E Wdhghfbq_kdbc bKhpbZevgucKh\_l Hj]ZgbaZpbyH[t_^bg_gguoGZpbc

E/CN.15/2001/12
Hj]ZgbaZpbyH[t_^bg_gguoGZpbc
Wdhghfbq_kdbc
bKhpbZevgucKh\_l
D is tr.: G e n e r a l
8 M ay 2001
R u s s ia n
O r ig in a l: E n g lis h
Dhfbkkbyihij_^mij_`^_gbxij_klmighklb
bm]heh\ghfmijZ\hkm^bx
>_kylZy k_kkby
<_gZ ± fZy ]h^Z
Imgdl 8 ih\_kldb ^gy
KljZl_]bq_kdh_ ieZgbjh\Zgb_ b ijh]jZffgu_ \hijhku
GZagZq_gb_qe_gZKh\_lZihi_qbl_e_c
F_`j_]bhgZevgh]hgZmqgh±bkke_^h\Zl_evkdh]h
bgklblmlZHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcih
\hijhkZfij_klmighklbbijZ\hkm^by
AZibkdZ=_g_jZevgh]hk_dj_lZjy
<gbfZgb_ Dhfbkkbb ih ij_^mij_`^_gbx ij_klmighklb b m]heh\ghfm
ijZ\hkm^bx h[jZsZ_lky gZ \hijhk h khklZ\_ Kh\_lZ ihi_qbl_e_c
F_`j_]bhgZevgh]h gZmqgh±bkke_^h\Zl_evkdh]h bgklblmlZ Hj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguo GZpbc ih \hijhkZf ij_klmighklb b ijZ\hkm^by lj_[mxsbc
j_r_gby Dhfbkkb_c b Wdhghfbq_kdbf b KhpbZevguf Kh\_lhf Qe_g Kh\_lZ
Nbebii F_evrvhj NjZgpby dhlhjuc \uihegye k\hb h[yaZgghklb kh ^_dZ[jy
1 9 9 9 ]h^Z ih^Ze \ hlklZ\dm fZy ]h^Z
2.
< khhl\_lkl\bb kh klZlv_c IV klZlmlZ F_`j_]bhgZevgh]h gZmqgh±
bkke_^h\Zl_evkdh]h bgklblmlZ Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc ih \hijhkZf
ij_klmighklb b ijZ\hkm^by kh^_j`Zs_]hky \ ijbeh`_gbb d j_ahexpbb 1 9 8 9 /5 6
Wdhghfbq_kdh]h b KhpbZevgh]h Kh\_lZ hl fZy ]h^Z
" 2 . Kh\_l bf__l ke_^mxsbc khklZ\
a)
k_fv qe_gh\ ba[bjZ_fuo Dhfbl_lhf ih ij_^mij_`^_gbx
ij_klmighklb b [hjv[_ k g_c ih j_dhf_g^Zpbb =_g_jZevgh]h k_dj_lZjy b k
h^h[j_gby Wdhghfbq_kdh]h b KhpbZevgh]h Kh\_lZ k ^he`guf mq_lhf lh]h
nZdlhjZ qlh Bgklblml b _]h jZ[hlZ nbgZgkbjmxlky ba ^h[jh\hevguo
bklhqgbdh\ b ijbgpbiZ kijZ\_^eb\h]h ]_h]jZnbq_kdh]h jZkij_^_e_gby
Qe_gu \u[bjZxlky ba qbkeZ \b^guo ki_pbZebklh\ h[eZ^Zxsbo
g_h[oh^bfufb ijhn_kkbhgZevgufb gZ\udZfb b agZgbyfb Hgb \uklmiZxl
\ k\h_f ebqghf dZq_kl\_ b kjhd bo kem`[u khklZ\ey_l iylv e_l kh ^gy
1.
V.01-83413 (R)
080501
`` ` ` ` ` ` ` `
080501
E/CN.15/2001/12
i_j\h]h aZk_^Zgby Kh\_lZ gZ dhlhjh_ hgb ihemqZxl ijb]eZr_gb_ Dhfbl_l
ih ij_^mij_`^_gbx ij_klmighklb b [hjv[_ k g_c k h^h[j_gby
Wdhghfbq_kdh]h b KhpbZevgh]h Kh\_lZ fh`_l ijh^eblv kjhd bo kem`[u g_
[he__ q_f gZ h^bg ^hihegbl_evguc kjhd «
3.
