Проект по очистке сточных вод в Худжанде [EBRD

Проект по очистке сточных вод в
Худжанде
Страна:
Номер проекта:
Отрасль:
Государственный/частный сектор:
Экологическая категория:
Ориентировочная дата прохождения
Совета директоров:
Таджикистан
44753
Муниципальная и экологическая
инфраструктура
государственный сектор
B
11 июня 2014 года
Статус:
Прошел рассмотрение концепции,
ожидается окончательное рассмотрение
Дата публикации резюме проекта
на английском языке:
1 апреля 2014 года
Описание проекта
ЕБРР рассматривает вопрос о выделении Худжандской водопроводноканализационной компании кредита под государственную гарантию в размере
2,5 млн. дол. США, который будет софинансироваться за счет инвестиционной
субсидии швейцарской компании "SECO" в размере 5,0 млн. дол.
Средства кредита и гранта пойдут на восстановление существующей станции очистки
сточных вод, а также на совершенствование системы сбора сточных вод в Худжанде.
Проект позволит значительно снизить сброс неочищенных сточных вод в реку
Сырдарья.
Воздействие на переходный процесс
Проект преследует следующие цели воздействия на переходный процесс.
•
•
Этот проект станет первым природоохранным проектом, нацеленным на
решение проблемы качества сточных вод и взаимодействия между странами
Центральной Азии, находящимися на начальном этапе переходного процесса.
В дополнение к финансовой и операционной устойчивости проект будет также
служить для стран Центральной Азии, находящихся на начальном этапе
переходного процесса, эталонным проектом в части достижения экологической
устойчивости.
Соответствующее повышение тарифов на очистку сточных вод для обеспечения
окупаемости затрат на очистку сточных вод с учетом новых инвестиций в
очистку и сбор сточных вод.
Основываясь на универсальных замерах, произведенных в рамках предыдущего
проекта, Компания будет способна отныне использовать систему выставления
14194r-0
Khujand Wastewater Project
счетов абонентам и сбора средств на основании показателей счетчиков. Это
будет способствовать улучшению прозрачности процесса выставления счетов.
Клиент
Худжандская водопроводно-канализационная компания представляет собой
муниципальное предприятие, полностью принадлежащее городу Худжанду.
Средства ЕБРР
Кредит на 2,5 млн. дол. США Худжандской водопроводно-канализационной компании
под государственную гарантию Республики Таджикистан.
Кредит будет софинансироваться за счет гранта на капитальные затраты в размере
5,0 млн. дол. США от Государственного секретариата Швейцарии по экономическим
связям (SECO).
Общая стоимость проекта
8,3 млн. дол.США, включая сопутствующую техническую помощь.
Воздействие на окружающую среду
Проекту присвоена категория В. Ожидается, что осуществление проекта значительно
повысит эффективность, надежность и качество водоочистных служб в Худжанде,
способствуя тем самым сокращению загрязнения реки Сыр-Дарьи и улучшению
охраны здоровья населения за счет устранения рисков, возникающих из-за низкого
уровня санитарии и сброса неочищенных сточных вод. Возможные неблагоприятные
будущие экологические и/или социальные последствия, сопряженные с модернизацией
систем водоснабжения и сбора и очистки сточных вод, легко выявляются и
устраняются путем принятия соответствующих мер по их смягчению. Не
предусматривается никакого существенного увеличения пропускной способности
существующих водоочистных сооружений.
Экологическое и социальное комплексное обследование (ЭСКО) проекта будет
включать рассмотрение независимыми консультантами документов экспертизы и
докладов об этапе I и этапе II, экологический и социальный аудит/обзор применяемых
компанией методов охраны окружающей среды, здоровья и техники безопасности и
решения социальных вопросов, операций и объектов, а также анализ потенциальных
экологических и социальных проблем, связанных с предлагаемой инвестиционной
программой.
После завершения комплексного обследования будет подготовлен и согласован с
клиентом План экологических и социальных мероприятий (ПЭСМ).
Сразу после завершения ЭСКО для обобщения результатов в резюме проекта будут
внесены поправки.
