Номинация 1 Перевод экономических текстов За время

Номинация 1 Перевод экономических текстов
ЕСО_1
За время существования любого предприятия определенные события в его работе повторяются с
регулярностью. Последовательность регулярно повторяющихся во времени событий называется в
экономике циклом.
Например, на предприятиях имеются циклы, состоящие в обновлении элементов основного
фонда. После приобретения такого элемента по мере его использования, просто с течением
времени или из-за появления технологически более совершенных средств, уменьшается
стоимость упомянутого элемента. По причине такого уменьшения стоимости в определенный
момент должно быть проведено обновление рассматриваемого имущества. Денежные средства,
вложенные в него, возвращаются постепенно путем амортизации (под этим термином
понимается выражение износа основного фонда в денежном эквиваленте и его перенос на
стоимость продукта, продажа которого приносит прибыль). Описанный процесс известен под
именем цикла реновации основного фонда, другое его название (по длительности) –
долгосрочный цикл предприятия. Средняя продолжительность такого цикла зависит от
длительности использования или износостойкости различных элементов, входящих в состав
основного фонда предприятия.
Наряду с длительным циклом, можно выделить короткий цикл, эксплуатационный цикл или
оборот деньги-товар-деньги. Сроки этого цикла называются затратным циклом предприятия. Это
время, за которое в среднем деньги, вложенные в производственный процесс, возвращаются на
предприятие. Следующие составляющие определяют длительность данного цикла:
1. Средняя продолжительность хранения необходимых для производства материалов
(время, проходящее в среднем с момента их приобретения (деньги уходят со счетов) до
того момента, как они вступают в процесс производства)
2. Средняя продолжительность цикла производства продукции (время, в течение которого
материалы вступают или находятся в процессе производства, образуя окончальный
продукт для продажи)
3. Средняя продолжительность продажи (время, в течение которого продукция в среднем
хранится на складе)
4. Средняя продолжительность оплаты покупателями
Если поставщики предоставляют нам отсрочку оплаты полученного товара, то в течение
этого времени деньги не уходят со счетов, и таким образом, активы, находящиеся в обороте,
временно финансируются поставщиками. Поэтому для правильного расчета затратного цикла с
финансовой точки зрения необходимо вычесть из суммы предыдущих четырех периодов пятый.
5. Средняя продолжительность кредиторской задолженности (время, которое в среднем
проходит с момента приобретения материалов до их оплаты)
Указанные пять периодов – это общая схема развития, их наличие у всех предприятий
необязательно. Так, у торговой фирмы не будет цикла производства продукции, потому что она
продает товары без принятия участия в их создании. Еще один пример: предприятие, не
обладающее доверием поставщиков, может быть вынуждено платить наличными и, таким
образом, не обладает кредиторской задолженностью. Как мы видим, даже предприятия
одинакового профиля могут иметь разный затратный цикл, поскольку он зависит как от вида
деятельности фирмы, так и от ее политики по отношению к запасам товара, продажам клиентам
или возможностям давления на партнеров. В любом случае, в связи с существованием затратного
цикла определенное количество денег временно замораживается, а это – издержки для
предприятия, поэтому важно, чтобы он был минимальным.
ЕСО_2
В деятельности каждого предприятия на определенном отрезке времени может быть выделена
некая последовательность событий, повторяющихся с определенной периодичностью. Такая
последовательность событий, обладающих периодичностью повторения, известна в экономике
под названием «цикл».
К примеру, мы можем говорить о цикле обновления основных фондов предприятия. Так, элемент
основных фондов по мере его использования или по причине появления более технологически
совершенных аналогов теряет часть своей первоначальной стоимости. Когда потеря стоимости
доходит до определенного предела, необходима замена устаревающих фондов. Денежное
возмещение стоимости таких элементов производится постепенно, с помощью начисления
амортизации (денежного выражения потери стоимости основными фондами), которое
включается в стоимость продукции и возвращается в кассу предприятия после ее продажи.
