Дом, в котором живет писатель
реклама
Яанус Лыви цифра 800 человек посетило Кивиылиский центр приключенческого туризма в первые два дня после открытия сезона. Начиная с прошлой недели в центре работает прокат лыж и сноубордов, открыты кафе и бани. В начале февраля в центре откроется крупнейший в странах Балтии сноубордистский парк Starman, кольцевая трасса для гонок на багги и трассы для сноутюбинга. В первом зимнем сезоне, в 2013 году, Кивиылиский центр приключенческого туризма посетило более 14 тысяч любителей зимнего спорта, большую часть которых составили местные эстонские туристы, но был заметен и большой интерес к центру со стороны петербургских туристических бюро и туроператоров. Дом, в котором живет писатель Некоторым современным писателям суждено стать классиками. Но что увидят их потомки, если теперь даже переписка осуществляется в Интернете? В доме-музее Таммсааре открывается теталлинн Стр. 4 матическая выставка. Бесплатный еженедельник Пятница, 24 января 2014 linnaleht.ee Работа над ошибками Возможно, что в переменах нуждается как медицина, так и прочие области, но, по моему мнению, не стоит бояться масштабного или затяжного возвращения государства в экономику или же того, что за этим кроется не работа над ошибками, а нечто иное. Хейдо Витсур, экономист мнение стр. 3 Творчески озабоченные Группа Emphasis заключила контракт с немецким лейблом. Такой успех, по признанию участников группы, возможен, когда в коллективе работают творчески озабоченные люди. Персона Стр. 6-7 мнение Пятница, 24 января 2014 Пятница, 24 января 2014 КОЛОНКА РЕДАКТОРА Русская или российская? На днях министр иностранных дел России Сергей Лавров обнадежил всех местных русских, заявив, что Россия на свои средства создаст русские школы в странах, где проживают соотечественники. Русские обрадовались, мол, наконец-то наши дети будут учиться на родном языке. А Лавров добавил, что не только на родном языке, но еще и по российским стандартам. Значит ли это, что ученики будут углубленно изучать историю России или на уроках географии проходить все регионы необъятной страны? Значит ли это, что культура Эстонии и эстонский государственный язык будут изучаться в этой школе лишь косвенно и не получится ли так, что у учеников создастся впечатление, будто и живут они в России? Значит ли это, что, окончив такую школу, абитуриенту будет дорога лишь в российский вуз? Если же Россия планирует создать школу, которая все-таки будет существовать в эстонских реалиях и действовать в рамках эстонского законодательства, но предлагать углубленное изучение русского языка и культуры, то чем она будет отличаться от той, которую наше правительство пытается всеми силами затоптать и ликвидировать? карикатура www.linnaleht.ee цитата Меэлис Томсон Я часто повторяю: если вы видите человека в отличной форме, то он обрел ее не за один или два дня. Я наблюдаю за клиентами, которые приходят ежедневно, и вижу, как меняются их формы. Но это происходит потому, что они терпеливы. Это часть их жизни». ЦИФРЫ Таллинн – гостеприимный город 92% таллиннцев считают Таллинн гостеприимным городом, а почти половина (49%) полагает, что туристов в нашей столице могло бы быть и побольше. Среди последних преобладают жители центра города. И только 4% опрошенных в ходе проведенного осенью прошлого года исследования общественного мнения считают обратное – что туристов могло бы быть и поменьше. Кристина Казаченко, Nr 2 (844) типография AS Printall Адам Хаем Тренер MyFitness Эва Оттас в интервью порталу Tallinn City о том, что в начале года люди начинают активно заниматься, но потом, к сожалению, их рвение к тренировкам гаснет. kristina.kazatsenko@linnaleht.ee Издатель: AS SL Õhtuleht Нарва мнт., 13, 10151 Таллинн тел. 614 4085 факс 614 4195 e-mail linnaleht@linnaleht.ee мнение точка зрения неделя в квадрате 2 Главный редактор: Тийна Кангро, tiina.kangro@linnaleht.ee Ответственный редактор: Евгения Зыбина, jevgenia.zybina@linnaleht.ee Реклама: Андер Сибрик, ander.sibrik@linnaleht.ee Linnaleht Ida-Virumaa: ida@linnaleht.ee За содержание рекламы и комиксов редакция ответственности не несет. Все права защищены. Любое использование материалов запрещено без письменного разрешения редакции. При перепечатке ссылка на «Linnaleht на русском языке» обязательна. Разделяют мнение таллиннцев сами туристы или нет (их мнения в исследовании не спрашивали), но принимающая сторона – таллиннцы в подавляющем большинстве (от 87 до 93%) уверены, что предлагают туристам и замечательное обслуживание, и безумно интересные достопримечательности, и удобный и доступный общественный транспорт, и богатейшую культурную жизнь. Что касается самих Снегоходы Arctic Cat и дополнительное оборудование для снегоходов от официального представителя НАВСТРЕЧУ ЗИМЕ С ВЕТЕРКОМ! туристов, то больше всего, по вполне понятным причинам, из иностранцев любят Таллинн финны (47% от общего числа), за ними с 15 % следуют российские туристы. Более полумиллиона туристов в прошлом году прибыли к нам на 327 круизных судах. Среди них были граждане 155 государств. Как сообщил вице-мэр Таллинна Арво Сарапуу, число туристов растет стабильно на 2-3% в год. LL ПРИХОДИТЕ САМИ ПРОДАВАТЬ ИЛИ ПОКУПАТЬ! НА БЛОШИНЫЙ РЫНОК KIRSIKA ОТКРЫВАЕМСЯ 1 ФЕВРАЛЯ 2014 ГОДА БРОНИРОВАНИЕ ТОРГОВЫХ МЕСТ НАЧАЛОСЬ! ЭХИТАЯТЕ ТЕЭ, 110A ЗА ЗДАНИЕМ KADAKA SELVER Национализация как работа над ошибками Хейдо Витсур, ученый-экономист В последние годы стало традицией выставлять сложные экономические проблемы в виде простых дилемм, вырванных из контекста и зачастую не имеющих отношения к делу. К сожалению, таким же образом у нас обстоят дела с проблематикой, сложившейся вокруг пассажироперевозок. Так, причиной повторной национализации железной дороги и паромных перевозок стали не приватизациянационализация, а понимание, что в каком-то секторе организация рыночной экономики не удалась. Причина этого кроется в прежнем, сильно упрощенном представлении, что для этого хватит лишь изменения формы собственности. И размахивания лозунгом «государство – плохой владелец». К сожалению, форма собственности иногда совсем неважна. Для функционирования экономики прежде всего нужно, чтобы был выполнен ряд принципиальных условий. Во-первых, на рынке должно быть большое количество независимых покупателей и производителей. Для этого нужна свобода и право на частную собственность. Во-вторых, централизованные организации не могут расти бесконечно, так как становятся неуправляемыми. Это устанавливает границы на расширение государственного размаха. Из этих двух условий следует, что хотя государство не должно бы заниматься прямым решением экономических вопросов, выполнение части функций можно возложить на частный сектор лишь тогда, когда в этой сфере создана ситуация, подобная рыночной. В противном случае из предприятий получаются пожинатели монопольной ренты, как это, к сожалению, произошло в некоторых случаях. Нынешнюю национализацию стоит рассматривать не как экономическо-философское изменение курса, а как работу над ошибками. Можно надеяться, что местами скудные результаты в приватизации пассажирских перевозок удерживают нас от роковых шагов в более сложных и социально чувствительных областях, в медицине. Возможно, что в переменах нуждается как медицина, так и прочие области, но, по моему мнению, не стоит бояться масштабного или затяжного возвращения государства в экономику или же того, что за этим кроется не работа над ошибками, а нечто иное. У государства задач и так больше, чем сил и умения их выполнить. Так, например, в сложившейся ситуации выход фирм по пассажирским перевозкам на биржу не станет решением проблемы. На рынке без конкуренции приход заинтересованных в прибыли инвесторов не обязательно повлечет за собой эффективную работу, а, скорее, дополнительное давление для выторговывания у государства более крупной дотации. К тому же, происходящее сейчас на бирже не вселяет веру в разумность такого шага. g kin 19.00€ 45.- 3.90€ 12.00€ 45.- 45.- 19.00€ 12.00€ 19.00€ 49.19.00€ ОКОЛО ЦЕНТРА РЕАЛИЗАЦИИ (REALISEERIMISKESKUS), Bearcat 570 XTE от 6 990.- евро Таллинн Рети теэ, 12 деревня Пеэтри 7531 волость Раэ Телефон: 621 1710 Пн.-Пт. 10:00-18:00 Выру Вырумыйза, 4а 65605 Выру Телефон: 782 1959 Пн.-Пт.: 10:00-18:00 Сб. 10:00-14:00 В СКЛАДСКОМ ЗДАНИИ Cб.: 10.00 – 15.00 и Вс.: 11.00 – 15.00 Доп. инфо: 53 47 88 27 или 50 91 828, Kirsika Group OÜ www.kirsika.ee Приносим извинения за неверную рекламу рынка Kirsika, которая вышла в газете 17 января. Правильная информация опубликована в этой рекламе. Linnaleht. Мы даём! Бесплатный короткий номер У нас лучшие условия на рынке после банков. Hüpoteeklaen OÜ является фирмой базирующейся на эстонском капитале и имеющей опыт финансового консультирования и кредитования в течение целого ряда лет. Мы знаем местные проблемы и находим им решение. Дополнительная информация по телефонам 1203 и по адресу info@hypoteeklaen.ee. С условиями кредита можно ознакомиться по адресу www.hypoteeklaen.ee. Самый большой выбор обуви! 45.- Банк не даёт кредит? В ТАЛЛИННЕ: Садама, адама, 6 • Викерлазе, 23, центр «Лаагна» • Т Теллискиви, еллискиви, 61 • Копли, 2В еэ, 116 ЦЕНТР "МУСТИКА", А", II ээтаж А" таж • Нарва мнт., мн 23 • Юмера, 3 Таммсааре теэ, В МААРДУ: Нурга, 1• В ТАРТУ: Рийа, 2, центр «Ээдени» В ПЯРНУ: Рижское шоссе, 131, XXX Maxima В РАКВЕРЕ: Лыытспилли, 2, Центр «Ваала» • Хальяла теэ, 4, Põhjakeskus Внимание! Это финансовая услуга. Перед использованием услуги ознакомьтесь с её условиями или проконсультируйтесь со специалистом. Например, если сумма кредита 10 000 евро и срок возврата кредита по аннуитетному графику 10 лет, то сумма ежемесячной платы 167,51 евро и уровень затратности кредита составляет 19,64% в год. www.linnaleht.ee 3 таллинн Пятница, 24 января 2014 Пятница, 24 января 2014 Дома, в которых работают Юбилейный DocPoint откробудущие классики ется фильмом о Хейко Круузи Антс Вилл, редактор Незаменимый помощник дома-музея Таммсааре Арно Метсна красит в черный цвет большой кусок фанеры. На веранде с цветными стеклами готовятся к выставке «Где дом писателя? Дома писателей начала XXI века». В морозный полдень у ворот последнего дома эстонского классика посетителей встречает аромат печного отопления. «Нет, у нас тут центральное отопление, поэтому так тепло. Этот ностальгический запах идет из соседних кварталов», – встречает журналистов директор музея Маарья Вайно. Таммсааре – классик, и у него в мировом масштабе есть редкость – свой доммузей, с вещами, разложенными именно так, как и было при жизни писателя. «Но если говорить о писателях-современниках, то ни- Директор музея Таммсааре Маарья Вайно показывает, как наслаждаться чтением, сидя в кресле Яана Кросса. кто ведь ничего не собирает! Непонятно, что собирать, нет идейных руководителей, да и места для хранения. Хорошо, если литературный музей хотя бы рукописи потом получит, – констатирует Вайно и приводит в пример му- стамяэскую квартиру Мати Унта, которую никоим образом невозможно восстановить. – Не будешь же ходить по писателям и просить их пожертвовать музею вещи для будущих коллекций». По словам директора, от писате- ка ! 4 ин в о Н Победитель народной дегустации на ярмарке Toidumess 2013 Рулет с овощами Juurviljapoiss® Что может быть вкуснее сочетания полезных овощей и вкусного куриного мяса! Попробуйте овощной рулет Juurviljapoiss от Kikas – полезное и питательное мясное блюдо… и никакого искусства! Овощной рулет уже в продаже – в первую очередь, в магазинах Comarket! facebook.com/kikaseesti www.kikas.ee лей прежних поколений сохранилась объемная переписка, которая, например, может многое рассказать об истории произведений, да и просто о быте писателя. «Не станешь же распечатывать электронные письма, да и современную мебель из поколения в поколение передавать никто не будет», – сетует Вайно. Приднестровье Письменный стол или жизнь! На открытии будет показан новый фильм эстонских режиссеров Кристины Норман и Меэлиса Муху PMR, что означает Pridnestrovian Moldavian Republic. Фильм снимался в течение нескольких лет в Приднестровье и рассказывает о выборах нового президента. В ходе трех дней фестиваля жители нашей страны смогут насладиться лучшими хитами мировой документалистики. Всего будет показано 35 фильмов совершенно разной географии, от Северных стран и берегов Антарктики до жарких тропических лесов Конго. Стоит отметить фильм «Сальма» режиссера Кима Лонгинотто. Фильм повествует об удивительной женщине Сальме, которая живет в южной провинции Индии. В этих краях господствует мусульманство, и до сих пор существует традиция с момента превращения девочки в девушку закрывать ее в помещении, чаще всего в подвале или же просто в комнате, до замужества. Традиции и обычаи это- «Так и появилась мысль запечатлеть ту среду, в которой живут и работают современные писатели. В этот раз мы сосредоточились на таллиннцах», – объясняет директор музея, помещения которого как нельзя лучше подходят для сравнения быта писателей разных эпох. В выставке, которая откроется 30 января, примут участие 9 писателей: Майму Берг, Кятлин Калдмаа, Теэт Каллас, Холгер Кайнтс, Яан