14194r-0
Khujand Wastewater Project
Техническое сотрудничество
Выделение средств до утверждения кредита:
•
•
Первый этап технического сотрудничества: техническое, финансовое,
экологическое и социальное комплексное обследование с целью анализа
предлагаемых инвестиций и оценки работы, уже проделанной в рамках
генерального плана. Это будет включать выяснение качества имеющихся и
потенциальных источников воды и станет дополнением к выводам генерального
плана водоснабжения и сбора сточных вод в Худжанде, подготовка которого
была заказана Банком в 2010 году, но который из-за своего широкого охвата не
был достаточно детализирован, чтобы служить основой для подготовки проекта.
Стоимость задания составляет 135 тыс. евро (186 тыс. дол. США), и оно
финансируется Водным фондом ЕБРР.
Второй этап технического сотрудничества: специальный финансовый аудит с
упором на эксплуатационные расходы с целью оценки способности
Компании брать дополнительные средства в долг и выяснения причин
недавнего увеличения расходов. Стоимость задания составляет 30 тыс. евро
(41 тыс. дол. США), и оно финансируется Водным фондом ЕБРР.
Выделение средств после утверждения кредита:
•
Третий этап технического сотрудничества: поддержка осуществления проекта с
целью оказания помощи группе по реализации проекта в деле технического
проектирования, закупок, подготовки и оценки тендерных заявок, заключения
контрактов и управления, финансового контроля, руководства проектом и
представления отчетности. Это задание будет включать в себя также оказание
компании помощи в дальнейшем развитии ее системы выставления счетов.
Кроме того, этот этап технического сотрудничества будет также включать
поддержку компании в реализации ранее разработанного контракта на
производство общественных работ. Ориентировочная стоимость задания
составляет 400 тыс. евро (552 тыс. дол. США), и он будет профинансирован
международным донором.
Участие в закупочной деятельности или торгах
Обращайтесь на сайт EBRD Procurement
Справки по вопросам закупок: тел.: +44 20 7338 6794; факс: +44 20 7338 7472;
эл. почта: procurement@ebrd.com
Общие справки
Справки по проектам ЕБРР, не связанные с осуществлением закупок:
тел.: +44 20 7338 7168; факс: +44 20 7338 7380
Эл. почта: projectenquiries@ebrd.com
14194r-0
Khujand Wastewater Project
Принципы информирования общественности (ПИО)
ПИО определяют установленный в ЕБРР порядок раскрытия информации и
проведения консультаций с заинтересованными сторонами для содействия более
глубокому пониманию и знанию его стратегий, политики и операционной
деятельности.
Текст ПИО
Орган по рассмотрению жалоб в связи с проектами
(ОРЖ)
ЕБРР создал Орган по рассмотрению жалоб в связи с проектами (ОРЖ) для
независимого рассмотрения жалоб физических лиц или организаций в связи с
ущербом, который, по их мнению, уже причинили или могут причинить
финансируемые Банком проекты. С Правилами процедуры ОРЖ можно ознакомиться
на странице сайта www.ebrd.com/downloads/integrity/pcmrules.pdf, версию на русском
языке можно найти по адресу: http://www.ebrd.com/downloads/integrity/pcmrulesr.pdf
Все жалобы в ОРЖ должны подаваться не позднее чем через 12 месяцев после
последней выборки средств ЕБРР. Для уточнения сроков подачи жалоб Вы можете
обратиться к сотруднику по вопросам ОРЖ (по адресу: pcm@ebrd.com) или в
соответствующее постоянное представительство ЕБРР в стране операций.
Перевод резюме проекта на русский язык сделан в момент опубликования резюме
проекта на английском языке. Какие-либо изменения, внесенные впоследствии в
английский оригинал, в русском переводе резюме отражены не будут.
Документы с резюме проектов оформляются до их рассмотрения на Совете директоров
ЕБРР. Содержание проектов может измениться после публикации их резюме.
Документы с резюме проектов не считаются отражающими официальную позицию
ЕБРР.
14194r-0
Khujand Wastewater Project