Кулежерь де тексте ши екзерчиций ла лимба

УНИВЕРСИТАТЯ ДЕ СТАТ НИСТРЯНЭ
Т.Г.ШЕВЧЕНКО
Катедра де филоложие молдовеняскэ
М.В. Погоня, Е.И. Георгицэ
Кулежерь де тексте ши екзерчиций
ла лимба молдовеняскэ.
Тираспол 2012
1
Алкэтуиторь:
М.В. Погоня – лектор супериор
Е.И. Георгицэ- лектор
Лукраря презинтэ ун материал дидактик, каре вине ын
ажуторул студенцилор алолингвь. Еа ле ва ушура ынсуширя лимбий
молдовенешь ын кадрул дезволтэрий ворбирий ын каре сынт
абордате о серие де теме привинд предаря лимбий молдовенешть
ши култиваря ей.
Се дау унеле индикаций, каре ле вор ажута студенцилор сэ
формезе деприндериле ортографиче, лексикале ын прочесул
студиерий лимбий молдовенешть.
Ын прочесул де елабораре а лукрэрий, аргументул де базэ а
фост дезволтаря капачитэций де ынсушире а информацией ын
лимба молдовеняскэ ку елементе але терминоложией медикале.
Ын план дидактик, курсул ынсумязэ 25 де лекций каре купринд
информаций нечесаре формэрий уней цинуте лингвистиче а
медичилор прин поседаря терминоложией медикале.
Текстеле ау фост селектате дин диферите лукрэрь ши сынт
ынсоците де ун минимум лексикал.
Граматика есте презентэ дупэ градул диферит де поседаре а
лимбий.
Екзерчицииле де граматикэ сынт субордонате асимилэрий
минимулуй лексикал.
Ын план психоложик лукраря презинтэ о ноуэ сурсэ де
информацие, тексте де базэ, тексте суплиментаре, тексте де
популаризаре а штиинцей медикале.
Сперэм кэ лукраря оферэ студенцилор шанса де ашь консолида
куноштинцеле ын лимба молдовеняскэ, де а ынсуши терминоложия
медикалэ, де а комуника.
Речензенць:
Институтул де Стат де Перфекционаре
а кадрелор ИСПК
шефул катедрей де
филоложие молдовеняскэ, професор
2
Д.А. Габужа,
В.Н. Стати.
3
ТЕМА: ЕМБЛЕМА МЕДИЧИНИЙ.
I. Читиць ши традучець текстул:
Уна дин челе май векь штиинце есте медичина. Пе паркурсул секолелор емблема
медичиний ын диферите цэрь але лумий ау фост: фасчила, лумынаря арзындэ, инима пе
палмэ, лэкримьоара, мушецелул.
КУПА КУ ШАРПЕЛЕ. Ачастэ емблемэ медикалэ, рекуноскутэ ын тоате цэриле лумий,
симболизязэ секоле ла рынд мисиуня нобилэ а медичилор. Презинтэ интерес фелул ын
каре а апэрут еа. Потривит уней леженде елене, арта медикалэ а фост ынтемеятэ де Аполо
- атотвиндекэторул, зеул луминий, ал соарелуй ши протектор ал артелор.
Асклепиос, фиул луй, куноскут ла романь ши ка Ескулап (Асклепиос - дин грякэ,
алинэтор, чел че алинэ дуреря), а фост фэуриторул де май департе ал медичиний, яр
фийчеле сале Хигея ши Панацея - зеицеле сэнэтэций. Де аич деривэ ши ноциуниле де
ижиенэ ши паначеу ( ремедиу пентру тоате болиле).
Ын унул дин митурь се афирмэ прекум кэ Асклепиос а фост инвитат ла куртя
лежендарулуй Минос, режеле Кретей, ка сэ-л реынвие пе фиул ачестуя каре дечедасе. Ын
друм спре палат, ел веде пе тоягул сэу ун шарпе ынколэчит пе каре-л омоарэ. Деодатэ се
ивеште шерпоайка, перекя шарпелуй учис, ку ун фир де ярбэ ын гурэ. Еа атинже ку ачест
фир де ярбэ шарпеле учис каре принде вяцэ. Амындой диспар имедиат. Астфел Асклепиос
дескоперэ ярба веций. Ел гэсеште ачастэ ярбэ ши-л реадуче ла вяцэ пе фиул режелуй. Май
апой о фолосеште ла тэмэдуиря семенилор сэй.
Тоягул луй Асклепиос пе каре се ынколэчеште ун шарпе девине емблема медичиний.
Ынчепынд ку секолул 5 ы.е.н. купа есте ун атрибут. Ын ынфэцишаря Хигеий, шарпеле е
аплекат деасупра купей пе каре о цине ын мынэ ачастэ зеицэ. Ла май мулте попоаре
шарпеле ера динтотдяуна ун симбол ал вижиленцей ши ал пруденцей, калитэць атыт де
нечесаре медикулуй. Медикаментеле антитоксине ын антикитате конциняу ши венин де
шарпе, пэстрат ын купе спечиале.
Ын 1956, Адунаря Женералэ а Асочиацией Мондиале а Медичилор апробэ ачастэ
емблемэ медикалэ, каре девине интернационалэ.
II.
Лексик:
Лумынаря –ь - свеча –и
Фэуриторул –ий – основатель –и
Лэкримьоара – е – ландыш –ы
Зеица –ле – богиня –и
Мушецелул –ь – ромашка –и
Се афирмэ – утверждает
Рекуноскутэ –ць – признана –ы
Тояг –жь – посох –и
Нобилэ –е – благородная –ые
Тэмэдуире –ь – исцеление –ий
А фост ынтемеятэ –е – была основана –ы
4
III.
Формулаць 6 ынтребэрь ла текстул «Емблема медичиний».
IV.
Селектаць вербеле дин текстул дат.
V.
Повестиць текстул.
VI.
Тест де верификаре але куноштинцелор.
1. Гэсиць рэспунсул корект:
Т.Чорбэ
ау фост: 1. Скрииторь вестиць
Н.В. Склифосовский
2. Медичь ренумиць
Л.А.Тарасевич
3. Оамень куноскуць
4. Персоналитэць
2. Дупэ абсолвиря университэций еу вой фи:
1. Архитектор
2. Музичиант
3. Кирург
4. Терапеут
3. Ун медик адевэрат требуе сэ фие
- Нерэбдэтор
- Неатент
- Индиферет
- Биневоитор
- Харник
- Тактикос
- Бун ла инимэ
4. Органелле интерне але омулуй сынт:
1. Инима
2. Риникий
3. Насул
4. Фикатул
5. Мына
6. Окий
5. Ной не адресэ медикулуй кынд:
5
1. Врем сэ мынкэм
2. Суферим де о боалэ
3. Не доаре инима
4. Не симцим рэу
6. Асистаря медакалэ се ынфэптуеште ын :
1. Спитале
2. Поликлиничь
3. Матернитэць
4. Узине
5. Касе де културэ.
VII. Скриець 10 кувинте дупэ модел:
1. емблемэ – эмблема
2. енержие – энергия
3. економие – экономия
VIII. Нумиць 7 кувинте ку дифтонгул -оа-. Модел: инфекциоасэ, контажиоасэ…
IX. Традучець фразеле дин текстул «Емблема медичиний»:
Благородная миссия –
Зевс света –
Успокаивает боль –
Создатель медицины –
Оживает сын короля –
Исцеление людей –
X. Конжугаць вербеле: а симболиза, а фи, а афирма, а диспэря, а девени, а концине, а апроба
ла тимпул презент ши тимпул виитор.
6
ТЕМА: МЕДИЧИНА - ШТИИНЦЭ СТРЭВЕКЕ
I.
Читиць, традучець.
Тоате штиинцеле медикале се ымпарт ын: медико-биоложиче, клиниче ши
ижиениче. Принтре примеле се нумэрэ терапия, кируржия, обстетрика, педиатрия.
Май тырзиу апар аша дисчиплине ка фтизиатрия, ендокриноложия, офталмоложия,
ортопедия, онколожия, уроложия ши алтеле.
Ла попоареле античе активитатя медикалэ конста ын асистенца обстетрикэ,
трауматоложикэ, ын елабораря мэсурилор ижиениче елементаре, ын ажуторул
акордат ын казул унор боль интерне.
Ын антикитате медичина а куноскут чел май ыналт нивел де дезволтаре ын
Гречия ши Рома. Деспре ачаста не ворбеск термений медикаль де орижине
грякэ: терапие, кируржие, психиатрие.
Пэринтеле медичиний есте сокотит медикул грек Хипократе, каре а трэит ын
секолеле V-IV ынаинтя луй Христос.
Медичий илуштри ай Империулуй Роман сынт Клаудиус Галенус, Корнелиус
Челсиус ши алций.
Ын епока антикэ а феудалисмулуй, ын Еуропа Апусянэ, апар чентре де
ынвэцэмынт медикал дин Болония, Парис. Ын секолул ал XV-ля куноаште о
дезволтаре рапидэ штиинца деспре болиле инфекциоасе, ын секолул ал XVI-ля се
дезволтэ кируржия, яр дин секолул ал XVI-ля пынэ ын секолул ал XVII-ля капэтэ
рэспындире микробиоложия. Апаре ши о ноуэ дисчиплинэ - анатомия
патоложикэ.
Ын секолул ал XIX-ля сынт валорификате ной методе де екзаминаре а
болнавилор: перкуция, аускултация, анализа биоложикэ а сынжелуй, а уриней, а
сукулуй гастрик.
Фондаторул анатомией кируржикале есте ынвэцатул рус Нколай Иванович
Пирогов. Ын аний 40 ай секолулуй ал XIX-ля а фост интродусэ анестезия ши
методеле де асепсие ши антисепсие. Ын секолул ал XX-ля капэтэ о рэспындире
ларгэ роентгенотерапия. А фост креатэ штиинца деспре витамине, се апликэ
вакчинаря.
II. Лексик
Штиинцэ, -е - наука
А кэпэта - получать
Стрэвеке,-ь - древний
Рэспындире,-ь - распространение
Асистенцэ - помощь, содействие
Дисчиплнэ - предмет, дисциплина
А акорда - оказать
А конста - состоять (из)
Елабораре,-ь - разрабатывание
Екзаминаре,-ь - осмотр
Обстетрикэ - акушерство
Фондатор,-ь - основатель
7
Медичь илуштри - выдающиеся врачи
Еуропа Апусянэ - Западная Европа
Попоареле античе - древние народы
А уриней - мочи
Елабораря - развитие
А сукулуй гастрик - желудочного сока
Ыналт нивел - высокий уровень
Вакчинаря - вакцинация
Илуштри – прославленные
III. Рэспундець ла ынтребэрь:
- Чине есте сокотит пэринтеле медичиней?
- Ын че ан а фост интродусэ анестезия?
- Де унде-шь я ынчепутул медичина дин антикитате?
- Чине есте фондаторул анатомией кируржикале?
- Кум се класификэ штиинцеле медикале, екземплификаць?
IV. Традучець ултимиле доуэ алиниате дин текст.
V. Гэсиць 5 субстантиве ла сингулар ши 5 субстантиве ла плурал.
VI. Деклинаць субстантивеле: медичнэ, боалэ, анатомие.
VII. Конжугаць вербеле дин ултима пропозицие ла перфектул компус.
VIII. Екстражець дин текст кувинтеле каре фак парте дин кымпул лексикал ал
кувынтулуй «медичинэ».
IX. Даць екземпле дин текст де 5 субстантиве проприй ши 5 субстантиве комуне.
X. Гэсиць ын текст, синонимеле кувинтелор: доктор; царэ; се класификэ. Алкэтуиць
кыте о пропозицие прин интермедиул кувинтелор: вакчинаре, илуштри, медичина,
епокэ. Гэсиць ын текст вербе ла имперфект. Повестиць.
8
ТЕМА: ПЕРСОНАЛИТЭЦЬ ЫН ДОМЕНИУЛ МЕДИЧИНИЙ.
Хипократе - пэринтеле медичиний.
I. Читиць, традучець, повестиць.
Пе инсула Еленэ Кос с-а нэскут, ын 460 ы.е.н. Хипократе – еминент медик.
Хипократе провеня динтр-о фамилие, каре, дин женерацие ын женерацие а практикат арта
медикалэ.
Дежа ла вырста де 20 де ань Хипократе се букура де о ауторитате принтре популация
инсулей. Ануме ла ачастэ вырстэ Хипократе а фост консакрат ын кохорта медичилор,
плекынд ултериор ын Ежипт пентру а-шь перфекциона куноштинцеле ын арта медикалэ.
Хипократе кэлэтореште мулт. Сетя перманентэ де куноаштинце ыл поартэ прин
Ежипт, Гречия, Асия Микэ.
Курынд ышь капэтэ ренуме де медик искусит, виндекынду-л пе режеле Мачедонией,
Перолик IX. Ачест пачиент суферя де боала драгостей.
Песте кыцьва ань ревине пе инсулэ, унде ва практика арта медикалэ, фондынд ши о
шкоалэ де медичинэ.
Кынд ын капитала Гречией, Атена, а избукнит о епидемие, Хипократе а фост кемат ла
Атена. Аколо локуеште кыцьва ань. Спре сфыршитул веций се стабилеште ку траюл ла
Фесалия, унде ши моаре, дупэ тоате пробабилитэциле, ла 377 ы. Хр.
Мулць ань мормынтул луй а конституит ун лок де пелеринаж. Леженда сусцине кэ
мьеря адунатэ де албине поседэ проприетэць куративе деосебите.
Ка ши тоць медичий дин антикитате Хипократе практика ын спечиал медичина
узуалэ. Ел афирма, кэ дескынтечеле, фармечеле, ругэчуниле ши сакрифичииле адусе
зеилор сынт инсуфичиенте пентру детерминаря ши тратаря маладиилор.
Хипократе рекоманда екзаминаря минуциоасэ а пачиентулуй, акчентуинд
импортанца сомнулуй, температурий корпулуй. Ел акорда о деосебитэ атенцие ши
локализэрий дурерилор.
Дупэ спуселе луй Хипократе, ун медик експериментат штие сэ детермине
диагностикул пачиентулуй доар дупэ аспектул екстериор. Насул аскуцит, ображий супць,
бузеле трасе ши кулоаря пэмынтие а феций денотэ апропиеря морций пачиентулуй. Пынэ
ын зиуа де азь сума ачестор семне се нумеште фаца луй Хипократе.
Ел трата пачиенций ку ербурь медичинале (куноштя 200 де вариетэць де планте
медичинале). Хипократе поате фи консидерат ши ун илустру клиничиан. Студиинд
каузеле ымболнэвирий, Хипократе ынтреба, обсерва, аускулта, палпа, мирося.
Метода ачаста рэмыне ын вигоаре ши астэзь.
9
НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВИЧ СКЛИФОСОВСКИЙ
Николай Васильевич са нэскут ла 6 априлие 1836 ын сатул Карантин районул
Дубэсар. А абсолвит факултатя де медичинэ дин Москова (1859). А лукрат ла
спиталул орэшенеск дин Одеса. Ын 1863, ла Харков, сусцине теза де докторат.
Апой лукрязэ ла Киев, Петербург, яр ын аний 1880-1883 - ла Университатя дин
Москова. А пропагат ши а апликат асепсия ши антисепсия ын кируржие. А пропус
метода - остеосинтезей ын псеудоартозэ. Нумеле луй ыл поартэ Институтул де
асистенцэ медикалэ де урженцэ дин Москова. Ел а континуат идеалуриле
ынвэцатулуй кирург Пирогов Н.И.
Пунець акчентул корект.
Одеса, Москова, асепсия, антисепсия, метода, псеудоартозэ, ур женцэ,
остеосинтезэ.
2. Гэсиць ын текст:
а)
пропозицииле че не аратэ мерителе луй Н.В. Склифосовский;
б)
вербеле, индикаць тимпул, нумэрул, персоана;
в)
субстантивеле проприй. Деклинаць 1-2 динтре еле.
3. Нумиць формеле инициале але кувинтелор: абсолвеште, лукрэтор, пропагатор,
апликэ, пуртэтор, асистенцэ.
4. Скриець пропозиций ку субстантивул поартэ ын каре сэ айбэ сенс проприу ши
фигурат.
5.
Алкэтуиць 2 пропозиций ку:
поартэ (субстантив) поартэ (верб).
6. Скимбаць формеле кувынтулуй дупэ моделул дат:
1.
а абсолви — абсолвинд, абсолвент
а лукра —
а сусцине —
а пропага —
а пропуне —
а пурта —
Професорул Николае Тестемицану - крейонэрь де портрет.
Николае Тестемицану, фиу де цэран, с-а нэскут ын комуна Окюл Алб, жудецул
Бэлць, ын анул 1927. Дупэ о копилэрие ши о адолесченцэ здрунчинатэ де рэзбой,
абсолвеште ын 1951 Институтул де Медичинэ дин орашул Кишинэу. Ыл аштяптэ о вяцэ
плинэ де параболе, ва куноаште северитатя ши парадоксул ей. Ва алеже иновация, адикэ
вяца адевэратэ, плэчеря креацией. Ын 1955 девине медик-шеф ал Спиталулуй Клиник
Републикан. Ын анул 1957 фондязэ прима ревистэ «Окротиря сэнэтэций » а министерулуй
Сэнэтэций дин Молдова. Дупэ сусцинеря тезей де доктор ын штиинце медикале ын 1958,
10
се афирмэ ка савант, май тырзиу, ын 1959 есте нумит ын функция де ректор ал
Институтулуй де Медичинэ. Ын 1963, дочентул Тестемицану есте нумит ын функция де
министру ал Окротирий Сэнэтэций.
Ын аний (1968-1970) дупэ сусцинеря тезей де
докторат, примеште титлул де
професор, яр ын 1973, есте алес шеф ал катедрей де медичинэ сочиалэ ши организаре а
окротирий сэнэтэций а Институтулуй де Медичинэ дин Кишинэу, пе каре а кондус-о пынэ
ла 20 септембрие 1986.
Оамений се трек. Ау рэмас ынсэ Музеул де историе ал Университэций де
Медичинэ, Лабораторул пентру проблемеле окротирий сэнэтэций, челе 15
монографий ши 220 де лукрэрь штиинцифиче.
Пентру ампла ши дистинктэ активитате, ын 1990, Институтулуй де Медичинэ дин
Кишинэу и се конферэ нумеле илуструлуй савант Николае Тестемицану.
Рэспундець ла ынтребэрь:
1. Чине а фост Николае Тестемицану?
2. Че калитэць умане карактеризязэ ачастэ персоналитате?
3. Кыте лукрэрь штиинцифиче купринде опера савантулуй Н. Тестемицану?
4. Кынд се формязэ прима ревистэ медикалэ?
5. Ын че ан се афирмэ Н. Тестемицану ка ректор ал Институлуй де медичинэ?
ЛЕВ АЛЕКСАНДРОВИЧ ТАРАСЕВИЧ
Л.А. Тарасевич са нэскут ын орашул Тираспол ла 14 фебруарие 1868. Ел фост
микробиолог ши патолог.
Ын анул 1891 а абсолвит Университатя дин Одеса (1891). Мареле савант
медик а лукрат ла Университатя дин Киев (1898-1900), ла институтул «Пастер»
дин Парис (1900-1902), ла Универитатя дин Одеса (1902-1907), ла Университатя
дин Москова (1907-1911, 1917-1924).
Л.А. Тарасевич а фост организатор
асупра серулуй ши вакчиней.
ши директор ал Чентрулуй де контрол
Тарасевич есте ауторул а песте 70 де лукрэрь штиинцифиче. Ел а фаворизат ла вакчинаря
ымпотрива туберкулозей. С - а стинс дин вяцэ ла 12 юние 1927 ын Москова.
11
Акум Институтул де Стат дин Москова де контрол асупра серулуй ши вакчиней
поартэ нумеле луй Л.А. Тарасевич. Ын Тираспол нумеле куноскутулуй медик ыл
поарта колежиулуй де медичинэ.
В о к а б у л а р:
а пропага — пропагандировать
асепсия -й— асептика -и
а аплика — применять
антисепсия -и— антисептика -и
а сусцине — здесь: защищать
урженцэ -е — скорая -е
сер -ь — сыворотка -и
кэрбуне -ь— уголь.
инаугураре -ь — открытие -й
плакэ -ь - доска
1.Читиць корект ымбинэриле де кувинте ши алкэтуиць ку еле пропозиций.
Ом емерит, медик патолог.
2.Гэсиць ын текст:
а) пропозицииле че не презинтэ мерителе луй Л.А. Тарасевич;
б) вербеле, индикаць форма инициалэ, конжугаря;
в) субстантивеле проприй, индикаць казул.
3. Гэсиць детерминативе ла кувинтеле:
ом, професор, медик, кимист.
4. Традучець.
Л.А. Тарасевич родился в Тирасполе в семье служащего. Его отец умер от
туберкулеза легких, когда мальчику исполнилось 14 лет. Он, старший из детей,
стал фактически главой семьи.
В 1886 г., окончив Кишиневскую гимназию с золотой медалью, Лев поступает
в Новороссийский (ныне Одесский) Университет.