Каус, Андрус Кивиряхк, Вийви Луйк, Эева Парк и Пауль-Ээрик Руммо. В рамках выставки писатели порассуждают о понятии дома в целом и о его роли в создании произведений. Удалось собрать и кое-какие принадлежащие современным писателям вещи: например, диван Фагиры Д. Морти, картину Эевы Парк «Автопортрет», кресла семьи Яана Кросса и другие. «Никто не был согласен даже на время отдать свой письменный стол, хоть мы и просили. Холгер Кайнтс, правда, дал нам печатную машинку, но он все равно ею уже не пользуется», – рассказала Вайно. В рамках выставки можно будет посмотреть видео о писателях и полистать книги, сидя на веранде музея Таммсааре. А черная фанера, с которой я начал рассказ, будет использоваться для разгадывания кроссвордов – современному посетителю ведь нужна интерактивность. Кстати, Таммсааре до сих пор является любимым классиком, в музей которого ходят. В том году таких почитателей было свыше пяти тысяч. Алена Суржикова, режиссер-документалист Уже в следующий четверг, 30 января, в Таллинне в кинотеатре «Сыпрус» откроется пятый юбилейный фестиваль документального кино DocPoint. го региона мы видим через жизнь Сальмы. Когда ей было 13, ее заперли на замок на несколько лет, потом насильно выдали замуж. Сальме не давали учиться, но она всегда имела тягу к стихосложению. Сидя взаперти, Сальма писала стихи, и в этом была ее сила. Чудом ее стихи попали в издательство, и Сальма стала очень популярной поэтессой Индии. Однако борьба между многовековой традицией и внутренней свободой человека не окончена. Сальма борется за образование девочек и надеется, что их не будут лишать права на получение знаний, как ее и многих других женщин ее поколения. Невозможно не назвать фильмы, получившие призы на главном фестивале документального кино в Амстредаме IDFA – «Лес танцующих духов» (Forest of Dancing Spirits) и «Двойняшки» (Twins). Наконец таллиннский зритель сможет увидеть фильм, получивший главный приз на венецианском фестивале Sacro GR, а также много других интересных и неожиданных фильмов. Фильмы будет идти в кинотеатрах «Сыпрус» и «Артис» в Таллинне с 31 января по 2 февраля. Дополнительная информация на сайте www. docpoint.ee Кадры из фильма PMR реклама Спешите обновить интерьер своего дома! Товары в ограниченном количестве! Цены кампании действуют с 10 по 31 января или пока хватит товара! Фотографии носят иллюстративный характер! 649 € 539 € ЫЙ И Н Ь Л С ТИ НЫЙ Б О Д У 640 € 495 € ПОКУПАЙТЕ напрямую от производителя! Диван-кровать с двумя ящиками EMA, пружинный блок (только в Тарту) Угловой диван-кровать с двумя ящиками GABIJA, пружинный блок (только в Таллинне) 595 € 199 € ОЧ Е Н Ь УД 521 € Й! ОБНЫ 489 € ОЛ Е Е Й ! Б И А Н ЯРНЫ Л У П ПО 595 € 439 € Диван-кровать с универсальным углом BITE EKO Диван-кровать FLORIDA (только в Тарту) ОЛ Е Е Н А И Б Я Р Н Ы Й! Л ПОПУ 689 € НЕМЫ Диван-кровать ARESSO 399 € СЛ Угловой диван-кровать с двумя ящиками MINIJA, большое спальное место (только в Тарту) ЦЕН ИМАЯ А 48% 1116 € 599 € Угловой диван-кровать KORFU, НАТУРАЛЬНАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ КОЖА, по заказу СКИДКИ ДО 45% 329 € И РАЗЛ ВЫСО Т АЧЕС К Е О К ЦВЕ Е Ы Н Ч ТА! ВО 540 € 359 € 611 € 399 € Комплект FLORIDA 3+1+1, пружинный блок Комплект для спальни EVITA, итальянский дизайн Секция MISTRAL 1416 € 1275 € У! ПО ЗАК АЗ Угловой диван-кровать К1 2 бельевых ящика, большое спальное место Диван-кровать TIRA 1 пружинный блок, большое спальное место Комплект для спальни LARA, итальянский дизайн 1475 € 285 € 1320 € 230 € У! ПО ЗАК АЗ У! ПО ЗАК АЗ Таллинн, КАДАКА, 70С, 1-й этаж, тел. 5553 5103 • Открыто: Пн.-Пт. 10-20, Сб.-Вс. 10-17 Тарту, ВЫРУ, 55Ф, Sõbrakeskus, 1-й этаж, тел. 5556 7210 • Открыто: Пн.-Пт. 10-19, Сб. 10-16 Комплект REGLAINERIS, разборный, кресло relax с механизмом Я ОЯ Щ А Т С А Н КОЖ А 1560 € 999 € NB! Цветовой тон мебели может отличаться от представленного на фотографии! 5 6 персона Пятница, 24 января 2014 Пятница, 24 января 2014 Группа Emphasis: «Вместе мы гремучая смесь» Сочетание чувственного оперного вокала с прогрессив-металом не только возможно, но и способно стать ступенькой к международной славе. Евгения Зыбина, редактор Эстонская группа Emphasis, например, недавно была замечена немецким лейблом Metal Del Mundo, который готовит сборник с участием 20 групп с лидирующим женским вокалом по всему миру. – Как была образована группа? Екатерина Грицкова (басгитара): История Emphasis началась в 2010 году, когда я, гитарист Павел Коротаев и клавишник Всеволод Челепис, проходя обучение в Вильяндиской академии культуры, решили поиграть чтонибудь эдакое. К процессу постепенно подключили барабанщика Сергея Струца, старого друга Павла по другой группе. В мае 2011 года вакантное место певицы заняла Анет Вайкмаа. В начале 2012 года мы решили «уплотнить звук» и укомплектовали состав вторым гитаристом — Максом Спиридоновым. Осенью 2013 года мы попрощались с Анет, которая решила заниматься более легкой музыкой в составе Mahavok. Место фронтвумен заняла выпускница музыкального училища им. Георга Отса и бакалавр Таллиннского университета по классу вокала Анна Ганина, оперная певица, с младых ногтей душой и телом преданная металу! – Кто у вас пишет стихи? Екатерина Грицкова: Очень много текстов написано моей подругой Марией Орловой, с которой мы знакомы со школьной скамьи. Вдохновение черпается из личных переживаний и событий, происходящих, быть может, лично с ней или в этом мире в целом. Некоторые тексты написаны мной. Один из них по мотивам произведения Стивена Кинга, к примеру. Остальное — просто мысли вслух, так скажем. – Каких успехов вы достигли за годы существования? Екатерина Грицкова: Сложно судить и говорить о собственных успехах. Смотря что ими считать. Я бы сказала, что мы проделали некоторую работу и, на данный момент, имеем некоторые результаты — в виде трех релизов, выступлений в Прибалтике и Финляндии, участия в самом крупном метал-фестивале Эстонии Hard Rock Laager 2013, а также положительных рецензий о нашей дебютной работе. Павел Коротаев (гитара): Со стороны не посмотришь, к сожалению. Но достигли мы того, что имеем полный набор музыкального оборудования, которое обеспечивает должное качество нашим концертам. За эти 3 года мы сыгрались, что позитивно отразилось на качестве живого звука Emphasis как музыкального коллектива. Кроме того, на сцене мы стали чувствовать себя более смело и раскованно, что дает возможность делать шоу. Mузыкальная деятельность в стиле «рок» в нашей стране по умолчанию не может рассматриваться как способ заработка. – Ваша песня появится в немецком сборнике. Каким образом вам удалось заключить контракт с немецким лейблом? Екатерина Грицкова: На аккаунт группы в Facebook пришло сообщение от немецкого лейбла о том, что они желают сотрудничать с нами и включить наш свежий, на тот момент, интернет-сингл Hopeless в свой сборник. Лично мне очень приятно, что дебютная работа Анны в составе Emphasis была замечена таким образом. С ее появлением мы словно пережили второе рождение. Анна Ганина (вокал): Лично для меня это самый лучший «комплимент», потому как первая же наша совместная работа с ребятами принесла такой отклик. – К чему стремитесь? Какие планы? Екатерина Грицкова: На данный момент нам предстоит большой трудовой процесс в студии: переиздание старого материала, интенсивная работа над новыми вещами. Параллельно стараемся вести концертную деятельность. Есть в планах снять клип. Анна Ганина: Стремимся мы, конечно, только вперед, но работы нам нужно сделать еще Эрнест Бондаренко очень много. Одно радует, что наши с ребятами взгляды по отношению к музыке во многом совпадают, это дает больше пространства для реализации. Например, я стала «прикладываться» к написанию вокальной линии, что никогда раньше не было моей сильной стороной. Все дело, наверное, в свободе мысли, которую мне дали в Emphasis. Павел Коротаев: Стремимся сделать новый материал, который будет еще более интересным и красивым: отрепетировать его, записать, выпустить, давать концерты с новой программой. Я, например, жду не дождусь, когда свершится сие чудо! – В чем изюминка группы? Екатерина Грицкова: Сложно сказать, в чем наша изюминка. Я бы сказала, что в Эстонии больше нет групп с оперным вокалом. Мы все творчески озабоченные люди. Вкупе мы гремучая смесь! Анна Ганина: Об участниках Катя верно высказалась. Мы, действительно, творчески озабоченные люди. Павел Коротаев: Я думаю, что наша музыка говорит сама за себя. Мы пытаемся делать не самую легкую музыку в плане музыкального материала и его восприятия, но делать это мы пытаемся максимально мелодично и искренне. – Музыка как хобби или она приносит доход? Чем вы на жизнь зарабатываете? Екатерина Грицкова: Скорее расход! Мы все имеем «земные» специальности и вынуждены зарабатывать деньги не нашей музыкой. Я специалист в сфере продаж гостиничного бизнеса. Максим у нас – инженер. Сергей – потрясающий повар. Павел, Всеволод и Анна ведут педагогическую деятельность. Эти ребята имеют высшее музыкальное образование. Павел Коротаев: Музыка, а именно рок-музыка, приносит, скорее, убытки, чем доходы. Смешно, конечно, но так оно и есть. Мы не совсем богатые люди, но, тем не менее, тратим деньги на Emphasis. К примеру, на музыкальное оборудование и различные промоматериалы. Будет классно, если что-то изменится, но мы на это особо не Emphasis во всей красе (слева направо): Сергей Струц (барабаны), Павел Коротаев (гитара), Анна Ганина (вокал), Екатерина Грицкова (басгитара), Максим Спиридонов (гитара). рассчитываем. Все участники трудятся. Я думаю, там, на работе, а также здесь, в группе, все мои коллеги по Emphasis полезны и делают свое дело на хорошем уровне. Анна Ганина: В моем случае, музыка — это и хобби, и профессия, однако дохода особо не приносит. Абсурдно звучит? Но это правда. По профессии я певица и учитель музыки, но поскольку возможности для реализации своей профессиональной энергии у меня пока нет, приходится работать на «земной» работе. Кстати, это в какой-то степени даже хорошо. Мои мозги в плане музыки всегда свежи. А вообще, могу сказать точно, что музыка – это очень дорогое удовольствие, особенно в наше время, когда заработать можно практически только живыми концертами. Диски мало кто покупает. Вот и получается: для хорошего лайва с публикой нужно промо, ко- торое стоит денег, своих собственных денег. Максим Спиридонов (гитара): Mузыкальная деятельность в стиле «рок» в нашей стране, к сожалению, по умолчанию не может рассматриваться как способ заработка. Впрочем, такая же ситуация наблюдается и в странах ближайшего зарубежья: Латвии и Финляндии. Зарабатывают музыкой единицы, которые умудрились вырваться из жизненной рутины, забыв про работу, учебу и семью, что порой звучит просто нереально. Поэтому на данный момент, как правило, мы можем наблюдать такую картину, где рок играют либо школьники на обеспечении родителей, либо те, кто уже пропитан им настолько, кто живет этим, но доход для своего хобби вынужден добывать извне. К моему большому сожалению, огромное количество хороших и талантливых музыкантов, поставив на рок-музыку как на работу, спустя 2-3 года ухо- дят из нее, не добившись ничего и растеряв весь свой энтузиазм, желание творить дальше, полностью разочаровавшись и забросив это навсегда. Я отношусь к этому немного проще, стараюсь ценить то, что имею: друзей, наши общие интересы, те прекрасные мгновения, что мы переживаем вместе с группой. Поверьте, нам не скучно, и тот позитив, что мы получаем от своего хобби, мотивирует двигаться дальше. И в этом нет ничего странного, ведь кто-то отдыхает лежа на диване у телевизора, кто-то до блеска намывает и тюнингует свою БМВ, кто-то разбивает и покупает ракетки для бадминтона. Нам же нравится творческий процесс, музыкальная движуха, пусть даже по нашей маленькой стране, общение с людьми, всякого рода приключения, адреналин и мунуты славы. Поэтому приходится адаптироваться к тому жизненному раскладу, что мы имеем, находить золотую се- редину, чтобы не перегреться и поддерживать свой интерес, но воспринимать ситуацию реально и не строить никаких иллюзий. Хотя кто, конечно, не мечтает разогреть каких- Мы пытаемся делать не самую легкую музыку в плане музыкального материала и его восприятия, но делать это мы пытаемся максимально мелодично и искренне. нибудь монстров вроде Metallica, Nightwish, Dream Theater, Opeth? Или выступить на крупном европейском рокфестивале, cнять клип и качественно записать альбом? И я верю, что все это реально, нужно лишь не терять себя и стремиться к этому и, самое главное, дать времени «время» и устоять. – Выступление на каких площадках, в рамках ка- ких фестивалей является самым крутым? Екатерина Грицкова: Если рассматривать ситуацию в европейских масштабах, то для меня это, пожалуй, главная сцена фестивалей Wacken Open Air (Германия), Hellfest (Франция), Download Festival (Великобритания). Если брать в расчет концепцию нашего творчества, было бы отлично попасть на Metal Female Voices Fest (Бельгия), который специализируется на группах с лидирующим женским вокалом, а также Masters of Rock (Чехия) – в данном