Описанный процесс известен под названием «цикла обновления основных фондов» или – по
признаку длительности, – «долгосрочного цикла». Средняя продолжительность этого цикла
зависит от срока службы тех или иных составляющих основных фондов предприятия.
Помимо долгосрочных циклов, мы можем говорить о существовании краткосрочных циклов
(производственных циклов или, как их еще называют, циклов «деньги-товар-деньги»).
Продолжительность такого цикла носит название среднего периода, цикла оборачиваемости, или,
чаще всего, среднего цикла оборачиваемости. Средний цикл оборачиваемости обозначает время,
за которое в среднем происходит возврат в кассу предприятия денежных средств, затраченных на
производственный процесс. Длительность такого периода обусловлена продолжительностью
следующих подпериодов:
1. Средний период заготовки или хранения производственных запасов. Определяется временем,
которое в среднем проходит от момента закупки материалов (произведения затрат) до отпуска
приобретенных материалов в производство.
2. Средний период производства. Представляет собой средний промежуток времени, в течение
которого материалы находятся в производстве, и завершается созданием готовой для продажи
продукции.
3. Средний период продажи. Определяется временем, в течение которого готовая продукция
находится на складе до момента продажи.
4. Средний период инкассации. Это время, которое в среднем проходит с момента продажи
продукции клиенту до инкассации ее стоимости.
Когда мы получаем от поставщиков отсрочку на оплату полученной продукции, в течение этого
периода деньги находятся у нас, таким образом, мы получаем оборотные активы,
финансирование которых происходит за счет поставщиков. Поэтому для более точной оценки
среднего периода окупаемости с финансовой точки зрения необходимо вычесть из суммарной
продолжительности перечисленных четырех периодов продолжительность пятого.
5. Средний период оплаты материальных запасов. Представляет собой время, которое в среднем
проходит с момента получения материальных запасов от поставщика до их оплаты.
Наличие или отсутствие в деятельности предприятия описанных нами пяти периодов зависит от
общей схемы его деятельности. Так, торговая организация не будет иметь среднего периода
производства, так как она продает продукцию без совершения с ней каких-либо дополнительных
манипуляций. Что касается остальных подпериодов, то, к примеру, предприятие, не имеющее
достаточных рычагов воздействия на поставщиков, будет обязано платить наличными в момент
получении товара, не получая таким образом компенсации от среднего периода оплаты. Таким
образом, мы видим, что даже предприятия, занятые в одной отрасли, могут иметь различные
периоды оборачиваемости производственных запасов, так как она определяется не только
характером деятельности предприятия, но и установленными им самим правилами хранения,
порядком осуществления продаж или наличием возможностей оказания давления на группы, с
которыми оно находится в различных экономических отношениях. Так или иначе, существование
среднего периода оборачиваемости предполагает изъятие на определенное время из
хозяйственного оборота предприятия определенного количества денежных средств, что в свою
очередь подразумевает наличие издержек, минимизация которых будет составлять одну из задач
фирмы.
ЕСО_3
Из опыта работы различных производств прослеживается определенная экономическая
закономерность, которая называется циклом. Таким образом, производства сталкиваются с
устойчивым циклом реновации неликвидных средств. В процессе использования
производственного продукта, либо с течением времени или с появлением других –
технологически более передовых производственных продуктов, либо в силу иных причин
вышеупомянутый продукт производства обесценивается, что и приводит к реновации товаров.
Компенсация убытков производства осуществляется постепенно, за счет включения их в стоимость
нового товара. И за счет своего завидного постоянства выше описанный процесс получил
название цикла реновации неликвидных средств или долгосрочного цикла. Длительность этого
цикла зависит от продолжительности и стабильности ряда элементов, образующих неликвидные
средства производства.