ДОКТОРУЛ ТОМА ЧОРБЭ.
Докторул Тома Чорбэ с-а нэскут ла 15 януарие 1864 ын фамилия штабс-капитанулуй
Феодосий Иванович Чорбэ ши а Александрей Сергеевне Запольская ши а крескут
ынконжурат де драгостя ши грижа пэринцилор.
Тома Чорбэ а студият ла личеул 1 де бэець дин Кишинэу - чя май бунэ институцие де
ынвэцэмынт дин Басарабия де пе атунч, суб кондучеря професорилор искусиць каре ау
12
штиут сэ едуче ла елевь сетя де куноштинце, модул де а гынди орижинал. Мулць дин
абсолвенций личеулуй ау девенит оамень ренумиць ын домениул штиинцей ши културий,
кум ау фост архитектул Н.А.Шчусев, педагогул Н.А.Димо, микробиологул Л.А.Тарасевич
скрииторул ши медикул Л. В.Крэсеску.
Май тырзиу студиязэ ла Университатя дин Киев. Тома Чорбэ а лукрат ын домениул
медичиний ши дезволтэрий ей ын Басарабия ынфрунтынд тоате греутэциле.
Даторитэ луй ын анул 1896 а апэрут спиталул пентру инфекционишть - прима
институцие медикалэ спечиализатэ дин Басарабия.
Тома Чорбэ девине медик-курант, бактериолог економ, педагог пентру тинерий
лукрэторь медикаль, татэ бун пентру тоць болнавий.
Ел а фост ну нумай кимист искусит, ун бун организатор, дар ши ун ом ку суфлет маре,
едукат ын спиритул прогресист ал медичиний Т.Ч. а фост ун уманист ын сенсул деплин ал
кувынтулуй.
Унул дин илуштри активишть ай медичиний молдовенешть Тома Чорбэ ва рэмыне ын
мемория попорулуй вешник. Ел а ынчетат дин вяцэ ла 30 дечембрие 1936.
Ын примэвара анулуй 1965, ын гардул де пятрэ каре дэ ын страда принчипалэ а
орашулуй, ын мод солемн а фост стабилитэ о плакэ мемориалэ, ку кипул луй Т. Чорбэ ши
кувинтеле: «Аич а трэит ши а активат ын аний 1894 - 1935 медикул уманист
Т.Чорбэ-пионер ал вакчинэрий антивариоличе облигаторий, ал стеропией,
дифтерией ши фондатор ал примулуй спитал де боль инфекциоасе дин
Басарабия.."
Ынфэцишаря луй паркэ не аминтеск кувинтеле: "Грэбици-вэ сэ фачець оаменилор
бине».
Алкэтуиць ынтребэрь ла текстул дат май сус.
13
ТЕМА: ПРОФЕСИЯ ДЕ МЕДИК
I. Лексик :
Скопул - цель
Арта-искусство
Сэ менцинэ - поддерживать
Систем де кондуитэ-система поведения
Сэ превинэ - предупредить
Май ынтый сэ ну фачь рэу - не навреди
Сэ виндече – лечить
Ексажератэ - преувеличено
Суфериць - страдания
Инфлуенцеле - воздействия
Сенсул уманист-гуманный смысл
Манускрисул - рукопись
II. Читиць ши традучець:
Ка штиинцэ а веций умане, медичина се гэсеште ла граница динтре штиинцеле
сочиале ши биоложиче. Скопул ей а фост, есте ши рэмыне сэ менцинэ сэнэтатя, сэ
превинэ ымболнэвиря ши сэ виндече болиле.
Доринца де а ажута пе чей че суферэ есте сенсул уманист ал медичиний. Еа есте
прима нормэ ын журэмынтул хипократик: «Вой ындрума ынгрижиря болнавилор спре
фолосул лор, пе кыт мэ вор ажута путериле ши минтя»
Медичина есте о штиинцэ, професия де медик е о артэ, дивиза кэрея есте :
«луминынд пентру алций, арзь сингур!» Принчипиул етичий медикале есте респектаря
системулуй норматив де кондуитэ ши ынчепе ел ку кувинтеле: « май ынтый сэ ну фачь
рэу». Ын ачест сенс ну есте ексажератэ афирмация кэ, дакэ дупэ о конворбире ку медикул
болнавул ну се симте май бине, ачела н-а фост медик. Динтре тоате инфлуенцеле асупра
пачиентулуй кувынтул, арта ворбирий рэмыне чя май путерникэ.
Челе май векь тезе ын манускрисул индиан глэсуеск: «Зи ши ноапте требуе сэ те
стрэдуешть дин тоатэ инима ши дин тот суфлетул пентру алинаря болнавилор».
III. Екзерчиций:
Континуаць експресия ку кыт май мулте аджективе:
Медикул требуе сэ фие…
IV. Синонимеле де май жос сэ фие пласате ын контекст.
Лечить - а трата, а лекуи, а виндека, а тэмэдуи, а кура, а медика.
Болезнь - боалэ, маладие, афекциуне, патологие, морб.
Таблетка - таблетэ, пастилэ, пилулэ, бумб, компримат.
V. Алкэтуиць пропозиций ку вербул а трата ын контексте диферите:
А трата - а (се) супуне унор мэсурь терапеутиче ын каз де боалэ
14
А трата - а дискута ла о проблемэ
VI. Конжугаць вербеле «а виндека», «а лекуи», «а трата», - ла тимпул
презент, виитор, перфектул компус.
Алкэтуиць ку еле 6 пропозиций.
VII. Читиць ши коментаць поезия.
МЕДИЧИЙ.
Сэ-ць рыдэ ын мустеце сэнэтатя,
Ын хоре пын-бэтрын сэ тропэешть.
Сэ ну те ымболнэвешть ын вяцэ нич одатэ,
Ку медичий ла жок сэ те-ынтылнешть.
Халате албе, бонете албе,
Смодите феце, румень ображь!
Ымь скот кэчула ын фаца воастрэ,
Товарэшь медичь, приетень дражь!
Кэ ей мереу ыць сынт ла даторие,
Ын зи сенинэ, пе фуртунь ши плой.
Ын вяца ноастрэ фэрэ докторие
Ка фэрэ де картуше ын рэзбой.
Сэ не трэиць вой, садваторь де вець.
Стрэжерь ай буней ноастре сэнэтэцъ.
Сэ вэ слэвяскэ-н опере поеций,
Ын версуриле челе май де прец.
П.Крученюк.
VII. Кум ынцележець експресия: чеяче ну лекуеште медикаментеле виндекэ
кувынтул:
IX. Коментаць ын 4-5 пропозиций девиза медичиний: Луминынд пентру алций, арзь
сингур!
X. Де че медичина есте констдератэ ну нумай о штиинцэ, дар ши о артэ?
15
ТЕМА: КИПУЛ МОРАЛ АЛ МЕДИКУЛУЙ.
Професия де медик есте о фаптэ ероикэ, еа чере сакрифичиу, пуритатя суфлетулуй ши
а гындурилор.
А. П. Чехов.
I. Читиць текстул.
Принтре ширул де професий, професия де медик есте уна динтре челе май нобиле.
Ун медик адевэрат требуе сэ поседе куноштинце васте. Ел требуе сэ-шь ымбогэцяскэ
неынчетат куноштинцеле, ка сэ поатэ аплика методеле челе май авантажоасе ши модерне
де тратамент.
А фи ун медик ын сенсул деплин ал кувынтулуй ынсямнэ а фи нобил, ерудит,
компетент, дезинтересат. Медикул требуе сэ фие куражос ши хотэрыт. Че мулт ынсямнэ о
клипэ ын вяцэ унуй ом! Унеорь еа хотэрэште соарта, Медикул се афлэ ынтотдяуна ла
постул де гардэ, кяр ши атунч, кынд ынсушь е болнав, ел вине ын ажутор оаменилор.
II. Рэспундець ла ынтребэрь:
1. Че требуе сэ поседе ун медик адевэрат?
2 . Каре сынт калтэциле морале але унуй медик?
3. Кум требуе сэ фие ун медик адевэрат?
4. Повестиць деспре професия де медик?
5. Кум требуе сэ се компорте медикул ку болнавий?
6. Нумиць трэсэтуриле де карактер, кипул морал ал медикулуй.
7. Де че аць ындрэжит професия де медик?
8. Нумиць докторь вестиць пе каре-й куноаштець ши вау тратат.
9. Де че докторул деспре каре повестиць есте стимат де пачиенць?
10. Че а спус А.П.Чехов деспре професия де медик?
III. Ситуаций де ворбире:
l.
Ba импресионат лукрул кирургулуй.
Повестиць деспре ачаста приетенулуй Думнявоастрэ.
16
2. Аць венит ла о конверсацие ку докторул-шеф ал спиталулуй:
- юбиць професия алясэ? - ынтрябэ Думнялуй. Че вець повести?
VI. Коментаць афоризмеле:
1. «Чей май бунь медичь пентру тинерет сынт; кумпэтаря, курэценя ши Мунка»
(Б.Франклин, физичиан американ 1706-1790).
2.
«Ынтэрици-вэ корпул прин мункэ ши
математичиан ши филозоф грек, 560-500 ы.е.н.)
минтя прин
студиу» (Питагора,
3.
«Сэнэтатя депинде де екилибрул динтре алиментацие ши активитатя физикэ»
(Хипократе, медик грек, супранумит пэринтеле медичиний, 460-375 ы.е.н.)
4.
«Аколо унде есте драгосте де ом есте ши драгосте де месерие» (Хипократе).
5.
«Нумай ун ом бун поате девени ун медик бун» (Х.Нотхангеп, медик аустрияк 18411905).
6. «Компортэ-те фацэ де болнав аша кум ай вря сэ се компорте алций ку тине» (А.Паре,
кирург франчез, 1516-1590).
7. Коментаць: «Ачела каре шь-а алес карьера де медик требуе сэ журе кэ ва серви ку
крединцэ попорул» (Н.Пирогов, кирург рус, 1810-1881)
V. Екзерчиций
1.
Традучець експресииле де май жос ши алкэтуиць ку еле пропозиций: как ваше
здоровье, счастливо оставаться, ешь на здоровье, будь здоров, сегодня я себя
чувствую хорошо.
2.
Формаць императивул вебелор ла нумэрул сингулар:
- Луаць медикаментеле, - кемаць сора медикалэ, - кумпэраць пастиле,
- луаць рецета, - адучець термометрул, - аскултаць пачиенций, - фачець
инжекций, - примиць пастиле, дучеци-вэ ла фармачие, кемаць медикул де сектор, респираць, - ну респираць, - ынсэнэтошици-вэ май репеде, респектаць режимул де
тратамент.
VI
Текстул суплиментар
Медикул требуе сэ айбэ инимэ бунэ ши сэ юбяскэ оамений. Ну екзистэ пе пэмынт
професие каре сэ айбэ невое де атыта инимэ ши рациуне ка мунка медикулуй. Ел требуе
сэ-шь юбяскэ мунка ши с - о екзекуте конштиинчос ши калитатив, сэ-й сусцинэ пе
болнавь, каре адеся се симт ынстрэинаць ши ау невое сэ фие компэтимиць дин
тоатэ инима.
Ун медик адевэрат требуе сэ фие ферм ши хотэрыт ын лукрул пе каре-л фаче,
сэ-й букуре пе оамень, сэ ле ажуте сэ вадэ ши май департе лумина зилей, сэ ну -шь
пярдэ куражул.
17
Медикул а фост ши ва требуи сэ рэмынэ тотдяуна ун симбол ал пуритэций
морале, симбол ал бунэтэций, ал фиделитэций фацэ де кауза кэрея и с'а консакрат
ши о сервеште.
Ел ну требуе сэ се черте ку болнавий, сэ се супере сау сэ стриже ла ей.
Димпотривэ, медикул требуе сэ лиништяскэ болнавий ши сэ ле инсуфле
ынкредеря ын ынсэнэтошире.
VII. Умор
Медикул есте ынтребат де о пачиентэ:
- Кынд екзистэ о литературэ медикалэ атыт де богатэ, че невое есте де медичь?
- Бэгаць де самэ, - ый рэспунде медикул, сэ ну муриць кумва дин кауза уней
грешель де типар.
VIII. Повестиць конворбиря медикулуй ку медикулуй ку пачиентул.
IX. Провербе ши зикэторь.
1. Сэнэтатя е май скумпэ декыт тоате. Здоровье всего дороже.
2. Таре-й бине ши фрумос, кынд е омул сэнэтос. Все прекрасно, когда человек
здоров.
3. Ынтр-ун корп сэнэтос – минте сэнэтоасэ. В здоровом теле - здоровый дух.
4. Унде ынтрэ соареле, ну ынтрэ медикул. Куда заглядывает солнце – туда не
заглядывает врач. Чистота залог здоровья.
5. Окий сынт оглинда суфлетулуй. Глаза - зеркало души.
X.
Екзерчиций:
Гэсиць вербеле ла модул императив.
1. Лиништеште-л ынтотдяуна пе болнав. Инсуфлэ-й сперанцэ ын виндекаре.
Инспирэ-й ынкредере ын атотпутерничия медичиний. Ынчетаць сэ вэ
плынжець, боала а трекут. Сынтець сэнэтос, букураци -вэ де вяцэ. Скоалэ-те
де диминяцэ, дакэ врей сэ-ць лунжешть вяца. Окупаци-вэ ку спортул.
2. Алкэтуиць ун монолог деспре сине ши професия де медик, фолосинд
лексикул дин лекция датэ.
18
ТЕМА:МЕДИКУЛ - СИМБОЛ АЛ ПУРИТЭЦИЙ МОРАЛЕ
I. Лексик:
Фаптэ, -е, -(ф) - подвиг
кураж, -е (н) - смелость
сакрифичиу, -й -(н) - самопожертвование
фиделитате, -ць - верность
пуритате, -ць -(ф) - чистота
а консакр/а - посвятить
суфлет, -е -(н) - душа
а линишти - успокоить
конштиинчос -оасэ (-ошь, -оасе) - сознательный
а калма - успокоить, утешать
калитатив, -э (-ь, -е) - качественный
ынкредере, -ь (ф) - уверенность
абнегацие, -й (ф) - самоотверженность
гардэ, -зь - дежурство
ферм, -э (-ь, -е) - твердый (решительный)
II. Фразе - тип
Спирит де сакрифичиу - чувство самопожертвования
сэ фие ынзестрат - быть наделенным
бун ла инимэ - доброе сердце
мениря медикулуй - предназначение врача
сэ ушурезе суферинцеле - облегчить страдания
вяца ын примеждие - жизнь в опасности
а бынтуи фуртуна - свирепствует гроза
а се кутремура пэмынтул - землетрясение
ынкредеря медикулуй - уверенность врача
плин де соличитудине - полон требовательности
фоарте ынцелегэтор - очень понятливый
конштиинчос ши калитатив - сознательный и качественный
се симт ынстрэинаць - чувствуют себя отчужденными
ферм ши хотэрыт - твердый и решительный
сэ ну-шь пярдэ куражул - не потерять смелость
19
спирит де обсервацие - наблюдательность
дивулже секретул - разглашать секрет
сфынта даторие - святой долг
а аплика методе ной - применять новые методы
III. Читиць, традучець, повестиць текстул.
МЕДИКУЛ
Ун медик адевэрат требуе сэ фие мереу ынсетат де куноштинце ши фоарте
сыргуинчос. Ел требуе сэ-шь ымбогэцяскэ неынчетат куноштинцеле, ка сэ поатэ аплика
методеле челе май авансате ши модерне де тратамент, апелынд орькынд ла дескоперириле
ной але штиинцей медикале. Медикулуй и се май чере ынкэ сэ айбэ спирит де обсервацие,
сэ фие рэбдэтор, сэ ну дивулже секретул професионал, се фие ферм ши хотэрыт. Акум вэ
даць сама че оамень минунаць сынт адевэраций медичь ши че професие нобилэ не-ам алес
ной. Медичий ау фост ши вор рэмыне партичипанций тутурор фаптелор марь ши мичь
Медикул требуе сэ фие плин де абнегацие, пэтрунс де спирит де сакрифичиу, кэч се афлэ
мереу ла постул де гардэ. Орькынд н - а р фи фост кемат ла патул болнавулуй, пе орьче
време де зи сау де ноапте, кяр ши атунч, кынд ел ынсуш е болнав, медикул ну требуе сэ
уйте де сфынта даторие а професиуний сале.
Вокабулар:
Истовире - переутомление
Неглиженцэ - принебрежение
Ла домичилиу - на дом
А стабили диагноза - ставить диагноз
Депинде – зависит
Не адресэм – обращаемся
Медикул де сектор – участковый врач
Салваря – скорая помощь
Дурерь де кап – головные боли
Стомак – желудок
Инжекций – уколы
Боль контажиоасе – инфекционные
болезни
СЭНЭТАТЯ
Кынд не симцим рэу не адресам ла медик. Дин пэкате мулте персоане ау сэнэтате
шубредэ. Десеорь ачаста е легатэ де вырстэ, дин кауза истовирий, неглиженций.
Ной не адресэм ла медикул де сектор, дакэ сынтем ын старе сэ не мишкэм, Дакэ авем
фебрэ, кемэм медикул ла домичилиу. Ын каз де акчидент кемэм салваря. Кынд не супэрэ
динций не адресэм ла медикул дентист.
Медикул не пуне ынтребэрь асупра сэнэтэций. Не ынтрябэ дакэ авем дурерь де кап,
де стомак, не супэрэ гытул, не доаре капул. Апой ел не аскултэ, не мэсоарэ температура.
Тречем ачест екзамен пентру ка медикул сэ стабиляскэ диагноза.
20
Тратаментул депинде де натура маладией. Ачестя сынт: инжекций, таблете, прафурь,
пикэтурь, алифий, масаж, жимнастикэ, прочедурь хидротерапеутиче.
Ын казурь партикуларе, граве, сау де боль контажиоасе болнавул есте интернат ын спитал.
Аич ел се афлэ суб контролул медикулуй ши примеште тратаментул нечесар.
V. ЛЕКСИК СУПЛИМЕНТАР:
А стабили диагноза - акциуне де детерминаре а болий дупэ симптоме.
А фаче ун диагностик
Грешалэ(ероаре) де диагностик.
VI. Гэсиць ын текст екивалентеле:
Когда чувствую себя плохо; обращаемся к врачу; вызвать врача на дом; болит горло,
голова; лечение зависит от болезни; инфекционные болезни; находиться под
наблюдением врача; принимать лекарство, сдать анализ крови; купить лекарство;
вызвать скорую помощь.
VII. Коментаць провербеле:
1 Курэцения есте мама сэнэтэций.
2 Лякул е май рэу декыт боала.
З Боала вине ку карул ши есе прин урекя акулуй.
4. Лякуриле-с амаре, дар фолоситоаре
5. Гура омулуй спарже четэць.
6. Лимба оасе н-аре.
7. Окь пентру окь ши динте пентру динте.
VII.
Синониме.
Боалэ - маладие
Контажиоасэ - инфекциоасэ
Супраобосялэ - истовире.
21
IX. СКРИЕЦЬ ИМПЕРАТИВУЛ: А кема медикул., а се трата ла тимп, а фи
атент,сэнэтос, а се симци май бине, а се адреса ла медик.
X . Текст суплиментар
Сора медикалэ.
Сора медикалэ есте ажуторул фидел ал медикулуй. Еа есте ынтотдяуна алэтурь де ел. Ыл ажутэ
ын тимпул операциилор, ый дэ ын мынэ инструментеле, материале пентру пансамент прегэтите
дин тимп. Сора медикалэ ындеплинеште тоате рекомандацииле медикулуй, ын клиничь,
спитале пентру копий ши матурь, ын азилуриле центру бэтрынь ши болнавь.
Сора медикалэ фаче инжекний, дистрибуе таблетеле, мэсоарэ генсиуня ши температура
пачиенцилор. Еа есте фермэ ши куражоасэ. Женерозитатя ши каритатя сынт калитэциле
принчипале але уней сурорь медикале. Еа есте нобилэ ши амабилэ. Сора медикалэ ышь
ымбогэцеште мереу куноштинцеле пентру а путя акорда ажуторул калитатив ши ла тимп
болнавилор. Еа поартэ халат ши бонетэ албэ - кулоаре че симболизязэ ну нумай курэцения
екстериоарэ, дар ши чя лэунтрикэ. А фи сорэ медикалэ ынсямнэ а авя куноштинце
трайниче, а юби оамений ши професия са, а фи амабилэ ку пачиенций. а пэстра секретул
професионал. Сора медикалэ ну требуе сэ пронунце нич одатэ кувынтул «инкурабил». Еа
требуе сэ инсуфле пачиенцилор ынкредерс ши воинца де а се ынсэнэтоши.