случае, наш стиль пришелся бы весьма к месту! – На каких «старых мэтров» метала и рока равняетесь? Екатерина Грицкова: Если мы говорим о старой гвардии, то мои кумиры, несомненно Дэвид Гилмор (Pink Floyd), Брюс Дикинсон (Iron Maiden), Билли Шихэн (Mr.Big, Steve Vai), Кит Эмерсон (Emerson, персона р ре рекомендует: Lake & Palmer). Очень люблю Dream Theater, Meshuggah, Opeth, Björk. Пожалуй, на сегодняшний день их уже можно считать «олд-скулом». А вообще, я обожаю старый, добрый джаз-рок, а также втихаря наслаждаюсь хитами попдив, вроде Кристины Агилеры и Алиши Кис. – Вы все фанаты своей музыки и своего образа? Или вне концертов ходите в оперу и на балет? Анна Ганина: Мы фанаты и своей и чужой музыки, в остальном – под настроение. Я, например, могу включить концерт для фортепиано Ференца Листа или симфонию Бетховена после живого концерта Emphasis и буду чувствовать от этого себя в еще большей гармонии. Ну, или наоборот, после просмотра оперы включить Machine Head для полного, так сказать, душевного равновесия. Павел Коротаев: Я тоже фанат музыки, мне нравятся и джаз, и поп-музыка. Я не понимаю, как можно слушать и ценить только одно направление или одну команду. Это мешает творческому развитию, что для музыканта является неприемлемым. Например, музыканты Portishead (яркие представители направления «трип-хоп») играют с Робертом Плантом (Led Zeppelin). Я думаю, что им нравится не только гонорар, но и все-таки сама музыка. Екатерина Грицкова: Мы стараемся действовать «без ярлыков». В нашем творчестве довольно много заимствований из классики. Кроме того, мы на полную мощь используем «джазовые» мозги Павла при создании аранжировок. Да, я люблю балет, а также мюзиклы с красивой хореографией, живыми голосами, биг-бэндами или даже оркестрами. – Почему у вас тексты песен только на английском? Екатерина Грицкова: Причин, на самом деле, несколько. Во-первых, английский язык кажется более певучим. Во-вторых, с его помощью можно донести свои мысли до более широкой аудитории. Благо есть Интернет, с его помощью наша музыка доступна в любой точке земного шара. Мне кажется, только фолькметал звучит достойно на языке той страны, откуда происходят корнями участники группы. Не представляю наших Metsatöll, поющих на английском, например. Льготная регистрация до 26 января! 43. Тартуский марафон 16. ФЕВРАЛЯ 2014 63/31 км www.tartumaraton.ee Автомобильный партнер: Медиа-партнер: Лыжные партнеры: Главный спонсор: Представитель: ВСЕ ТОВАРЫ Представительский магазин AS SUVA Kaubamaja tn. 3, I этаж, Tallinn Магазин AS SUVA Vana-Kalamaja 16, Tallinn Представительский магазин в Тарту Küüni 4, Tartu 7 8 ваш дом 9 Пятница, 24 января 2014 Аллея славы волости Ракке Хандо Кунтро, житель деревни Салла, и таллиннский художник Пирет Смагар, родом из Ляэне-Вирумаа, делают из коряг деревьев удивительные скульптуры. Кристийна Ханга Статья была опубликована в журнале Metsamees Пара десятков таких необычных скульптур украшают дорогу, ведущую к смотровой вышке горы Эмумяги. Совсем недавно по заказу одного местного жителя они сделали свою самую большую скульптуру – двор заказчика теперь украшает гордый бык. Коряги, принесенные с торфоразработок вблизи Эмумяги, выглядят невероятно правдоподобныими. По словам Хандо Кунтро, ему так и говорят, мол, дерево словно живое. Первой скульптурой Хандо, которую он создал самостоятельно, стала расположенная на горе Эмумяги большая избушка из коряг, которой пророчили, что она и одну зиму не простоит. С того времени прошло уже десять лет, а лачуга лишь немного поредела, да и то «благодаря» тем, кто время от времени пытается выдернуть из нее материал для костра. Год назад при помощи проектных средств на Эмумяги установили пару десятков скульптур, которые характе- ризуют деятельность обществ, объединений и коллективов волости Ракке. В основном, скульптурысимволы выдумали Пирет и Хандо после совещания с конкретным коллективом, а «букварного петуха» им предложила сделать компания друзей, купившая в волости здание школы. Одну из работ авторам как-то раз пришлось переделать, так как участницам местного хора не понравилось, что у символизировавших их деятельность скульптур получилось такие ужасно большие рты. Местный учитель из дерева У Хандо о каждой скульптуре припасена своя история и пояснения, почему заказчик захотел именно ее. Например, народный дом Салла характеризует сильная рабочая лошадка. «Лошадь – символ трудолюбия, нам кажется, что мы тоже очень работящие», – усмехается Хандо. А вот фигура кабана охотничьего общества Салла сама пришла к художникам в прямом смысле слова. Когда Хандо и Пирет отправились на бо- лото за материалом, то в одной из коряг они увидели точную копию свиной головы. Так как самым важным событием спортивного клуба Ракке является веломарафон, то получил себе велосипед, прообразом для которого стала модель «Украина». НКО Эмумяэ несколько лет является организатором Эмумяэского забега, где также есть дистанция для скандинавской ходьбы, поэтому общество получило себе мускулистого ходока, который очень напоминает местного учителя физкультуры. Палки тут, кстати, играют и практическую роль – они помогают деревянному мужичку сохранять равновесие. По словам Хандо, при изготовлении скульптуры он сначала составляет деревянную конструкцию, которую они с Пирет затем начинают дополнять корягами. Гвоздей и винтов на такие скульптуры уходит порядочно, иначе бы они разваливались. Экологическое искусство из остатков Изготовление скульптур из коряг Хандо называет эко- Пятница, 24 января 2014 Два весельчака нашли друг друга Актер Эстонского Драматического театра Тыну Аав, отметивший на этой неделе свое 75-летие, разделяет мнение о том, что вторую половинку легче всего найти в путешествии, ведь именно в поездках человек показывает свой характер во всей красе. искусством, так как коряги являют остаточным продуктом нефтеразработок. Для создания начальных конструкций Хандо тоже не покушается на живые деревья, а использует в этих целях, например, поваленные штормом деревья. А вот стержнем для быка стала старая яблоня из его сада. Хандо не нарадуется сотрудничеству с Пирет. «Мы можем начать скульптуру с разных концов и встретиться посередине, настолько хорошо мы понимаем друг друга», – гордится он. На создание аллеи деревянных скульптур у Hankook 55 Ah CCA 480A (EN) 242 x 174 x 190 Код продукции 936-55559 Анн Салу leht@ohtuleht.ee Хандо ушло полгода, так как работать над ними он мог лишь в свободное от основной деятельности время. Помимо работ на аллее Хандо также установил несколько скульптур в деревне Салла, одна фигура украшает двор певца Карла Мадиса, несколько изваяний можно встретить в Йыгеваском уезде. По словам Хандо, в этом деле ему больше всего греет душу то обстоятельство, что забавные фигуры получаются из обычной кучи коряг: «Я обожаю тот момент, когда передо мной предстает готовая скульптура!». Loxa 60 Ah -23% CCA 510A (EN) 242 x 175 x 175 Кодпродукции 935-56077B Актер, свыше десяти лет пробывший вдовцом, встретил несколько лет назад свою новую спутницу жизни именно благодаря путевке в Турцию. «Я и отправился в Турцию с твердым намерением найти там себе жену, – признался актер в интервью газете Postimees. – Моим условием было, чтобы она не была единственным ребенком в семье, имела крестьянское воспитание, была порядочной и работящей, как и все деревенские девушки». Очень скоро стало ясно, что Рут по характеру именно такая и есть, хоть Bosch 100 Ah -20% CCA 830 A (EN) 353 x 175 x 190 Код продукции 0092S50130 -23% Лучшие автотовары! WWW.FIXUS.EE 59€ Старость и радость Расмус Юркатам 45€ 57€ 153€ 43 € 122 € .50 .50 на крестьянку совсем не похожа. Многие пожилые люди сомневаются, можно ли вообще в таком возрасте с кем-то ужиться. На что Тыну Аав в своем интервью ответил: «У нас очень хорошие отношения, потому что Рут – тоже весельчак по натуре. У нас обоих хорошее чувство юмора, оно не дает нам ссориться». Актер не считает нужным обращать внимание на то, что о нем думают другие. «Неужели кого-то должно волновать, с кем я живу. То, что заставляет людей болтать, есть не что иное, как зависть», – считает актер. А тем, кто завидует, Тыну Аав рекомендует: «Найдите и себе жену, ведь в мире полно красивых женщин». Теэт Мальсроос Такие веселые и счастливые: Тыну Аав со своей спутницей жизни Рут на новогодней вечеринке Драматического театра. 10 старость и радость Пятница, 24 января 2014 Доброго здоровья! Лечебный пакет для пожилых Пакет другу на четверо суток -50% Цена начиная с 208.50 € / на четыре суток для два человека (cтоимость сутки с начиная 26€ для одного человека) Цена действует с пенсионным удостоверением Пакет включает: 3 дней лечения, 3 разные процедуры в лечебный день, приём врача, 3-х разовое питание, утреннюю гимнастику, пользование банно-бассейным комплексом Терм Estonia SPA или Водный центр Мёртвого моря. Пакет действует с воскресенья по четверг. Специальное предложение до 20.02 2014 Дом пожилого человека должен быть светлым и удобным Илле Грюн - Отс Дизайнер интерьера Аэт Пиэль уверенно заявляет, что дом пожилого человека совсем не должен быть старомодным, скорее, просторным и светлым. По своему опыту она может сказать, что люди солидного возраста изменений не боятся: недавно, например, одна из ее клиенток пенсионного возраста очень обрадовалась новому серебристому облику своей кухни. «На ее кухне появилась барная стойка с высокими стульями, – вспоминает свой проект дизайнер, – и пенсионерка призналась в том, что наконец-то ей предложили современное решение, ведь старомодный дом ей совсем не по душе». Белый – цвет простора Расслабляющий пакет в ESTONIA Spa Пакет для Вашего друга -50% Цена начиная с 129 € / для 2 человека/ 2 ночи Пакет включает: 2 различные процедуры, размещение 2 ночи, 5-х разовое питание, пользование банно-бассейным комплексом Терм и утреннюю гимнастику, Специальное предложение до 22.02 2014 Информация и бронирование: Estonia Medical Spa Hotel, А.Х.Таммсааре 4а, 80010 Пярну тел: +372 447 6905 sales@spaestonia.ee Менять место жительства в преклонном возрасте мало кто хочет, тем не менее обмен большого жилья на маленькое и менее затратное порой взвесить все-таки стоит. Аэт Пиэль отмечает, что при обновлении своего жилья пожилые люди часто выбирают бежево-коричневые обои и краски: «Они привыкли к такому цветовому решению, поэтому при выборе новых обоев и красок они, как правило, склоняются к привычным для них тонам. Белого цвета они опасаются, считая его либо слишком экстравагантным, либо характерным скорее для стен больницы». Тем не менее, не стоит совсем избегать белого цвета. «Светлые стены расширяют пространство, поднимают настроение, улучшают самочувствие, – говорит Пиэль. Украшающие стены картины и фотографии вкупе с мебелью и текстилем смотрятся на светлом фоне гармонично. Светлые тона создают простор и уют, так что опасаться их не стоит! Очень сильные и яркие краски на Достаточное освещение Порядок в кладовке С годами у людей накапливается целый ворох всякой всячины. Вещи, которые используются не постоянно (несезонная одежда, дополнительные одеяла и подуш- Илле Грюн - Отс Когда к детям или внукам переезжает пожилой родственник, следует пересмотреть распределение помещений в доме, советует дизайнер интерьера Сигне Стокас. больших площадях Пиэль использовать не рекомендует: «В какой-то момент они могут показаться веселыми, но при постоянном нахождении в таком помещении они будут нагнетать усталость и поглощать вашу энергию». Электроэнергия, как известно, стоит дорого, поэтому люди преклонного возраста зачастую впадают в крайности и в целях экономии стараются включать свет как можно реже. Дети и внуки обязательно должны обратить на это внимание и протянуть руку помощи: ведь сориентироваться в современном ассортименте светильников не так просто. В продаже представлены, например, энергосберегающие и LED-лампочки, которые потребляют значительно меньше энергии. Дизайнер интерьера Сигне Стокас рекомендует окинуть критическим взглядом освещение во всех помещениях квартиры и прийти к наиболее оптимальному решению. В комнатах можно установить специальный включатель, который позволяет регулировать яркость потолочного светильника. Очень удобно использовать «вексельный» выключатель, то есть чтобы можно было включить свет в одном месте (у двери), а выключить – в другом, например, у кровати. «У кровати мог бы располагаться регулируемый настольный или напольный светильник, – рекомендует Стокас. – Особенно важно иметь такие светильники людям, которые большую часть дня вынуждены проводить в кровати». Безопасно ли ваше жилье? PantherMedia Чем старше человек, тем важнее для него становится дом: ведь там он проводит все больше времени, поэтому все должно быть максимально удобным и безопасным. leht@ohtuleht.ee Пятница, 24 января 2014 ки, пылесос, семейные альбомы, книги и т.