19 о прививках Информация для родителей

Landeszentrale für Gesundheitsförderung in Rheinland-Pfalz e.V.
Информация для родителей
19
impfen • russisch
о прививках
Родителям снова и снова советуют сделать необходимые прививки своим детям. И всё же не все
родители следуют этим советам или же они делают прививки, но в недостаточном количестве.
Возможно, это происходит, потому что они не знают, для чего нужны прививки. А возможно,
потому что они не считают их в наше время необходимыми. Или может, потому что они боятся
прививок. Это достаточные причины, чтобы подробнее подробнее поговорить об этой теме.
Иммунная система –
аутогенная защита
организма
Иммунная система человека имеет
жизненно важную функцию: сохранять
здоровье человека. Помимо других
функций она призвана с помощью
защитной труппы различных лейкоцитов
бороться с вредными бактериями,
вирусами и грибками.
Первая фаза: врождённый иммунитет
После проникновения в организм вирусы
или бактерии начинают размножаться и
поражать его клетки. Организм, в свою
очередь, бьёт тревогу, реагируя высокой
температурой или воспалениями. На этом
этапе защитные силы организма реагируют
без разбору, т. е. они борются против всех
вредных антигенов, будь то возбудитель
насморка или опасные вирусы.
Вторая фаза: приобретённый иммунитет
Для окончательной победы над
чужеродными агентами иммунный ответ
должен осуществляться целенаправленно.
Иммунная система переходит в
эффекторную фазу защиты, в которой
она с помощью антител «обезоружи-вает»
антигены и разрушает их при помощи
клеток-убийц. Такая специфичная защита
намного эффективнее, так как она
хорошо запоминает информацию и легко
приспосабливается. Однако образование
и тренировка таких клеток требует
некоторого времени, поэтому часто
инфекция сохраняется в организме
несколько дней. Хотя иммунная система
и показывает общую защитную реакцию
незамедлительно, специальная защита
требует время для образования защитной
труппы.
Landeszentrale für Gesundheitsförderung in Rheinland-Pfalz e.V.
Информация для родителей
о прививках
19
Последствия многих
инфекций ужасны
Защитная система организма
имеет память
Даже если специальная защита, или приобретённый
иммунитет, реагирует не сразу, она действует ещё многие
годы. Дело в том, что благодаря специальным клеткам
памяти она может надолго запомнить возбудителей той или
иной болезни. Уничтожая этих возбудителей, организм как
бы сам себя прививает. Иммунная система, которая хотя бы
раз познакомилась с возбудителями кори, свинки, краснухи,
ветрянки или других болезней, при повторном контакте с ними
реагирует незамедлительно. В дальнейшем у возбудителя
даже не будет возможности распространиться, так как
иммунитет мгновенно распознает егo.
У детей ещё нет
иммунной памяти
Иммунная система взрослого человека, в общем,
сформирована и хорошо натренирована. А вот иммунная
система ребёнка как чистый лист. Новорожденные в первые
месяцы защищены антителами, передающимися им с молоком
матери, т.е. они имеют так называемый колостральный
иммунитет. Но материнская защита
со временем проходит,
и иммунная система
начинает строить
собственную
защитную систему.
Когда в организм ребёнка проникают возбудители болезней,
иммунная система вынуждена работать на полную мощность,
чтобы побороть инфекцию. Как правило, если болезнь
излечить, последствий инфекции не остаётся. Однако
опасность представляют возбудители таких заразных болезней
как корь, свинка, краснуха или ветрянка.
У около 15% детей, больных корью, наблюдаются
осложнения, такие как миокардит или воспаление среднего
уха, который может стать причиной глухоты. Реже
встречаются энцефалит или менингит. Подобное воспаление
имеет в 15 - 20% случаев смертельный исход и в около 40%
случаев оставляет повреждения головного мозга.
Воспаление мозговой оболочки (менингит) или головного
мозга (энцефалит), и также поражение слуха вплоть до
глухоты являются пугающими последствиями и свинки. Кроме
того после свинки у каждого четвёртого мальчика в период или
после переходного возраста встречается воспаление яичка,
являющееся в худшем случае причиной бесплодия.
Краснуха также несёт в себе опасность. Ещё не
родившийся плод на ранних стадиях беременности может в
результате перенесённой инфекции получить повреждение
сердца, почек, глаз, слухового аппарата или головного мозга.
Ветрянка реже даёт осложнения. Раневые инфекции
могут оставить безобразные рубцы. Кроме того на фоне
инфекции может развиться воспаление лёгких, а у каждого
5000-го больного ветрянкой может возникнуть энцефалит
с необратимыми последствиями. Особенно проблематично
является то, что вирусы ветрянки остаются в нервной
От кори, свинки, краснухи и
ветрянки вакцинация - лучшая
защита
Landeszentrale für Gesundheitsförderung in Rheinland-Pfalz e.V.
системе и вновь дают о себе знать в зрелом возрасте. Тогда
ветрянка называется опоясывающим лишаём и может вызвать
длительные боли. Но привитые от ветрянки дети в последствие
намного реже заболевают опоясывающим лишаём.
Вакцинация тренировка защиты организма
Лучшим средством от подобных заболеваний и всевозможных
осложнений является вакцинация. Здесь различают две
возможности: при активной иммунизации в организм вводят
возбудителей самой болезни в ослабленной форме. Организм
борется с этими антигенами и запоминает их структуру, при
этом болезнь даже не может „нормально“ начаться!
При пассивной иммунизации вводят не возбудители той
или иной болезни, а их антитела, что даёт особый эффект.
Однако по сравнению с активной иммунизацией иммунитет со
временем быстрее ослабевает.