Деч ун медик адевэрат требуе сэ поседе:
1. Куноштинце васте
2. Сэ-шь ымбогэцяскэ куноштинцеле
3. Сэ поатэ аплика методеле модерне де тратамент
4. Сэ айбэ спирит де обсервацие
5. Сэ фие рэбдэтор
6. Сэ ну девулже секретул
7. Сэ фие ферм ши хотэрыт
8. Сэ айбэ инимэ маре
9. Сэ юбяскэ оамений
10. Сэ-й сусцинэ пе болнавь
11. Сэ ле инсуфле ынкредере
12. Сэ рэмынэ калм, кумпэтат, хотэрыт
22
ТЕМА: АСИСТЕНЦА МЕДИКАЛЭ
I. Лексик:
Асистенцэ - е (ф) - обслуживание
пуритате - ь (ф) - чистота
а реализ/ а (-ез) - осуществлять
фиделитате - эць (ф) - преданность
институцие - й (ф) - учреждение
а консакра (консакру) - посвящать
реця - ле (ф) - сеть
премизэ - е (ф) - предпосылка
а диспун/ е - располагать
импортанцэ (ф) - значительность
трансфузие - й (ф) - переливание
мэсурэ - ь (ф) - мера
сынже (н) - кровь
сукчес - ь (н) - успех
матернитате - ць (ф) - роддом
скопурь (н)- цель
урженцэ - е (ф) - скорая (помощь)
евиденцэ - е (ф) - учёт
неажунс - урь (н) - недостаток
а ефектуа (-ез) - выполнять
а суфер/ и - страдать
кумпэтаре - ь (ф) - умеренность
II. Фразе – тип. Меморизаць.
Кум стаць ку сэнэтатя? - Как ваше здоровье?
Астэзь мэ симт бине - Сегодня я чувствую себя хорошо
Ми с'а фэкут бине - Мне стало легче
Мэ симт прост - Я себя плохо чувствую
Мь-е рэу - Мне плохо
Сынт болнав - Я болен
Требуе сэ мэ екзаминезе медикул - Нужно, чтобы меня посмотрел врач
Требуе сэ мэ арэт унуй терапеут - Мне нужно показаться терапевту
Кум сэ кем салваря? - Как вызвать скорую помощь?
Кемаць, вэ рог, медикул - Вызовите, пожалуйста, врача
Мэ доаре капул (гытул, о мэся) - У меня болит голова (горло, коренной зуб)
Медичий поартэ халате ши бонете албе - Врачи носят белые халаты и белые шапочки
Еу ам абсолвит колежиул де медичинэ - Я закончил (а) медицинский колледж
23
Медичий ноштри фак операций компликате ла инимэ, креер, окь - Наши врачи делают
сложные операции сердца, мозга, глаз
Канчерул есте боала секолулуй - Рак - болезнь века
Сорэ де каритате - Сестра милосердия
Медикаменте де уз интерн (екстерн) - Лекарства для внутреннего употребления
(внешнего)
Медикул - шеф ал спиталулуй районал - Главный врач районной больницы
Сервичиул медичиний контемпоране - Услуги современной медицины
III. Интитулаць текстул.
Пентру а фи спечиалист ын медичинэ ын ынцелесул деплин ал кувынтулуй пе лынгэ
куноштинцеле фундаментале, се май чере ши о гамэ ынтрягэ де калитэць спечифиче, фэрэ
де каре есте де некончепут ачастэ професие.
Омул ын халат алб а фост, есте ши ва требуй сэ рэмынэ тотдяуна ун симбол ал
пуритэций морале, симбол ал бунэтэций, ал фиделитэций фацэ де кауза кэрея и с'а
консакрат ши о сервеште.
IV Диалог, ынсемнаць ун диалог «ла медик» хипоачидитате.
- Демулт суфериць де хипоачедитате?
- Дин копилэрие. Ам май фост болнавэ де менинжитэ. Май тырзиу де броншитэ.
- Да че с- а интымплат ку Андрей? Те доаре спинаря. Сау пичорул?
- Еу суфер де реуматисм. Ну демулт ам кэзут ши ам авут о хеморажие путерникэ
ла нас.
- Демулт суферь де реуматисм?
- Де лa 7 ань. Ам май фост болнав де хепатитэ.
Анжела ши Андрей, вець мерже ку мине ла поликлиникэ, дар Мария ва плека ку «салваря"
ла спитал.
V. Читиць, континуаць текстул.
Асистеица медикалэ се реализязэ принтр'ун систем де институций куративпрофилактиче: поликлиничь, амбулаторий, спитале, матернитэць, санаторий. Рецяуа де
институций медикале есте дирижатэ де Министерул Сэнэтэций.
Мажоритатя лукрэторилор медикаль ау студий супериоаре ши медий спечиале. Ын
системул окротирий сэнэтэций лукрязэ кадре де ыналтэ калификаре. Институцииле
медикале диспун де секций ши кабинете де диагностикаре ши тратамент ынзестрате ку
апаратаж модерн. Ы н републикэ функционязэ секций де радиографие, де трансфузие а
24
сынжелуй, кабинете: де диагностик функционал, де електрокардиографие, де физиотерапие,
де културэ физикэ медикалэ; лаборатоаре: кимикодиагностиче, де биокимие, де
чистоложие. Асистенца медикалэ стоматоложикэ, онкотрауматоложикэ, ортопедие,
фтизиатрие.
Ын чентрул атенцией сервичиулуй медикал е окротиря сэнэтэций мамей ши копилулуй.
Ку тоате ачестя медичина ноастрэ суферэ де марь неажунсурь.
VI. Рэспундець ла ынтребэрь.
1.
Кум требуе сэ фие омул ын халат алб?
2 . Нумиць институцииле куративо-профилактиче.
3. Че кабинете ши лабораторий ау институцииле медикале?
4.
Че фел де асистенце медикале куноаштець?
5. Че се гэсеште ын чентрул атенцией сервичиулуй медикал?
6.
Нумиць неажунсуриле медичиний ноастре.
VII. Ситуаций де ворбире.
1.
Че вець спуне унуй бециван, каре-шь бя баний, минтя ши сэнэтатя?
2.
Даць ун сфат бун пачиентулуй, каре а девенит призониер ал медикаментелор.
VIII. Гичь…
Антоним ал болий сынт
Ши-ць адук тэрие.
Кынд мэ презинт:
Ци-с сорэ, фрате,
Ши м э кямэ . . . .
IX. Екстражець дин текст ымбинэриле де кувинте:
Медицинское обслуживание –
Лечебные учреждения –
Министерство зравоохранения –
Большинство, высшее образование –
Современное оборудование –
Перелевание крови –
Охрана здоровья –
Много недостатков
X. Трансформаць структуриле де май жос ын ындемнурь пе каре ле-аць да унуй пачиент.
- пентру ашь ынтэри сэнэтатя;
25
- а се алимента рационал; Модел: Алиментязэ-те/ алиментации-вэ.
- а практика спортул:
- а ну фума:
- а дуче ун мод де вяцэ сэнэтос;
- а ну консума бэутурь алкооличе;
- а дорми, чел пуцин 7 оре пе зи;
- а евита стресул;
- а се адреса медикулуй;
- а фолоси продусе вежетале;
26
ТЕМА: КОРПУЛ УМАН: ДИМЕНСИУНЕ ШИ СЕГМЕНТАРЕ
I. Лексик
корп стрэин - инородное тело
корпул осулуй - тело кости
корпь ротунзь - круглые тела
корп компус - сложное тело
корп адипос - жировое тело
корп имун - защитное тело
корп аморф - аморфное тело
корпул лимбий - тело языка
корп витрос - стекловидное тело
корп фиброс - волокнистое тело
II. Читиць. Традучець текстул.
Корпул оменеск се дивизязэ ын кытева сегменте.
Капул есте сегментул супериор ал корпулуй ши аре о формэ сферикэ, презентынд
пунктул чел май ридикат ал корпулуй каре се нумеште крештетул капулуй сау вертексул.
Капул есте формат динтр-о парте осоасэ, кранюл, алкэтуит дин кутия кранианэ, ын каре се
афлэ адэпостит енчефалул, ши дин оаселе фецей, ын каре сунт купринсе кавитатя букалэ,
назалэ ши кавитэциле орбитаре.
Гытул есте ун сегмент де формэ цилиндрикэ че унеште капул де трункь.
Трункюл есте порциуня чя май дезволтатэ а корпулуй. Ел се гэсеште ын континуаря
гытулуй, аре форма унуй чилиндру туртит антеропостериор ши май ынгуст ла мижлок декыт
ла екстремитэць. Трункюл есте ымпэрцит ын трей режиунь: торачеле есте режиуня
супериоарэ а трункюлуй каре вине ын рапорт ку гытул; абдоменул - режиуня мижлочие а
трункюлуй; базииул - режиуня терминалэ, инфериоарэ а трункюлуй.
Ын интериорул трункюлуй се гэсеск кавитэць ын каре сынт адэпостите органеле
интерне. Ачесте доуэ кавитэць сунт изолате прин диафрагмэ. Ын базин се афлэ доуэ
кавитэць: базинул маре ши базинул мик.
Мембреле сынт пэрць але корпулуй каре се лягэ де трункь. Еле се групязэ ын
мембре супериоаре ши мембре инфериоаре.
Мембреле супериоаре сау мембреле торачиче се фиксязэ пе пэрциле латерале супериоаре
але торачелуй. Легэтура мембрулуй супериор ку трункюл презинтэ о парте супериоарэ
конвексэ нумитэ умэр ши о парте интериоарэ нумитэ субсоарэ (аксилэ). Мембрул супериор
есте ымпэрцит ын трей пэрць: брацул - партя купринсэ ынтре умер ши кот; антебрацул 27
партя купринсэ ынтре кот ши мынэ; мынэ - партя терминала. Мына репрезинтэ трей
пэрць: ынкеетура мыний, режиуня метакарпулуй; челе чинч дежете: маре (поличеле),
арэтэтор (индексул), мижлочиу, инелар ши мик. Мембреле инфериоаре (пелвиене) легэтура лор се нумеште шолд. Мембрул инфериор аре трей пэрць: коапса, гамба ши
пичорул. Пичорул аре трей режиунь: ынкейетура ку кэлкыюл, режиуня мижлочие сау
метатарсианэ ши челе чинч дежете але пичорулуй.
III. Експресий.
ын функцие, лок.преп. - в зависимости
мэриме, -ь, с. ф. - размер ,мерка, величие
брац -е, с.н. - плечо
а компара, вб - сравнить
а депинде, вб - зависеть
дезволтаре, -ь, с. ф - развитие
а ымпэрци, вб. - разделять
корп, -урь, с. н. - тело
ос, - оасе, с.н. – кость
осос, -э, -ь, адж. – костная
а купринде, вб - охватывать
гыт, - урь, н. – шея
трункь, - юрь, с. н. – туловище
порциуне, -ь с.ф. – часть
екстремитате,
-ь
с.ф.
крайность,конечность
тораче. е, с. н. - грудная клетна
абдомен, е, с. н. - брюшная полость
базин, -е, с.н. – таз
интериор, адв – внутри
умэр, е,с. н. - плечевой сустав
субсоарэ, -е с.ф. - подмышка
шолд, -урь, с. н. - бедренный сустав
мик, -э,-ь адж.- мизинец
коапсэ, -е, с. ф. - бедро
гамбэ, -е, с. ф. - голень
кэлкый , -йе, с. н. -пятка
вертекс, -е, с. н. - макушка
а адэпости, вб - приютить
легэтурэ, -ь, с. ф. - соединение
конвекс, -э, -ь, -е адж. -выпуклый
арэтэтор, -ь, ад, с. м. – указательный
антебрац, -е, с. н. – предплечье
мижлочиу, -йе, -ий, адж.. -средний
инелар, -ь,с. н. – безымянный
дименсиуне спациалэ - пространственное
измерение
модификаре а волумулуй - изменение
обьёма
сегмент супериоар - верхняя часть
кавитатя букалэ - полость рта
кавитатя назалэ - полость носа
кавитатя орбиталэ - глазницы
режиуне супериоарэ - верхняя часть
режиуня интериоарэ - нижняя часть
мембре супериоаре - верхние конечности
мембре интериоаре - нижние конечности
ынкеетура мыний (аич) карп - запястье
IV. Рэспундець ла ынтребэрь:
1 .Каре сынт сегментеле принчипле але корпулуй?
2. Кум се нумеште пунктул чел май ридикат ал корпулуй?
З. Кыте пэрць концине трункюл?
4. Дин че есте компус мембрул супериор?
5. Дар мембрул интериор?
V. Екзерчиций:
1. Селектаць термений медикаль дин текст ши репартизаци-й ын трей колоане ын
функцие ын женул лор. Формаць плуралул лор аколо унде есте посибил.
28
2. Пласаць ын контексте потривите формеле де плурал але субстантивулуй корп - корпурь
ши корп.
3. Гэсиць ын урмэтоареле екземпле кувинтеле че нумеск пэрць але корпулуй оменеск.
Експликаць.
доуэ експресий ла алежере:
- Унде ну-й кап , вай де пичоаре.
- Динте пентру динте,окь пентру окь.
- А-шь фаче инима ря.
- Коаста луй Адам.
- Де-а фир а пэр.
- А фи окь ши урекь.
4.Гэсиць ын текст кувинте каре се ымбинэ ку субстантивеле:
сегмент
ынкеитурэ
легэтурэ
формэ
модификаре
крештет
режиуне
дименсиуне.
парте
5. Деклинаць ын пропозиций ( ку артикол хотэрыт ) ымбинэриле-термень:
корп стрэин
корп оменеск
корп аморф
корп ал осулуй.
6.Експликаць унитэциле фразеоложиче: а умбла ку капул ын ноурь, а ну атинже пэмынтул
ку пичоареле, а фи бурикул пэмынтулуй.
Синониме:
се ымпарте
се компуне
се гэсеште
се дивизязэ
се формязэ
се сегментязэ
се алкэтуеште
се сепарэ
се конституе
режиуне
ынсумязэ
букатэ
се афлэ
се лягэ
сегмент
се фиксязэ
парте
се унеште
порциуне
инклуде
VI. Алкэтуиць пропозиций ку субстантивеле евиденциате.
Фамилий де кувинте:
корп
реал
(а) артикула
корполент
реалитате
артикулар
корпускул
(а)реализа
артикулат
29
а ынкорпора
реализаре
неартикулат
антикорп
ирел
артикулацие
VII.
Екзерчициу: Алкэтуиць енунцурь пентру фамилия де
кувинте корп. Омониме:
корп - органисмул консидерат ка ун ынтрег анатомик ши функционал
корп - партя принчипалэ а унуй обьект
окь - фиекаре динтре челе доуэ органе але ведерий
окь - ынтиндеря де апэ ын формэ чиркуларэ
кот - партя екстериоарэ а артикулацией динтре хумерус ши кубитус
кот - лок унде ун друм ышь скимбэ бруск дирекция
VIII. Екзерчициу:
кувынтулуй корп.
Демонстраць
ын
енунцурь
омонимия
Рецинець вариантеле де плурал!
IX. Експресий фразеоложиче:
мынэ ын мынэ
пе суб мынэ
а фи мынэ спартэ
а пуне мынэ де ла мынэ
песте мынэ
а да мынэ
а авя пе чинева ла мынэ
а спэла мынэ пе алтэ
Екзерчициу: Пласаць кытева експресий фразеоложиче ын пропозиций адеквате.
? Ш т и а ц ь кэ...
Скелетул креште май репеде декыт мэдува спинэрий ши констэ дин 265 де оасе.
Скелетул есте темелия корпулуй оменеск. Корпул уман аре 600 де мушкь. Чел май
лунг мушкь е мушкюл спинар.
X.
Текст суплиметар. Читиць. Повестиць.
Чя май импортантэ субстанцэ каре ынтрецине вяца
«Апа есте чя май импортантэ субстанцэ каре ынтрецине вяца, деоарече органисмул
ностру есте формат, ын чя май маре парте, дин ликиде», а пречиазэ зиарул The Toronto Star.
Ши о скэдере де нумай 20% а апей дин органисм не поате фи фаталэ. Пе лынгэ фаптул кэ
реглязэ температура корпулуй, апа «транспортэ субстанцеле нутритиве ши резидуале ла ши
де ла органе ку ажуторул флуксулуй сангвин ши ал диверсилор системе але корпулуй. Ын
плус, лубрифязэ артикулацииле ши колонул, превенинд констипация». Ун адулт требуе сэ
бя 2-3 литрь де апэ пе зи. Консумаря кафелей, а бэутурилор карбогазоасе ши а челор
алкооличе поате мэри нечесарул де апэ пурэ, ынтрукыт ачесте бэутурь пот контрибуи ла
дехидратаре. Потривит уней диететичиене, ну сензация де сете требуе сэ не адукэ аминте сэ
бем апэ, деоарече кынд не есте сете пробабил кэ сынтем дежа дехидратаць. Ын зиар се май
30
спуне кэ „ун пахар де апэ пе орэ ын тимпул зилей ва сатисфаче нечесарул де апэ ын казул
мажоритэций оаменилор."
Екзерчициу: Депистаць месажул информатив ши коментаць актуалитатя артиколулуй.
А. Челе май утилизате префиксе / псеудопрефиксе, суфиксе / псеудосуфиксе ын
формаря субстантивелор сынт:
а- ,ан- (гр. а = фэрэ,лмпсид де )
авитаминозэ
анти- (гр. anti = контра)
антибиотик
анте- (гр. ante = ынаинте)
антебрац
бар (о,и) (гр. baros = греутате)
би-, бис- (лат.Ыэ = де доуэ орь)
ди- (rp.dis = де доуэ орь)
эндо- (rp.endon = ынэунтру)
эпи- (гр. epi = пе)
хипер-(гр. hyper = песте)
хипо- (гр. hypo = суб )
изо- (гр. isos = егал)
мега- (гр. megas = маре)
мезо- (гр. mesos = де мижлок)
микро- (гр. micros = мик)
моно- (гр. monos= уник)
орто- (гр. ortos = дрепт,корект)
поли- (гр. polys = мулт)
псеудо- (гр. pseudes = фале)
термо- (гр. thermos = калд)
карди- (гр. kardia = инимэ)
-граф (гр. graphein = а скрие)
-грам (гр. gramma = литера)
метру- (гр. metru = мэсурэ)
неуро- (гр. neuros = нерв)
психо- (гр. psyche = суфлет)
барофобие
биваленцэ
диоксид де карбон
эндокард
эпидермэ
хипертенсиуне
хипотенсиуне
изоморф
мегафоние
мезодерм
микроскоп
моноклу
отопедие
поликлиникэ
псеудоболнав
температурэ
кардиопатие
биографие
кардиограмэ
цитометру
неуролог
психолог
Б. Екземпле де формаре а терминилор медикаль
1. Радикалул - томие (rp.tome = тэере) формязэ нумирь де интервенций кируржикале:
антериотомие = секционаря артерей;
неуротомие = секционаря унуй нерв;
ларинготомие = секционаря ларинжелуй;
артротомие = секционаря артикулацией;
остеотомие = резекция унуй ос пентру а ремедия о диформитате.
31
Екзерчиций де култиваре а лимбий ши де граматикэ
1.Гэсиць синониме пентру урмэторий термень.Даць екземпле ын пропозиций:
трункь
сегмент
екстремитате
а се ымпэрци
а форма
модификаре
2.Формаць плуралул субстантивелор детерминынд женул лор. Артикулаци-ле ку артикол
хотэрыт ши деклинаци-ле (опозиция сингулар / плурал). Ку чинч субстантиве ын казурь
диферите , алкэтуиць пропозиций:
кавитате
кап
дежет
цилиндру
трункь
мынэ
гыт
волум
абдомен
умэр
брац
пичор
З. Тречець субстантивеле дин парантезэ ла формэ де плурал.
•Ла сементаря корпулуй уман се дистинг (мембру) супериоаре ши (мембру) инфериоаре.
•Базинул се компуне дин доуэ (кавитате). •Мына репрезинтэ трей (парте).
•Челе чинч (дежет) але пичорулуй сынт: дежетул маре ши дежетеле 1,2,3,4.
4. Пунець кувинтеле дин парантезэ ла форма черутэ де контекст:
•
Прин чентурэ се ынцележе тоталитатя (оасе) каре лягэ оаселе (мембре) де
скелетул (трункь).
•
Ын метаболисмул минерал (оасе) интервине витамине Д.
• Пыргииле де градул 3 се реализязэ ла артикулация (умэр ши Женункь).
• Курбуриле (колоана вертебралэ) репрезинтэ ун карактер спечифик (ом).
Индикаць ла че каз се афлэ субстантивеле дин енунцурь.
5.Формаць субстантиве де ла инфинитивул вербелор. Алкэтуиць пропозиций.