д.), нужно где-то хранить. Хорошо, если в квартире есть кладовка, при этом важно еще уметь грамотно ее использовать. А использовать нужно каждый квадратный сантиметр: и под потолком, и над дверью, и внутреннюю сторону двери. Вещи, которые используются редко, нужно хранить на самом высоком месте и подальше. Если вещей много, то на дверь кладовки можно прикрепить «листочек- шпаргалку», которая при необходимости поможет найти ту или иную вещь. Тяжелые предметы никогда не стоит хранить на краю полки – если вынимать хранящиеся за ними вещи, то в девяти случаях из десяти расположенные на краю предметы падают на ноги. Коробки, в которых хранятся вещи, стоит подписать, чтобы точно знать, что где лежит – тогда во время поиска той или иной вещи вам не придется заглядывать под все крышки. «Старческому запаху» – нет! Каким бы чистюлей ты ни был, но внуки при входе в квартиру все равно воротят носы и бегут открывать окна, чтобы проветрить помещение. В чем же дело? Обижаться на это не стоит, лучше пригласить своих детей и внуков на генеральную уборку. За долгие годы в квартире накапливается очень много разных вещей, но стоит ли вообще десятилетиями хранить в шкафах старую одежду, свернутые ковры, видавшие виды подушки, ватные одеяла и шторы? Все неиспользуемые вещи из квартиры было бы разумно вывезти. Ведь чем меньше вещей, тем проще делать уборку и тем чище воздух. Тщательно убранное и проветренное помещение можно заполнить приятным ароматом травяных мешочков, которые можно самим подготовить летом – высушить растения, поместить их в пакетики из неплотной ткани и развесить в своей квартире по разным местам. К приятным ароматным растениям относятся, например, душистый колосок, лаванда, чабрец, розмарин, лимонная мелисса, иссоп, можжевельник, шалфей, садовый майоран, лабазник и лепестки роз. Светлое и просторное помещение настраивает на радостное настроение, что, в свою очередь, привлекает внуков заходить в гости почаще. Необходимые изменения ■■Окиньте свое жилье критическим взглядом: все ли будет в нем подручно через 5, 10 или 20 лет или что-то нужно будет потихоньку менять? ■■Очень модные нынче внутренние лестницы без перил далеко не безопасны, когда равновесие ухудшается и походка становится более приземистой. ■■Чем меньше вещей, тем проще и безопаснее делать уборку. ■■Интегрированная над рабочей поверхностью духовка – решение очень удобное, поскольку не нужно наклоняться во время приготовления пищи. ■■Ящики и дверцы шкафчиков должны открываться и закрываться легко. ■■Все необходимое для приготовления пищи должно находиться под рукой и на удобной высоте. ■■Если человек перемещается на инвалидном кресле, то шкафчик под кухонной плитой при необходимости можно освободить, тогда к ней легче будет подъезжать. ■■Если подниматься с кровати тяжело, то ее стоит поменять на более высокую. ■■В спальне неплохо было бы иметь стул с высоким сиденьем и подлокотниками, на котором было бы удобно одеваться. ■■Ковры стоит располагать так, чтобы при перемещении по квартире не спотыкаться об их углы. ■■При планировании следующего ремонта смело отдавайте предпочтение светлым стенам – комната станет просторнее и светлее, что уже само по себе создает хорошее настроение. «Чем старше родственник, тем важнее, чтобы его комната была как можно ближе к выходу на улицу, – говорит дизайнер. – Если у вас, скажем, двухэтажный дом, то комната пожилого родственника должна быть на первом этаже. Хорошо, если рядом будет туалет и ванная комната, в идеале, если они находятся в распоряжении только этой комнаты. Например, когда молодая семья строит свой собственный дом, желательно подумать наперед, что однажды родители станут старыми и будут нуждаться в постоянном уходе и присмотре». Стокас обращает внимание на то, что большую часть дня пожилой человек проводит сидя у окошка, поэтому следует подумать, чтобы окно выходило не просто во двор, где смотреть можно лишь на грядки и где не происходит ничего интересного, а например, на сторону, где ходят люди и ездят машины. Обезопасить передвижение по дому В доме следует обратить внимание на пол, чтобы он не был скользким и чтобы ковры не мешали ходьбе пожилого человека. Ковры могут быть с латексной основой, тогда они не будут скользить. «Опасными могут быть как лакированный деревянный паркет, так и полированные каменные плитки и ламинат, – говорит Стокас. – Их можно обезопасить с помощью тонкого коврового покрытия или линолеума, которые будут прочно прилегать к полу и не скользить. Места переходов одного материала в другой следует сгладить». В случае с пожилым человеком на инвалидном кресле, возможно, придется сделать большие перестроения. Дизайнер Аэт Пиэль отмечает, что сейчас строительное законодательство в Эстонии не требует придерживаться строгих норм при перестройке помещения, удобного для передвижения на инвалидном кресле. Например, в Финляндии даже ванные комнаты строятся с таким расчетом, чтобы в них можно было попасть в инвалидном кресле. В квартирных домах, построенных в советское время, почти невозможно передвигаться на инвалидном кресле: дверные проемы слишком узкие, а ванные комнаты и туалеты настолько маленькие, что в них помещается лишь здоровый, худой человек. Поэтому перед тем, как отправиться за покупкой кресла, проверьте, будет ли возможно на нем передвигаться по квартире – кресла есть разных размеров. В то же время, если человек полноват, то узкое кресло для него не вариант. Иногда достаточно того, чтобы снести некоторые двери и убрать пороги. Если кресло все равно не проходит, придется расширять дверные проемы. Перегородка между ванной комнатой и туалетом съедает место, за счет которого можно расширить пространство. Но для такой перестройки следует иметь проект и получить разрешение у местного самоуправления. Порой лучшим вариантом является смена жилья на то, которое подходит для инвалидного кресла. Сигне Стокас рекомендует устанавливать двери таким образом, чтобы они открывались наружу. Если пожилой человек упадет в комнате, он может собой перегородить дверь, которая открывается внутрь, и близкие не смогут быстро попасть в комнату и оказать помощь. Тийна Кыртсини старость и радость 11 12 старость и радость Пятница, 24 января 2014 Путешествовать лучше без ложных перьев Айги Вийра Личный архив «Иногда в компании путешествующих вместе людей найдутся те двое, между которыми можно заметить легкий флирт или которые на ужине обязательно сядут рядом друг с другом», – говорит менеджер по туризму и директор Germalo Reisid Эрвин Орг (на фото), который уже 17 лет путешествует по миру с разными компаниями. «У нас случилась красивая история: на одном рейсе встретились одинокая дама и некоторое время назад овдовевший господин, настоящий джентльмен. Они познакомились во время путешествия и так и остались вместе. История любви длилась до тех пор, пока джентльмен не покинул этот мир». Эрвин верит, что во время путешествий любовные истории случаются по воле судьбы, запланировать такое невозможно. «Случаи, когда во время рейса образуется пара, ко- нечно, бывают, но сложно сказать, какое количество людей отправляются в путешествие с этой целью. Скорее это спонтанные, случайные встречи», – подмечает Эрвин, но признает, что при бронировании рейса люди зачастую интересуются, сколько в группе одиноких людей и сколько пар. Это и понятно, ведь люди желают знать, с кем им предстоит общаться на протяжении двух-трех недель. «Очень часто в рейсе зарождаются дружеские компа- нии», – радуется Эрвин. 15 лет назад, во времена рассвета автобусных путешествий, он сопровождал одну норвежскую группу, участники которой до сих пор остаются хорошими друзьями. «У них возник компанейский дух, и они стали и дальше путешествовать вместе. У меня также есть группа, которую я зову «моими прелестными леди» – с ними я путешествую с самого начала, каждый год. Со временем их ряды поредели, но они настолько очаровательны, что каждый раз привлекают в свою компанию новых членов». По мнению Эрвина, путешествие в компании – лучший способ найти друзей, потому что во время отдыха можно увидеть человека без прикрас, таким, какой он есть: «Ты видишь, как другой человек переносит стресс или как он осваивается в новых ситуациях. Это самая честная и искренняя картина о человеке. В путешествии человек не украшает себя ложными перьями». Пятница, 24 января 2014 старость и радость Турпоездки могут в корне изменить вашу жизнь В путешествие люди отправляются, как правило, из интереса к дальним странам и культурам, но порой вместе с впечатлениями также «привозят» спутника жизни и хороших друзей. Анн Салу leht@ohtuleht.ee Жительница Пярну Эне (62) потеряла своего супруга 12 лет назад – мужчину в полном расцвете сил сразил инфаркт. «С мужем мы долгие годы прожили душа в душу – нам невероятно повезло, когда давным-давно в один прекрасный весенний день мы по воле судьбы оказались в одном автобусе на соседних сиденьях», – вспоминает Эне тот день, когда будучи первокурсницей, она познакомилась со своим будущим супругом. «Между нами пробежала некая искра, и мы оба поняли, что с этой минуты мы уже не расстанемся никогда». Мы создали уютное гнездышко, вырастили детей, всегда были вместе: и в горе и в радости. «Сейчас это кажется не- вероятным, но за всю совместную жизнь у нас не было ни одной серьезной ссоры, – признается Эне. – Когда я вижу, как в других семьях ссоры раздуваются из-за разных мелочей – не так вытирает чашку или не туда ставит вазу – то я лишний раз убеждаюсь в том, как нам все-таки друг с другом повезло». Друзья из турпоездок С тех пор, когда первый ребенок уже встал на ноги, в нашей семье зародилась традиция путешествовать. «Мы исколесили Эстонию, Латвию, Литву, бывали в Крыму, – перечисляет Эне. – Когда границы стали более открытыми, мы стали посещать и другие страны: Финляндию, Швецию, Норвегию, Италию, Венгрию, Грецию, Францию. Путешествовать мы стара- лись пару раз в год». Со временем у нас образовался круг друзей, дружба с которыми завязывалась как раз во время путешествий. «Во время поездки в Норвегию мы познакомились с одной семьей из Хаапсалу – мы были одногодками, и детки наши были примерно одного возраста, так что у нас было много общего, что сдружило нас на долгие годы, – рассказывает Эне. – Мы вместе планировали следующие поездки, ведь путешествовать с большой компанией веселее. Со временем мы сдружились еще с четырьмя семьями, вместе с которыми исколесили полмира». Помимо совместных поездок семьи также вместе отмечают дни рождения, Иванову ночь и другие праздники. «Они стали для нас настоящими друзьями и после потери мужа они оказывают нам большую поддержку – благодаря этим людям я не чувствую себя одинокой и несчастной. Что бы ни случилось, они всегда помогут мне и моим детям». Найти нового спутника жизни в планы Эне не входит. «Свататься ко мне, конечно, приходили, но ужиться с ними я вряд ли смогу. Одиночество меня не угнетает: у меня есть работа, дети, внуки и друзья – своей жизнью я довольна». Общие интересы Подруги Надя (68) и Линда (69), наоборот, решили на закате лет найти спутников жизни. «Не то чтобы мне очень хочется наваривать для кого-то супы или стирать чьи-то носки. Просто здорово, когда рядом есть кто-то, с кем можно было бы сходить в театр, на концерт или просто погулять». Линда признается, что во время одного путешествия она познакомилась с мужчиной, с которым решила связать свою дальнейшую жизнь. «Мой первый муж умер, когда мне еще и сорока не было, – рассказывает она, – долгое время я жила одна, пока однажды во время подаренной на день рождения детьми поездки я не познакомилась с одним замечательным человеком. Я и до этого пару раз пыталась начать новую жизнь с други- ми мужчинами, но для семейной жизни они оказывались непригодными. С мужчиной, которого я встретила во время путешествия, мы прожили восемь лет, но, к сожалению, время, отведенное ему в этой жизни, истекло…». Так Линда уже семь лет как одна. Подруги признаются, что в экономическом плане справляться в одиночку очень тяжело, поэтому они еще и работают на полставки. Отчасти и для того, чтобы была возможность путешествовать. Как правило, они выбирают групповые поездки, предусмотренные для людей преклонного возраста. Женщины отмечают, что и в Эстонии есть много интересных мест, где они еще не были, поэтому не обязательно путешествовать в дальние страны. Поездки позволяют не только открыть для себя новые места, но и встретить людей с общими интересами. «Мы, например, увлекаемся садоводством, и всегда приятно встретить людей с такими же интересами – тогда тем для разговоров хватает всегда. Потом мы обмениваемся цветочными луковицами, делимся «садовыми» радостями и огорчениями», – рассказывает Линда. Что касается нового спутника жизни, то к этому женщины относятся больше с юмором – в зрелом возрасте не стоит с головой окунаться PantherMedia Для счастья многого не нужно: просто быть вместе. в поиски второй половины, а вот обзавестись хорошими друзьями и знакомыми не помешает. «Хорошо, когда в гости хотя бы время от вре- мени кто-то приходит – тогда жизнь приобретает краски, – признается Линда, – сейчас я в основном общаюсь с людьми, с которыми позна- комилась как раз во время путешествий». Надя добавляет, что возможностей для новых знакомств не так-то много. «Где в нашем возрасте еще знакомиться – если только в больничных очередях, – смеется она. – Главное не оставаться