и может
возникнуть кровотечение. Если Вы всё равно желаете это сделать, то Вы должны
рассказать, что у Вас ВИЧ.
• Вы обязаны перед половым сношением сообщить Вашему предполагаемому партнёру по
сексу, что у Вас ВИЧ. Это касается полового сношения, когда член находится внутри
влагалища, анального сношения, орального секса и другого сексуального действия,
которое представляет собой риск распространения инфекции.
• При половом сношении, когда член находится внутри влагалища, в прямой кишке или во
рту, презерватив должен использоваться на протяжении всего сношения.
• Вам нельзя сдавать кровь, быть донором спермы, органов или тканей для
трансплантации.
• Помимо этого согласно § 2 ст. 2 закона «О защите против заразных заболеваний»
(Smittskyddslagen) женщине с положительной реакцией на ВИЧ нельзя кормить грудью
своего ребёнка.
Согласно закону «О защите против заразных заболеваний» (Smittskyddslagen) болезнь,
которой Вы заразились, представляет опасность для общества. Поэтому Вы обязаны
следовать тем предписаниям, которые назначил Ваш врач. Врач-эпидемиолог
(smittskyddsläkaren) пересмотрит предписания, если Вы этого потребуете.
Smittskydd, Norrbottens läns landsting
Sunderby sjukhus
971 80 Luleå
www.nll.se/smittskydd
2 (2)