а трата
а форма
а интра
а сегмента
а информа
а дивиза
а алкэтуи
а рекоманда
а менцине
а ынсума
32
б. Фолосинд Дикционарул Експликатив експликаць формаря субстантивелор:
прескриере
супраалиментацие
консимцэмынт
преведере
реунире
субалиментацие
транскриере
33
ТЕМА: ОРГАНИCМУЛ УМАН – УН ТОТ УНИТАР
I. Лексик:
Кап (-ете) – голова
Окь (м) – глаза
Плеоапэ (-е) – веко
Нас (-урь) – нос
Уреке (-ь) – ухо
Мынэ (-ь) – рука
Пичор (-оаре) – нога
Гамбэ (-е) – голень
Лигамент (-е) – связки
Згырчь (-урь) – хрящь
Максилар (-е) - челюсть
Шолд (-урь) – бедро
Пепт (-урь) – грудь
Стомак (-урь) – желудок
Фикат (-е), (-урь) – печень
Абдомен (-е) – живот
Риникь – почки
Везикэ (-е) уринарэ – мочевой пузырь
Ос, оасе – кость, кости
Мушкь – мышцы
Инимэ (-ь) – сердце
Плэмынь (-н) – легкие
Орган (-е) женетал (-е) – половой орган
Бурик (-че) – пупок
Штиинцэ (-е) – наука
Структурэ (-ь) – устройство
Дезволтаре (-ь) – развитие
Ынконжурэтор (-оаре) – окружающие
Диферите – разные
Аспект (-е) – вид
Екстериор (-оарэ) – внешний
Старе (-ь) – состояние
Интерн (-э) – внутренний
А окупа – заниматься
Трункь ( - юрь) – туловище
Коастэ (-е) – ребро
Колоанэ вертебралэ – позвоночник
Кот – локоть
Динте – зуб
Женункь – колено
Гыт – шея
Гурэ – рот
Лимбэ – язык
Пеле – кожа
Спинаре – спина
Шале – поясница
Умэр – плечо
Фрунте – лоб
Чафэ – затылок
Тымпле – виски
II.Рецинець.
Фразе-тип
Умэр ла умэр – плечом к плечу
Инимэ лынгэ инимэ – сердцем к серцу (душа в душу)
А дуче инима ла пепт – приложить руку к сердцу
Ку драгэ инимэ – от всего сердца, с удовольствием
Нич ын руптул капулуй – ни за что на свете
Мынь де аур – золотые руки
А-й трече прин кап – прийти в голову
Ын фрунте ку … - во главе с …
Ын фацэ ку … - лицом с …
Ынтре патру окь – между нами
А нумэра пе дежете – считать по пальцам
Ын вырфул дежетелор – на цыпочках
Ку брацеле дескисе – с открытыми объятьями
Фацэ ын фацэ – лицом к лицу
Ка саря-н окь – как соль в глазах
34
Дупэ кап ши кэчулэ – по Сеньке шапка
III. Провербе
Унде ну-й кап вай де пичоаре
Ынтр-ун корп сэнэтос о минте сэнэтоасэ
Окий сынт оглинда суфлетулуй
Веде паюл ын окюл алтуя
А-шь луа насул ла пуртаре
Дай ку мыниле ши алержь ку пичоареле
А ну шти нич ку спателе
А рэспунде ку капул
Чине аре кап ышь кумпэрэ ши кэчулэ
Ом ку скаун ла кап
Ну те уйта че-й пе кап, дар че-й ын кап
Сэ-л пэзешть ка окий дин кап
А фи ку окий ын патру
Чине штие карте, аре патру окь
Окий те сперие, мыниле те букурэ
А спуне верде ын окь
Аре окь рэй
А фи нумай окь ши урекь
Окь петру окь ши динте пентру динте
Цине лимба дупэ динць
Май апроапе динций декыт пэринций
Лимба оасе н-аре
IV. Диалог
- Че оасе аре корпул омулуй?
- аре кап, трункь, доуэ мынь, доуэ пичоаре.
- Че есте пе кап, ын кап?
- пе кап есте пэр, чафэ, фрунте, тымпле, урекь, пе фацэ сынт 2 окь, 2 ображь, насул ку
доуэ нэрь, окий ку плеоапе, женеле ши спрынченеле,гура, лимба, динций, бузеле, краниул,
креерул.
- Че се поате спуне деспре мынь?
- мыниле ау кыте 5 дежете, 5 унгий, мына аре кот, умэр, антебрац.
- Да деспре пичоаре?
Пичоареле ау женункь, талпа кэлкый, шолд, гамбэ, коапсэ
- Каре сынт органелле интерне?
- органеле интерне сынт: инима, фикатул, стомакул, плэмыний, абдоменул, риникий,
везика уринарэ, апендичеле ш.а.
- Да че се май поате комплекта?
- Ынкэ се май поате де спус, кэ корпул есте акоперит ку пеле, аре васе марь ши мичь,
сынт мулте васе сангвине, нервь, артикулаций, лигаменте, згырчь ши алтеле.
V. Читиць, традучець ши повестиць текстул
35
Анатомия омулуй
Анатомия омулуй есте о штинцэ, каре студиязэ форма, структура ши дезволтаря
органисмулуй уман, интеррелацииле динтре органе ши системе де органе, динтре органисм
ши медиул ынконжурэтор. Анатомия есте база медичиний. Еа се окупэ ку дескриеря
формей ши позицией диферитор органе ши системе де органе, де екземплу: а оаселор, а
мущкилор, а васелор де сынже, системул нервос, а органелор интерне: инима, плэмыний,
фикатул, стомакул, риникий, органелле женитале ши алте, а органелор екстерне: окий, пеля,
насул, урекиле ш.а.
Анатомия пластикэ се окупэ ку пропорцииле ши аспектул екстериор ал корпулуй уман ын
диферите позиций ши стэрь функционале.
VI. Рэспундець ла ынтребэрь
1. Че студиязэ анатомия?
2. Де че спунем кэ анатомия есте база медичиний?
3. Ку че се окупэ анатомия пластикэ?
4. Дин че се компуне корпул омулуй?
5. Че деосебим ла кап?
6. Унде сынт спринченеле?
7. Де че кулоаре поате фи пэрул?
8. Кум девине пэрул ку вырста?
9. Де че кулоаре пот фи окий?
10. Кынд ышь ынкрунтэ оамений спрынченеле?
11. Кынд ышь спалэ тоць зилник динций?
12. Че лягэ капул де трункь?
13. Де унде ынчепе мына?
14. Ку че се терминэ мына?
15. Каре сынт органелле интерне але корпулуй оменеск?
VII.
Традучець ын лимба молдовеняскэ
1. У меня болит голова (сердце, спина, рука, нога, живот, ухо).
2. Возьмите себя в руки.
3. Водить кого-то за нос.
4. Гож на язык, да плох на работу.
36
ТЕМА: ДЕСПРЕ БОАЛЭ.
Деспре боалэ
Критерий де класификаре а маладиилор (текст де базэ)
Терминоложия
чивилизацие)
медикалэ
ла
извоаре
(текст
де
Деспре сэнэтате ши боалэ
Мик дикционар де денумирь де боль (штиинцифиче ши
популаре)
Сэ актуализэм куноштинцеле. Граматикэ:
Индикативул презент ал вербулуй.
Вербул.
Диатеза активэ.
Пронумеле ши вербеле прономинале ши рефлексиве ла
индикатив презент.
Екзерчиций де култиваре а лимбий ши де граматикэ.
I. Деспре боалэ.
Боль де адаптаре - болезни адаптации
Боль алержиче - болезни аллергические
Боль пулмонаре - болезни грудные
Боль вирале, вирозе - болезни вирусные
Боль де акумуларе - болезни накопления
Боль нервоасе - болезни нервные
Боль сруптиве - болезни сыпные
Боль конженитале - болезни врожденные
Боль интеркуренте - болезни сопутствующие
Боль ередитаре - болезни наследстаенные
II. Текстул
Ын антикитате боала ера консидератэ ка о педяпсэ дивинэ. Астэзь се штие кэ боала
репрезинтэ о старе партикуларэ а органисмулуй, кондиционатэ де акциуня патоженэ а унуй
фактор етиоложик. Се продук модификэрь морфофункционале локале ши женерале, ку
карактер реакционал каре тулбурэ регларя ши активитатя функционалэ, лимитязэ адаптаря
ши капачитатя де мункэ, афектязэ органисмул ын ансамблул унитэций caле биоложиче ши
сочиале.
37
Ын еволуция болилор се пот деосеби унеле етапе карактеристиче:
А ) Периоада латентэ сау де инкубацие. Поате дура де ла кытева секунде (ын каз де
отрэвурь путерниче) пынэ ла сэптэмынь, лунь, ань (хепатитэ, лепрэ, рабие етч.).
Б) Периоада продромалэ сау де инвазие. Дурязэ пуцин, 1-3 зиле, ши ынчепе ку примеле
манифестэрь морбиде (индиспозицие женералэ, чефалее, астение, фебрэ, леукочитозэ). Ын
женерал есте неспечификэ.
В) Периоада де старе. Дурязэ де ла апариция тутурор манифестэрилор карактеристиче
болий пынэ ла деклинул лор.
Г) Периоада де деклин сау де конвалесченцэ. Апаре кынд симптомеле спечифиче болий се
диминуязэ и дурязэ пынэ ла виндекаря комплетэ.
Терминаря прочесулуй морбид. Боала се поате термина прин виндекаря тоталэ сау
парциалэ. Моартя поате апэря ын урма уней боль крониче прин дезинтеграря трептатэ а
функциилор ынтрегулуй органисм сау ка ун акчидент акут ын плинэ сэнэтате.
III. Вокабулар. Експресий
А кондициона, вб. - обусловливать
Конвалесченцэ, -е,с. ф. - выздоровление
Модификаре, - ь, с. Ф. - изменение
А афекта, а леза, вб. - поражать
Локал, - э, -ь, -е, адж. - местный
Ын абсамблу, адв. - в целом
А тулбура, вб. - нарушать
Фебрэ, с. ф., сг. - температура
А лимита, вб. - ограничивать
Чефалее, с. ф., сг. - головная боль
Адаптаре, - ь, с. ф. - адаптация
Деклин, -урь, с. н. - убыль
Симптом, - е, с. н. - признак, симптом
Фактор
фактор
А деминуа, вб. - упрощать
етиоложик
Карактер
характер
Парциал, -э, -ь, -е, адв. - частичный
Дезинтеграре, -ь,с. ф. - дезинтеграция,
развал
реакционал
Индиспозицие
недомогание
Регларе, -ь, с. ф. - регулирование
этиологический
-
женералэ
реакционный
-
общее
Периоадэ де старе - разгар болезни
Лепрэ, с. ф., сг. - проказа
Виндекаре тоталэ - полное выздоровление
Рабие, с. ф., сг. - бешенство
Инвазие, -й, с. ф. - вторжение
Периоадэ продромалэ - продромальный
период
Астение, -й,с. ф. - астения
Акциуне патоженэ - патогенное действие
IV. Рэспундець ла ынтребэрь:
1. Каре есте дефиниция стэрий де боалэ а органисмулуй?
2. Каре сынт етапеле карактеристиче ын еволуция уней боль?
3. Каре сынт консечинцеле унуй прочес морбид?
4. Континуаць формуларя ынтребэрилор.
38
V. Екзерчиций
1. Алкэтуиць енунцурь ку минимумул лексикал каре пречеде текстул.
2. Фачець карактеристика уней маладий ын функцие де еволуция болий.
3. Сусцинець сау комбатець ку аргументе енунцул: Ын антикитате боалэ ера консидератэ
ка о педяпсэ дивинэ.
Фамилий де кувинте:
Морб
Афект
Симптом
Реакцие
Морбид
А афекта
Симптоматик
А реакциона
Морбидитате
Афектаре
СимптомолоШик
Реакционал
Морбидеце
Афектив
СимптомолоШие
Реакционаре
Афективитате
Реакционар
Афекциуне
Екзерчициу. Идентификаць вербеле дин «фамилий де кувинте» ши конжугациле ын
енунцурь ла индикатив презент.
Синониме:
Антониме:
Старе = семи
Деклин ≠ прогрес
Деклин = регрес
а диминуа ≠ а мажора
Моарте = дечес
трептат ≠ бруск
Боалэ = маладие, афекциуне, морб, бетешуг
интеграре ≠ дезинтеграре
А диминуа = а микшора, а атенуа
моарте ≠ наштере
Трептат = лент, сукчесив
А фи болнав = а авя дурерь, а суфери де...
А регла = а аранжа, а фикса
Парониме
Етиоложие - рамурэ а медичиний каре студиязэ каузеле болилор ши факторий каре
инфлуенцязэ апариция диверселор боль.
39
Етоложие - рамурэ а зооложией каре студиязэ компортаментул анималелор.
Реакционал - каре цине де натура реакцией.
Реакционар - каре есте ретроград.
Екзерчициу
утилизаць
етиоложие/етоложие.
ын
енунцурь
адеквате
перекиле
паронимиче:
Омониме
Афекеиуне - боалэ, старе патоложикэ а унуй орган
Афекциуне - симпатие, приетение, аташамент фацэ де чинева
Екзкрчициу: демонстраць ын енунцурь омонимия кувынтулуй «афекциуне»
VI. Критерий де класификаре а маладиилор
Боалэ епидемикэ - эпидемическая болезнь
Боалэ де вибрацие - вибрационная болезнь
Микозэ - грибковая болезнь
Боалэ омологэ - сходная болезнь, подобная
Боалэ де алтитудине - высотная болезнь
Боалэ де пиеле - кожная болезнь
Боалэ кистикэ - кистозная болезнь
Боалэ туморалэ - опухолевая болезнь
Боалэ флажел - опустошительная болезнь
Боалэ ятроженэ - ятрогенная болезнь
VII. Читиць текстул
Боала се презинтэ дрепт о алтераре а сэнэтэций уней финце вий. Орьче боал э
се дефинеште принтр-о каузэ, прин симптоме, прин семне клиниче ши
параклиниче, прин еволуцие, прогнозэ, тратамент. Екзистэ май мулте критерий де
класификаре а болий:
Дупэ еволуция, интенситатя ши прогноза лор, болиле сынт акуте сау крониче,
ушоаре сау граве (севере); дупэ прогнозэ, адикэ дупэ карактерул курабил сау
инкурабил, болиле сынт бенигне - виндекабиле ши малигне - невиндекабиле.
Дупэ кум детерминэ алтерэрь органиче сау дереглэрь функционале, болиле
се ымпарт ын доуэ марь групе: боль органиче ши боль функционале.
Ла нивелул диферителор органе се пот дистинже, де асеменя, май мулте
фелурь де боль, денумите дупэ органеле, апарателе сау системеле афектате:
кардиоваскуларе, дижестиве, респираторий, ренале, ендокрине, боль де сынже, боль але
системулуй нервос етч.
Ын функцие де каузеле каре ле женерязэ ши дупэ формеле манифеста те, се
дистинг урмэтоаре групе де боль: малформацииле, дистрофииле, болиле инфекциоасе
етч.
40
Ла класификаря болилор уний саванць дистинг:
боль интерне - боль каре афектязэ органеле интерне але корпулуй уман:
маладий кардиоваскуларе, гастроинтестинале, респираторий, уроженитале, боль але
системулуй сангвин етч.;
боль кируржикале - сынт маладий каре сусчитэ интервенций кируржикале:
абсчесул, трауматисмеле етч.;
боль онколожиче - каре презинтэ пролиферэрь ексчесиве але унор цесутурь:
саркомул, аденомул етч.;
боль ередитаре ши малформаций конженитале - аномалий презенте кяр де
ла наштере сау се дезволтэ лент ын декурсул виеций ши репрезинтэ алтерэрь де
сэнэтате трансмисибиле прин информации женетиче: албинисмул, анемия
хемолитикэ етч.
боль але системулуй имун - боль авынд дрепт орижине о дисфункцие а
системулуй имунитар: алержия, болиле реуматиче етч.
боль инфекциоасе - боль провокате де аженць патожень: туберкулоза, вироза,
ружеола етч.
боль але системулуй ендокрин - афекциунь че визязэ патоложий хормонале
ши але гланделор ендокрине: диабетул захарат, тулбурэрь метаболиче етч.
боль неуроложиче - репрезинтэ афектаря цесутулуй нервос чентрал ши
периферик: мининжита, неурителе, парализииле етч.
боль психиче - афекциунь але омулуй карактеризате прин дерегларя
активитэций психиче: скизофрения, психозеле, психопатииле, алкоолисмул, наркомания
етч.
болий професионале - боль провокате де факторь ночивь професиональ:
пнеумокунеозеле, боала де алтитудине, боала де декомпресиуне, боала актиникэ етч.
VIII Рэспундець ла ынтребэрь:
l.Kape сынт критерииле де класификаре о болилор?
2.Прин че се експликэ диверситатя ачестор критерий?
3. Експликаць апариция уней асеменя категорий де афекциуне
IX. Вокабулар. Експресий
Алтераре, -и, с. ф. - порча, разрушение
Манифестаре, -и, с. ф. - проявление
А (се) дистинже, вб. - различить(ся)
Малформациие, -и, с. ф. - порок
Тумоаре, -и, с. ф. - опухоль
Гастроинтестинал, -э, -и, -е, адж. - желудочно-кишечный
Бенигн, -э, -и, -е, адж. - доброкачественный
Интенситате, -и,с. ф. интенсивность
Малигн, -э, -и, -е, адж. - злокачественный
41
кум есте боала професионалэ.
Ередитар, -э, -и, -е, адж. - наследственный
А денуми, вб. - назвать
Дерегларе, -и, с.ф. - расстройство
Ла нивелул - на уровне
Ын функцие де - в зависимости от
Тулбурэрь метаболиче - метаболические нарушения
X. Екзерчиций:
1.
Експликаць провербеле ын композиций:
Боала ынтрэ ку капул ши есе пе урекиле акулуй.
Сэнэтатя е май скумпэ ка аурул.
Е болнав – динтр-о пыне нумай куциту-й рэмыне.
2.
Гэсиць кувинте каре се ымбинэ ку: Боалэ,алтераре, дерегларе, аномалие,
информацие, гландэ, активитате, фактор.
Формулаць енунцурь.
3.
Резолваць екзерчициул дупэ моделул:
Болиле интерне сынт боль каре афектязэ органеле интерне.
Болиле кируржикале...
Болиле онколожиче...
Болиле ередитаре ши малформацииле конженитале...
С ИН О Н И М Е
АН ТО НИ М Е
Грав = север
Акут≠ кроник
Манифестаре =семн
Бенинг ≠ малигн
Старе = ситуацие
Грав ≠ ушор
Боалэ = суферинцэ,маладие
боалэ ≠ сэнэтате
афекциуне,бетешуг,
курабил ≠ инкурабил
Критериу = принчипиу, репер
еволуцие ≠ инволуцие
виндекабил ≠ невиндекабил
Екзерчициу: Утилизаць ын енунцурь адеквате кувинтеле евиденциате ын «синониме сау
антониме».
42
ТЕМА: ИЖИЕНА ЕСТЕ МАМА СЭНЭТЭЦИЙ
I Лексик
сынже (и) - кровь
асистенцэ, (-е) (ф) - обслуживание
матернитате, -ць (ф) - роддом
а реализ/а (-ез) - осуществлять
пуритате, -ъ (ф) - чистота
институцие (-й) (ф) - учреждение
фиделитате, -эцъ (ф) - преданность
реця, (-пе) (ф) - сеть
а консакра (консеакру) - посвящать
а диспун/е - располагать
кумпэтаре, -ь (ф) - умеренность
трансфузие, -й (ф) - переливание
II. Читиць текстул, традучець.
Мулте боль инфекциоасе вин де ла бактерий. Еле сынт ниште фиинце екстрем де
мичь, каре ну пот фи вэзуте куокюл либер. Еле мишунэ претутиндень: ын сол, ын апэ, ын
аер. Ажунг пе корпул ностру одатэ ку мурдэрия. Фоарте мулте бактерий се адунэ май алее
пе вырфул дежетелор, пе суб унгий. Ку о деосебитэ стриктеце респектэ медичий регулиле
де ижиенэ ын тимпул операциилор. Тоате инструментеле сынт ын преалабил, стерилизате,
адикэ сынт ферте ла о температурэ ыналтэ сау сынт тратате ку солуцие каре омоарэ
микробий.
Медикул я ачесте инструменте ку ниште пенсете спечиале пентру а евита орьче
контакт посибил ку микроорганисмеле. Атыт кируржий кыт ш и сурориле медикале
ымбракэ мэнушь де каучук стериле, ышь акоперэ насул ши гура ку мэшть де тифон
стерилизате. Нич о бактерие ну поате ажунже ла рэниле болнавулуй.
III. Алкэтуиць ынтребэрь ла текстул дат.
IV. Парониме.
Каузал - привитор ла каузэ, де каузэ
Казуал - акчидентал, ынтымплэтор; ресреритор ла казул граматикал
Каузэ - феномен каре пречедэ ши каре провоакэ апариция алтуй феномен
Клаузэ - диспозицие, артикол спечиал ал унуй контракт.
43
Екзерчициу: Алкэтуиць енунцурь ку паронимеле.
V. Рецинець
1. Суфиксул - итэ
ренитэ етч.
(дин гр. -итис) индикэ презенца инфламацией : гастритэ, отитэ,
2. Суфиксул - ом (дин гр. -ома) индикэ презенца туморилор: миом, аденом етч.
VI
Деспре сэнэтате ши боалэ.
Омул харник плынже ну де сэрэчие, чи де сэнэтате – еа е авуцие.
Декыт болнав ши богат, май бине сэнэтос ши сэрак.
Кумпэтул цине сэнэтатя омулуй ши хэрничия - аверя.
Сэнэтате гоалэ - жумэтате боалэ.