дома в одиночестве. Тогда и жизнь закончится!». Старению сопутствует дефицит витамина В1 Исследования доказали, что естественному старению организма зачастую сопутствует нехватка витамина В1, или тиамина. При хронических заболеваниях вероятность возникновения дефицита тиамина еще выше. Нехватка витамина В1 также может быть вызвана однообразным питанием, постничеством и чрезмерным употреблением алкоголя, кофе, сигарет и сладостей. Почему витамин В1 важен? Витамин В1 выполняет в организме несколько очень важных ролей: • обеспечиваетработумеханизма передачи нервных сигналов • обеспечиваетнормальную работу мозга • играетрольвразложенииглюкозы (сахара в крови) • участвуетвобразовании желудочной кислоты • необходимдлянормальной работы сердца Какие симптомы указывают на дефицит витамина В1? • усталость,изнуренность • ухудшениепамяти,проблемы с концентрацией внимания • нервозность,депрессивность • Онемениерукилиног,судороги в икроножных мышцах • Проблемыспищеварением,недостаточность желудочного сока бенфотиамина является «Бенфогамма»-препаратсобширным положительным опытом применения. «Бенфогамма» содержит 50 мг бенфотиамина. Для достижения эффекта принимать препарат следует на протяжении не менее 2 месяцев. В зависимости от степени тяжести симптомов дефицита тиамина – по 1…3 таблетки в день. Разумный выбор в лечении дефицита витамина В1 – бенфотиамин. Бенфотиамин – жирорастворимый аналог витамина В1, который всасывается значительно лучше обычного тиамина и попадает именно туда, где он нужен организму. Бенфотиамин хорошо всасывается и у тех людей, организм которых водорастворимый витамин В1 обычно усваивают плохо. Единственным продаваемым в аптеках Эстонии безрецептурным лекарством с содержанием Информацию о лекарстве можно найти на сайте Департамента лекарственного обеспечения www.ravimiamet.ee Единственный в Эстонии безрецептурный бенфотиамин Реклама лекарства. «Бенфогамма» (бенфотиамин) продается без рецепта. Показания: лечение у взрослых дефицита витамина В1. Внимание! Вы имеете дело с лекарством. Перед применением внимательно прочтите инфолисток в упаковке. При сохранении жалоб или появлении побочных эффектов проконсультируйтесь с врачом или аптекарем. Рекламный текст Benfogamma ® Бенфотиамин 50 мг, В упаковке 50 покрытых оболочкой таблеток Владелец лицензии:WörwagPharmaGmbH&Co.KG,CalwerStr.7,D-71034Беблинген,Германия. Доп. инфо у представителя производителя:представительствоWörwagPharmaGmbH&Co.KG,Vienibasgatve87B-3,LV1004,Рига,Латвия. Контакт в Эстонии:Laki25-402,12915,Tallinn.+3726623369,info@woerwagpharma.ee 13 14 старость и радость Пятница, 24 января 2014 Модные очки как идеальное украшение Молодое поколение частенько носит очки не для того, чтобы лучше видеть, а для того, чтобы лучше выглядеть. В более зрелом возрасте на первом месте, конечно же, стоит хорошее зрение. Начать следует с проверки зрения – красивая оправа с неправильными линзами окажет вам «медвежью услугу». К тому же если начинать с выбора оправы, то не исключено, что необходимые для глаз линзы для этой оправы и вовсе не подойдут. Не стоит ломать голову перед витриной магазина – покажите рецепт на очки продавцу, и он покажет, из какого ассортимента вообще можно выбирать. Если вам понравилась оправа, которая в демонстрируемый ассортимент не вошла, то не стесняйтесь об этом сказать: в некоторых случаях изначально несовместимые линзы и оправу совместить между собой всетаки удается. При очень большом плюсе или минусе (свыше +/- 4) специалисты не советуют выбирать большую оправу, не самым лучшим выбором также является оправа с винтиками. При «минусовых» линзах стоит рассматривать пластиковые оправы, с которыми толстые края линз не будут бросаться в глаза, или оправы с широкими дужками, которые скроют толщину стекла. При постоянном использовании очков не- плохо было бы иметь несколько разных вариантов под разную одежду. Заранее стоит подумать о том, какой цвет оправы подойдет в сочетании с разными аксессуарами и какие тона подойдут под цвет глаз и волос? Если вам трудно определиться с выбором формы оправы, то остановитесь на овальной – она, как правило, подходит под разные типы лица. Модные нынче угловатые оправы также подойдут многим. При выборе оправы учитывайте и форму бровей, чтобы верхние края оправы повторяли их линию. Линзы не должны полностью закрывать брови – оправа должна быть либо на одном уровне с бровями, либо находиться чуть ниже. Если вам самим выбрать оправу трудно, то с собой вы можете взять человека, мнению которого доверяете. При близорукости помощник нужен обязательно, ведь во время примерки «голой» оправы увидеть четкого изображения в зеркале не удастся. Обратиться за помощью всегда можно и к продавцам. К их советам стоит прислушиваться и не исключать «примерки» более смелых решений – возможно, совершенно неожиданно вам идеально подойдет, например, синяя оправа. Анн Салу Правила по выбору оправы ■■При округлых формах лица подойдет угловатая оправа ■■Квадратная форма лица – круглая оправа с «мягкой» формой. ■■Узкое лицо – более тонкая оправа. ■■Широкое лицо – оправа потолще. ■■Продолговатое лицо – овальная оправа. ■■У представителей овального типа лица есть повод для радости – им подходят практически все оправы. И в 60 можно выглядеть стильно! Когда возраст переваливает за 60, совсем не обязательно записывать себя в старики и перестать заботиться о своем внешнем виде. Анна-Лийза Метс, на основе зарубежной прессы Наоборот – даже в этом возрасте можно выглядеть стильно и ловить на себе взгляды окружающих. Почему-то многие, достигнув именно этого возраста, начинают думать, что теперь с тенденциями моды можно распрощаться и надевать первое, что выпадет из шкафа. Особенно это относится к мужчинам, но и женщины зачастую перестают уделять внимание своему внешнему виду. В одежде главное – не переборщить, и особенно это касается людей в возрасте. Самый простой способ не сбиться со стильного пути – придерживаться четкой линии: выбирать всю одежду в одном тоне. При сочетании разных узоров и оттенков легко попасть в неловкую ситуацию, а выбирая один цвет, ошибиться невозможно. Посмотрите на знаменитостей, как, например, Сьюзан Сарандон или Дайан Сойер – они почитатели одного цвета в одежде, а выглядят всегда замечательно! При выборе аксессуаров также нельзя забывать простую истину: чем меньше, тем лучше. Не вешайте на себя все побрякушки, что есть в шкатулке, выберите одно украшение, но то, что подходит к вашему наряду. Не бойтесь крупных украшений. Распространено мнение, что в определенном возрасте ER” (10 ночей) Пакет “SEENIOR SILV Рады вам сообщить, что при бронировании пакетов SEENIOR SILVER (6 ночей) или SEENIOR SILVER (10 ночей) для вас действует особо льготная цена - нач. с 35€ /ночь По пятницам и субботам у нас в баре живая музыка! В противоположность излишеству в одежде многие дамы одеваются в стиле серой мышки. Достигнув определенного возраста, некоторые женщины, предпочитавшие по молодости яркие тона, меняют свой гардероб на более тусклый и темный. Черный и серый цвета сами по себе не опасны, но не стоит носить их каждый день! Если вернуть яркие тона кажется сложной задачей, начните с цвета своих глаз и добавьте такой же в свой гардероб. Даже в 60 лет не нужно стыдиться декольте – если есть что показать, зачем это скрывать? Примечательно, что чем больше декольте – разумеется, в рамках приличия, – тем стройнее женщина кажется. Большие украшения и смелые декольте придают шарма в любом возрасте. Выбросите это немедленно! ■■Бесформенные платья и штаны на резинке. ■■Мешковатые брюки и костюмы, а также футболки большого размера, с помощью которых вы, возможно, пытались скрыть свою полноту. ■■Древние штаны цвета хаки. ■■Свитера с картинками и рисунками. Обязательно приобретите: ■■Пару темных классических, слегка тянущихся брюк. ■■Юбки с А-формой чуть ниже колена. ■■Туфли на каблуке, высотой 5 см. ■■Сорочку строгой формы, несколько качественных, хо- рошо сидящих (не в обтяжку и не обвисших) футболок, которые можно надевать под блейзер. Участие, необходимые обследования, исследумый препарат, транспортные расходы для участников исследования бесплатны. Дорогие друзья! До встречи в Narva-Jõesuu Spa&Sanatoorium! Мы дарим красоту и восстанавливаем здоровье! Не становитесь серой мышью Приглашаем принять участие в клиническом исследовании пациентов не моложе 18 лет, у которых не менее года назад был диагностирован диабет 2 типа и для его лечения используются иньекции Лантуса по меньшей мере 20 единиц в день и в схему лечения не был добавлен инсулин короткого действия. Check in: 16:00 / Check out: 12:00 Специальная цена действует при предъявлении пенсионного удостоверения! Мати Хийс уже нельзя носить джинсы. Да, не все джинсы будут смотреться стильно, но скромные прямые или узкие, и даже джинсы-клеш всегда уместны. Выберите брюки по меньшей мере с двумя процентами лайкры – такая ткань поможет сесть одежде по фигуре и скрыть проблемные зоны. Отдавайте предпочтение одежде с завышенной талией. Если у вас полноватые ноги, то предпочитайте джинсы-буткаты, обладательницы стройных ног могут присмотреть себе узкие или прямые джинсы. МЕЖДУНАРОДНОЕ КЛИНИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПО ЛЕЧЕНИЮ ДИАБЕТА 2 ТИПА ER” (6 ночей) Пакет “SEENIOR SILV нач. с 35€ /ночь Причину боли нужно обязательно выяснить В случае заинтересованности и для уточнения информации, просим обратиться: Mustamäe Tervisekeskus: эмайл: info@doc.ee, тел: 53 44 95 04 (12.00-16.00) Лучшие предложения: www.ravispa.ee Narva-Jõesuu Spa & Sanatoorium Aia 3, Нарва-Йыэсуу 372 359 9521, 372 5344 7779 info@narvajoesuu.ee Данное исследование одобрено со стороны Таллиннским комитетом по этике медицинских исследований (Tallinna Meditsiiniuuringute Eetikakomitee ) и Эстонского департамента лекарств (Ravimiamet) Постановление но.23, 17.02.2005 г. Министерства Социальных Дел «Условия и порядок проведения клинических исследований лекарственных препаратов» обязывает добавит следующий текст: «Дело касается научного исследования, возможен риск для здоровья». «Если у человека в среднем возрасте ничего не болит, значит, он уже умер», – гласит поговорка. Врачи же с этой поговоркой соглашаться не хотят и твердят, что боль нельзя терпеть. «Глупо терпеть боль», – считает анестезиолог Северо-Эстонской региональной больницы, врач кабинета лечения боли Пилле Силласте. Ничего хорошего терпение боли не даст, скорее наоборот – чем дольше терпите, тем больше вреда наносите самому себе. Послеоперационный период также увеличивается, если не применять обезболивающее». Врач объясняет, что при возникновении боли организм создает большое количество химических соединений, которые провоцируют стресс во всем организме. Ускоряется сердечный ритм, поднимается давление, возникают нарушения сна и настроения, а также депрессия, пропадает аппетит, может возникнуть ощущение тошноты. Что вызывает боль? Когда пациент жалуется на боль, но не может назвать причину, врачу следует ее выяснить. Зачастую болит совсем не то место, где чувствуются болевые ощущения. Типичным примером является радикулитная боль. «Повреждение обычно в спине, а боль ощу- щается в ногах или в ягодицах, при этом сама спина может и не болеть», – описывает врач. В первую очередь помощь для уменьшения боли следует искать в аптеке среди безрецептурных препаратов. В то же время может быть так, что организм привыкает к определенному обезболивающему и с каждым разом требуется все больше таблеток. В таких случаях следует проконсультироваться с врачом, который назначит более действенный препарат. Конечно, не стоит глотать таблетки по причине того, что «соседке это лекарство помогло». У каждого лекарства есть побочные действия, и только врач может назначить эффективный и наиболее безопасный для вашего организма препарат. Иногда и таблетки не нужны – достаточно гелей и мазей или лечебной физкультуры и массажа. Проще предотвратить, чем лечить Чем быстрее вы начнете бороться с болью, тем лучше результат. К сожалению, ежедневный опыт врачей показывает, что эстоноземельцы неохотно принимают лекарства. «Конечно, хорошо не злоупотреблять лекарством, – заверяет Пилле Силласте. – Но если врач выписывает три-четыре препарата за раз, то не стоит жаловаться на обилие химии – химические соединения, которые организм вырабатывает во время боли, наносят гораздо больше вреда». Учитывать нужно и то, что не всегда врач может подобрать правильное лекарство с первого раза. В таком случае приходится менять препарат, выбирать лекарство с другим действующим веществом – до тех пор, пока не будет найдено решение, подходящее именно для этого пациента. Пятница, 24 января 2014 старость и радость Головную боль терпеть нельзя! Головная боль является одной из наиболее часто встречаемых жалоб, с которыми люди обращаются к врачу. Зачастую голова болит от напряжения, избежать которого каждый в силах сам. Голова может болеть по разным причинам, поэтому не стоит надеяться, что нижеперечисленные советы непременно помогут побороть недуг. Тем не менее, в ряде случаев они действительно могут помочь. ■■Избегайте вынужденных положений тела. На своем рабочем месте отрегулируйте все под себя и обязательно делайте перерывы, чтобы размяться. Долгое сидение на одном месте также является вынужденным положением тела. ■■Не забывайте про физические нагрузки. Умеренная физическая активность помогает предотвратить головную боль. Как можно больше гуляйте, старайтесь совмещать прогулки на свежем воздухе со своей ежедневной рутиной. ■■Умейте отдыхать. Научитесь управлять своими мыслями. Этот навык приобретается в ходе таких же тренировок, как и физическая форма. Постоянное умственное напряжение быстро приводит к головной боли. ■■Научитесь снимать боль. Важно найти подходящие для себя приемы – будь то физиотерапия, массаж или, например, иглотерапия. ■■Старайтесь держать лекарства под рукой. Некоторые считают, что боль нужно перетерпеть. Такой подход неправильный – если боль препятствует нормальному ритму жизни, то ее нужно снять лекарствами. Обратитесь за советом к своему семейному врачу или аптекарю. Источник: kliinik.ee 15 16 реклама Пятница, 24 января 2014 Пятница, 24 января 2014 здоровье Дом для пожилых Benita РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ www.optiline.ee Д-р Семен Гольцман - остеопат, мануальный терапевт, гирудотерапевт ЧЕТКО Консультация бесплатНо! 