Ih aZdexq_gbx MijZ\e_gby ih ijZ\h\uf \hijhkZf K_dj_lZjbZlZ
Dhfbkkby mgZke_^h\ZeZ nmgdpbb b iheghfhqby [u\r_]h Dhfbl_lZ ih
ij_^mij_`^_gbx ij_klmighklb b [hjv[_ k g_c \ j_r_gbb wlh]h b ^jm]bo
\hijhkh\
4.
Ij_^eZ]Z_lky ke_^mxsbc dZg^b^Zl @Zg±Deh^ DZjk_glb NjZgpby
5.
<\b^m lh]h qlh bf__lky ebrv h^bg dZg^b^Zl ]hkm^Zjkl\Zf±qe_gZf
ij_^eZ]Z_lky \u^\b]Zlv ^hihegbl_evgu_ dZg^b^Zlmju ^ey aZiheg_gby \ZdZglghc
^he`ghklb \ khklZ\_ Kh\_lZ
6.
Ijb nhjfbjh\Zgbb khklZ\Z Kh\_lZ mqblu\Z_lky ijbgpbi kijZ\_^eb\h]h
]_h]jZnbq_kdh]h jZkij_^_e_gby < gZklhys__ \j_fy \ khklZ\ Kh\_lZ
ihi_qbl_e_c F_`j_]bhgZevgh]h gZmqgh±bkke_^h\Zl_evkdh]h bgklblmlZ
Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc ih \hijhkZf ij_klmighklb b ijZ\hkm^by
\oh^yl ke_^mxsb_ qe_gu
:^_^hdm : :^_c_fb Gb]_jby kjhd iheghfhqbc bkl_dZ_l ghy[jy
2 0 0 1 ]h^Z
DZjheb ;Zj^ <_g]jby kjhd iheghfhqbc bkl_dZ_l ghy[jy ]h^Z
:gg±FZjb ;_]e_j R\_pby kjhd iheghfhqbc bkl_dZ_l ^_dZ[jy ]h^Z
K_pmh FbcZaZ\Z Yihgby kjhd iheghfhqbc bkl_dZ_l ghy[jy ]h^Z
Nbebii F_evrvhj NjZgpby ih^Ze \ hlklZ\dm fZy ]h^Z
:e_oZg^jh J_c_k IhkZ^Z Dhemf[by kjhd iheghfhqbc bkl_dZ_l ghy[jy
2 0 0 3 ]h^Z
>`_j_fb Ljw\bk Kh_^bg_ggu_ RlZlu :f_jbdb kjhd iheghfhqbc
bkl_dZ_l ^_dZ[jy ]h^Z
7.
< ijbeh`_gbb d gZklhys_fm ^hdmf_glm kh^_j`blky kijZ\hqgZy
bgnhjfZpby h ]±g_ DZjk_glb
2
E/CN.15/2001/12
Ijbeh`_gb_
KijZ\hqgZybgnhjfZpbyhdZg^b^ZlZoij_^eh`_gguo
gZ\ZdZglgmx^he`ghklv\khklZ\_Kh\_lZihi_qbl_e_c
F_`j_]bhgZevgh]hgZmqgh±bkke_^h\Zl_evkdh]h
bgklblmlZHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcih
\hijhkZfij_klmighklbbijZ\hkm^by
@Zg±Deh^DZjk_glb
@Zg±Deh^ DZjk_glb jh^beky fZy ]h^Z \ ]h^m jZ[hlZe \
Bgki_dpbb ]hkm^Zjkl\_gghc Z^fbgbkljZpbb K ih ]h^ y\eyeky
ij_^k_^Zl_e_f F_`fbgbkl_jkdhc fbkkbb ih [hjv[_ kh aehmihlj_[e_gb_f
gZjdhlbdZfb
K ih ]h^ ]±g DZjk_glb y\eyeky ^bj_dlhjhf MijZ\e_gby lxj_f Z
k ih ]h^ – ij_^k_^Zl_e_f GZpbhgZevgh]h p_gljZ ih dhgljhex gZ^
gZjdhlbdZfb b [hjv[_ k gZjdhfZgb_c
K ih ]h^ ]±g DZjk_glb y\eyeky ij_^k_^Zl_e_f Dhfbkkbb ih
bgnhjfZlbd_ b l_e_dhffmgbdZpbyf fbgbkl_jkl\Z \gmlj_ggbo ^_e NjZgpbb
< gZklhys__ \j_fy ]±g DZjk_glb y\ey_lky ^bj_dlhjhf BgklblmlZ
m]em[e_gguo bkke_^h\Zgbc ih \hijhkZf \gmlj_gg_c [_ahiZkghklb \ IZjb`_
3