Ленешул, кынд е сэнэтос, ышь каутэ сингур боала.
Май бине мынкаре пуцинэ, декыт боалэ лунгэ.
Сэнэтатя омулуй е ка оул ын мыниле копилулуй.
Капул кынд те доаре, тот трупул болеште.
VII.Екзерчициу:
Коментаць о максимэ каре ви се паре май семнификативэ.
VIII Мик дикционар де денумирь де боль (штиинциазиче ши популаре)
Денумирь штиинцифиче
Денумирь популаре
Кореспундере
русэ
Паротидитэ епидемикэ
Пурчикэ Пожар
Свинка
Ружеолэ
Вэрсат де вынт
Корь
Епилепсие
Боалэ нягрэ
Эпилепсия
Варичелэ
Рэчялэ
Ветряная оспа
Страбисм
Окь ынкручишаць
Косоглазие
44
ын
лимба
Хепатитэ
Боалэ ла май
Гепатит
Инфекцие виралэ акутэ
Офтигэ
Острая вирусная инфекция
Туберкулозэ
Турбекулозэ
Турбекулез
Канчер
Рак
Опухоль
Хепатитэ виралэ
Галбинере
Вирусный гепатит
Хидроплеуроторакс
Апэ де плэмынь
Плеврит
Панкреатитэ
Панкреатитэ
Панкреатит
Миозитэ
Миозитэ
Миозит
Фурункул
Бубэ ря
Фурункул
Херние
Грижэ
Грыжа
Тусе конвулсивэ
Тусе мэгэряскэ
Коклюш
Катарактэ
Албяцэ
Катаракта
Диарее
Пынтекарие
Диарея
Кандидэ
Чуперкэ
Кандидоз
Иктус
Парализаре
Паралич
Амигдалитэ
Гылч
Амигдалит
Астм
Нэдуф
Астма
Индижестие
Апликаре
Несварение (желудка)
Констипацие
Ынкуере
Запор
Вариолэ
Вэрсат бубат
Оспа
Интоксикацие
Отрэвире
Отравление
Акнее
Кошурь
Угревая сыпь
Стрептодермие
Бубе дулчь
Золотуха
Плагэ
Ранэ, тэетурэ
Рана
Луксацие
Скрынтитурэ
Вывех
Конфузие
Ловитурь, кукуй
Ссадина
Ларинжитэ
Рэгушалэ
Ларингит
45
ТЕМА: ГРИПА - БОАЛЭ ИНФЕКЦИОАСЭ
I.
Лексик:
Афектаря, -ь – поражеие
А респекта – соблюдать
Респираторий –ь – дыхательные
А туши – кашлять
Супериор, -е – верхние
А стрэнута – чихать
Фебрэ, -е– лихорадка
А акопери – закрыть
Деригларе –ь- нарушение
Батиста –те – носовой платок
Рэспындитэ –те – распространенная
Ленжирие –й – постельное белье
Се ынтылнеште – встречаются
Стрикт – строго
Ын спечиал – особенно
А евита – предупредить
Май дес – чаще
Мэшть де тифон – марлевые повязки
Интернат – ць – госпитализирован
Аерисиря - проветривание
Домичилиу –й – дома
Се инсталязэ – устанавливается
Параван – ширма
Есте интерзисэ - запрещена
II. Диалог. Читиць, меморизаць.
- Бунэ зиуа.
- Бунэ зиуа.
- Че вэ доаре?
- Мэ доаре капул, гытул.
- Температурэ авець?
- Да ерь ера 38.8.
- Дезбрэкаци-вэ пынэ ла жумэтате, Вэ вой екзамена. Респираць.
- Е перикулос?
- Фоарте. Требуе сэ стаць акасэ кулкат. Сынт афектте кэиле респираторий супериоаре.
- Авець грипэ.
- Ши че сэ фак акум?
- Сэ вэ дучець имедиат акасэ ши сэ вэ кулкаць. Чине ва ингрижи де Думняво астрэ?
- Сора май маре. Еа есте медик.
- Бине еа штие кум требуе сэ ынгрижаскэ де Думнявоастрэ. Ну уйтаць сэ аерисиць
локуинца ши сэ деритикаць ынкэперя ку клорурэ де вар ши сэ се ирадиезе ку разе
ултравиолете.
- Ну-мь пресриець нимик?
46
- Ба да. Пофтим рецета. Дар май мулт сэ бець лапте фербинте ку унт ши мьере, чай ку
змеурэ. Ынсэ принчипалул сэ стаць кулкат, ынвелит бине.
- Путець сэ мынкаць чапэ устурой, фачець гаргарэ ку апэ калдэ, ½ де лингурицэ де
саре де букэтэрие, 4 пикэтурь де йод, мьере ши сук де чапэ.
- Мулцумеск. Ла реведере.
III.Алкэтуиць ун диалог де синестэтэтор.
IV.Читиць, традучець шм повестиць текстул.
Се карактеризязэ прин афектаря кэилор респираторий супериоаре, интоксикацие женералэ, фебрэ
де скуртэ дуратэ ши дереглэрь Але системулуй нервос кардиоваскулар. Грипа есте фоарт рэспындитэ ши се
ынтылнеште ла оамений де орьче вырстэ (ын спечиал ла копий) ши ын орьче анотимп (май алес тоамна ши
ярна).
Профилаксие
Болнавий де грипэ ку еволуцие гравэ требуе интернаць ла спитал ын секцииле де боль
инфекциоасе. Чей каре се тратязэ ла домичилиу вор фи изолаць чел пуцин принтр-ун параван ши вор
респекта режимул пентру тоатэ периоада болий. Ын тимпул тусей сау стрэнутулуй болнавул требуе сэакопере гура ши насул ку батиста, сэ айбэ веселэ, ленжирие ши алте обьекте стрикт индивидуале, каре вор
фи дезинфектате пентру а евита рэспындиря вирусурилор.
Персоанеле сэнэтоасе, каре ынгрижеск де болнавь, вор пурта мэшть де тифон. Се рекомандэ аерисиря
локуинцелор, деритикаря умедэ а ынкэперий ку солуцие де клорурэ де вар.
Ын периоада грипей се инсталязэ карантинэ ын тоате институцииле де копий, визитаря болнавилор дин
стационаре есте интерзисэ. Ун маре рол ын профилаксия
грипей ыл жоакэ мунка де едукцие санитарэ,
имунизаря ку вакчин сау сер антигрипал.
V.Сфатурь дин медичина популарэ
1. Пентру профилаксия грипей е бине сэ мэнынчь чапэ ши устурой (сэ пэстрезе мэсура болнавий де
стомак, фикат ши риникь), (кытева минуте (2-3) де кытева орь пе зи).
2. Ла ун пахар де апэ калдэ фяртэ ½ лингурицэ де cаре де букэтэрие, 4 пикэтурь де тинктурэ де йод
(5%) + мьере ши сук де чапэ. Де турнат ын нас ши сэ ясэ пе гурэ.
3. Сук де алое де пикурат ын нэрь кыте 5 пикэтурь песте фиекаре 2-3 оре. Ын декурс де 2-3 зиле.
47
Е бине сэ респирэм де 2 орь пе зи (кыте 10-15 минуте) де ла устуроюл ши чапа датэ прин рэзэтоаре
4.
орь де унс ку ачест сук насул ши гура (пе динафарэ).
5. Устуроюл дат прин рэзэтоаре, се аместикэ ку мьере (1:1) ши се я ынаинте де сомн кыте о
лингурицэ ку апэ калдэ.
6. Е бине де пикурат ын нас сук де сфеклэ крудэ.
VI. Рецинець антонимеле:
Рецинець антонимеле:
Релаксаре ≠ контрактаре
Секундар ≠ примар
А ефекта ≠ а дезинфекта
Адекват ≠ инадекват
А букура ≠ а амэры
Рефуз ≠ акчент
VII.Традучець
Грипп – это вирусная инфекция, которая распространяется аэрогенным путем. Осложнение гриппа
могут быть разными: ангина, пневмония, бронхит, и т.д. В последнее время врачи рекомендуют
вакцины против гриппа.
VIII.
Ынтокмиць ун план амэнунцит ал текстулуй «Грипа».
IX.
Пунець вербеле дин парантезэ ла тимпул презент, тимпул виитор.
Грипа (а фи) о боалэ инфекциоасэ, провокатэ де вирус. Еа (а атака) ын фиекаре ан 10-25% дин
популацие, ын тимпул епидемиилор пынэ ла 50%. Ажентул патожен ал грипей (а се трансмите) де
ла оамений болнавь, ла чей сэнэтошь пе кале аероженэ, прин пикэтурь де саливэ ши микозитэць.
Болнавул де грипэ (а рэмыне) контажиос тимп де 4-7 зиле. Грипа ( а апэря) бруск, ынсоцитэ де
интоксикацие женералэ, фебрэ пынэ ла 400С, дурерь де кап, слэбичунь, ынсомние ши алтеле! Де
обичей грипа (а да) компликаций: броншита, пнеумоние, отита… Грипа (а авя) форме ушоаре ши
граве. Болнавилор (а се да) чай ку змеурэ, сау мьере, лапте калд.
X.
Пропунець мэсурь де превенире а грипей.
48
ТЕМА: ВИТАМИНЕЛЕ
I. Лексик
Функционаре, -ь (ф) - функционирование
Анимал, -е (н) - животные
Продус, -е (н) - продукт
Фришкэ, -е (ф) - сливки
Сурсэ, -е (м) - источник
Гэлбенуш, -урь (н) - желток
Мэчиеш, -ь (м) - шиповник
Фикат, -ць (н) - печень
Коакэзэ, -е (ф) - смородина
Каисэ, -е (ф) - абрикос
Ардей, -й (м) - перец
Цесут, - урь (н) - ткань
Варзэ, -е (ф) - капуста
Легумэ, -е (ф) - овощ
Проаспэт, -э (-ь, -те) - свежий
Помушоарэ, -е (ф) - ягода
Акру, -э (-и, -е) - кислый
Лактат, -е (ф) - молочный
Портокалэ, -е (ф) - апельсин
II. Читиць. Традучець текстул. Повестиць.
Витаминеле ажутэ ла прочесул де крештере ши ла дезволтаря органисмулуй. Деосибит
де маре есте ролул ын активитатя системулуй нервос чентрал, ын функционаря гланделор
ендокрине. Есте колосал ролул витаминелор ын тратаря органисмулуй де диферите боль,
май алес де челе инфекциоасе. Че концинут де витамине ау диферите продусе?
Витамина С: сурса принчипалэ а витаминей С се гэсеште ын фруктеле де мэчиешь,
коакэзэ нягрэ, чапэ верде, ардеюл рошу, екстрактул дин мугуре де пин. Витамина С есте
ын картофь, варзэ проаспэтэ сау акрэ.
Витамина Р мэреште градул де тречере а капеларелор де сынже. О кантитате маре
де ачастэ витаминэ сэ гэсеште ын чай, ардей рошу, читрушь (лэмые, портокале).
Витамина А се концине ын алиментеле де орижине анимале - ын лапте, фришкэ,
смынтынэ, унт, гэлбенуш де оу, ын фикат ши риникь. Чя май богатэ сурсэ де витаминэ А
есте унтура де пеште.
Провитамина А се гэсеште ын морков, роший, каисе.
Витамина Д ынтэреште цесутул осос. Неажунсул витаминей Д дезволтэ рахитул, Се
гэсеште ын грэсимиле де лапте, гэлбенушул де оу, унтурэ де пеште. Витамина Д се
продуче ын органисм суб инфлуенца разелор ултравиолете.
Витамина В ынфлуенцязэ асупра системулуй нервос. Сурса принчипалэ а ачестей
витамине сынт боабеле де череале (зерновые).
49
Витамина В2 се ынтылнеште ын продуселе лактате: брынзэ де вакэ, брынзэ де оае,
фикат, риникь, дрождий.
Витамина В есте презентэ ын фикат, риникь, карне, пеште, гэлбенуш де оу,
дрождий ши легуминоасе.
III. Ситуаций де ворбире
1. Че витаминэ требуе сэ-й рекомандаць унуй копил мик, ка сэ ну фие рахитик?
Рекомандаць ши унеле продусе алиментаре.
IV.Алкэтуиць ун диалог "Ла фармачие" (ынтребаць деспре витамине?)
V. Умор
Повестиць ын стил индирект урмэтоаря анегдотэ:
- Даци-мь о лоцуине пентру крештеря пэрулуй.
- Дориць ун флакон маре сау унул мик?
- Унул мик; ну-мь плаче сэ порт плете!
Екзерчиций:
VI. Традучець пропозицииле.
1 Недостаточность витаминов вызывает:
А (ретинол) - ослабление зрения, нарушение обмена веществ, сухость слизистых
оболочек.
B1 (тиамин) - расстройства нервной системы: быструю утомляемость, бессонницу,
головную боль.
С (аскорбиновая кислота) - снижение работоспособности, сопротивляемости
инфекциям.
Д(кальциферолы) - нарушение обмена кальция и фосфора, развивается рахит.
2. Пунець вербеле дин парантезе ла тимпул презент:
1) Продуселе лактате (а концине) май мулте протеине ушор дижестибиле, калчиу,
магнезиу, фосфор, алте субстанце фолоситоаре.
2) Кефирул( а потоли) сетя; (а ридика) пофта де мынкаре, (а регула) функция мотрикэ
а интестинулуй, уринаря.
50
3) Брынза (а фи ) фолоситоаре пентру чей че (а суфери) де боль але фикатулуй,
везичей билиаре, панкреасулуй, де атеросклерозэ, боалэ хипертоникэ, обезитате,
диабет захарат, туберкулозэ, рахитэ, ын каз де фрактурь але оаселор.
VII. Читиць корект нумералеле.
Нечесарул зилник де витамине(ла 7-17 ань)
1) Витамина С - 50-70 г; Bi - 1,5-2мг; Вг - 2-3мг; Вз (рр)- 15-20 мг; Вб - 1-2 мг;
Biz - 1-2 мг; А - 1,5 мг.
2) Норма зилникэ де продусе:
Пыне де грыу - 195 - 250 г, де секарэ - 75-150 г, крупе - 30-35г, продусе фэиноасе 15г,захэр ши продусе де патисерие 70-1 ООг, легуме - 275-350г, картофь - 200300г, фрукте проаспете - 150-500г, помушоаре - 50-200г, карне - 150-200г, пеште 40-70г улей вежетал - 10-15г, унт - 25-30г, лапте ши лактате - 500мл, cape - 6-Юг.
4. Ын локул пунктелор пунець препозицииле кореспунзэтоаре.
Семн ал инсуфичиенцей витаминей В г ( . . . ) органисм ыл конституе формаря
( . . . ) колцуриле гурий а унор фисурь умеде ( . . . ) о з о н э ( . . . ) ынрошире(...) жур
ши ( . . . ) формаря унор крусте галбене. Сынт посибиле(...) асеменя манифэстэрь
але унор семне ( . . . ) анемие, ( . . . ) слэбичуне женералэ, микшораря капачитэций
( . . . _ мункэ физикэ ши интелектуалэ.
5 . Ынлокуиць пасажеле сублиниятэ ку кувинте потривите ка сенс ( анемие,
хеморажие, слэбиря ведерий, обосялэ, коагуларя сынжелуй). Авитаминоза адуче
ла ускаря конжунктивей ши а корнеей окюлуй. Липса витаминей К аре дрепт
урмаре пердерь де сынже. Авитаминоза В12 се карактериктязэ прин скэдеря
субстанциалэ а нумэрулуй де глобуле роший. О алиментацие дифичитарэ ын
витамина С провоакэ анемие, сынжераря жинжилор ши рэнь дескисе де корп.
VIII. Ынтитулаць текстул. Сублинияць лексикул терминоложик .
Пентру а трэи ши а мунчи, омул аре невое ын фиекаре зи де о кантитате анумитэ де
хранэ. Ку аний, скимбул де субстанце девине май слаб ши сынт нечесаре субстанце каре
сэ нормализезе метаболисмул. Ын ачастэ привинцэ витаминеле жоакэ ун рол примордиал.
Штиинца а дескоперит мулте витамине абсолут нечесаре омулуй пентру вяцэ. Тоатэ лумя
штие де витамина С - ачидул аскорбиник, каре партичипэ актив ла регларя
метаболисмулуй албуминелор ши колестеролулуй, фапт фоарте импортант пентру
оамений вырстничь. Се консидерэ, кэ храна богатэ ын витамина С поате превени
дезволтаря атеросклерозей. Ун рол импортант жоакэ витамина B1. Липса ей аре урмэрь
негативе асупра системулуй нервос, деачея се рекомандэ ын рация мынкзрий терчь дин
крупе де хришкэ, легумеле.
51
Оамений де штиинцэ ау констатат, кэ витамина В2 акчелерязэ прочеселе де оксидаре
ын органисм ши нормализязэ ведеря. Чел май бун "фурнизор" ал ачестей витамине сынт
продуселе лактате: унтул, смынтына, брынза де вакэ.
IX. Формаць ынтребэрь ла текстул дат.
X. Поветиць деспре ролул витаминелор ын вяца ноастрэ.
52
ТЕМА: «ПЛАНТЕ MEДИЧИНАЛЕ»
I. Лексик:
Тулб ураре, -эръ (ф)
пэд учел, -й (м)
инфузие, -й (ф)
тинктура, -ъ (ф)
седатив, -э, -ь, -е
инсомние, -й (ф)
лэкримьоарэ, -е (ф)
инсуфичиеицэ, -е (ф)
- расстройство
боярышник
настой, настойка
настойка
болеутоляющий
бессонница
ландыш
недостаточность
острый
порок
изготовление
ак ут, -э, -ъ, -е
вичи у, -й (н)
фабрикаре, -ь (ф)
-
алифие, -й (ф)
арсурэ, -ъ (ф)
- мазь, крем
- ожог
декокт урэ, -ь (ф)
колитэ, -е (ф)
утилизат, -э, -ъ, -е
хемофелия, -й (ф)
рэчалэ, -ь (ф)
проприетате, -эцъ (ф)
ункроп, -урь (н)
пэтрунжел, -й (м)
небэн уит, -э -ць, -е
-
отвар
колит
использованный
гемофелия
прост уда
собственность
кипяток
петрушка
неподозреваемый
II. Моделе де фразе-тип.
- Туб дижестив - пищевод
- улчер стомакал - язва
- астмэ бронхиалэ - бронхиальная астма
- ранэ п ур улентэ - гнойная рана
- боалэ абдоминалэ - брюшная боль
- ремеди у тоник - тонизирующее средство
- резистенца органисмулуй - выносливость организма
- хеморажие утеринэ - маточное кровотечение
- арсурь марь - большие ожоги
- кэдеря пэрулуй - выпадение волос
53
- стимулар ексчелент - превосходный стимулятор
-
гастрик ексчитант - желудочный возбудитель
III. Диалог.
- Авець планте медичинале?
- Де че фел де планте медичинале авець невое?
- Ымь требуе планте медичинале де т улбурэрь де инимэ.
- Есте пэдучел ын формэ де екстракт дин фрукте ын каз де т улб урэрь
функционале кардиаче, аритмие абсолутэ, тахикардие.
- Че фел де планте авець пентру нервь?
- Авем валерианэ ын формэ де инф узие, пикэт урь ши ын пастиле ын
калитате де медикамент седатив ын каз де т улбураре нервоасэ, инсомние,
неврозе кардиоваскуларе, спазме але т убулуй дижестив ш.а.
- Да лэкримьоара пентру че боль се фолосеште?
- Се фолосеште ын формэ де тинкт урэ ын каз де инсуфичиеицэ кардиакэ
ак утэ ши кроникэ, вичий, неврозе, слэбире а мушкилор инимий ш.а.
- Даци-мь медикаменте дин планте медичинале: пэдучел, валерианэ ши
лэкримьоарэ.
- М улц умеск фрумос.
IV. Читиць, традучець ши повестиць текстул.
Флора мелягулуй ностру е богатэ ши вариатэ.
Плантеле медичинале презинтэ о валороасэ материе примэ пентру
фабрикаря диферитор препарате.
Де екземплу, алое ын формэ де екстракт ын фиоле ын каз де боль де окь,
улчер стомакал ши дуоденал, астмэ бронхиалэ ш.а.
Емулсииле ши алифииле дин сук де алое се фолосек пентру тратаря
арсурилор, дерматителор, рэнилор п уруленте.
М ушецелул се апликэ ын формэ де чай сау инф узие ын каз де боль гастроинтестинале спазме ши боль абдоминале.
Пожарница се фолосеште пентру декоктурь ши инф узий ка антисептик ын
каз де колите. Есте утилизатэ ла тратаря гастрителор, стоматителор,
улчерулуй стомакал, болилор де фикат, де риникь ш . а .
54
Мэчиешул се фолосеште ын формэ де инфузие дин фрукте ын каз де
авитаминозе ши ка ремеди у тоник ши де спорире а резистенцей
органисмулуй. Де асеменя се фолосеште ын каз де атеросклерозэ, хемофелие
ши хеморажие утеринэ. Дин фрукте се фабрика ун препарат нумит холосас ын
каз де боль де фикат.
