Английские цветообозначения в лингвоцветовой картине мира

АНГЛИЙСКИЕ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ
В ЛИНГВОЦВЕТОВОЙ КАРТИНЕ МИРА
Ткаченко Вероника,
учащаяся 4 класса МОУ СОШ № 4
г. Алексеевки Белгородской области
Руководитель исследования – Н.А.Дешина
С.Г. Тер-Минасова определяет культурную картину мира как отражение реальной
картины через понятия, которые формируются на основе представлений человека, полученных с помощью его органов чувств и прошедших через его сознание. Языковая картина мира выражает культурную картину мира средствами языка, то есть вербализует её.
Цветовая картина мира включена в культурную картину мира. Она существует у
каждой нации и у каждого человека, ведь мир познаётся первоначально всеми органами
чувств и предстаёт в цвете. Лингвоцветовая картина мира реализуется в форме цветообозначений, которые составляют группу лексических единиц, словосочетаний, фразеологизмов, других вербальных средств. Она органично входит в лексическую систему языковой
картины мира.
Цвет, по мнению учёных-исследователей, это древняя знаковая система, которая
содержит в себе большой объём информации. Мир пестрит красками и цветообозначения
служат для передачи культурного, зрительного, речевого и духовного опыта человека.
В работе Б.Берлин и П. Кей «Basic Color Terms: Their Universality and Evolution»
отмечаются такие признаки цвета:
1) цвет универсален и несёт в себе определённое значение;
2) его характеризуют независимые друг от друга признаки: оттенок (hue), яркость
(brightness) и насыщенность (saturation);
3) основной единицей цветообозначения признаётся базисный цветовой термин
4) количество универсальных базисных цветовых терминов ограничено.
В их составе выделяется 11 терминов цветообозначения: чёрный, белый, красный,
зелёный, жёлтый, синий, коричневый, фиолетовый, розовый, оранжевый, серый.
Мы проанализировали толковый словарь английского языка (Longman Dictionary of
Contemporary English) и выбрали оттуда основные базисные цветовые термины:
1. Red
1) красный, алый; багряный;
red flag/banner - красный флаг
2) багровый; румяный;
red cheeks - румяные щеки; red eyes - покрасневшие глаза; get red - покраснеть; to
become red in the face - побагроветь; red with anger - побагровевший от гнева
red with something - красный от чего-нибудь
red herring - отвлекающий маневр, копченая селедка
red meat - красное мясо
red wine - красное вино
the Red Square - Красная площадь
a red flower - красный цветок
the red carpet - красная ковровая дорожка
2. White
1) белый
white heat - белое каление
2) бледный; to turn white - побледнеть, побелеть
3) седой; серебристый
4) прозрачный; бесцветный
5) невинный, незапятнанный, чистый
white night - белая ночь, ночь без сна
white bread - белый хлеб
white wine - белое вино
white phosphorus - белый фосфор
3. Black
1) черный
black character = black letter
2) темный
3) темнокожий; смуглый
4) мрачный, унылый; безнадежный
things look black - положение кажется безнадежным
5) сердитый, злой - black looks - look black
6) дурной he is not so black as he is painted - он не так плох, как его изображают
7) грязный (о руках, белье)
black out - затемнять
black frost - мороз без снега и инея
black soil - чернозем
look black - выглядеть мрачным, хмуриться
black cat - черная кошка
black death - черная смерть
black market - черный рынок
black dog - дурное настроение, уныние
the black mamba - черная мамба (змея)
4. Purple
1) пурпурный; багровый;
2) фиолетовый
3) пышный; изобилующий украшениями
to turn purple with rage — побагроветь от ярости
purple noon - багровый полдень
deep purple - темно-фиолетовый
The Purple Heron - рыжая цапля
5. Pink
1) розовый цвет, яркорозовый
2) bright pink coat –яркорозовое пальто.
6. Brown
1) коричневый; бурый
2) смуглый; загорелый
3) карий (о глазах)
brown study - мрачное настроение, глубокое раздумье, задумчивость
brown paper - оберточная бумага
a brown face - загорелое лицо
dark brown - темно-коричневый
7. Orange
1) оранжевый
2) orange book – оранжевая книга
3) orange groves – апельсиновая роща
8. Grey
1) серый
2) седой
3) бледный, болезненный
4) пасмурный, сумрачный
5) мрачный, невеселый
greys - серые брюки
9. Green
1) зеленый - turn green
2) покрытый зеленью
3) растительный (о пище)
4) незрелый, сырой - green wound
5) молодой; неопытный, доверчивый - green hand
green tea - зеленый чай
green light - зеленый свет, зеленая улица
green pea - зеленый горошек
green vitriol - железный купорос
dark green - темно-зеленый
pale green - бледно-зеленый
10.
Yellow
1) желтый
2) coll. трусливый; he has a yellow streak in him - он трусоват
3) obs. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.)
a pair of yellow gloves - пара желтых перчаток
the leaves on the trees turned yellow - листья на деревьях пожелтели
11.
Blue
1) голубой, синий.
having the colour of the sky or the sea on a fine day; navy blue: the waters of the lake
dark/light/pale/bright blue a dark blue raincoat
informal sad and without hope;
В результате нашего небольшого исследования мы выяснили, что основное ядро
цветообозначения в английском языке образуют шесть так называемых фокусных или
чистых цветов: black, white, red, blue, yellow, green. Остальные 5 цветов, которые являются оттенками фокусных цветов – pink, brown, orange, purple, grey - являются периферийными.