Составной частью долгосрочного цикла является краткосрочный цикл – цикла гибкого управления
производством или цикл деньги-товар-деньги. По продолжительности этот цикл в экономике
называют средний период или период «мобильной реанимации производства». Средний период
определяется временем, в среднем затраченным на погашение убытков, которые тормозят
процесс производства. В свою очередь, этот период зависит от следующих субпериодов:
1. Средний подготовительный период для процесса производства – промежуток времени с
момента затрат (отток денег) на сырье до момента использования его в процессе производства.
2. Средний период производства – промежуток времени, в течение которого из сырья получается
конечный продукт.
3. Средний период сбыта – промежуток времени с момента поступления продукта на склад и до
момента его сбыта.
4. Средний период инкассации – промежуток времени взимания денег с клиента за конечный
продукт.
Получив от поставщиков сырье в кредит, производство практически финансируется за счет
кредиторов. Таким образом, для правильного расчета затрат основного среднего периода, с
финансовой точки зрения, из общей суммы четырех вышеописанных средних субпериодов
необходимо вычесть затраты (кредит) пятого субпериода.
5. Средний период погашения кредиторской задолженности –промежуток времени, прошедший с
момента получения кредита до момента его возвращения.
Вышеперечисленные субпериоды подчиняются хорошо отлаженной схеме регулирования
производства, без которой на нем могут возникнуть внутренние противоречия. Иначе говоря, без
постоянной корректировки вышеупомянутой схемы средний период производства может
сокращаться до тех пор, пока не исчезнет, и производство не прекратит свое существование. К
примеру, предприятие, не получившее кредит от поставщика, оплачивает подготовительный
субпериод самостоятельно, а следовательно оно лишено компенсирующего эффекта среднего
периода погашения кредиторской задолженности. Из этого примера видно, что даже
предприятия, занятые в одной и той же сфере деятельности, имеют разный средний период, хотя
сам период зависит не только от рода деятельности предприятия, но и от таких политических
определяющих, как: беспрепятственный доступ к сырьевой базе, рынок сбыта, а также
лидирующее положение в своей отрасли производства. В любом случае, существование среднего
периода предполагает наличие издержек от неликвидного товара, которые предприятие
пытается максимально сократить.
ЕСО_4
На всех предприятиях с течением времени происходят регулярно повторяющиеся события.
Такую последовательность регулярно повторяющихся событий экономика определяет как
«цикл».
Таким образом, на любом предприятии существует устойчивый цикл обновления
элементов основных средств. После приобретения любой элемент основных средств начинает
обесцениваться. Это происходит при условии его использования с течением времени или в
случае появления, помимо других причин, более технологически совершенных средств. В
результате обесценивания основных средств в определённый момент предприятие встаёт
перед необходимостью восстановления данных средств. Восстановление денежной стоимости
элементов основных средств осуществляется постепенно с помощью амортизации, т.е.
денежного выражения потери стоимости основных средств, включённого в стоимость
продукта и поступающего на счёт предприятия от продажи данных продуктов. Описанный
процесс называется циклом восстановления основных средств или долгосрочным циклом (в
силу своей длительности) на предприятии. Средняя продолжительность данного цикла
зависит от периода эксплуатации различных элементов основных средств предприятия.
Помимо такого длинного цикла можем вести речь и о коротком цикле, цикле эксплуатации
или цикле «деньги – товар - деньги». Данный цикл носит название среднего периода, периода
окупаемости, или более традиционно- среднего периода окупаемости. Средний период
окупаемости - это время, проходящее с момента затрат денежных средств на производство
продукта до момента возврата на счёт предприятия этих средств. Этот период главным
образом зависит от следующих его составляющих периодов:
1. Средний период накопления запасов или снабжения необходимыми материалами для
процесса производства включает время с момента приобретения запасов (оттока денег) до
того момента, как эти материалы попадут в производство.
2. Среднее время производства - это период, в течение которого материалы, используемые в
производстве, поступают туда для образования конечного продукта, предназначенного для
продажи.