Теюл ын формэ де инфдузие се фолосеште ын калитате де медикамент ын
каз де рэчалэ.
V. Алкэтуиць ынтребэрь ла ачест текст.
VI. Споричь. Материал суплментар.
Ярбэ мултиануалэ де пэдуре, ку тулпина кулкатэ. Проприетэць терапеутиче поседэ
ынтряга парте аерианэ, каре се колектязэ ын юние - аугуст, ын периоада ынфлоририй ши
фруктификэрий. Материя примэ аре проприетэць антибактериене ши чикатризанте.
Споричий сынт фолосиць пентру инфузие (10:200). Се администрязэ кыте 1/4 пахар
де 3 орь пе зи ынаинте де мынкаре. Аре акциуне експекторантэ ши есте фолоситэ ла
тратаментул болилор де рэчялэ, ал броншителор, астмулуй, туберкулозей плэмынилор.
Инфузия поате фи апликатэ пентру спэлэтурь, бэй ши гаргаре ын каз де афекциунь
дермиче, де пародонтозэ.
VII. Екстражець кувинтеле некуноскуте дин текст. Консултаць дикционарул.
VIII. Вероника лекарственная.
Многолетняя лесная стелющаяся трава. Лечебными свойствами обладает вся
надземная часть, собранная в июне - августе во время цветения и плодоношения. Сырье
обладает антибактериальным и ранозаживляющим действием.
Веронику используют в виде настоя (10:200). Принимают по 1/4 стакана 3 раза в
день перед едой. Оказывает отхаркивающее действие и полезен для лечения простудных
заболеваний, бронхитов, астмы, туберкулеза легких. Настой можно использовать для
ванн при заболеваниях кожи, прыщах, а также для полосканий полости рта при
пародонтозе.
IX.Нумиць планте медичинале фолосите ын тратамент.
X. Алкэтуиць ун диалог ла тема «Плантеле медичинале».
55
ТЕМА: «ЛА ФАРМАЧИЕ»
I. Лексик:
-
а команд/а - заказать
-
фиолэ, -е - ампула,
-
праф, (-урь) - порошок
-
пастилэ, -е - таблетка,
-
алифие, -й - мазь
-
сомнифер, -е
-
пипетэ, -е - пипетка
-
декоктурэ, -рь - отвар
-
бандаж, -е - перевязка
-
солуцие, -й - раствор
-
подбал, -ь - мать-и-мачеха
-
термофос, - оасе - грелка
-
пожарницэ, -е - зверобой
-
вентузэ, -е - банка,
-
диуретик -кэ, чь, -че - мочегоный
-
миракулос, -оасэ, -шь, -оасе - чудодейственный
-
серингэ, -жь - шприц
-
синапизм, -е - горчичники
- снотворное
(медицинская)
II. Моделе де фразе-тип.
Спунеци-мь, вэ рог, унде се афлэ фармачия? Елибераци-мь, вэ рог, медикаменте дупэ ачастэ рецетэ. Фиць амабил (амабилэ), авець медикаментул ачеста? Даци-мь, вэ рог, чева ымпотрива грипей. Пот сэ вэ офер ун антибиотик.
Ачест медикамент се елиберязэ ку рецетэ сау фэрэ рецетэ?
Скажите, пожалуйста, где находится аптека?
Отпустите мне, пожалуйста, лекарство по этому рецепту.
Будьте любезны, у вас есть это лекарство?
Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь от гриппа.
Могу вам предложить антибиотик.
Это лекарство отпускается по рецепту или без рецепта?
III.
а)
Диалог.
- Авець витамине, аче пентру серингэ?
-
Да, плэтиць ла касэ...
-
Даци-мь, вэ рог, 10 фиоле, пастиле ымпотрива дурерий де кап, 10 серинжь ши пикэтурь пентру окь.
-
Авець рецетэ?
-
Ам нумай пентру антибиочь.
-
Пофтим. Аць плэтит ла касэ?
-
Да. Кум сэ яу ачесте медикаменте?
56
-
Пастилеле требуе де луат де 3 орь пе зи, пикэтуриле де 4 орь пе зи, пикураць кыте 2 пикэтурь ын фиекаре окь, да инжекцииле ле
фачець де 2 орь пе зи ын кабинетул де тратамент ал поликлиничий ку ындрептаре де ла
медик.
б)
- Спунець, вэ рог, авець медикаментеле ачестя?
- Авець рецетэ?
- Да, пофтим.
- Аша... Ачестя сынт гата, дар ачестя вор фи гата песте 4 оре.
- Кум сэ ле яу?
- Ачестя ле вець луа пе стомакул гол кыте о лингурэ де 2 орь пе зи, яр ачестя дупэ
мынкаре кыте о пастилэ де 4 орь пе зи.
- Аш вря ши ун сомнифер.
- Тречець ын секция II (а доуа).
- Даци-мь, вэ рог, ун сомнифер, тинктурэ де йод ши 1 метру де тифон.
IV. Читиць ши повестиць текстул.
Фармачия
Ын орашул ностру сынт кытева фармачий. Фармачеутика орашу-луй прокурэ
медикаменте дин май мулте локурь: Москова, Одеса, Кишинэу, дин цэрь стрэине. Ла
фармачие лукрязэ мулць фармачишть, каре студиязэ проприетэциле ши методеле де
препараре а субстанцелор медикаментоасе, контролязэ калитатя лор.
Ла фармачие се пэстрязэ, се дистрибуе сау се вынд медикаменте.
Медикаментеле сынт ын формэ де пастиле, прафурь, солурий ш.а. Требуе де штиут
индикация, контраиндикация ши дозаря: медикаментелор.
Де екземплу:
1) компламина, индикацие: тромбофлебит, миокард; контраиндикацие: боль де стомак.
Дозаре: се фолосеск инжекций кыте о фиолэ о датэ ын зи. Кура де 10 зиле.
3) клотримазол, индикацие: дерматомикозе (кремэ); контраиндикацие: о посибилэ
сенсибилитате.
Дозаре: ку 1-2 граме де кремэ се унже локул дурерос. Медикаментеле, каре концин
субстанце отрэвитоаре сау наркотиче, антибиотиче ши алтеле, превэзуте де медичь, се
елиберязэ нумай ку рецетэ.
V. Рэспундець л а ынтребэрь.
1. Ку че се окупэ фармачеутика?
2. Че путець прокура ла фармачия дин районул Думнявоастрз?
3. Аць вря сэ лукраць фармачист?
57
4. Че планте медичинале аць стрынс ын вара ачаста?
5. В'аць гэсит медикаментеле нечесаре ын фармачииле орашулуй?
VI. Умор.
1)
- Еу, кынд сынт болнав, ну кем докторул, фолосеск аженда медикалэ (аженда справочник).
- Ай сэ морь дин кауза вре-уней грешель де типар.
2)
- Тоатэ вяца ам висат сэ мэ фак маринар.
- Ши де че ну те-ай фэкут?
- Сынт пря дистрат ши мь-а фост тямэ сэ ну ынкурк лукруриле пе навэ. Де пилдэ, сэ
дескид о супапэ (клапан) каре ну требуе дески-сэ сау инверс...
- Ши акум унде лукрезь?
- Ла о фармачие.
Коментаць рефлекцииле де май сус.
VII. Ситуаций де ворбире.
1. Спунець че медикаменте ши планте медичинале авець ын фармачия Думнявоастрэ де
акасэ?
2. Че фел де медикаменте пропагэ рекламеле ла телевизор? Че путець спуне деспре ачесте
медикаменте?
3. Че планте медичинале куноаштець? Че се спуне деспре еле ын попор? Че тратязэ? Кум се
прегэтеск декоктуриле?
VIII. Екзерчиций.
1.
Традучець ын лимба молдовеняскэ.
Лекарства, прописываемые в случае гриппа, разнообразны. Он любит свою работу. Я
уверен, что он со временем станет хорошим фармацевтом.
Найти в аптеках города лекарство, которое прописал мне врач, оказалось нелегким
делом. Но я все-таки нашла и заказала его. Вечером оно будет готово.
2.
Алкэтуиць пропозиций ку урмэтрареле експресий:
Ла гишеул алэтурат, де унде требуе, фэрэ рецетэ, ку ачастэ алифие, локул дурерос,
ынаинте де ынтребуинцаре, пентру уз интерн, пентру уз екстерн.
IX. Традучець.
В аптеке покупаем различные лекарства для лечения – тех или иных болезней.
Лекарство – это медикаментозный препарат, который употребляется для профилактики и
лечения болезни. Рецепт – это письменное обращение врача к фармацевту.
X. Рецинець пропозицииле спечифиче казулуй Датив.
58
1. Конформ – Ам администрат медикментул конформ прескриерий медикулуй.
2. Даторитэ – Даторитэ тратаментулуй м-ам ынсэнэтошит репеле.
3. Грацие – Грацие луй Думнезеу есте вяцэ пе пэмынт.
4. Потривит – Потривит инструкциилор медикале, ам фэкут о серие де тратаменте.
5. Мулцумитэ – Мэ симт минунат мулцумитэ сфатурилор воастре зилниче.
6. Контрар – Ам акционат контрар прескрипцией медикале.
ТЕМА: ЛА ПОЛИКЛИНИКЭ
I. Лексик
А супэра – беспокоить
А рэчи, (-еск) – простудить
59
Фебрэ, (-е) – жар
А туши (-еск) – кашлять
Гутурай, (-юрь) – насморк
А мэсура, (-мэсор) – измерять
А екзамена, (-ез) – осматривать больного
А респира, (респир) – дышать
А линишти, (-еск) – успокаивать
Адынк, (-э) – глубоко
Грав, (-э, -ь, -е) – серьезно, опасно
А се ынсэнэтоши, (-еск) – выздоравливать
Нечесар, (-э, -ь, -е) – необходимый
А прескрие, (-иу) – прописывать (лекарство)
А выжыи, (выжый) – шуметь
Дурере, (-ь) – боль
II. Моделе де фразе – тип
Каре сынт ореле де лукру але медикулуй
терапеут?
Унде се афлэ кабинетул де физиотерапие
прочедурь, разе рентген
Ынскриеци-мэ, вэ рог, ла медикул де сектор
ла кардиолог, дерматолог, окулист
Психотерапеутул
(дерматологул, Сынт болнав(э) (пе фоае де боалэ, пе
неуропатологул, кирургул, окулистул)
булетин).
Кабинетул де прочедурь (де физиотерапие, Консултэ болнавул
де разе ренген) лукрязэ де ла ореле 8 пынэ сэптэмынэ.
ла ореле 16 зилник.
де
трей
орь
пе
Вряу сэ кем медикул де сервичиу ла
домичилиу.
III. А)
Диалог
Ла поликлиникэ. Бироул де ынрежистраре.
- Спунець, вэ рог, кынд мэ пот адреса терапеутулуй?
- Астэзь пынэ ла 12.
- Ынскриеци-мэ, вэ рог, ла терапеут.
-Спунець секторул Думнявоастрэ, фамилия ши анул наштерий.
- Секторул патру, Морару Елена, анул наштерий 1980. Мулцумеск. Медикул Ешану
Василе есте?
- Ел а плекат, интраць ла медикул де сервичиу, кабинетул №-10.
Б) Диалог
- Ало, поликлиника бироул де ынрежистраре?
- Да вэ аскулт.
- Вэ рог, сэ мэ ынскриець ла медикул де сектор, мэ симт фоарте рэу.
- Че адресэ авець?
60
- Локуеск пе страда Матеевич, 10
- Че вэ доаре?
- Мэ доаре гытул ши капул, тушеск, ам амецель, температура е ридикатэ 38,8, мэ доаре
ши инима.
- Рэмынець ын аштептаря медикулуй, ел вэ ва визита кяр азь.
- Мулцумеск.
В) Диалог
- Авем невое сэ не визитезе медикул ла домичилиу.
- Чине е болнав?
-С-а ымболнэвит сора мя.
- Че адресэ авець?
- Страда И.Крянгэ,15
- Че о супэрэ?
- Аре температурэ ыналтэ +39 0С, респирэ греу.
- Мулцумеск.
IV. Ла медикул десервичиу
Еу ам рэчит, тоатэ ноаптя ам фебрэ ши ам тушит, а ынчепут сэ мэ доаре гытул ши капул,
мэ супэрэ ши урекя дряптэ. Ам венит ла поликлиникэ. Докторул м-а аскултат ку мултэ
атенцие. М-а ынтребат, дакэ ам мэсурат температура. Диминяцэ м-ам грэбит ши н–ам
мэсурат-о, докторул мь-а аскултат респирация, а мэсурат температура ши мь-а спус, кэ ам
броншитэ. Мь-а прескрис медикаменте ши а спус сэ стау ла пат о сэптэмынэ, мь-а дат
булетин пентру шасе зиле, дар пе урмэ сэ вин дин ноу ла контрол.
Ам ынтребат медикул терапеут ла чине сэ мэ адресез, фииндкэ ымь выжые фоарте дес
урекиле, ам амецель ши дурерь де кап. Ел мь-а спус сэ мэ адресез ла отаринголог. Еу й-ам
мулцумит ши ам плекат сэ-мь тратез урекиле ын кабинетул №6.
V. Рэспундець ла ынтребэрь:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Че ыл доаре пе болнав?
Унде а венит пачиентул?
Кум л-а консултат докторул?
Де че н-а мэсурат температура?
Че диагнозэ й-а прескрис медикул?
Кыте зиле требуе сэ стее ла пат?
Пе кыте зиле й-а дат булетин де боалэ?
61
8. Унде требуе сэ винэ ла контрол?
9. Ла че спечиалист а май плекат болнавул?
10. Ын че кабинет а плекат сэ-шь тратезе урекиле?
VI. Провербе ши зикэторь
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Веде паюл ын окюл алтуя
А рэспунде ку капул.
А-шь луа насул ла пуртаре.
Дай ку мыниле ши алержь ку пичоареле.
А-ць плека урекя ла ворба бэтрынилор.
А рэмас ку инима фриптэ.
А ну шти нич ку спателе.
Сынтець фелчер, авець май мулць болнавь ку диферите. Ла че спечиалишть вець
тримите болнавий? Повестиць ун каз дин вяцэ конформ провербелор сау зикэторилор
де май сус. Гэсиць ын провербе вербе ла тимпул презент ши анализаци-ле
VII. Традучець ын лимба молдовеняскэ.
Где находится перевязочная (кабинет главного врача, процедурный кабинет,
рентген - кабинет).
Есть ли в поликлинике аптечный киоск.
Печень немного увеличина
В легкие слышны слабые хрипы (крепитаций)
Дышите спокойно.
Вчера потеряла сознание.
VIII. Умор
Медикул пуне диагностикул ши експликэ пачиентулуй:
- Вина болий Думнявоастрэ о поартэ алкоолул; ел е кауза..
- Вэ мулцумеск дин суфлет, докторе, кэ ну даць вина пе мине. Соция мя е де алтэ пэрере.
Кынд ам сэ мэ ынторк акасэ, ам сэ-й спун, кэ ши думнявоастрэ сокотиць ка мине, кэ еу нам нич о винэ.
IX. Ситуаций де ворбире
1. Авець температурэ. Адресации-вэ ла бироул де ынрежистраре а поликлиничий сэ
вэ ынскрие ла терапеут сау кемаць медикул ла домичилиу.
2. Требуе сэ тречець ун екзамен медикал. Ынтребаць, унде се афлэ кабинетул нечесар
ши каре сынт ореле де примире а унор спечиалишть
3. Медикул в-а рекомендат сэ урмаць ун курс де инжекций ши прочедурь
физиотерапеутиче, ынтребаць, унде се афлэ ачесте кабинете ши каре сынт ореле де
лукру.
X. Екзерчиций
1. Конжугаць вербеле дин експресииле де май жос ла тимпул виитор:
62
А се симци рэу
А авя дурерь де кап
А кема медикул
А фи рекуноскэтор
2. Дескидець парантезел ши пунець вербеле ла форма кувенитэ а модулуй конжуктив.
Еу вряу (а кема) медикул
Ту ынчаркэ (а ста) ла пат
Ту ешть ын старе (а се дуче) ла фармачие. Ну-мь вине греу (а фаче) ачест лукру.
Ну поць (а телефона) астэзь.
Ел н-а врут (а се ашеза) пе скаун.
Вой путець (а мерже) ку мине?
Ел есте невоит (а акчепта) пропунеря та.
Алежець вербеле ла тимпул трекут (перфектул компус) арэтаць нумэрул, персоана.
- аць фост ла медик?
- Да ам фост. Медикул м-а аскултат, мь-а мэсурат тенсиуня, мь-а дат ындрептаре пентру
анализа сынжелуй, м-а тримис сэ фак електрокардиограмэ ши мь-а прескрис медикаменте.
Фолосиць ын пропозиций (фразе) кувинтеле дин табел:
Дермо – (дермо-, дермато-) «Пеле»
Дерматоложие
Физи (о) –
«Натурэ, Функцие»
Физиоложие
Неуро –
«Нерв»
Неуроложие
Офталмо –
«Окь»
Офталмоложие
Пато –
«Боалэ, Суферинцэ»
Патоложие
Радио -
«Радиацие, Разе»
Радиоложие
- лог
«Спечиалист»
Стоматолог
- ложие
«Штиинцэ»
Стоматоложие
Рецинець:
Оториноларинголожие = ото (уреке) + рино (нас) + ларинго – (ларенжие) + ложие
Индикаць ку ажуторул суфиксулуй – ист, нумеле спечиалиштилор ын:
Фармачие, анатомие, инфекцие;
63
Читиць, традучець ши повестиць текстул
Ла поликлиникэ
Принчипиул фундаментал ал окротирий сэнэтэций публиче есте профилаксия.
Ануме профилаксия ши тратаря ла домичилиу а болилор се афлэ ын компетенца
поликлиничилор.
Фиекаре локалитате (сат, район, ораш) ын депенденцэ де нумэрул де локуиторь се
дивизязэ ын сектоаре. Фиекаре сектор ышь аре поликлиника са, унде ын каз де
нечеситате, поць консулта ун медик.
Поликлиника, де регулэ, се афлэ ынтр-о клэдире де волум. Ун хол луминос ши
курат ку мулте ушь. Сора де ла фишиер ынмынязэ тутурор пачиенцилор фише ку
индикаря тимпулуй де визитэ ла медик, арэтынд фиекэруя кабинетул унде се афлэ
докторул каре требуе сэ-л консулте. Унора ле чере булетинул де индентитате, алтора ле
дэ резултателе анализелор. Фиекаре поликлиникэ аре ун персонал неспечиализат ши ун
персонал спечиализат, формат дин дифериць медичь.
Фиекаре спечиалист ышь аре кабинетул сэу. Май сынт лаборатоаре, кабинете де
боль инфекциоасе, де психотерапие, радиоложие, кардиоложие, де регулэ, ла фиекаре
поликлиникэ сынт постурь, каре функционязэ ши ноаптя. Ла формаря нумэрулуй 103
путець фи сигур кэ «амбуланца» (урженцэ-салваря) – транспорт медикал де урженцэ, вэ ва
асигура асистенца медикалэ ла домичилиу.
ТЕМА: САЛВАРЯ
I. Лексик
Салваре, -е, - скорая помощь
А спуне – сказать
А аскулта – слушать
Вырстэ – возраст
64
Страдэ, -зь – улица
Касэ (-е) – дом
Апартамент , -е – квартира
А вени – прийти
Спате (спете) – спина
Менинжитэ – менингит
Улчер –е – язва
Колитэ, -е – колит
Орейон, -е - свинка
Варичелэ, -е – ветрянная оспа
Пожар, -урь – корь
65
II. Фразе – тип
Асистенцэ медикалэ – медицинское обслуживание
Температурэ ыналтэ – высокая температура
Ажутор уржент – срочная помощь
Унде вэ доаре? – где болит?
Жумате де орэ – полчаса
Арсурь ла стомак – изжоги в желудке
Кемаць салваря – вызывай «Скорую»
Пост де прим ажутор медикал – пункт первой медицинской помощи
Ын копилэрие еу ам суферит де пнеумоние – в детстве я перенес воспаление легких.
Хепатитэ – воспаление печени
М-ам ымболнэвит … - я заболел … (заболела)
Де реуматисм – ревматизмом
Еу ам хипертенсиуне – у меня повышенное давление
Хипотенсиуне – пониженное давление
Стомакул деранжат – расстроен желудок
Хеморажие путерникэ – сильное кровотичение
Хиперачидитате – повышенная кислотность
Хипоачидитате – пониженная кислотность
III. А) Диаог
- Че вэ супэрэ? Унде вэ доаре?
- Мэ супэрэ тот абдоменул.
- Кынд с-ау ынчепут дурериле? Кум сынт дурериле марь сау слабе?
- Де вре-о жумате де орэ. Мэ доаре фоарте таре.
- Аць май авут аша дурерь?
- Ну прима датэ.
- Авець грецурь, аць вомитат?
- Ну, ам арсурь ла стомак.
- Авець температурэ? Супортаць медикаментеле?
66
- Н-ам мэсурат-о. симт кэ ам фебрэ. Медикаментеле ле супорт бине.