675 0057, Мустамяэ теэ 5, 5-й этаж Варикозное расширение вен Варикоз – это заболевание вен, выражающееся в увеличении их размеров, изменении формы и уменьшении эластичности. Один из ранних симптомов заболевания - чувство тяжести в ногах, ночью появляется тупая или острая боль и судороги. Если не лечить варикоз, вены со временем становятся жесткими и плотными, на ногах часто появляются язвы и кровотечения. Это действительно сложное заболевание. Варикозные вены Постоянный уход, консультации медработников, а также совместное времяпровождение с другими одинокими пожилыми людьми – к сожалению, роскошь, которую не все могут себе позволить. Дом призрения как роскошь До тех пор, пока человек в состоянии, он живет в своем доме. Но когда болезнь или физический недостаток делает его зависимым от посторонней помощи настолько, что и близкие не в силах за ним ухаживать, пора подумать о доме призрения. Тийна Кангро, КЛАССИЧЕСКИЙ ЛЕЧЕБНЫЙ ПАКЕТ главный редактор Сегодня стоимость проживания в доме призрения выходит далеко за рамки пенсии по старости. 245 € КЛАССИЧЕСКИЙ ЛЕЧЕБНЫЙ ПАКЕТ: н Це • 7-дневное размещение в отеле санатория, одно место в 2-местном номере (доп. плата за одноместный номер – 10 €/день, за номер люкс – 32 €/день и за номер люкс Sootska – 38 €/день) • 7 завтраков и обедов, 6 ужинов • Утренняя гимнастика (пн.-пт.) • Свободный вход на вечер по ознакомлению с местной культурой • 2 консультации врача или физиотерапевта и составление плана лечения • 18 лечебных процедур (назначаются в ходе медицинской консультации) (обычная цена 320 €) ад ей ств ует до 15.03.2014 Заезд в воскресенье с 19.00 В день выезда номер нужно освободить в 15.00 ИНФОРМАЦИЯ И БРОНИРОВАНИЕ: по телефону: +372 799 3901 или эл. почте: info@spavarska.ee Деревня Вяйке-Рысна, волость Вярска, 64034, Пылваский уезд, www.spavarska.ee Это, в некотором смысле, стало роскошью. В разумной социальной системе используются в первую очередь более дешевые средства и способы, например, услуги открытого, т.е. внедиспансерного ухода и уход за пожилыми на дому. Услуга, при которой человек живет, словно в отеле и его обслуживают круглосуточно, разумеется, дорогостоящая. Дома призрения в Эстонии есть двух видов. Обычные общие дома попечения предназначены для пожилых людей, которые испытывают сложности в повседневном уходе за собой или тяжело больны, а также для взрослых инвалидов, которые нужда- ются в постоянной помощи, но их душевное здоровье более-менее в порядке. Специализированные дома призрения созданы для взрослых людей, имеющих психические недостатки, и действуют в рамках государственной услуги по обеспечению специальной опеки. Почти 9 тысяч человек Обычные дома призрения относятся, в основном, к самоуправлениям, которые вынуждены обеспечивать в своем регионе безопасное место проживания для нуждающихся в помощи пожилых людей. Зачастую дома для пожилых содержат акционерные общества и некоммерческие объединения, которые сотрудничают с местным самоуправлением или действуют исключительно на рыночных условиях, видя в этом возможность для дохода. В прошлом году в 70 общих домах призрения Эстонии проживало почти 6 тысяч человек, из которых 5 тысяч были в возрасте от 65 лет. Львиная доля специализированных домов призрения относится к созданному государством акционерному обществу Hoolekandeteenused, которое объединяет 24 основных дома по всей Эстонии, функционирующих за счет государства. В этих домах проживает 2600 людей с особыми психическими потребностями. Очевидно, потребность в обоих видах домов призрения была бы больше, если бы не два препятствующих положения: слишком высокая плата, учитывая уровень жизни (в случае с государственным финансированием слишком длинные очереди), а качество оказываемых клиенту и его семье услуг оставляет желать лучшего. часто появляются во время беременности вследствие нарушения кровообращения. Считается, что люди, имеющие врожденные, со слабыми стенками сосудов вены, также болеют варикозом. А слабые стенки сосудов, в свою очередь, наиболее вероятно, - следствие плохого питания, токсемии, иннервации (пониженного нервного состояния) и отсутствия физических упражнений. В качестве профилактики варикозного расширения вен следует: - избегать продолжительного сидения и долгого стояния; - укреплять мышцы ног, выполняя физические упражнения; - стараться не набирать лишний вес. У людей, долго сидящих, может развиться тромбоз в глубоких венах икр. Вредно сидеть, положив ногу на ногу, поскольку можно придавить подколенную артерию, что станет причиной застоя в венах. Одежда и обувь не должны быть тесными, это также может привести к замедлению движения крови. Ходьба по траве, земле или просто босиком по дому улучшает циркуляцию и укрепляет сердце. Натуральные меры: лечебные В своей практике я встречаюсь с ситуацией, когда пациенты боятся хирургического лечения варикоза, считая, что оно не принесет желаемого положительного результата. Поэтому приходится искать другие методы. Например, при лечении закупорки вен можно одновременно использовать мази, настои и принимать ванны с различными лекарственными растеними: ромашкой, чередой, зверобоем, ветоками дуба, каштана. ивы и т.д.. Бесспорным лидером среди альтернативных способов лечения варикоза считается гирудотерапия. Однако прежде, чем применить тот или иной способ лечения, обязательно посоветуйтесь со специалистом. ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ Вабрику, 2 Между остановками «Балтийский вокзал» и «Теллискиви» ЗИМНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ОПРАВЫ Тел. 621 5661 Лечение зубов, хирургия, протезирование Открыто и по субботам Детям до 19 лет лечение зубов БЕСПЛАТНО Желаем Вам красивой улыбки на протяжении многих лет! Инфо: kvr.hambaravi@mail.ee www.kvr.ee 70 € 88 € 135 € CКУПКА ЗОЛОТА И СЕРЕБРА ОПЛАТА НА МЕСТЕ! Пярну мнт. 8 • тел 600 7715 Кадака тее 36 • тел 6997370 Предложение действительно при заказе пластиковых стекол до конца января ПРИЕМ ГЛАЗНОГО ВРАЧА. Проверка зрения при заказе очков 6 €! PRO KAPITAL Нарва мнт, 13, тел. 660 1902 MUSTAKIVI KESKUS Maхтра,1, тел. 633 3350, 602 4696 RIMI HÜPERMARKET Сыпрузе пст, 174/176, тел. 655 5290 TELLISKIVI KAUBANDUSKESKUS Теллискиви 61, тел. 648 4359 BENTON KAUBAKESKUS Ыйсмяэ теэ, 107 A,тел. 651 2823, 660 8090 RIMI HÜPERMARKET Хааберсти, 1, тел. 656 8551 BRAVO KESKUS Паэ, 80,тел.601 0199 EUROMEKKA Пунане, 52, тел. 626 4813 www.linnaleht.ee www.nordoptika.ee 17 18 объявления Тел:. 614 4121, Пятница, 24 января 2014 Пятница, 24 января 2014, Тел:. 614 4121 ТАЛЛИНН VMP Group является эстонским предприятием по найму персонала, которое занимается устройством работников на разные должности и в разные сферы. Фирма действует также в Финляндии и Швеции. ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК ЛИНИИ Описание работы Ищем на завод электроники в Ласнамяэ (Ericsson) производственных рабочих: Монтировщиков, комплектовщиков и транспортных рабочих. Требования к кандидату • Переносимость рутины; • Ответственность; • Точность и прилежность; • Владение эстонским или русским языком. Фирма предлагает: Обучение предлагаем на месте по ходу работы. Другая информация: Бесплатный обед. График 2 дня с 07:30 до 19:30 и 2 ночи с 19:30 до 7:30, 4 выходных. Информация о работе: Расположение: Таллинн Дата выхода на работу: как можно скорее Вид работы: полная занятость, постоянная (работа по сменам) Окончание конкурса: 15 Февраль 2014 г Брутто-зарплата: От 482.00 до 616.00 EUR в месяц Телефон: 5349 9122 Контактное лицо: Андрус Лухтла. Адрес: Роозикрантси 13, 10119 Таллинн. Адрес страницы в Интернете: http://www.vmp.ee www.cvkeskus.ee/ 330146 ПРОДАЖА Сухие упакованные деревяшки и дрова для камина, 40 л в сетке. Транспорт бесплатно. Тел. 523 8503, 433 3130 TRIINU KODUMASINAD ПРЕДЛАГАЕТ РАБОТУ ПЕШЕМУ ПОЧТАЛЬОНУ И CТАРШЕМУ ПОЧТАЛЬОНУ НА МАШИНЕ В ТАЛЛИННЕ И ХАРЬЮМАА РАБОЧИЕ ОБЯЗАННОСТИ: Доставка изданий и других почтовых материалов. Замена почтальонов на различных участках и обучение новых почтальонов. • • ЖДЁМ ТЕБЯ НА РАБОТУ ЕСЛИ: Ты активный и подвижный, нуждаешься в работе с частичной занятостью и дополнительном заработке, любишь рано просыпаться, готов работать 6 дней в неделю, у Тебя есть способность к ориентированию, живёшь в Таллинне или Харьюмаа, у Тебя есть права и возможность ежедневно использовать личный автомобиль (старший почтальон). • МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пеший почтальон: Рабочее время до 3,5 часа в день в промежутке от 3.30 до 7.00, 6 дней в неделю (Пн-Сб). Основная оплата 3,40 евро в час + оплата за разноску рекламы. • Старший почтальон: Ориентировочное рабочее время до 6 часов в день с понедельника по субботу, начиная с 3:30 часов утра, хорошую зарплату. Затраты, связанные с рабочими поездками, компенсируются. Много движения на свежем воздухе, что заряжает энергией на весь день. О своем желании работать просим дать знать по телефону 617 7700, заполнить CV по адресу www.expresspost.ee или через CV Keskus. ■ Купим автомобили, снимем с учета в авторегистре. Тел. 55 85 135 ■ Купим Ваш авто на металл, запчасти и не только. Снимем с учёта! Лучшие цены! Тел. 56 307 367, Артём ■ Купим груз., легковой автомобиль. Снимем с учета в авторегистре. 55 85 135 ■ Куплю автомобиль по лучшей цене в Эстонии. Сниму с учета в ARK. 55 00 724 ■ Покупаем автомобили в любом техническом состоянии, снимем с учёта. Тел. 58 079 320 ■ Куплю автомобиль в любом состоянии. Снимаю с учета. Тел. 58 937 714 ■ Покупаем автомобили в любом состоянии. Лучшие цены! 54 586 959 CКУПКА ЗОЛОТА И СЕРЕБРА ОПЛАТА НА МЕСТЕ! Самый широкий в Эстонии выбор использованной бытовой техники! Triinu в Таллинне Мебельный магазин Gigant Вессе, 3, тел. 550 9000 Triinu в Тарту Мебельный магазин Gigant Тегури, 39, тел. 507 9261 www.triinu.ee ■ 3-метровые дрова лиственных пород, с доставкой, 16.-/м3. Тел. 56 262 271 ■ АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН “ФЛЕКТАРН”. ОДЕЖДА И СНАРЯЖЕНИЕ. КОПЛИ, 33 / ПААВЛИ, 1. Т. 55 00 131, FLEKTARN.RU ■ Сухие колотые дрова, 30-50 см. Брикет. Склад в Таллинне. Квитанция. 52 38 852 ■ Картофель, недорого. 51 947 718 ■ Продаем разные музыкальные инструменты (гитары, аккордеоны, цифровые пианино и т.д.). В ассортименте как новые, так и подержанные инструменты. Также предлагаем обслуживание и ремонт. Наш адрес: Палдиски мнт. 19а, Таллинн. Больше информации: www.kayansound. com ■ 2 зем. участка (1360 м2) в садовом товариществе “Спутник” в Силламяэ, от хозяина. Доп. инфо: 52 16 407 ПОКУПКА AS EXPRESS POST ■ Автомобили: списанные, требующие ремонта или поновее. Тел. 56 298 239 ■ Покупка грампластинок и техники. Юхкентали, 34. Пн.-Сб. 11-16, тел. 50 17 713 Tallinna Laenukontor ПОКУПАЕТ и ПРИНИМАЕТ В ЗАЛОГ: золото, серебро, античные вещи, электронику, мобильные телефоны, рабочие инструменты, велосипеды и т.д. Сыле, 19, Таллинн. Тел. 5669 3386 Покупаем пахотные земли по всей Эстонии! БЫСТРОЕ ОФОРМЛЕНИЕ СДЕЛКИ! Тел. 504 5493, Сулев ■ Куплю Ладу 01-07 по хорошей цене, не обязательно на ходу. Тел. 51 900 366 ■ КУПЛЮ РОМБ МОРЕХОДКИ ТМУ. T. 51 03 205 Пярну мнт. 8 • тел 600 7715 Кадака тее 36 • тел 6997370 ■ СЕМЬЯ КУПИТ ЦВЕТОЧНЫЕ ВАЗЫ, СТОЛОВУЮ ПОСУДУ СОВЕТСКОГО ПЕРИОДА. 58 599 737 ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ УСЛУГА ВОЗЬМУ В АРЕНДУ УСЛУГИ НЕДВИЖИМОСТИ Окажем вам помощь при выборе наилучшего решения Бесплатная консультация и предварительная оценка недвижимости ВИРВЕ РООТС, 56 909 344 virve@ever.ee ■ Продается 1-комн. ренов. кв-ра в Нымме, возможен обмен на большую жилплощадь. 56 233 477 ■ БЫСТРО И ВЫГОДНО ПРОДАМ ИЛИ СДАМ В АРЕНДУ ВАШУ НЕДВИЖИМОСТЬ. Светлана, т. 58 052 608 ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ ■ Куплю гараж. Тел. 56 693 386 ■ Куплю дачу. Тел. 56 477 239 ■ Куплю 1-2-комн. квартиру. Срочно! 