ПРОГРАММА Российского участия в Парижском книжном салоне (20-23 марта 2015 года)

ПРОГРАММА
Российского участия в Парижском книжном салоне
(20-23 марта 2015 года)
Стенд Р65
19 марта, четверг
17.00 – Торжественное открытие Салона. Демонстрация стенда, свободное
общение с посетителями.
20 марта, пятница
11.00 – Презентация издательских программ Президентского центра
Б.Н.Ельцина (проводит Татьяна Восковская).
11.30 - Презентация премий «Русофония» и «Read Russia» за лучший
перевод с русского языка (Кристин Местр, Татьяна Восковская, Евгений
Резниченко). Вступительное слово заместителя руководителя Федерального
агентства по печати и массовым коммуникациям Владимира Григорьева.
12.00 – К 70-летию освобождения Освенцима. Павел Полян представляет
свою книгу «Свитки из пепла. Еврейская «зондеркоммандо» в АушвицеБиркенау и ее летописцы».
13.00 – К 70-летию победы над фашизмом. Презентация перевода повести
Виктора Астафьева «Веселый солдат». Модератор Анн Кольдефи-Фокар.
14.00 – По историческим дорогам Древней Руси (презентация книг
российских историков и «Слова о полку Игореве» французского издателя
Жана Поля Мартена). Модератор Игорь Шпынов (Российский центр науки и
культуры).
15.00 – Почему русские писатели так часто пишут о Франции? Участвуют
писатели Борис Минаев, Анна Матвеева, Алексей Макушинский. Модератор
Татьяна Восковская.
16.00 – Диалог «Non\fiction и Fiction – конкуренция или союзничество в
борьбе за читателя?». Участвуют писатели Борис Минаев, Анна Матвеева и
Андрей Балдин. Модераторы Елена Шубина и Татьяна Восковская.
17.00 – Знакомьтесь: писатель Анна Матвеева. Модератор Елена Шубина.
21 марта, суббота
10.00 - Презентация новинок Издательских программ Правительства
Москвы (проводит член Совета книгоиздания Правительства Москвы Нина
Литвинец).
10.30 – Этнографическое путешествие в Сибирь. Переводчица Катарин ле Ру
представляет «Сибирский дневник» (1903-1911) игумена Иринарха
Шемановского, опубликованный в издательстве «Editions des Syrtes».
11.00 – Павел Нерлер представляет свою новую книгу «Con amore: Этюды о
Мандельштаме». Модератор Нина Литвинец.
12.00 – Растущее пространство текста. Презентация книги Андрея Балдина
«Протяжение точки», вышедшей в издательстве «Verdier» при поддержке
Института перевода. Участвует автор Андрей Балдин, переводчица
Франсуаза Лесюр, представитель издательства «Verdier» Катрин Перрель.
Модератор Франсуаза Лесюр.
13.00 – Встреча с лауреатами премии «Большая книга» сезона 2013-2014
года Владимиром Шаровым (3-я премия) и Алексеем Макушинским (приз
читательских симпатий). Диалог о роли премий в литературном процессе.
Модератор Мария Скачкова.
14.00 – Вероника Лосская, почетный профессор Сорбонны, представляет
«Дневники» Георгия Эфрона, вышедшие в издательстве «Editions des Syrtes»
при поддержке Института перевода. Модератор Мария Скачкова.
15.00 – Как редакция становится брендом? Разговор с Еленой Шубиной,
возглавляющей «Редакцию Елены Шубиной», где издается большинство
крупных российских писателей. С участием писателя Владимира Шарова.
Модератор Нина Литвинец.
16.00 – Знакомьтесь: Канта Ибрагимов, писатель современной Чечни.
Сохранение историко-культурного наследия народов Кавказа и их
современные достижения в России. Модератор Нина Литвинец.
17.00 – Презентация основных программ Института перевода. Встреча с
переводчиками-русистами. Проводят Евгений Резниченко и Виталий Ефимов.
Участвуют писатели Андрей Балдин, Канта Ибрагимов, Алексей
Макушинский, Анна Матвеева, Борис Минаев, Павел Нерлер, Владимир
Шаров. Вступительное слово Владимира Григорьева.
22 марта, воскресенье
11.00 – Театральная школа «Апрелек»: анимационное представление для
детей «Изучаем русский!». (Российский центр науки и культуры).
12.00 – Писатель Алексей Макушинский представляет свой новый роман
«Пароход в Аргентину». Модератор Евгений Резниченко.
13.00 – «А меня Россия затягивает, втягивает в себя…» Поэт Юрий
Кублановский о времени и о своем творчестве. Модератор Нина Литвинец.
14.00 – Писатель Владимир Шаров представляет свой новый роман
«Возвращение в Египет». Модератор – Елена Шубина.
15.00 – Ко Всемирному Дню поэзии: диалог представителей Института
перевода и членов парижской ассоциации в поддержку русской культуры
«Глагол». С участием Юрия Кублановского.
17.00 – Музей-заповедник В.Д. Поленова представляет свои новые издания.
Модератор Наталья Поленова.
23 марта, понедельник
9.00-13.00 – Профессиональный диалог за чашкой кофе. Сотрудники
Института перевода отвечают на вопросы издателей и переводчиков.
13.00 – Движение Русофонии в мировом многоязычном пространстве.
Лауреаты 9-й премии Русофонии: Элен Синони, Марианна Гург-Антушевич и
др. Модератор Кристин Местр.
14.00 – Встреча в университете Сорбонны с писателями Владимиром
Шаровым, Алексеем Макушинским и Андреем Балдиным. Модератор
Анастасия де Ля Фортель.