- Е нечесар тратаментул ла спитал.
Салваря а сосит.
Б) Диалог
- Ало «Салваря»?
- Да, вэ аскулт
- С-а ымболнэвит фрателе меу. Аре температурэ ыналтэ – 40 де граде, тушеште.
- Спунець, вэ рог, адреса, вырста болнавулуй.
- Адреса есте: страда 25 Октомбрие, каса №16, апартаментул №28. Аре 25 де ань.
- Бине, песте 15-20 де минуте ва вени ажуторул уржент.
Салваря – сервичиул медикал дестинат сэ акорде примул ажутор акчиденцилор сау
болнавилор, каре ау невое де о интервенцие медикалэ уржентэ. Салваря нумим вехиколул
спечиал аменажат, каре транспортэ акчиденций сау болнавий ла институцие спиталичаскэ
де урженцэ.
IV. Рэспундець ла ынтребэрь:
1. Авець дерерь ын абдомен?
Есть ли у вас боли в животе?
2. Че вэ ажутэ ка сэ атенуаць дуреря?
Что помогает облегчать боль?
3. Кум в-аць тратат?
Как вы вылечились?
4. Аць фэкут гостроскопие?
Делали ли вы гастроскопию?
5. Че диагнозэ а фост пусэ?
Какой диагноз постален?
6. Аич вэ доаре?
Здесь болит?
7. Еу кред кэ авець улчер гастрик (апедичитэ, холеститэ акутэ). Я думаю, что у вас
язва желудка (аппендицит, острый холецистит).
8. Е нечесар тратаментул ла спитал (операцие уржентэ,диетэ стриктэ). Необходима
госпитализация (срочная операция, строгая диета).
V. Ситуацие де ворбире
1. Повестиць, кум аць ажутат омул, каре шь-а пердут куноштинца, кэзынд ын страдэ.
2. Омул авя о тэетурэ ла женункь. Куржя сынжеле. Че аць фэкут пентру а-й да ун
ажутор уржент?
3. Кемаць салваря пентру суриоара каре аре температурэ ыналтэ, о доаре абдоменул.
67
VI. Умор
Дупэ че консултэ ынделунг ун пачиент, медикул спуне ын челе дин урмэ:
- Ну гэсеск нимик, ну штиу че авець?
- Дар дакэ вэ спун еу че ам, ымпэрцим ляфа Думнявоастрэ ын доуэ?
VII. Традучець ын лимба молдовеняскэ:
1.
Скорая помощь привезла больного, которого нужно было немедленно оперировать
по поводу гнойного аппедицита.
2.
Удалить эту опухоль необходимо как можно скорее.
3.
Я хочу, чтобы меня оперировали под общим наркозом.
4.
Вот больной, которому нужно срочно сделать рентген.
5.
Если бы вы не оказали пострадавшему первой помощи, он бы умер.
VIII. Екзерчиций:
1. Нумиць антонимеле кувинтелор евиденциате. Алкэтуиць пропозиций ку унеле дин еле.
Дакэ акчидентул а фост пе страдэ ын алт лок ын тимп де ярнэ, кынд е фриг, виктима
требуе сэ фие дусэ ла калд пынэ ва вени «Салваря».
2. Алкэтуиць 5 пропозиций ку пронумеле демонстративе: Ачела, ачея, ачеля, ачештя, ачестя.
3. Пунець субстантивеле ла форма хотэрытэ ши алкэтуць ку еле пропозиций: медикамент,
фармачие, сорэ медикалэ, терапеут, фелчер.
4. Пунець субстантивеле дин паратензе ла казул черут.
(Болнав) ачеста есте фрателе меу. Ачесте (пастилэ) сынт але болнавулуй. Ной астэзь не
вом ынтылни ку (приетен) ноштри.
5. Дескидець парантезеле ши пунець вербеле ла модул индикатив (вииторул, форма I) ши ла
модул конжуктив.
Мыне еу (а путя + а вени) ла поликлиникэ ку аутобузул. Ей (а путя + а фаче) практика ын
спиталул пентру копий. Ной (а ынчепе + а лукра) ын калитате де сурорь медикале. Вой (а
путя + а организа) о конверсацие интересантэ ку болнавий. Ту (а требуи + а лукра) ла
библиотекэ.
IX. Алкэтуиць ун текст ла тема датэ.
X. Повестиць деспре ролул амбуланцей.
68
ТЕМА: ЛА СТОМАТОЛОГ
I. Лексик
Дурере, -ь – боль
А трата, -ез – лечить
А екстраже – удалять
Ын пралабил – заранее
Нечесар, -е, - необходимый
Анестезие, -й – анестезия
Ажутор, -оаре – помощь
Дин ноу – снова
Максилар –е – челюсть
Ынторчеци-вэ, - повернитесь
Жинжие, -й – десна
Инфламат, -э, -ь, -е. – воспаленный
А рэбда – терпеть
Провизориу, -е, -ий – временный
Акут, -э, -ць, -те, - острый
Гаурэ, -ь – дырка
Грав, -э, -ь, -е. – опасно
Инфламацие, -й – опухоль
Арсеник, -е – мышьяк
А аморци, -еск – затерпнуть
Образ, -жь, - щека
А деранжа, -ез – беспокоить
Радиографие, -й, - снимок
Фотолиу, -й, - кресло
II. Фразе – тип
Ам ун абчес – у меня флюс
Ымь сынжерязэ жинжииле – кровоточат десны
Требуе сэ плек уржент ла медик – нужно срочно идти к врачу
Мэсяуа де минте – зуб мудрости
Сынт кардиак – я сердечник
Вэ вой прескрие ун калмант – пропишу Вам успокаивающее средство
Ачастэ мэся се фэрымэ – этот коренной зуб крошится
Спэлаци-вэ динций ку о периуцэ май моале – чистите зубэ более мягкой щеткой.
Мэ доаре о мэся – болит зуб
А скоате о мэся – вырвать зуб
А кэдя пломба – упасть пломбе
А атенца дуреря – обезболить
III. А) Диалог
- Ам дурерь акуте
Ам о гаурэ. Мэ доаре динтеле де вре-о доуэ зиле.
- Да, вэд. Май авець о мэся кариятэ.
- Ле скоатець?
- Ну, кэч ну е нимик грав. Астэзь ый вом курэци ши-л вом пломба пе унул, яр мыне пе
челэлалт.
- Поате ый ынвелим, докторе?
69
- Ынтый ый вом трата, дар пе урмэ, кум вець дори. Путем сэ-й ынвелим… Аша … Доаре?
Рэбдаць пуцин… Гата!
- Сынт либер?
- Клэтиць гура. Ну ынкидець гура тимп де кытева минуте.
Б) Диалог
- Мэ доаре максиларул дин партя дряптэ
- Ынторчеци-вэ ынкоаче. Дескидець гура. Жинжиня е ынфлатэ. А кэзут пломба.
- Вэ рог, сэ-мь екстражець мэсяуа.
- Ну е невое. Требуе сэ тратэм мэсяуа болнавэ. Дескидець дин ноу гура.
- Мэ тем, докторе.
- Ну вэ темець, фачем анастезие локале. Рэбдаць пуцин.
- Гата?
- Клэтиць гура ши скуйпаць. Вам пус о плумбэ провизорие.
- Кынд требуе сэ вин?
- Вениць песте трей зиле.
Ну мынкаць ши бець нимик тимп де доуэ оре.
IV. Читиць ши повестиць текстул.
ЛА СТОМАТОЛОГ
Де кытева зиле Анжела аре дурерь де динць. Астэзь еа плякэ ла поликлиникэ, унде ышь ва
трата динций.
Докторул а гэсит, кэ Анжела аре дой динць кариаць. Унул поате фи пломбат, яр челэлалт
– де урженцэ екстрас. Ын преалабил, ынсэ, е нечесар о радиоскопие, деоарече е ворба де о
мэся. Докторул са апукат сэ тратезе примул динте. Ел а пус ун анестезик, пентру а атенуа
дуреря. Динтеле а фост пломбат. Анжела а афлат, кэ радиоскопия поате со факэ а доуа зи
диминяцэ, яр резултатул ва фи гата песте 2-3 оре. Аша дар мыне ышь ва путя екстраже
мэсяуа. Анжела а мулцумит медикул пентру ажуторул дат. Мыне ва вени дин ноу ла
доктор.
V. Рэспундець ла ынтребэрь:
1. Кыте зиле о дор динций пе Анжела?
2. Унде а хотэрыт сэ плече?
70
3. Кыць динць кариаць аре?
4.
Че а хотэрыт докторул?
5. Унде требуе сэ плече Анжела ын преалабил?
6. Ын че старе ера мэсяуа?
7. Че а фэкут докторул пентру а атенуа дуреря?
8. Кынд ва фи гата резултатул радиоскопией?
9. Кынд ва путя сэ-шь екстрагэ мэсяуа?
VI. Ситуаций де ворбире:
1. Врець сэ вэ пунець о корсанэ. Адресаци-вэ медикулуй, сфэтуици-вэ че фел де
короанэ ар требуи сэ вэ пунець
2. Требуе сэ вэ скоатець о мэся, дар вэ темець. Гэсиць претекстул, пропунеря петру а
пэстра мэсяуа.
3. Даць ун сфат, кум пачиентул требуе сэ-шь ынгрижаскэ динций.
VII. Провербе ши зикэторь:
1.
2.
3.
4.
Цине лимба дупэ динць.
Ци-с май апроапе динций, декыт пэринций.
Окь пентру окь ши динте пентру динте.
Чине аре динць мулць, дар ну поате мушка? (пептенеле).
Коментаць ачесте пропозиций. Арэтаць форма кувинтелор сублинияте.
VIII. Спунець молдовенеште.
1. Откройте рот и покажите зубы.
2. Вам немедленно нужно удалить коренной зуб.
3. Ваши зубы в здором состоянии.
4. Проверяйте зубы дважды в год.
5. Чистите зубы после еды.
6. Не употребляйте сильно горячую и сильно холодную пищу.
7. Не бойтесь. Я вам сделаю местную анестезию.
8. Мне нужно сделать протез.
9. Полощите рот ромашкой.
IX. Алкэтуиць ун диалог, фолосинд урмэтоаре фразе:
71
- вряу сэ мэ инскриу ла дентист.
- мэ доаре ун динте ла калд, (ла рече, ла дулче, ла акру, ла сэрат).
- требуе сэ-мь пун короанэ де метал (масэ пластикэ, аур, имитацие де аур).
- клэтиць гура ку мушецел (ку апэ ку содэ, апэ ку перманганат де калиу).
- требуе де скос (де екстрас) кыцьва динць (рэдэчинь, кытева мэселе).
- требуе сэ омор нервул (сэ пун арсеник, сэ скот нервул, сферделеск мэсяуа, динций).
Умор
- Мэмикэ, да мата штий кытэ пастэ де динць ынкапе ынтр-ун туб?
- Ну.
- Атунч сэ-ць спун еу: де ла перетеле дин сала де бае ши пынэ ла букэтэрие.
****
****
****
- Де че аць ципат аша де таре, кынд в-ам екстрас мэсяуа?
- Ам врут сэ пун пе фугэ пачиенций, каре май аштяптэ афарэ.
Коментаць ачесте глуме
Комплектаць диалогул
- Докторе мэ некэжеште мэсяуа.
- …..
- Нумай сэ ну мэ доарэ.
- …..
- Пуцин.
- …..
- Мулцумеск. Ла реведере.
(фолосици-вэ де урмэтоареле кувинте: пофтим, фотолиу, кэскаць, дескидець, май таре,
н'авець сэ симциць, а дуря, атакатэ, рэдэчинэ, клэтиць, ну мынкаць).
X. Екзерчиций:
1. Конжугаць вербеле, евиденциате ла тимпул трекут (имперфект ши перфектул компус).
1.1 Де ворбэ бунэ ну те доаре гура.
72
1.2 Гура омулуй спарже четэць.
1.3 Ну-й пуне лупулуй дежетул ын гурэ.
1.4 Гура лумий ну поць аступа.
1.5 Виноватул май маре гура фаче.
2. Лэмуриць сенсул полисемантик ал кувынтулуй - гурэ.
3. Деклинаць ачест субстантив ла форма хотэрытэ ши нехотэрытэ.
4. Дескидець парантезеле ши пунець вербеле ла модул индикатив щи ла модул конжугтив
(тимпул презент).
Еу (а путя + а фаче) ачест лукру
Вой (а ну требуе + а плека) ла лекцие.
Ту (а вря + а визита) медикул окулист.
Ной (а путя + а ынчепе) лукрул ла ора опт.
Еа (а вря + а девени) медик.
Ту (а требуи + а респекта) индикацииле медикулуй.
Еле (а дори + а фаче) практика ын спиталул районал.
73
ТЕМА:ДАУНА ФУМАТУЛУЙ
I. Лексикул
Сензацие, -й – ощущение
Капачитате –ь – способность
Спорит, -э – успешный
Дерегларе, -ь – нарушение
Субстанцэ, (-е) – вещество
Кинуитор, -е (-ь, -оаре) – мучительный
А т улбура – нарушать, волновать
А манифеста – проявить
Конфинжере, -ь – убеждение
А инфлуенц, -ез – влиять
Интенс, -э -е – опасный
А рэспынди, -еск – распространять
А лепэда – бросить
А дори, - еск - желать
II. Фразе-тип
Деприндере дэунэтоаре – вредная превычка
Системул респиратор – дыхательная система
Туса фумэторулуй – кашель курильщика
Тулбурэ активитатя психикэ - нарушает психическую деятельность
Слэбиря атенцией – ослабление внимания
Конвинжеря фумэторулуй - убеждение курильщика
Канчер пулмонар – рак легких
Турбекулозэ пулмонарэ – легочный турбекулез
Фумул диструже сэнэтатя – дым разрушает здоровье
Игноранца пэринцилор е плэтитэ фоарте скумп – невежество родителей олачивается очень дорого
Тутунул рэпеште вець оменешть – табак похищает человеческие жизни
III. Диалог
— Че есте фуматул?
— Фуматул е о деприндере ря.
— Че симте фумэторул, кынд фумяээ?
— Фумэторул симте о сензацие фалсэ де вончуне.
— Де че фумэтолрулуй ый вине греу сэ се ласе де фумат?
— Фумэторулуй ый вине греу сэ се ласе де фумат, фииндкэ фумязэ интенс.
— Че се продуче ын органисмул фумэторулуй?
— Ын органисмул фумэторулуй се петрече о интоксикацне кроникэ.
— Каре есте чя май перикулоасэ субстанцэ дин тутун?
74
— Чя май перикулоасэ субстанцэ - есте никотина.
— Кум инфлуенцязэ никотина асупра органисмулуй? Никотина инфлуенцязэ
негатив асупра сэнэтэций.
— Че боль сынт май рэспындите ла фумэторь?
— Фумэторий май дес се ымболнэвеск де «туса фумэторилор», туберкулоза пулмонарэ,
канчер пулмонар ш.а.
— Кум требуе де лепадат фуматул?
— Фуматул се поате лэса, дакэ ачаста дореште фумэторул.
IV. Читиць ши повестиць т екстул
ДАУНА ФУМАТУЛУЙ
Фуматул есте о деприндере дэунэтоаре. Фумэторул симте о сензапие фалсэ де
воичуне, де капачитате де мункэ споритэ. Ку кыт фумэторул фумяээ май интенс, ку атыт
ый ва фи май греу сэ се ласе де фумат. Ын органисм се продуче о интоксикацне кроникэ
никотиникэ, ынсоцитэ де нумероасе дереглэрь але сэнэтэций. Чя май активэ субстанцэ
дин фумул де тутун есте никотина — унул дни чей май токсичь алколоизь. Никотина
инфлуинцязэ негатив асупра органисмулуй, май алес асупра системулуй респиратор. Се
провоакэ о тусэ спечиалэ «туса фумэторилор». Еа девине тот май кинуитоаре ын деосебь
диминяца. С-а стабилит, кэ ла фумэторь туберкулоза пулномарэ есте апроапе де доуэ орь
май фреквентэ декыт ла нефумэторь. Дин о сутэ де дечедаць де канчер пулмонар, 90 ау
фост фумэторь активь. Фуматул тулбурэ активитатя психикэ а омулуй, мапифестынду-се
прин слэбиря атенцией ши а меморией, тремурэрь ши алтеле.
А лепэда фуматул требуе сэ ажуте нумай конвинжеря фумэторулуй .
(Дин булетинул санитар. Базарный Г.М.)
V. Рэспундець ла ынтребэрь
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Че путець спуне деспре фумат?
Де че фумэторул ну поате лепэда фуматул?
Каре есте субстанца активэ, каре инфлуепцязэ асупра системулуй респиратор?
Че путець спуне деспре «туса фумэторилор»?
Де че фел де боль се ымболнэвеск фумэторий?
Че дереглэрь ын сэнэтатя фумэторулуй ау лок?
Поате фумэторул сэ лепеде де фумат?
VI. Ситуаций де ворбире
Доведици-й фумэторулуй, кэ фуматул скуртязз вяца, диструже сэнэтатя.
Конвинжець пачиентул, кэ ел е ын старе сэ се лепеде де фумат.
Повестиць фумэторулуй, кэ дин кауза фумулуй суферэ фамилия ынтрягэ.
VII. Коментаць провербе ши зикэториле
1. Умблэ ку лимба пе умэр.
75
2. А луа фок ку мына алтуя.
3. Гурэ аре де ворбит, дар наре кап де трэит.
4. Де лене окий ынкиде ши гура дескиде.
5. Пе чел кел ушор ыл тунзь.
6. А-шь пуне гард ла гурэ.
VIII. Умор
УЙТУКУЛ
Ам о боалэ: сынт уйтук,
Кум сэ скап де-ачест буклук?
Кэч ла доктор кынд мэ дук,
Уйт се спун, кэ сынт уйтук.
П. Кэрарс
IX. Деклинаць субстантивеле: сензацие, капачитате, дерегларе, субстанцэ,
конвинжере ку артиколул хотэрыт ши нехотэрыт, сингулар ши плурал. Алкэтуиць
5 пропозиций.
XI.
Комплектаць локуриле либере ку конжугация сау орь ку групул де кувинте сау. Алкэтуиць 6 пропозиций.
Весел… трист; калд… рече; фете…бэець; диминяца… сара; уйтат… пэрэсит;
терминат…
нетерминат;
апропият…
депэртат;
вештед…
офилит;
флориле…офилит; копий… депэртат; сэнэтос… несэнэтос; фумэтор… нефумэтор;
конвингэтор… неконвингэтор.
76
ТЕМА: ДОНАТОРИЙ ДЕ СЫНЖЕ
I. Лексик:
А офери - предлагать
Кантитате, кантитэць - количество
Трансфузие - переливание
Акчидент - авария
Нобил - благородный
А реколта — собирать
А апровизиона - снабжать
Ригурос - суровый
А стабили - устанавливать
А дэуна - вредить
А компенса - компенсировать
Тенсиуне - давление
Девиере - отклонение
Амецялэ - головокружение
А констата - установить
Хипертенсиуне - повышенное давление
II. Фразе-тип
Салваря веций - спасение жизни
Стацие мобилэ - передвижная станция
Трансфузия сынжелуй - переливание крови
Колоана де меркур — ртутный столб
Пуртэтор де вяцэ — носитель жизни
Донаторул де сынже есте о персоанэ, каре оферэ биневол о анумитэ кантитате де
сынже (200-250) пентру а фи трансфузат унор болнавь акчидептаць сау пентру а се обцине
дин ел препарате медикаментоасе. Донаря де сынже есте о акциуне нобилэ каре контрибуе
ла салваря веций ши ынсэнэтоширя унуй нумэр маре де болнавь. Сынжеле де ла донаторь
се реколтязэ ши се консервязэ ла чентре де трансфузие а сынжелуй, каре апровизионязэ ку
сынже ши спиталеле, алте институций медикале. Ла ынтреприндериле марь се реколтязэ
сынжеле ла локул де лукру, ын ачест скоп се фолосеск стаций мобиле де трансфузие.
Тоць донаторий сынт супушь ын преалабил унуй ригурос екзамен медикал, прин
каре се стабилеште старя сэнэтэций лор. Донаря уней кантитэць де сынже ну дэунязэ
органисмулуй. Донатор де сынже поате фи орьче персоанэ сэнэтоасэ ын вырстэ де ла 1855 де ань. Оамений каре ау група сынжелуй 00 (1) сынт донаторь универсаль. Сынжеле
луй поате фи.трансфузат орькэруй болнав.
III. Рэспундець ла ынтребэрь.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Чине сынт донаторий де сынже?
Кыте мл де сынже поате да донаторул?
Пентру че се фолосеште сынжеле?
Чине поате фи донатор?
Кум се нумеште прима групэ де сынже?
Кум инфлуенцязэ донаря асупра органисмулуй?
77
IV. Провербе:
1.
2.
3.
4.
5.
Омул сэнэтос н-аре невое де докторь.
Сэнэтатя прец ну аре.
Чине ну бя ши ну фумязэ, вяца ну-шь скуртязэ.
Пилулиле амаре пот авя ефекте бинефэкэтоаре.