56 463 160 ВЕЛЬО ТАРВИС Тел. 5647 1516 Тел. 657 6301 veljo@tipoliin.ee www.tipoliin.ee КУПИМ-ПРОДАДИМ-АРЕНДУЕМ ВАШУ НЕДВИЖИМОСТЬ • Быстрое и корректное оформление • 15-летний опыт работы • Консультация – бесплатно! ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ Обслуживаем 7 дней в неделю ■ ВОЗЬМУ В АРЕНДУ КВ-РУ В ТАЛЛИННЕ, ОТ ХОЗЯИНА. T. 50 89 052 ■ Срочно! 1-2-комн. кв-ру в Таллинне. 55 507 524 ■ Срочно сниму 1-2-комн. кв. Т. 55 15 184 ■ Сниму комнату. Тел. 58 263 812 ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ OÜ Baltika Tailor примет на работу в Ласнамяэ контролера-комплектовщика, швей и учеников швеи. Инфо: 52 62 866 ■ Америка. Стройка, гостин. Т. 53 849 348, www.grafelix.ee ■ OÜ Kinnisvarateenindus ищет уборочный персонал в Центр транзита (Transiidikeskus). Дополнительная информация по телефону 51 65 044 ■ OÜ Kinnisvarateenindus ищет уборочный персонал для работы в Таллинне. Дополнительная информация по тел. 53 305 821 ■ NTM Baltic OÜ занимается изготовлением металлоконструкций и предлагает работу сборщик-сварщику (полуавтомат). Требуется мин. стаж по специальности 3 года. Обращаться по тел: 55 560 245 (с 09.00 по 15.00 в рабочие дни) или по адресу: Мустамяэ теэ, 44a. Центр Solaris, Эстония пст., 9 OÜ Savekate примет на работу в Таллинне строительных рабочих – бетонщиков, армировщиков и монтажников Контакт: 5305 9135 или savekate@savekate.ee Беззалоговый кредит для пенсионеров ■ OÜ Kinnisvarateenindus ищет уборочный персонал (адрес - Кохту, 8, Таллинн). Дополнительная информация по тел. 53 035 668 ■ Сеть магазинов по продаже модных аксессуаров в Старом городе приглашает на работу активных продавцов. Возраст 19-30 лет. Знание англ. яз. обязательно. Тел: 56 501 333, e-mail: style.elite@ymail.com Предприятие по перевалке грузов в Копли предлагает работу оператору. Работа сменная, зарплата 650-850 EUR + доплата. Стабильное предприятие, хорошие условия труда. Звонить: 6 102 772 ■ Предлагаем работу дворнику. Звонить по рабочим дням с 14.00 до 16.00 по тел. 50 24 867 ■ Предлагаю работу дворникам. Тел. 53 014 776 ■ Требуется флорист. Ласнамяэ. Тел. 53 538 471, aniriko@hot.ee АВТОМОБИЛИ ■ Покупаю старые автомобили (снимаю с учета в ARK). Деньги сразу на руки. Оформление документов на месте. Предлагайте и металлолом. Также покупаю исправные легковые, грузовые автомобили и фургоны. Цены до 10 000 €. Предлагайте все! Лучшие цены. Тел. 56 786 526 Ресторан-бистро Lido предлагает работу РАБОТНИКУ ЗАЛА, ПОСУДОМОЙКЕ И УБОРЩИЦЕ Работа по сменам Инфо по тел. 609 3364 ■ Ремонт швейных машин. Тел. 51 68 180, Хиллар ■ ЗАБЕРЕМ БЫТОВЫЕ МАШИНЫ НА МЕТАЛЛ И ДР. БЕСПЛАТНА. ГРУЗИМ САМИ. Тел. 6 620 892 ■ ДЕМОНТАЖ И ВЫВОЗ СТРОИТЕЛЬНОГО МУСОРА. Тел. 55 23 321 ■ УСЛУГИ ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ. АККУРАТНЫЕ ГРУЗЧИКИ. Тел. 50 72 694 ■ БЕСПЛАТНО ВЫВОЗИМ, ГРУЗИМ МЕТАЛЛ, ПЛИТЫ, СТИР. МАШИНЫ, ВАННЫ, ХОЛОДИЛЬНИКИ, БОЙЛЕРЫ, МИКРОПЕЧИ, ТЕЛЕРАДИОАППАРАТУРУ. ТЕЛ. 58 213 516, 56 073 474 ■ Ремонт стиральных машин, электроплит и др. быт. техники. Электроработы. Лицензия. Тел. 53 715 567, без вых. ■ Услуги автовышки, 25 м. Тел. 58 869 736 ARKAADIA PUHASTUSE OÜ предлагает работу УБОРЩИЦАМ в Таллинне, Виймси и в других районах пригорода Инфо с 9.00 по 17.00 532 686 07, 602 80 62 Норвегия, Швеция, Голландия требуются рабочие Мужчины: • Рыбообработчики (филеровка, засолка, конвейер) • Мойщики цехов • Механик, электрик (на рыбообрабатывающую фабрику) • Сварщики TIG/MAG/MMA • Сборщики металлоконструкций и труб Женщины: • Рыбная фабрика (упаковка, филеровка, копчение) • Парники (цветы и овощи, упаковка, конвейер) • Уборщицы гостиниц Инфо: 6313111, 56266202, www.vr.ee, info@vr.ee 1500 € до Интресс начиная с 4% в месяц, сроком до 2 лет LOLO CREDIT OÜ Масина, 22, Таллинн. Тел. 5855 8129, lolocredit@gmail.com Внимание, Вы имеете дело с финансовой услугой. Перед предоставлением заявки ознакомьтесь с условиями кредита и при необходимости проконсультируйтесь со специалистом! Типовой пример ставки затратности кредита: 500 € на 12 месяцев составляет 81,03% A&O LaenuGrupp AS Кредиты на любые цели под залог недвижимости Тарту мнт., 29, тел. 648 6083 www.aolaenud.ee Ознакамливайтесь с условиями финансовой услуги и при необходимости консультируйтесь со специалистами! металлические двери (в квартирах и подъездах) коптильные шкафы печи для бани и водные бойлеры лестницы и винтовые лестницы металлические ограды и ворота балконные ограды, оконные решётки поковки и многое другое Пярнамяэ теэ, 155, хутор Тамме Тел. 6 706 917, 50 14 504, 51 08 792 www.visarimetall.ee У В январе скидки 20–40% ■ -ВЫВОЗ СТАРОЙ МЕБЕЛИ, ХЛАМА. АККУРАТНЫЕ ГРУЗЧИКИ. Тел 50 28 148 ■ Ремонт как новых, так и старых телевизоров без выходных. Тел. 51 89 839 Ремонт КОМПЬЮТЕРОВ, уст. Windows, гарантия, низкие цены. 51 10 363 ■ Спиливание, вырубка и уход за опасными деревьями круглый год. Чистка водосточных желобов. Тел. 55 512 104, www.puuhooldaja.ee ■ Грузоперевозки бортовым автомобилем (11 т) с краном (5 т). Тел. 55 690 790 ■ БЕСПЛАТНЫЙ ВЫВОЗ ХОЛОДИЛЬНИКОВ, СТИР. МАШИН, МЕТАЛЛА, ВАНН, КОМПЬЮТЕРОВ, МИКРОПЕЧЕЙ. ТЕЛ. 56 704 433, 58 114 670 ■ ВЫВОЗ МУСОРА, ХЛАМА С ДАЧ, ХУТОРОВ, ДОМОВ. ЗАБЕРЕМ АККУМУЛЯТОРЫ. 58 408 338 ■ Маклерские услуги. Тел. 55 951 461 ■ АККУРАТНО ДЕМОНТИРУЕМ И ВЫВЕЗЕМ ВАННЫ, ПЛИТЫ, СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ, МЕТАЛЛОЛОМ. БЕСПЛАТНО. 6 484 164, 56 51 487 ■ Грузоперевозки/переезды. Тел. 53 456 887 ■ Грузоперевозки микроавтобусом. 55 942 550 ■ Ремонт окон ПВХ. Тел. 53 620 778 ■ Компьютеры, планшеты. Настройка, консультация, обучение. Т. 55 644 837 ■ Предлагаем услуги по уборке (Bobcat) и вывозу снега. Цена по договоренности. Тел. 50 13 894 ■ Грузоперевозки, помощь при переезде. 50 55 862 ■ Маникюр, педикюр на дому - 6 евро. Брови, ресницы - 3 евро. 55 936 727. ■ Ремонт холодильников. 52 09 302 ■ ПЕЧНИК-ТРУБОЧИСТ. ПЕЧИ, ПЛИТЫ, КАМИНЫ, ТРУБЫ. ТЕЛ. 55 528 487, ВАЙКО ■ УСЛУГИ ДВОРНИКА ДЛЯ КВАРТИРНЫХ ТОВАРИЩЕСТВ. 55 987 622 ■ САНТЕХНИК. ПЛИТКА. 58 158 050 ■ ГРАНИТНАЯ КРОШКА, ДОСТАВКА В ПОМЕЩЕНИЕ. ОПЛАТА ПО СЧЕТУ. ТЕЛ. 6 444 920 ■ РЕМОНТ ТЕЛЕВИЗОРОВ. НИЗКИЕ ЦЕНЫ. ВЫЗОВ БЕСПЛАТНЫЙ. ТЕЛ. 55 931 473 ■ Грузоперевозки, переезды. 56 474 043 ■ Вывоз старой мебели. 58 369 995 ■ Бесплатно заберу металл. 55 610 778 БИЗНЕС-УСЛУГА ЗДОРОВЬЕ ■ Лечение, удаление зубов. Тел. 66 19 010, 51 05 816 ■ Комплексная процедура по уходу за лицом, с массажем, 1,5 ч - 25 евро. Гликолевый пилинг. Т. 56 697 725 ОБУЧЕНИЕ ■ Художественная студия для взрослых. Обучение с нуля. Центр города. Первое занятие бесплатно. Приходи и пробуй! T. 51 13 591, Елена ■ Школа плавания приглашает детей в гр. обучения и спорт. группы! (Муст., Ыйсм.). Т. 55 24 054 ■ УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ. ТЕЛ. 58 069 770 ■ Бесплатно вывозим стиральные машины, ванны, плиты, холодильники, бойлеры, микропечи, компьютеры, мониторы, телевизоры. 6 559 606, 50 96 897 ■ Фирма “Вералла” готовит к экзаменам на все уровни. Есть группы объявления начинающих. Помогаем ученикам в подготовке к урокам эстонского языка. Наш адрес: Пронкси, 3, II этаж, тел. +55 35 308, 6 215 791, 6 535 802, facebook.com/OÜ Veralla ЗНАКОМСТВА ■ Служба знакомств для желающих изменить жизнь, найти друга, подругу, близкого человека. 58 005 649 ■ Служба знакомств для желающих изменить жизнь, найти друга, подругу, близкого человека. 58 005 649 ■ Юрист, Долги, Алименты, Банкротство, www.apetrov.eu. Тел. 55 696 266 ■ LaenInvest - кредиты на сумму 30300 евро. До дня зарплаты еще далеко, а деньги нужны уже сейчас? Обращайтесь к нам! Берете, например, 50 евро, через 15 дней возвращаете 55 евро и т.д. Ознакомьтесь с условиями кредитования на сайте www.laeninvest. ee. Пн.-Пт. 9.00-17.00. Тел. 56 680 344 ■ Юрист. Рег. фирм, алименты. Т. 53 849 348, www.grafelix.ee СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ ■ Шлифовка паркета, лак. Т. 51 01 064 ■ РЕСТАВРАЦИЯ ВАНН СТАКРИЛОВЫМ ПОКРЫТИЕМ. T. 55 25 030 ■ Остекление балконов. Изготовл. парников. Замена стекол. 55 31 427 ■ Ремонт квартир. Т. 51 943 924 ■ Все виды строительных работ. Тел. 52 10 098 ■ Электроработы. 53 772 457 ■ Печные работы. Тел. 53 620 580 ■ ОБИВКА ДВЕРЕЙ. Тел. 55 579 563 ■ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ДВЕРИ − 200 € (замок, установка), вальцованные − 220 €, гаражные ворота − 260 €. СМЕНА ЗАМКОВ. СВАРОЧНЫЕ РАБОТЫ. Т. 55 44 546, 6 008 723 ■ Шлифовка полов. 55 14 812 ■ ВСЕ ВИДЫ СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ. 52 10 098 ■ Все виды сантехработ. 58 059 414 ■ Рем.-строит., сантехн., электр. и малярные работы. Ремонт трубопроводов. 50 11 413 ■ Электрик-сантехник. Установка бойлеров, сан. и электрооборудования. 58 508 713 ■ Электрик. Т. 58 338 722 ■ Ремонт в ванной: плитка, замена сантехники, электрика, установка бытовой техники. Тел. 53 571 321 ■ Изготовление лестниц. 56 986 348 ■ РЕМ. ДВЕРЕЙ, ОКОН. ЗАМКИ. 58 158 050 ■ Установка пластиковых окон. Утепление и отделка лоджий, балконов. Выбор материалов. Короткие сроки! Низкие цены! Качество, гарантия! Пенсионерам дополнительные скидки! 55 920 367 www.linnaleht.ee ПОДАЙТЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ В LINNALEHT НА РУССКОМ И ЭСТОНСКОМ ЯЗЫКАХ Объявления принимаются: В Интернете: kuulutus.linnaleht.ee В редакции Linnaleht: Нарвское шоссе, 13, здание Pro Kapital, III этаж, тел. 614 4121, пн.-пт. 9-17. В рекламном пункте: Манеэжи, 5, OÜ Excellance, тел. 644 4920, пн.-пт. 10-17. Дом печати: Пярнуское шоссе, 67А, OÜ Leontravel, тел. 631 0090, пн.-пт. 10-17. На Балтийском вокзале: Тоомпуйестеэ, 37 (рядом с R-kiosk), OÜ Leontravel, тел. 631 0090, пн.-пт. 10-17. 19 Пятница, 24 января 2014 Собачьей жизни посвятили выставку Сегодня в Художественной галерее Нарвского музея открывается выставка «Собачья жизнь». Cобака – наиболее близкое человеку животное, олицетворяет такие качества, как верность, бдительность, привязанность и послушание. Огромное количество пород делает это животное интересным объектом для изображения с художественной точки зрения. Будучи помощником человека, собака имеет большое количество «профессий»: сторож и пограничник, циркач и фотомодель, поводырь и терапевт для детей с ограниченными возможностями, охотник и транспортное средство, космонавт, да и просто друг. Во многих мифологиях собака охраняет границы между мирами, является стражем и владыкой подземного мира. В изобразительном искусстве соответствующие качества собаки сде- Репродукция картины Юрия Хорева Кивиылиский центр приключенческого туризма открыл первые горнолыжные спуски. лали ее атрибутом нескольких аллегорических фигур: Верности, Обоняния и Меланхолии. В портретной живописи собака олицетворяет супружескую верность. На выставке будут представлены произведения скульптуры, графики, живописи и предметы декоративно-прикладного искусства из художественного собрания Нарвского музея (конец XVIII – начало XX вв.), посвященные собакам. Свое творчество продемонcтрируют и современники, художники и фотографы из Эстонии и России. LL Притягательность старинных карт 27 января на пятом этаже башни Нарвского замка открывается выставка карт Лифляндии XVI-XVII веков из собрания Национальной библиотеки Латвии. В фондах Национальной библиотеки Латвии находятся 44 карты Ливонии XVIXVII веков, а также несколько десятков карт, на которых Ливония изображена полностью или частично. Притягательность старинных карт кроется в пожелтевших страницах, которые хранят миропонимание картографов прошлых веков, тогдашнее представ- В Кивиыли открылся сезон зимних радостей ление о нашей земле. В картах запечатлены вехи истории Латвии. Кроме того, в этих публикациях отражено мастерство граверов и печатников, что придает картам неоспоримую художественную ценность. На выставке представлено тридцать подлинных исторических географических карт, две увеличенные в масштабе копии и видео. Выставка представляет интерес для широкого круга любителей истории и географии. Выставка будет открыта до 31 марта 2014 года. LL «В первые два дня работы зимнего центра, на выходных, его посетило около 800 гостей – для первых дней открытия сезона это хороший результат. На сегодняшний день работает два спуска длиной 400 метров и детский спуск. К концу недели мы планируем также открыть спуски длиной 600 и 700 метров и трассу для бега на лыжах», – подводит итоги член правления Кивиылиского центра приключенческого туризма Янек Маар. Начиная с прошлой недели в центре работает прокат лыж и сноубордов, открыты кафе и бани. В начале февраля в центре откроется крупнейший в странах Балтии сноубордистский парк Starman, кольцевая трасса для гонок на багги и трассы для сноутюбинга. Кивиылиский центр приключенческого туризма – это уникальный в регионе Балтийского моря центр мотоспорта, лыжного, велосипедного, приключенческого и оздоровительного спорта. Центр оснащен длиннейшими в Эстонии лыжными спусками длиной до 700 метров и сноубордистским парком, соответствующим международным стандартам, что позволяет проводить там международные чемпионаты по сноуборду. LL Яанус Лыви В первом зимнем сезоне, в 2013 году, Кивиылиский центр приключенческого туризма посетило более 14 тысяч любителей зимнего спорта, большую часть которых составили местные эстонские туристы, но был заметен и большой интерес к центру со стороны петербургских туристических бюро и туроператоров. Ночь чистейшего рока в арт-клубе «Ро-Ро» В пятницу, 7 февраля, в нарвском арт-клубе «РоРо» пройдет вечеринка для поклонников тяжелой музыки при участии эстонской метал-команды Emphasis, а также питерской прогрессивной дэтметал-формации Stalwart. Оперный вокал новой солистки Emphasis Анны Ганиной за недолгое время совместной работы успел стать Архив Stalwart визитной карточкой группы. Музыка Emphasis представляет собой синтез классических гармоний, тяжелых гитарных риффов, нестандарт- Rohkema info saamiseks võta palun ühendust Christ Embassy kogudusega helistades +37258590855 • või saates emaili info@christembassy.de • www.christembassy.de Желаете больше информаци обратитесь в Christ Embassy Church: тел.