UniFil Bond

UniFil Bond
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì îáÿçàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ
RU
ÑÂÅÒÎÎÒÂÅÐÆÄÀÅÌÀß ÀÄÃÅÇÈÂÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîëüêî ñòîìàòîëîãàìè è òîëüêî â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïîêàçàíèÿìè.
ÏÎÊÀÇÀÍÈß
Áîíäèíã ñâåòîîòâåðæäàåìûõ êîìïîçèòîâ ê òêàíÿì çóáà.
ÏÐÎÒÈÂÎÏÎÊÀÇÀÍÈß
1. Ïðÿìîå ïåðåêðûòèå ïóëüïû.
2.  ðåäêèõ ñëó÷àÿõ ó íåêîòîðûõ ëèö ìàòåðèàë ìîæåò âûçâàòü ïîâûøåííóþ
÷óâñòâèòåëüíîñòü. Åñëè íàáëþäàþòñÿ òàêèå ðåàêöèè, ïðåêðàòèòå
èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëà è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó ñîîòâåòñòâóþùåé
ñïåöèàëèçàöèè.
ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÞ
1. ÏÐÅÏÀÐÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÎËÎÑÒÈ
Îòïðåïàðèðóéòå ïîëîñòü, èñïîëüçóÿ îáû÷íóþ
ìåòîäèêó. Ïðîñóøèòå ïîëîñòü, ñëåãêà îáäóâàÿ
åå ñòðóåé âîçäóõà.
Ïðèìå÷àíèå:
Äëÿ ïåðåêðûòèÿ ïóëüïû èñïîëüçóéòå
ãèäðîîêèñü êàëüöèÿ.
2. ÍÀÍÅÑÅÍÈÅ ÑÀÌÎÏÐÎÒÐÀÂËÈÂÀÞÙÅÃÎ
ÏÐÀÉÌÅÐÀ UNIFIL BOND PRIMER
Âûäàâèòå 1-2 êàïëè UniFil Bond SELF-ETCHING
PRIMER â ïðèëàãàåìóþ ëóíî÷êó (ðèñ 1).
Íàíåñèòå ïðàéìåð íà ïîâåðõíîñòü ýìàëè è
äåíòèíà ðîçîâûì îäíîðàçîâûì
ìèêðîàïïëèêàòîðîì (ðèñ. 2) è îñòàâüòå íà 20
ñåêóíä.
Ïðèìå÷àíèå:
1) Ïðè õðàíåíèè ïðàéìåðà â õîëîäèëüíèêå,
ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì âûäåðæèòå åãî 5
ìèíóò ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå.
2) Ïîñëå âûäàâëèâàíèÿ ïðàéìåðà â ëóíêó
èñïîëüçóéòå åãî êàê ìîæíî áûñòðåå.
3) Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ïðàéìåðà íà
Ðèñ. 1
Ðèñ 2
Ðèñ. 3
ñëèçèñòóþ ïîëîñòè ðòà. Åñëè æå ýòî
ïðîèçîøëî, íåìåäëåííî óäàëèòå ìàòåðèàë
âàòêîé èëè ãóáêîé. Ïîñëå íàíåñåíèÿ
êîìïîçèòà îáèëüíî ïðîìîéòå âîäîé.
4) Ñðàçó æå ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïëîòíî
çàêðûâàéòå áóòûëî÷êó.
3. ÏÐÎÑÓØÈÂÀÍÈÅ
ÑÀÌÎÏÐÎÒÐÀÂËÈÂÀÞÙÅÃÎ
ÏÐÀÉÌÅÐÀ
×åðåç 20 ñåêóíä ïîñëå íàíåñåíèÿ ïðàéìåðà
ñëåãêà ïîäñóøèòå ñòðóåé âîçäóõà â òå÷åíèå 5
ñåêóíä (ðèñ. 3) è óáåäèòåñü, ÷òî îáðàáîòàííàÿ
ïîâåðõíîñòü èìååò áëåñòÿùèé âèä. Íå
ñìûâàéòå ìàòåðèàë!
Ïðèìå÷àíèå:
Åñëè íàíåñåííûé ïðàéìåð âñå æå áûë ñìûò,
ïðîñóøèòå ïîëîñòü è íàíåñèòå åãî ñíîâà.
4. ÍÀÍÅÑÅÍÈÅ ÁÎÍÄÈÍÃÎÂÎÃÎ ÀÃÅÍÒÀ UNIFIL
BOND BONDING AGENT
Âûäàâèòå 1-2 êàïëè UniFil Bond BONDING AGENT
â ïðèëàãàåìóþ ëóíêó (ðèñ 4). Æåëòûì
îäíîðàçîâûì ìèêðîàïïëèêàòîðîì íàíåñèòå åãî
íà ïðåäâàðèòåëüíî îáðàáîòàííóþ ïðàéìåðîì
ïîâåðõíîñòü ýìàëè è äåíòèíà (ðèñ. 5), ñëåãêà
îáäóéòå âîçäóõîì (ðèñ. 6)
Ïðèìå÷àíèå:
1) Ïðè õðàíåíèè áîíäèíãîâîãî àãåíòà â
õîëîäèëüíèêå, ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
âûäåðæèòå åãî 5 ìèíóò ïðè êîìíàòíîé
òåìïåðàòóðå.
2) Íå ñìåøèâàéòå UniFil Bond BONDING AGENT
è UniFil Bond PRIMER.