Рэбдаря е чя май бунэ докторие.
V. Екзерчиций.
1. Алежець дин текст субстантивеле ла форма хотэрытэ ши нехоторытэ.
2. Алежець нумералеле ши скриециле ку литере.
3. Ынтитулаць текстул.
Тенсиуня артериалэ депинде де вырстэ. Тенсиуня артериалэ максималэ ла тинерь де
16-20 де ань есте де 100-120 мм ай колоаней де меркур, ла персоанеле де 20-40 де ань есте
120-130 мм, ла персоанеле де 40-50 де ань есте де 150 мм. Тенсиуня артериалэ минималэ
ла персоанеле де 16-20 де ань есте де 70-80 мм ай колоаней де меркур, яр ла персоанеле
каре ау трекут де 40 де ань - пынэ ла 90 мм. Девиериле марь де тенсиуне денотэ о
ымболнэвире, каре есте ынсоцитэ де амецель, дурерь де кап, слэбичунь. Крештеря песте
нормэ а тенсиуний артериале се нумеште хипертенсиуне. Тенсиуня скэзутэ ын рапорт ку
чя нормалэ се нумеште хипотенсиуне.
Алкэтуиць пропозиций ку кувинтеле урмэтоаре, фолосинд вербеле ла презент: сынже,
донатор, тенсиуне, инимэ, «пуртэтор де вяцэ», органисм, васе сангвине.
Гэсиць антонимеле: а ымбрэка, а ыннода, а ынгеца, а ынтра, а ворби, ноапте, варэ,
фрумос, пе, ын фацэ.
VI. Традучець:
- Скажите, пожалуйста, где находится центральная поликлиника?
- Где находится кабинет главного врача?
- Когда принимает терапевт?
- У меня температура, болит голова, горло, зубы.
- Я простыла.
VII. Провербе:
Ну лэса лукрул де азь пе мыне.
Сэнэтатя е май скумпэ декыт тоате.
Ну тот че лучеште е аур.
Ынтр-ун корп сэнэтос о минте сэнэтоасэ.
Курэцения есте мама сэнэтэций.
VIII. Екзерчиций: Рецинеь конжугаря експресиилор.
А се симци рэу.
78
Тимпул презент (настоящее время)
Еу мэ симт рэу
Ту те симць …
Ел се симте …
Еа се симте…
А авя дурерь де кап.
Ной не симцим рэу ....
Вой вэ симциць ....
Ей се симт....
Еле се симт ....
Тимпул презент (настоящее время)
Еу ам ...
Ной авем ...
Ту ай ...
Вой авець ...
Ел аре ...
Ей ау ...
Еа аре...
Еле ау ...
IX. Скриець плуралул: Медик, медикамент, сорэ медикалэ, сфат, зи, уреке, мынэ,
пичор.
X. Гэсиць антонимеле: Сэнэтос, зи, бине, департе, куноскут, атент, компетент, а
вени, трист, ноу.
Алкэтуиць пропозиций: Медик де сектор, сорэ медикалэ, тенсиуне, болнав, инимэ, а
аскулта, а мэсура.
Традучець:
Работай(те) хорошо! Пиши(те) быстро! Соблюдай(те) диетический режим! Лечи(те)
болезнь вовремя! Говори(те) медленно! Садитесь (садись) здесь! Подожди(те) его!
Читай(те) эту книгу! Пропиши(те) ему лекарство! Скажи(те) мне (ему, ей, нам, им)!
Ищи(те) его (ее, меня, их, нас)! Возьми(те) меня (его, ее, нас, их) с собой! Поставь(те) ему
(мне, нам, ей, им) правильный диагноз! Люби(те) эту профессию.
79
ТЕМА: Журэмынтул луй Хипократ
I. Лексик
Титлу,-рь – звание
А жура – давать клятву
А консакра - посвятить
Форце – сила
Окротире,-ь – охрана
Ымбунэтэцире,-ь – улучшение
Тратаре,-ь – лечение
Превенире,-ь – предупреждение
Соличитудине,-ь – верность
А перфекциона,-нез – совершенствовать
Перманент,-ць,-е, - постоянно
А контрибуи – вносить
Менире,-ь - назначение
Перикол,-е – опасность
Проспераре, -ь – процветание
Солемн,-а,-е,-ь - торжественный
Активитате,-ць, - деятельность
Конштиинчос,-шь – сознательный
Сочиетате,-ць – общество
А акорда – оказать
А пэстра, -езь – беречь
Супрем, -э, -ь,-е – высокий
II. Фразе-тип
Ыналтул титлу де медик – высокий медицинский титул
А консакра тоате куноштинцеле – посвятить свои знания
Тратаря ши превениря болилор – лечение и предупреждение болезней
А перфекциона куноштинцеле – совершенствовать знания
Нобилеле традиций але медичиний – гуманные традиции медицины
Жур солемн – торжественно клянусь
Моралэ уманэ – гуманная мораль
Менире супремэ а медикулуй – высокое назначение медика
Превениря унуй рэзбой – предупреждение войны
III. Континуаць диалогул
- Думнявоастрэ сынтець студенць де ла институцииле де медичинэ?
- Да сынтем де ла Универсистатя де стат де медичинэ дин Тираспол.
- Спунець, Вэ рог, де че колежиул де медичинэ дин Тираспол поартэ нумеле луй
Тарасевич?
- Ачест медик ренумит …………………………..
IV. Читиць меморизаць
Приминд ыналтул титлу де медик ши ынчепынд активитатя медикалэ жур солемн:
Сэ консакр тоате куноштинцеле ши форцеле окротирий ши ымбунэтэцирий сэнэтэций
омулуй, тратэрий ши превенирий болилор, сэ мунческ конштиинчос, аколо, унде ачаста о
вор чере интереселе сочиетэций, сэ акорд ажутор медикал, сэ ынгрижеск ку соличитудине
болнавул, сэ-мь перфекционез ын перманенцэ куноштинцеле ши мэестрия медикалэ, сэ
контрибуй прин активитатя мя ла проспераря штиинцей ши практичий медикале, сэ
соличит сфатул колежилор де професиуне, дакэ ачаста о вор импуне интереселе
болнавулуй ши еу ынсумь ну вой рефуза ничкынд а ле да ун сфат ши ажутор.
Сэ пэстрез ши дезволт нобилеле традиций але медичиний, сэ мэ кондук ын тоате де
принчипииле морале умане, сэ ну уйт нич пентру о клипэ де мениря супремэ а медикулуй
де респонсабилитатя мя фацэ де попор. Конштиент де периколул че-л презинтэ арма
нуклеарэ пентру оменире, вой лупта пентру паче, пентру превениря унуй рэзбой нуклар.
Жур сэ пэстрез ачест журэмынт ынтряга мя вяцэ.
80
V. Алкэтуиць 10 ынтребэрь ла текстул дат.
VI. Селектаць вербеле дин текст
Екземплу:
инфинитив
т. презент
1.
2.
3.
4.
5.
А прими
примеск
перфектул компус
т.виитор
Ам примит
Вой прими
VII. Рецинець синонимеле
а) тратамент – лекуире
б) перикол – примеждие
в) а консакра – а дедика
г) ыналт – маре.
VIII. Континуаць пропозиция.
Ун медик адевэрат требуе:
а) сэ консакре тоате куноштинцеле ши форцеле
б) сэ тратезе ши сэ превинэ болиле.
в) сэ мунчяскэ конштиинчос.
г) сэ акорде ажутор медикал
д) сэ пэстрезе ши сэ дезволте нобиле традиций але медичиний
е) сэ се кондукэ ын тоате де принчипииле морале умане
ж) сэ ну уйте де мениря супремэ а медикулуй
з) де респонсабилитатя СА
и) сэ пэстрезе журэмынтул луй Хипократ ынтряга са вяцэ
IX. Гэсиць ын текст експресииле:
Медицинская деятельность –
Высокое звание –
Все знание –
Беречь и развивать –
Сознательно работать –
Здравоохранение –
Постоянно усовершенствовать свои знания X. Алкэтуиць 6 ынтребэрь ла текстул «Журэмынтул луй Хипократ».
81
ТЕМА: ГЛОСАР. Терминоложия медикалэ.
АБЧЕС - акумуларе де пурой суб акциуня микробилор, карактеризате прин дистружеря
лими гаге а унуй цесеут сау орган пулмонар — абчес локализат ла плэмынь.
АЛЕРЖИЕ - старе де реактивигате а органисмулуй ын урма експунерий ла анумите
субстанце стрэине, нумите алержене.
АНЕМИЕ - старе патоложике че се карактеризязэ прин скэдеря нумэрулуй де глобуле
роший ши а хемоглобиней дин сынже. Перничиоасэ - формэ гравэ де анемие.
АНЕСТЕЗИЕ - диминуаре сау супримаря сенсибилитаций ла дурере, локалэ сау тоталэ,
обцинутэ ын мод артифичиал сау прин утилзаря унор субстанце медикаментоасе
спечиале.
АНТИБИОТИК - субстанцэ органикэ че провине дин метаболисмул челулелор вий, де
обичей, сау бактерий, унеорь продусэ прин синтезэ авынд проприетець бактериостатиче
АПЕНДИЧЕ - микэ прелунжире а тубулуй интестинал ын партя де жос а чекулуй примул сегмент ал интестинулуй грос.
АУСКУЛТАЦИЕ - екзамен ал органелор интерне фэкут прин аскултаре ку урекя, сау ку
стетоскопул.
БАКТЕРИЕ - микроорганисм уничелулар,диферит де вирусурь. Унеле бактерий ау рол
импортант ын синтеза де дескомпунере а унор компушь органичь, алтеле сынт патожене
пентру ом, планте сау анимале.
БАЛНЕОТЕРАПИЕ - тратамент ку апе минерале ши нэмолурь.
ВАКЧИН - продус биоложик препарат дин жермень патожень сау дин секреций
микробиене, каре се администрязэ прин инжекций сау пе кале букалэ ын скоп превентив,
пл. - вакчинурь.
ВЕРТЕБРЭ - фиекаре дин оаселе каре формязэ колоана вертебралэ.
ВИРУС - ажент патожен ал мултор боль инфекциоасе. пл. - вирушь.
ВИТАМИНЭ - компус органик индиспенсибил веций, каре се гэсеште ын алименте сау
препарат синтетик, ку рол есенциал ын менцинеря прочеселор челуларе витале.
ГЛАНДЭ - орган каре продуче о анумитз секрецие.
А ДЕРЕГЛА - а деранжа функция нормалэ.
ДЕРМАТОЛОЖИЕ - рамурэ а медичиний каре студиязэ анатомия, физиоложия ши
патоложия пелий.
ДИАБЕТ - боалэ метаболикэ ши ендокринэ карактеризатэ прин крештеря кантитэций де
захар ын сынже, уринэ.
ДИАБЕТЭ - режим алиментар спечиал, рекомандат ын тратаря болилор.
ДИЖЕСТИЕ - прочес физиоложик комплекс прин каре алиментеле интродусе ын
органисм сынт трансформате трептат ын субстанце асимилабиле.
ДИФТЕРИЕ - токсиинфекцие гравэ провокатэ де бачилул дифтерик, каре се локализязэ
ын фаринже. пл. дифтерий.
ЕМБРИОН - стадиу ын вяца органисмулуй де ла оул фекундат пынэ ла реализаря уней
форме капабиле де вяцэ индепендентэ, пл . ембрионь
ОФТАЛМОЛОЖЙЕ - рамурэ а медичиний каре се окупэ ку анатомия, физиоложия,
патоложия окилор ши а анекселор ачестора.
ОРГАН -унитате морфоложикэ а органисмулуй каре ындепленеште уна сау май мулте
функций.
ОРТОПЕДИЕ — рамурэ а медичиний каре студиязэ тратаря деформациилор оаселор ши
а артикулациилор корпулуй.
ОТОРИНОЛАРИНГОЛОЖИЕ - рамурэ а медичиний каре студиязэ анатомия,
физиоложия. патоложия а урекилор, а насулуй ши а ларинжелуй..
ПАЧИЕНТ - болнав каре се афлэ ын тратаментул унуй медик.
ПАЛ ПАРЕ - екзаминаре прин пипэире а анумитор пэрць а корпулуй. син. палпацие.
82
ОФТАЛМОДОЖИЕ - рамурэ а медичиний каре ее окупэ ку анатомия, физиоложия,
патоложия окилор ши анекселор ачестоа.
ОРГАН - унитаге морфоложикэ а органисмулуй каре ындеплинеште уна сау май мулте
функций.
ОРТОПЕДИЕ - рамурэ а медичиний каре студиязэ тратаря деформациилор оаеелор ши а
актикулациилор корпулуй.
ОТОРИНОЛАРИНГОЛОЖИЕ - рамурэ а медичиний
физиоложия, патоложия урекей, а насулуй ши а ларинжелуй
каре студиязэ
анатомия,
ПАЧИЕНТ - болнав каре се афлэ ын тратаментул унуй медик
ПАЛП А Р Е - екзаминаре прин пнпэире а анумитор стэрь а корпулуй син. палпацие.
ПАЛПИТАЦИЕ - бэтае путерникэ ши нерегулатэ а инимий.
ПАНКРЕАС - гландэ ситуатэ ы н партя де сyс а абдоменулуй, авынд о еекрецне екстернэ,
нечесарэ дижестией, ши уна интернэ / инсулинэ/ нечесарэ пенгру регларя захэрулуй ын
сынже.
ПАТОЛОЖИЕ - рамурэ а медичиний, каре студиязэ болиле, каузеле, еволуция ши
модификэриде продусе де еле ын структура ши функцииле органисмулуй.
ПЕНИЧИЛИНЭ - антибиотик де орижине вежеталэ, ликид сау кристализат обипшуит
дин културиле де пеничилиум нотат пеничилине.
ПНЕУМОНИЕ — инфламацие а унуй лоб сау а унуй сегмент пулмонар, провокат де
пнеумокок, вирус.
ПОЛИОМИЕЛИТЭ - инфламацие а субстакцей ченуший а мэдувей спинэрий.
ПОЛИВИТАМИНЭ - препарат фармачеутик каре концине май мулте фелурь де витамине.
ПРЕСКРИПЦИЕ МЕДИКАЛЕ - диспозицие скрисэ а медикулуй привинд тратаментул
болнавулуй купринде рекомандэрь диетиче, ижиениче /рецета /.
ПРИНЧИПИЙ АЛИМЕНТАРЕ - пэрциле конституве але алиментелор, каре ка урмаре а
прочеселор де дижестие се абсорб ын сынже ши лимфэ. Принчипий алиментаре
аминоачизий /пентру протеине/, ачизий грашь ши гличерина /пентру грэсимь/, глукоза ши
фруктоза /пентру глучиде/.
ПРОФИЛАКСИЕ - ансамблу де мэсурь медико-санитаре, каре се яу пентру превениря
апарицией ши рэспындиря болилор.
ПСИХИК - формэ спечифисэ де рефлектарс а реалитэций, проприе омулуй,
структура суфлетяскэ проприе куйва
ПУЛС — дилатаре ш и контракцие ритмикэ а артерелор даторитэ помпэрий сынжелуй
де кэтре инимэ ын ынтрегул корп.
РАДИАЦИЕ - емисие де унде сау партикуле каре се пропагэ суб формэ де разе ын тоате
дирекцииле.
РАДИОСКОПИЕ - екзаминаря корпулуй оменеск ку ажуторул унуй фасчикул де разе X.
83
РЕУМАТИСМ - боалэ карактеристикэ прин инфламаря органелор апаратулуй локомотор
ши кардиоваскулар, прин дурерь ши тулбурэрь диверсе инфлуенцате де факторий
климатеричь.
САНАТОРИУ - институцие спиталичаскэ / климатикэ сау балнеарэ/ пентру ынгрижиря
болнавилор.
СКАРЛАТИНЭ - боалэ инфекциоасэ ши епидемикэ, провокатэ де диверсе типурь де
стрептокочь, каре се манифестэ прин фебрэ, дурере де гыт ши о ерупцие рошие пе тот
корпул.
СКЛЕРОЗЭ - ынтэриря патоложикэ а цесутурилор, ын спечиал, а цесутулуй конжуктив.
СКОРБУТ - боалэ кроникэ, провокатэ де витаминей С дин алиментацие. Се манифестэ
прин анемие, сынжерерь але жинжиилор, хеморажий.
СЕР - парте ликидэ а сынжелуй каре рэмыне дупэ ындепэртаря кягулуй.
СИМПТОМ - манифестаре а болий, индичиу субьектив ал уней боль.
СПАЗМ - контрадикцие брускэ а унуй мушкь сау а унуй нерв.
СПЛИНЭ - орган анатомик интерн, моале де кулоаре рошие-виолет, ситуат ын партя
стынгэ супериоарэ а абдоментулуй ши каре продуче лимфотиче, антикорпь, депозитязэ
сынжеле. /пл. сплине./.
СТЕТОСКОП- инструмент медикал ку ажуторул кэрул сынт перчепуте згомотеле продусе
де органеле интерне, /пл. стетоскопе/.
СТОМАТОЛОЖИЕ - парте а медичиней каре се окупэ ку студиул ши тратаментул
болилор кавитиций букале ши але динцилор.
СТРЕС -1. Фактор де медиу каре провоакэ органисмулуй уман о реакцие анормалэ. 2.
Реакцииле органисмулуй уман каре рэспунд ла ун ажент стресант, ьнчеркынд сэ се
апере ши сэ-шь менцинэ екилибру де базэ.
СУК ГАСТРИК - ликид секретат де гланделе тубуларе але мукоасей гастриче. Ын
старе пурэ есте инколор, лимпеде, ку ачидитате маре.
ТЕРАПИЕ - парте а медичиний каре се окупэ ку тратаментул диферитор боль ши ку
модул штиинцифик де утилизаре а медикаментелор.
ТОКСИК - каре аре пропиетэць де а отрэви, де а интоксика.
ТРАНСФУЗИЕ - методэ де тратамент биоложик констынд дин администраря пе кале
интравеноасэ а уней кантитэць де сынже, де сер физиоложик сау де пласмэ сангвинэ.
ТРАТАМЕНТ - тоталитате а мижлоачелор прескрисе сау апликате де медик ын виндекаря
уней боль.
ТУБЕРКУЛОЗЭ - боалэ инфекциоасэ ши котажиоасэ продусэ де локализаря бачилулуй
ла плэмынь, ла оасе, ла интестине, каре провоакэ дистружеря цесутулуй.
УЛЧЕР - лезиуне органикэ а пелий сау а уней мукоасе. Инфламацие а мукоасей гастриче
сау дуоденале. /улчере/.
ФИЗИОЛОЖИЕ — штиинцэ, каре се окупэ ку лежиле де функционаре а органисмулуй.
ТЕРАПИЕ - парте а медичиний каре ее окупэ ку тратаментул диферитор боль ши ку
модул штиинцифик де утилизаре а медикаментелор.
ТРАНСФУЗИЕ — методе де тратамент биоложик констынд дин администраря пе кале
интравеноасэ а уней кантитэць де сынже; де сер физиоложик сау де пласмэ сангвинэ.
ХЕМОГЛОБИНЭ — пигмент рошу концинут ын глобуле роший.
84
ХЕМОТЕРАПИЕ - тратамент каре констэ ын експенуря корпулуй ла акциуня разелор
соларе.
ХЕПАТИТЭ — афекциуне инфламатоаре а фикатулуй, / хепатите/.
ХИДРОТЕРАПИЕ - тратамент прин ынтребуинцаря апей суб диферите форме / бэй.
душурь.абурь/.
ХОЛЕРА - боалэ епидемикэ гравэ, адеся морталэ, карактеризатэ прин дурерь стомакале,
фоарте дурероасе, вэрсэтурь, диарее каре дуче ла десхидратаря органисмулуй.
ХОРМОН - продус секретат де гланделе ендокрине, трансмис пе каля сангвинэ ла
органеле асупра кэрора акционязэ спечифик. / пл. хормонь/.
85
Купринсул
Портретул луй Хипократ…………………………………………2
1. Емблема медичиний……………………………………………….5
2. Медичина – штиинцэ стрэвеке…………………………………..7
3. Персоналитэць ын домениул медичиний………………………9
4. Професия де медик…………………………………………………13
5. Кипул морал ал медикулуй……………………………………….16
6. Медикул – симбол ал пуритэций морале……………………….19
7. Асистенца медикалэ……………………………………………….20
8. Корпул уман…………………………………………………………27
9. Органисмул уман – ун тот унитар……………………………….34
10. Деспре боалэ………………………………………………………..37
11. Ижиена – есте мама сэнэтэций………………………………..…43
12. Грипа – боалэ инфекциоасэ………………………………………46
13. Витаминеле…………………………………………………………49
14. Плантеле медичинале……………………………………………..53
15. Ла фармачие………………………………………………………..56
16. Ла поликлиникэ……………………………………………………61
17. Салваря………………………………………………………………66
18. Ла стоматолог………………………………………………………70
19. Дауна фуматулуй…………………………………………………..75
20. Донаторий де сынже………………………………………………78
21. Журэмынтул луй Хипократ………………………………………80
22. Глосар………………………………………………………………..82
86