3. Среднее время продажи – это время пребывания продуктов в магазине до момента их
продажи.
4. Среднее время получения оплаты - среднее время получения оплаты за продукт с
момента его продажи клиенту. В случае получения от поставщика отсрочки платежа по оплате
купленных товаров, в течение этого времени предприятие не осуществляет перевод денег.
Таким образом, часть оборотных активов предприятия финансируется поставщиками. Как
видим, с финансовой точки зрения для корректного расчёта среднего периода окупаемости
нужно из суммы упомянутых четырёх средних периодов вычесть пятый.
5. Средний период оплаты включает время с даты получения товаров до момента их оплаты.
Упомянутые 5 периодов подчиняются общей схеме развития. При этом вовсе не
обязательно, что на всех предприятиях существуют эти периоды. Например, на коммерческом
предприятии нет среднего периода производства, так как такое предприятие продаёт товар
без осуществления каких-либо операций. Среди этой группы есть, например, предприятия, не
имеющие соответствующих договорённостей с поставщиками, и вынужденные платить за
товар наличными. В таком случае предприятия не испытывают компенсирующего эффекта
среднего периода оплаты.
Итак, мы видим, что даже на предприятиях, занимающихся одинаковым видом
деятельности, могут быть разные периоды окупаемости. Это зависит не только от вида
деятельности предприятия, но и от политики предприятия в области управления запасами,
клиентских продаж или возможности влияния на партнёрские группы. В любом случае
наличие среднего периода окупаемости подразумевает нахождение определённой суммы
денежных средств в течение какого-то времени вне оборота, что всегда стоит предприятию
денег. Поэтому период окупаемости должен быть как можно короче.
Номинация 2 Перевод юридических текстов
JUR_1
ЮРИДИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ
ПУНКТ ПЕРВЫЙ: в соответствии с правилом 15 п.131 Закона об ипотечном кредитовании
утверждаются правила проведения аукциона: покупатель должен быть поставлен в известность о
том, что в срок до восьми дней он должен погасить разницу между вкладом, внесённым для
участия в торгах и полной стоимостью покупаемого имущества …; в соответствии с правилом 16
устанавливается аукционная цена ипотечного кредита, которая выплачивается без отсрочки, а
остаток передаётся взаимодавцам, или другим соответствующим лицам, становясь тем самым
депозитным вкладом в общественное учреждение, предназначенное для соответствующих целей;
в соответствии с правилом 17 утверждённая аукционная цена и назначенная стоимость
объявляется судебным решением, которым одобряется и предписывается аннулирование
ипотечного кредита, который обеспечивается залогом ответчика, и, в зависимости от
обстоятельств, аннулирование всех сделанных впоследствии записей и зарегистрированных
замечаний, включая те, которые были заверены после выдачи сертификата, предусмотренного
правилом 4, выдавая соответствующее судебное распоряжение, в котором делаются сообщения,
содержащиеся в правиле 5, а также заявляется, что стоимость продаваемого является равной или
ниже величины кредита ответчика, а если она выше, то разница выплачивается в установленное в
этом случае общественное учреждение в распоряжение заимодавца. Данный документ является
достаточным для записи свидетельского показания выданного судебным исполнителем,
одобренный судебным решением и необходимыми условиями для ее подтверждения.
ПУНКТ ВТОРОЙ: в данном судебном процессе обязательные условия, указанные в статье 131
Закона об ипотечном кредитовании, считаются выполненными в случае оглашения решения,
обозначенного в правиле 17 указанной статьи, в которой урегулируется аннулирование
ипотечного кредита, который, в настоящих протоколах, обеспечивает требуемый кредит, а также
аннулирование всех последующих записей о нём, включая записи, заверенные после принятия
правила 4 данного распоряжения.