3) Ïîñëå âûäàâëèâàíèÿ áîíäèíãîâîãî àãåíòà â
ëóíêó íå äåðæèòå åãî íà ñâåòó è èñïîëüçóéòå
êàê ìîæíî áûñòðåå.
4) Ñðàçó æå ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïëîòíî
çàêðûâàéòå áóòûëî÷êó.
Ðèñ. 4
Ðèñ. 5
Ðèñ. 6
Ðèñ. 7
5. ÑÂÅÒÎÎÒÂÅÐÆÄÅÍÈÅ UNIFIL BONDING AGENT
Ïðîâåäèòå ñâåòîòâåðæäåíèå â òå÷åíèå 10 ñåêóíä,
èñïîëüçóÿ âðà÷åáíûé ôîòîïîëèìåðèçàòîð
(äëèíà âîëíû 470 íì)* (ðèñ.7).  ñëó÷àå ãëóáîêèõ
ïîëîñòåé ïðîâîäèòå ñâåòîîòâåðæäåíèå â òå÷åíèå
êàê ìèíèìóì 20 ñåêóíä.
* Âðåìÿ îòâåðæäåíèÿ ìàòåðèàëà â çàâèñèìîñòè îò ïðèìåíÿåìîãî
ïîëèìåðèçàòîðà
Ãàëîãåíîâûé ïîëèìåðèçàòîð (GC New Light VL-II, COE-bee èëè COE Lunar TA)
Ïëàçìåííàÿ äóãà (GC Flipo)
Ñâåòîäèîäíûé ïîëèìåðèçàòîð (GC e_Light, ðåæèì áûñòðîé ïîëèìåðèçàöèè)
10 ñåê
3 ñåê
9 ñåê
2.  ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ UniFil Bond BONDING AGENT èëè UniFil Bond PRIMER
íà ñëèçèñòóþ îáîëî÷êó ðòà èëè íà êîæó íåìåäëåííî óäàëèòå ãóáêîé èëè
âàòîé. Ïðîìîéòå âîäîé. Ó÷àñòîê, íà êîòîðûé ïîïàë ïðàéìåð, ìîæåò
ïîáåëåòü.  ýòîì ñëó÷àå ïðîèíñòðóêòèðóéòå ïàöèåíòà íå òðîãàòü ýòîò
ó÷àñòîê äî èñ÷åçíîâåíèÿ ñëåäîâ â òå÷åíèå 2-3 äíåé.
3. Ïðè ïîïàäàíèè â ãëàçà íåìåäëåííî ïðîìîéòå èõ âîäîé è îáðàòèòåñü ê
âðà÷ó.
4. Îáðàòèòå îñîáîå âíèìàíèå, ÷òîáû ïàöèåíò íå ïðîãëîòèë UniFil Bond
BONDING AGENT è UniFil Bond PRIMER.
5. Íå ñìåøèâàéòå êîìïîíåíòû ñèñòåìû ñ äðóãèìè ìàòåðèàëàìè.
6. Íå èñïîëüçóéòå UniFil Bond â êà÷åñòâå àäãåçèâà äëÿ êîìïîçèòîâ
õèìè÷åñêîãî îòâåðæäåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå:
Ïðîâîäÿ ñâåòîîòâåðæäåíèå, íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.
6. ÂÛÏÎËÍÅÍÈÅ ÊÎÌÏÎÇÈÒÍÎÉ ÐÅÑÒÀÂÐÀÖÈÈ
Ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè èçãîòîâèòåëÿ.
ÕÐÀÍÅÍÈÅ
Ìåæäó ñåàíñàìè èñïîëüçîâàíèÿ õðàíèòå UniFil Bond â õîëîäèëüíèêå (48°Ñ).
Ñðîê õðàíåíèÿ – 2 ãîäà îò äàòû èçãîòîâëåíèÿ.
ÓÏÀÊÎÂÊÀ
1. Íàáîð:
UniFil Bond PRIMER 6 ìë, UniFil Bond BONDING AGENT 6 ìë, 50
àïïëèêàòîðîâ (25 ðîçîâûõ, 25 æåëòûõ), äåðæàòåëü äëÿ àïïëèêàòîðîâ,
ëóíêà (¹ 2), çàùèòíîå ïîêðûòèå (¹ 1).
2. Îòäåëüíî:
à. UniFil Bond PRIMER 6 ìë
á. UniFil Bond BONDING AGENT 6 ìë
â. Ëóíêà
ã. Àïïëèêàòîðû ðîçîâûå, 50 øò
ä. Àïïëèêàòîðû æåëòûå, 50 øò
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
1. UniFil Bond SELF-ETCHING PRIMER îãíåîïàñåí. Íå èñïîëüçóéòå è íå
õðàíèòå åãî âáëèçè îòêðûòîãî ïëàìåíè. Õðàíèòå âíå äîñÿãàåìîñòè
ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. Èñïîëüçóéòå òîëüêî â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìûõ
ïîìåùåíèÿõ.
MANUFACTURED by
GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-key, Tokyo 174-8585, Japan
DISTRIBUTED by
GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan
GC EUROPE N.V.
Research-Park, Interleuvenlaan 13, B-3001 Leuven, Belgium
GC AMERICA INC.
3737 West 127th Street, Alpis, IL 60803 U.S.A.
0086
GC ASIA DENTAL PTE. LTD.
19 Loyang Way, #06-27 Singapore 508724
1405310GC-RU