выборы в парламент финляндии

[Venäjä]
ВЫБОРЫ В ПАРЛАМЕНТ ФИНЛЯНДИИ
Выборы в Эдускунта, парламент Финляндии,
проводятся раз в четыре года. В ходе выборов
избираются 200 депутатов, которые будут
принимать решения по нашим общим делам.
Парламентские выборы 2011 года будут
проводиться в воскресенье, 17 апреля 2011 года.
ЗАДАЧИ ЭДУСКУНТА
Самая важная задача Эдускунта – принятие законов, в соответствии с
которыми функционирует общество. Другой важной задачей Эдускунта
является принятие решений по государственному бюджету. В бюджете
рассчитываются поступления и расходы государства на следующий год. В
обязанности Эдускунта входит также контроль над финансовой
деятельностью государства.
Эдускунта выбирает также премьер-министра правительства страны и
осуществляет контроль над деятельностью правительства. Кроме того,
Эдускунта принимает решения о позиции Финляндии по многим вопросам,
связанным с Европейским союзом.
КТО ИМЕЕТ ПРАВО ГОЛОСОВАТЬ?
На выборах в Эдускунта голосовать может каждый гражданин Финляндии,
достигший 18 лет не позднее дня выборов 17 апреля 2011 года.
Если вы имеете право участвовать в выборах Эдускунта, вам будет
отправлено уведомление, в котором указаны ваше имя и фамилия, дата
проведения выборов и сроки проведения предварительного голосования.
Кроме того, в уведомлении отмечено, на каком избирательном участке вы
можете голосовать в день выборов.
ЗА КОГО ВЫ МОЖЕТЕ ГОЛОСОВАТЬ?
Финляндия поделена на 15 избирательных округов. По каждому округу
баллотируются свои кандидаты. Вы можете проголосовать за того человека,
который является кандидатом от вашего избирательного округа. О вашем
избирательном округе будет сообщено в уведомлении.
Информацию о кандидатах вы можете прочитать, например, в газетах,
увидеть по телевидению или в интернете. Вы можете также ознакомиться с
предвыборной рекламой партий и кандидатов как в средствах массовой
информации, так и на расположенных часто вдоль дорог и на улицах
рекламных плакатах. Предвыборная реклама может быть отправлена вам
также и по почте.
Каждый кандидат имеет свой номер. Номера кандидатов по вашему
избирательному округу можно найти, например, на избирательном участке.
Номера обычно указаны также на предвыборной рекламе кандидатов.
ТАЙНА ВЫБОРОВ
В Финляндии право голоса включает тайну выборов. Это означает, что вам
нет необходимости рассказывать кому-либо, за кого из кандидатов вы
голосуете. Голосование проходит в кабинке для голосования, где никто из
посторонних не увидит, за кого вы отдаете свой голос.
Голосование является также добровольным. Каждый решает сам, желает ли
он голосовать.
ДЕНЬ ВЫБОРОВ
День выборов – воскресенье, 17 апреля 2011 года. Избирательные участки
открыты с 09.00 до 20.00. В день выборов Вы можете голосовать только на
том избирательном участке, который указан в вашем уведомлении.
ПОРЯДОК ГОЛОСОВАНИЯ В ДЕНЬ ВЫБОРОВ
1. На избирательный участок обязательно возьмите с собой
удостоверение личности. Стоит также взять с собой и полученное
уведомление.
2. На избирательном участке вас встречает член избирательной
комиссии. Он проверяет идентичность личности и то, чтобы ваше имя
было внесено в список избирателей. После этого он выдает вам
бюллетень для голосования.
3. После этого вам следует войти в кабинку для голосования, чтобы
заполнить бюллетень для голосования. Четким почерком впишите в
бюллетень номер того кандидата, за которого вы голосуете. Если вы
не помните номер, проверьте его по списку (в сводном списке
кандидатов), который находится на стене кабинки. Больше ничего не
вписывайте в бюллетень, кроме этого номера.
4. Сложите бюллетень по центру так, чтобы никто не смог увидеть номер.