РАССМОТРЕВ статью 131 Закона об ипотечном кредитовании и другие соответствующие его части,
Секретарь Суда первой инстанции номер четыре г.Гранада предлагает:
Увеличивать в двойном размере установленную в судебном порядке и одобренную окончательно
аукционную цену недвижимого имущества зарегистрированного за номерами 6.118 и 6.119,
записанных в Реестре имущества номер шесть г.Гранада, в книге №90 Лос Огихарес, на листах 9 и
11, и описанное в акте первом настоящего постановления, стоимостью 500 000 песет за каждое, в
пользу Ломбарда и Сберегательной кассы г.Кордова; также необходимо выплатить
установленную в судебном порядке и одобренную окончательно аукционную цену недвижимого
имущества, зарегистрированного за номерами 6.127 и 6.131, записанных в Реестре имущества
номер шесть г.Гранада, в книге №90 Лос Лихарес, на листах 27 и 35, и описанное в акте первом
настоящего постановления, стоимостью 2 001 000 и 3 001 000 песет соответственно, в пользу дона
Хосе Хулиан Вилья, чьи персональные данные фигурируют в пункте третьем данного документа.
Подтверждается аннуляция ипотечного кредита, который гарантирует кредитоспособность
ответчика, и производится вторая запись о каждом недвижимом имуществе, и, в этом случае,
аннулируется все последующие записи, сделанные после принятия правила 4. Для того, чтобы
аннулирование имело место, регистратору имущества номер шесть г.Гранада выдаётся дубликат
судебного постановления, к которому прикрепляется оговорённое свидетельство, которое
фигурирует вместе с судебными актами, а также официально объявляется, что нет необходимости
делать уведомления, предусмотренные в правиле 5, делать какие-либо заявления или
последующие записи об осуществляемом ипотечном кредите в момент подтверждения правила
4 владельцем собственности (ответчиком), и что кредитоспособность ответчика по каждому из
видов собственности должна превышать стоимость аукционной цены, дабы у последующих
кредиторов и соответствующих им лиц не возникало проблем с остатком.
MED_1
ОТЧЕТ О КЛИНИЧЕСКОМ СЛУЧАЕ
Мультиформная внутрижелудочковая глиобластома:
Описание 2 случаев
Д-р Хосе Висенте Васконес,1 д-р Марио Кастильо,1 д-р Ренсо Самбони,1 д-р Алехандро Кубильос,1
1 Нейрохирургия, больница Сан Хосе, г. Сантьяго-де-Чиле
Здесь представлены 2 нетипичных случая мультиформной внутрижелудочковой глиобластомы, по
компьютерной аксиальной томографии (КТ) и магнитному резонансу (МРТ) которой из-за различий
в снимках внутрижелудочковой неоплазии предполагалось возможное образование твердых
опухолей. В обоих случаях была произведена полная макроскопическая резекция опухоли, оба
образца имели фиолетовый цвет, были мягкие и желеобразные, без заметной васкуляризации.
Первая пациентка поступила с синдромом внутричерепной гипертензии, в результате операции ей
была сделана полная резекция. Развилась дизартрия тяжелой степени, уменьшившаяся через 6
месяцев. Гистопатологическая диагностика и иммуногистохимическое исследование выявили
мультиформную глиобластому (опухоль IV степени по ВОЗ), от предложенной содействующей
терапии родственники отказались. Через 6 месяцев появился синдром внутричерепной
гипертензии, вызванный образованием большой кисты в нижнем роге слева, рост кисты был
замедлен с помощью установки резервуара Омайя и введения внутриопухолевого катетера, через
который через короткие промежутки времени шло удаление накопившейся в опухоли жидкости.
Состояние пациентки стабилизировалось, рост кисты остановился окончательно благодаря
применению кортикоидов. Пациентка прожила еще 20 месяцев, индекс Карновского составлял 90,
смерть наступила в результате осложнений, сопровождающих рост опухоли (рис.1 и 2).
Рис.1: Случай 1. А. Контрастная аксиальная МРТ показывает неопластическое поражение в заднем роге и левом
перекресте. B. Корональный разрез с укреплением узлов и едемы в районе гиппокампа и прилегающего парагиппокампа.