+37258590855 • info@christembassy.de • www.christembassy.de ных ритмических размеров и мелодических секвенций. В рамках концерта в качестве специального гостя выступит группа из Санкт- Петербурга – Stalwart. Коллектив существует более 10 лет, и его смело можно назвать «грандом» российской метал-сцены. В их музыке агрессивная и мощная риффовая основа сочетается с атмосферными клавишными партиями, акустическими вставками, разнообразными вокальными линиями и прогрессивными конструкциями. Двери клуба откроются в 20.30. LL Пятница, 24 января 2014 Нарвский колледж зовет посетить бизнес-курсы Предлагаются курсы по следующим темам: иностранные языки, проектная работа, бухгалтерия и статистика, подбор персонала и ведение документации, социальная работа, компьютерная грамотность для начинающих и продолжающих, работа с клиентами, финансовая грамотность и инвестирование и другое. Программа курсов составляется при учете потребностей в обучении предприятий и организаций региона Ида-Вирумаа. Курсы проводят как преподаватели Нарвского колледжа Тартуского университета, так и приглашенные лекторы. Большая turvatöötaja, endine kaitseväelane ja sõdur „Turvatunne ja selle loomine on minu jaoks oluline. G4Sis tunnen, et saan ühiskonna turvalisemaks muutmisele kaasa aidata.“ G4S ON MISSIOONITUNDEGA G4S EestiTÖÖANDJA! esindused asuvad Tallinnas, Tartus, Pärnus ja Jõhvis. G4S Eesti kontserni käive oli 2011. aastal 54 miljonit eurot ja töötajate arv ligi 3000. G4Sil on üle 45 000 püsikliendi. В 2013 году в бизнес-курсах Нарвского колледжа ТУ приняло участие около 240 человек. часть курсов проводится на русском языке, но есть также и курсы на эстонском языке. По окончании курса участники получают свидетельство Тартуского университета. С календарем курсов весеннего семестра можно ознакомиться по адресу: www. narva.ut.ee/ru/kalendar-kursov На курсы нужно регистрироваться на сайте колледжа, по электронной почте или по телефону. Для участия в курсах приглашаются все желающие, в том числе и клиенты Кассы по безработице. Интерес к бизнес-курсам в Нарве и Ида-Вирумаа достаточно высок, а организации активно заказывают также и внутренние курсы в соответствии со своими потребностями. Дополнительная информация: ljudmila.prima@ut.ee, 7401913 LL В Силламяэ выступит Борис Егоров 13 февраля в 16.00 в Силламяэской центральной библиотеке начнется цикл популярных лекций, который проведет коллега и друг Юрия Лотмана, ученый из СанктПетербурга Бориc Егоров. Российский филолог, литературовед, историк, культуролог, доктор наук и еще многое другое – это не группа людей, это всего один человек – Борис Федорович Егоров. новости ида-вирумаа Kalmer Liivmaa Иллюстративное фото: Нарвский колледж ТУ В весеннем семестре Нарвский колледж Тартуского университета снова проведет серию курсов, составленных с учетом потребностей идавирусцев. В 1952-1962 гг. он работал в Тартуском университете, в 1954-1960 гг. возглавлял в нем кафедру русской литературы, был ближайшим другом и коллегой Юрия Михайловича Лотмана. Об этом времени Ю.М. Лотман писал: «В Тарту сложилась небольшая, но интенсивно работавшая и постоянно обменивавшаяся дискуссиями на теоретические и историколитературные темы группа. Мы очень часто собирались и часами спорили… все это создавало у меня ощущение непрерывного счастья». Роль Бориса Егорова в создании этой напряженно-творческой и, одновременно, дружеской и веселой атмосферы постоянно подчеркивали все «кафедралы». На лекции Бориса Егорова приглашаются все желающие, вход свободный. Tule ja ühine meie sotsiaalselt vastutustundliku teenindusettevõttega! Pakume: • kvaliteetseid koolitusi s.h tasuta kvalifikatsioonikoolitust • kollektiivlepingust tulenevaid õigusi ja soodustusi • mitmekesist tööd ja karjäärivõimalusi • sportimisvõimalusi G4S Spordiklubis • soodsat ühiselamukohta • stabiilset sissetulekut • paindlikku tööaega Lisainfo telefonil 6511 787, 13322 või e-posti aadressil personal@ee.g4s.com. Vaata meie tööpakkumisi www.g4s.ee/karjaar. Sinu turvaline tööandja Источник: Etnoweb Maxima Eesti OÜ предлагает работу: Предложения! TALVEPÄEVAD СКИДКИ ДО 80%! С 23 января фильм «12 лет рабства», награждённый «Золотым глобусом» в номинации «Лучший драматический фильм» 20 февраля в 19 гала-концерт в честь 96-летия Эстонской Республики «Маш дом – Эстония» www.solaris.ee Жизнь хороша www.linnaleht.ee новости ида-вирумаа В ЦЕНТРЕ SOLARIS СОСТОИТСЯ: 20 Kultuur.info и Etnoweb еженедельно будут держать Вас в курсе всех предстоящих событий - СТАРШИМ СМЕНЫ - ГЛАВНЫМ КАССИРАМ - ПРОДАВЦАМ-КАССИРАМ - РАБОТНИКАМ ПРИЛАВКА - ПРОДАВЦАМ - РАБОТНИКАМ ЗАЛА - УБОРЩИКАМ - КОНДИТЕРАМ • Магазины Maxima в Таллинне 623 0690 • Новые магазины Maxima 602 3116 ✓ Maxima X Pärnu mnt 390B ✓ Maxima XX Õismäe tee 46 Предприятие гарантирует: - стабильную зарплату - бесплатные обеды - разные мотивационные пакеты - бесплатное обучение Заполняйте анкету на нашем сайте: WWW.MAXIMA.EE или присылайте CV на адрес эл. почты: PERSONAL@MAXIMA.EE Дополнительную информацию можно получить у директора магазина. Meil on tulevikku! 21 Арно Саар Пятница, 24 января 2014 День рождения с диаболо Сегодня, 24 января, молодежный центр Мяннику (Мяннику теэ, 96) отмечает 9-й год рождения. досуг Городской музей Судоку Bulls Википедия ях: смастерить колпак и подарочные пакеты из бумаги и газет, научиться готовить маффины. На день рождения приглашаются все желающие. Мероприятие бесплатное. Дополнительная информация: 639 5559 / 55 567 781 LL Bulls В течение дня дети и молодежь смогут принять участие в праздничных мероприяти- Bulls Пятница, 24 января 2014 Бизарро досуг Программа: Лекции по понедельникам с Юри Куускемаа ных колпаков и подарочных пакетов маффинов (необходима регистрация) скемаа. Стоимость билета на одну лекцию – 5 евро, на все – 20 евро. Билеты можно приобрести перед началом лекций. Регистрация на лекции: info@hopnerimaja.eu или по телефону: 6455321. LL ■■27 января, 18.00. «Приговоренные к смерти в Ста- ром Таллинне» ■■17 февраля, 18.00. «Образование и проказы монахов» ■■24 марта, 19.00. «Изливание Святого Духа и прочее в церкви Святого Духа» ■■21 апреля, 18.00. «Воспоминания о Доме Хопнера» ■■26 мая, 18.00. «Почему между ганзейским городом Таллинном и рыцарским Тоомпеа построили cтену недоверия? Зимние перчатки TAMREX WinterPRO 9000 арт. 44-384 ЦЕНА 19.90 € ■■17.00-18.00 Второй мастер-класс по приготовлению маффинов (необходима регистрация) трюки с диаболо (игрушка для жонглирования в форме двух подобий конусов, соединенных между собой их вершинами, которая вращается, бросается и ловится посредством веревки) и научит жонглировать. Кроссворд В бастионы со свечами В воскресенье, 2 февраля, Музей Кик-ин-де-Кёк и Подземелья бастионов отметят День свечей. В этот день в башне пройдет мастер-класс по росписи свечей, куда приглашаются Решение кроссворда судоку из № 2’14 Тигр ■■18.00-19.00 Волонтер из Ирландии Бенедикт покажет дети и их родители. Занятие на русском языке начнется в 14.00. Регистрация по адресу julia@linnamuuseum.ee В этот же день музей приглашает посетить подземные ходы при свете свечей. Экскурсии на русском будут про- Городской музей ходить в 14.30, 15.30, 16.30 и 17.30. Предварительная регистрация по телефону 6 44 66 86 или электронному адресу kok@linnamuuseum.ee. Участие в мероприятиях по льготному билету – 3.20 евро. LL По горизонтали: 5. Русский поэт. 6. Юрист (разг.). 9. Лицо, законно уполномоченное оформлять юридические акты. 13. Совокупность физических и психических свойств человека. По вертикали: 1. Эстонский политик. 2. Ряд величин в восходящем или нисходящем порядке. 3. Город на северозападе России. 4. Герой романа Гашека. 7. Город в Бразилии. 8. Теплоэлектростанция близ Таллинна. 9. Помпа. 10. Танец. 11. Азиатское государство. 12. Результат сложения. Составил Тийт Коппель Ответы на кроссворд от 17 января: По горизонтали: 5. Крокодил. 6. Старания. 9. Критикан. 13. Пластина. По вертикали: 1. Уксус. 2. Форма. 3. Одеон. 4. Пламя. 7. Тир. 8. Ива. 9. Крупа. 10. Ислам. 11. Котик. 12. Номад. Удобные, тёплые, качественные перчатки с подкладкой Thinsulate великолепно подходят для выполнения общих работ в холодных условиях, для занятий спортом или просто для защиты рук от холода. Тёплые толстые текстильные перчатки арт. 44-333 Зимние перчатки TAMREX WinterPRO 9000 Тёплые рабочие перчатки с латексной пеной Сколько нужно заплатить в следующих странах за каждые 100 километров езды по скоростному шоссе? 1. Испания A. 1 € 2. Италия B. 4 € 3. Норвегия 4. Португалия D. 6 € 5. СербияE. 7 € 6. Турция Составил Тийт Коппель 3.90 € 4.50 € арт. 44-3001 Зимние перчатки soft из козьей кожи арт. 44-302 Зимние мягкие перчатки soft TAMREX WinterPRO 6000 из козьей кожи 6.50 € Мягкие зимние перчатки из козьей кожи 5.50 € арт. 44-301 арт. 44-383 Подходящие перчатки найдутся для любой работы – ЛЬГОТНАЯ ЦЕНА 13.18 € ОБЫЧНАЯ ЦЕНА 15.50 € Тонкие и особенно удобные рабочие перчатки с зимней подкладкой из полиэстера. Крайне прочная козья шкура и нейлоновая тыльная сторона перчаток делают их очень удобными. Они не мешают чувствовать предметы пальцами и имеют приятный дизайн. Великолепные перчатки, чтобы носить их в свободное время. Зимние рабочие перчатки Hi-Vis из коровьей кожи 8.- € арт. 44-409 мы поможем вам выбрать! Белые зимние перчатки LAPLAND из козьей кожи арт. 44-389 TAMREX OHUTUSE OÜ Составил Тийт Коппель В субботу, 25 января, в 12.00 Музей-кафе Девичьей башни откроет в Саду датского короля столовую для пернатых гостей. Кормушка в форме башни была изготовлена по специальному заказу архитектором Майле Грюнберг, которая также принимала участие в оформлении интерьера музея. Снабжать птичек кормом будут работники Девичьей башни. Музей приглашает всех любителей птиц на открытие «птичьей столовой». LL 2.90 € Цены содержат налог с оборота 20% и действительны до 28.02.2014 года или пока есть товар Удобные, тёплые, качественные, полностью водонепроницаемые перчатки с подкладкой Thinsulate великолепно подходят для выполнения общих работ в холодных условиях, для занятий спортом или просто для защиты рук от холода. F. 15 € Музей-кафе пригреет пернатых ЦЕНА Lysi арт. 44-385 Мягкие зимние рабочие перчатки из свиной кожи C. 5 € 1. Кто в прошлом году получил титул лучшего спортсмена Таллинна? 2. Кто в прошлом году получил титул лучшей спортсменки Таллинна? 3. Каким видом спорта занимаются лучший спортсмен и лучшая спортсменка Таллинна 2013 года? 4. Какая команда стала в 2013 году чемпионом Эстонии по женскому баскетболу? 5. Какие медали завоевала таллиннка Кайрит Оленко по легкой атлетике на Сурдлимпийских играх? ЦЕНА крупного конкурента арт. 44-328 ЦЕНА 25.- € Мой Таллинн Найдите ответ Лучшие рабочие перчатки можно найти в ! 17.50 € Tel 654 9900 Faks 654 9901 e-post: tamrex@tamrex.ee www.tamrex.ee TALLINN TARTU PÄRNU RAKVERE VILJANDI JÕHVI VÕRU VALGA NARVA HAAPSALU PAIDE Laki 5, Pärnu mnt 130, Katusepapi 35 Aardla 114, Ringtee 37a Riia mnt 169a, Savi 3 Pikk 2 Riia mnt 42a Tartu mnt 30 Piiri 2 Vabaduse 39 Tallinna mnt 19c Ehitajate tee 2a Pikk 2 www.linnaleht.ee Программа: Пустые квадратики на поле надо заполнить цифрами (всего их девять разных) так, чтобы в один горизонтальный или вертикальный ряд и в один жирно очерченный прямоугольник не попали одинаковые изображения. ■■16.00-17.00 Первый мастер-класс по приготовлению Ответы: 1E, 2C, 3F, 4D, 5B, 6A С 27 января по 26 мая в Доме Хопнера (Ратушная площадь, 18) пройдет серия лекций на русском языке «Истории старого Таллинна». Лекции будут проходить один раз в месяц, их проведет искусствовед Юри Куу- ■■14.00-19.00 Мастер-класс по изготовлению празднич- Ответы: 1. Николай Новоселов. 2. Ирина Эмбрих. 3. Фехтованием. 4. Tallinna ECLEX. 5. Серебряную и бронозовую. 22 Продукты Lysi из рыбьего жира – высшее качество по льготной цене! Спа-центр Салон красоты Kalev Spa Пн.-Сб. 8-20, Вс. 8-17 Водный центр Kalev SSpa Айа, 18, 10111 Таллинн www.kalevspa.ee Инфо и бронирование: Тел. 649 3350 wellness@kalevspa.ee Посещение соляной камеры в январе и феврале на 50% дешевле! Продукты компании Lysi из рыбьего жира – известный знак качества Исландии с 1938 года. Попробуйте и Вы приобщиться к традиции здоровья, которую заложили братья Трюггви и Теодор Олафсон. Подробнее: www.lysi.ee 23 24 реклама Пятница, 24 января 2014