На бюллетене обозначено место, где его следует складывать.
5. Вернитесь к члену избирательной комиссии. Он поставит штамп на
ваш сложенный бюллетень для голосования.
2
6. Опустите бюллетень для голосования в избирательную урну.
7. Таким образом, вы проголосовали, и можете покинуть избирательный
участок.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
Если вы не имеете возможности или не желаете голосовать в день выборов,
то можете сделать это предварительно. Предварительно голосовать вы
можете в любом районе. Места для предварительного голосования имеются,
например, в учреждениях коммуны и почтовых отделениях. Срок
предварительного голосования 06–12.04.2011.
ГОЛОСОВАНИЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ
Проживающие за границей или находящиеся по иной причине за рубежом
граждане Финляндии могут голосовать в большинстве представительств
Финляндии. За границей предварительное голосование проводится в период
06–09.04.2011.
ТАК ВЫ ПРОГОЛОСУЕТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
На избирательном участке член избирательной комиссии сначала проверит
идентичность вашей личности. После этого он выдаст вам бюллетень для
голосования.
1. Пройдите в кабинку для голосования, чтобы заполнить бюллетень.
Четким почерком впишите в бюллетень номер того кандидата, за
которого вы голосуете. Если вы не помните номер, проверьте его по
списку кандидатов вашего избирательного округа, который выставлен
в месте предварительного голосования. Учтите, что в кабинке для
голосования имеется список кандидатов этого избирательного округа,
где находится место для предварительного голосования. Списки
кандидатов других избирательных округов также выставлены в месте
для предварительного голосования. Больше ничего не вписывайте в
бюллетень, кроме номера кандидата.
2. Сложите бюллетень по центру так, чтобы никто не смог увидеть номер.
На бюллетене обозначено место, где его следует складывать.
3. Вернитесь к члену избирательной комиссии. Он поставит штамп на
ваш сложенный бюллетень для голосования и даст вам коричневый
избирательный конверт. Вложите бюллетень в конверт и заклейте
конверт. Проверьте, чтобы конверт был аккуратно закрыт.
3
4. После этого член избирательной комиссии попросит вас подписать
бланк. Подпись является подтверждением того, что вы сами заполнили
бюллетень, на котором потом был проставлен штемпель, вы вложили
бюллетень в конверт и закрыли конверт.
5. После этого член избирательной комиссии помещает избирательный
конверт и подписанный бланк в желтый конверт для отправления,
закрывает его и отправляет в центральную избирательную комиссию.
К КОМУ МОЖНО ОБРАЩАТЬСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ?
Члены избирательной комиссии дают советы и оказывают вам содействие во
всех случаях. Если вы в чем-то сомневаетесь, обращайтесь к ним за
помощью.
В день выборов на избирательном участке есть также помощники по
проведению голосования. Если вы сами не в состоянии заполнить бюллетень
для голосования, можете попросить, чтобы в кабинке для голосования вам
оказал содействие помощник по проведению голосования.
В качестве помощника при голосовании может также выступить тот человек,
которого вы сами выбрали, например, кто-либо из родственников. Однако
помощником все же не может быть лицо, являющееся кандидатом на
выборах.
Помощник по проведению голосования не имеет права рассказывать комулибо, за кого вы проголосовали.
ГОЛОСОВАНИЕ НА ДОМУ
Если у вас серьезный физический недостаток или вы болеете в течение
продолжительного времени, то можете предварительно проголосовать также
и на дому.
В таком случае член избирательной комиссии придет к вам домой.
Если вы желаете проголосовать дома, сообщите об этом по телефону или
пошлите соответствующий бланк в центральную избирательную комиссию.
Номер телефона комиссии вы найдете в полученном вами уведомлении.
Зарегистрироваться для голосования на дому следует до 16.00 часов 5
апреля 2011 года.
Предварительно можно голосовать
стационарных учреждениях.
Дополнительная информация:
Министерство юстиции www.vaalit.fi
Эдускунта www.eduskunta.fi
4
также
в
больницах
и
прочих