Рентген выявил возможность появления метастаз, анапластической олигодендроглиомы и лимфомы.
Рис.2: Случай 1.На послеоперационной контрольной аксиальной КТ по прошествии 6 месяцев видна полная
экстирпация твердой массы и большая опухолевидная киста, удаленная в 6 подходов посредством внутрижелудочкового
катетера, соединенного с резервуаром Омайя. Гистопатологическая диагностика выявила мультиформную глиобластому
(IV степени по ВОЗ).
Второй пациент, 16-ти лет, поступил с сильной головной болью и синдромом внутричерепной
гипертензии, из-за подозрений на олигодендроглиому была проведена стереотаксическая биопсия
в правой лобной доле (см. предоперационную аксиальную КТ). В результате стереотаксической
биопсии образовалась анапластическая астроцитома и было решено сделать радикальную
резекцию опухоли. Второй снимок показал мультиформную глиобластому. Послеоперационное
восстановление проходило удовлетворительно, были применены облучение и химиотерапия.
Контрольная МРТ через 10 месяцев признаков местного рецидива не выявила. В настоящее время
спустя 12 месяцев после операции индекс Карновского составляет 100, неврологического
дефицита не наблюдается (рис.3 и 4).
Рис.3: А. Случай 2. Аксиальная КТ: Мужчина, 16 лет, поступил с гипертензионно-гидроцефальньным синдромом.
Образование твердой кистообразной опухоли с частично кальцифицированными краями, вызвавшими подозрения на
олигодендроглиому. Ассоциированная гидроцефалия.
Рис.3: В и С. Случай 2: Мужчина, 16 лет, с синдромом внутричерепной гипертензии. Сагиттальная МРТ с гадолинием
выявила обширное кистообразное образование в нескольких долях, смещающее таламус и лобный рог,
сопровождающееся сжатием третьего желудочка и вторичной гидроцефалией. На снимке С можно видеть продвижение
иглы во время стереотаксической биопсии.
Рис.4: Случай 2. А и В. Контрольная аксиальная и сагиттальная МРТ спустя 6 месяцев после операции показывает
полную резекцию опухолевидной массы с прилегающей порэнцефальной полостью и рассасывание гидроцефалии.
Интересной кажется неравномерность представления на снимке опухоли, что в определенных
случаях могло бы вызвать запоздалое действие агрессивной терапии, тем самым необходимость
заключения об ухудшении в итоговом прогнозе выживания. 1, 2 Кроме того, в нашем случае 2
пациент не достиг возраста, в котором обычно развивается мультиформная глиобластома, она
редко появляется у людей младше 30 лет, что скорее могло бы только улучшить прогноз
выживания. 3 В такого рода опухолях кальцификация встречается редко, т.к. при поражениях
меньшей степени она не развивается. 4 Нельзя четко определить ожидаемую продолжительность
жизни пациентов, страдающих мультиформной глиобластомой с опухолями, расположенными в
этих областях, однако и в более типичных случаях значительные колебания не описаны.
Ссылки
1. Lilja A, Bergstrom K, Spannare B, et al. Reliability of computed tomography in assessing
histopathological features of malignant supratentorial gliomas. J Comput Assit Tomogr 1981: 5,625-636.
2. Sze G, Krol G, Olson WL, et al, Haemorrhagic Neoplasm: MR imaging mimics of ocult vascular
malformations. AJR Am J Roetgenol 1987; 149; 1223-1230.
3. Burger PC, Scheithauer BW, Atlas of tumor pathology, 3rd series, fascicle 10: Tumors of the central
nervous system. Washington, DC: Armed Forces Institute of Pathology, 1994.
4. Russell DS, Rubinstein LJ. Pathology of tumors of the nervous system, 5th ed. Baltimore: Willimams &
Wilkins, 1989.