Не важно, активная или пассивная иммунизация, главное,
что в результате вакцинации защитные силы организма
приобретают образец, с помощью которого они впоследствии
могут отразить возможное вторжение антигенов. При
повторном проникновении возбудителей болезни организм
незамедлительно начинает эффективно с ними бороться.
Таким образом, болезнь даже не имеет возможности
развиться.
С 2006 года против этих четырёх болезней существует
комбинированная вакцина. Вакцинацию проводят детям от 11
до 14 месяцев дважды с интервалом в 6 недель. Лишь одним
уколом можно предотвратить несколько болезней.
Присоединяйтесь и Вы!
Выражение „детские болезни“ звучит, в сущности, безобидно.
Однако такие заболевания, как корь, свинка, краснуха или
ветрянка, именно потому и относятся к „детским болезням“,
что они крайне заразны, и раньше ими болел каждый
ребёнок. Сегодня они встречаются редко. Защитная система
многих взрослых не знакома с этими возбудителями, что
представляет особую опасность, поскольку такие заболевания
у взрослого намного чаще ведyт к осложнениям. Ребёнок,
не переболевший в юном возрасте этими болезнями или не
получивший прививок против них, в возрасте ещё больше
подвержен риску заболевания возможными осложнениями.
Именно поэтому наш призыв - делайте Вашим детям прививки!
Они обеспечат им на многие годы эффективную защиту.
Страх перед вакцинацией зачастую больше
чем страх перед инфекциями
Вопросы родителей
На что мне нужно обращать до и после прививки особое
внимание?
Во избежание ненужных реакций на прививку следует
прививать только здоровых детей. При сомнении обратитесь
к врачу. Поскольку иммунная система после прививки
создаёт защиту, следует оградить ребёнка от всевозможных
физических нагрузок.
Я слышала, что прививка может вызвать аллергию или
другое заболевание?
Родителей вводят снова и снова в заблуждение, утверждая,
что в результате прививки у ребёнка развиваются аллергии
или другие заболевания, как, например, диабет. Однако
этим утверждениям нет ни одного научно доказанного
подтверждения.
Может ли прививка иметь побочные эффекты?
Возможные реакции на прививку просто ничто по сравнению с
инфекцией, против которой делаю эту прививку. Иногда место
укола немного краснеет или напухает, мышцы побаливают.
Реже наблюдается повышение температуры, вялость или
головные боли. А более серьёзных последствий прививки
практически не установлено.
Боюсь, мы пропустили повторную прививку. Существует
ли теперь какая-либо угроза здоровью?
Нет, не беспокойтесь, прививку можно повторить и позже
рекомендованного срока.
Landeszentrale für Gesundheitsförderung in Rheinland-Pfalz e.V.
Информация для родителей
о прививках
19
Рекомендуемая литература:
„Starke Kinder lernen gut“ mit Kapitel „Impfungen schützen
Ihr Kind“ kann bestellt werden bei:
Landeszentrale für Gesundheitsförderung in Rheinland-Pfalz e.V.,
Hölderlinstr. 8, 55 131 Mainz; Information: Ralf Krzistek,
Tel.: 06131 / 2069 -12
Получите информацию об инфекциях и
используйте законно предлагаемые прививки.
Обратите внимание на гигиену и чистоту
в повседневной жизни, чтобы уменьшить риск
заболевания инфекционными болезнями.
Не подвергайте вашего ребёнка
очагам инфекции. „Корьевые вечеринки“
и утверждения, типа „Нужно переболеть
как можно раньше“ уже устарели. Если Вы
можете избегайте контакта Вашего ребёнка с
заболевшими, например в садике или в кругу
друзей.
Издано:
Landeszentrale für Gesundheitsförderung
in Rheinland-Pfalz e.V. (LZG)
Hölderlinstraße 8, 55131 Mainz
Telefon: 06131 / 2069 - 0, Fax: 06131 / 2069 - 69
www.lzg-rlp.de, www.gesund-in-rlp.de
Ответственный в смысле закона о печати:
Jupp Arldt, Geschäftsführer der LZG
Авторы:
Petra Winkler, post@komm-text.com
Специализированный редактор:
Dr. med. Lothar Maurer
Редакторы и контактные лица:
Helmut Hafemann & Thomas Mollenhauer, LZG
Графическая концепция:
Andrea Wagner, andrea.wagner-mainz@t-online.de
Изобразительный материал:
Посмотрите в документе о вакцинации
Вашего ребенка были ли сделаны все
рекомендуемые прививки (смотри Интернетссылки). Или сходите к Вашему домашнему
или детсткому врачу для проверки документа
о вакцинации.
Titel: Collage unter Verwendung eines Fotos von Rolf van
Melis,www.pixelio.de, Fotos S.2, 3: www.panthermedia.de
Печать:
IB Heim
С дальнейшими вопросами, обратитесь
лучше всего к врачу или в отдел
здравоохранения.
Die Initiative Gesundheitswirtschaft ist eine Initiative
des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit,
Familie und Frauen und des Ministeriums für
Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau.
Рекомендуемые ссылки:
•
•
•
•
•
•
www.impfen-info.de
www.kindergesundheit-info.de
www.lsjv.rlp.de/gesundheit/impfkommission-rheinland-pfalz
www.rki.de > Infektionsschutz > Impfen
www.kinderaerzte-im-netz.de
www.bzga.de
Ранее изданные информационные материалы для родителей:
Hp. 02 adipositas (Ожирение), Hp. 14 snack to go (Перекусы на ходу),
Hp. 18 schwanger is(s)t gesund! (Беременние и питание)
Бесплатный заказ при оплате обратного письма
56
2010
Materialien zur Gesundheitsförderung
LZG-Schriftenreihe Nr. 229