ФИНИКИЙСКИЙ АЛФАВИТ

ФИНИКИЙСКИЙ АЛФАВИТ
Символ Первоначальное
значение
бык
дом
верблюд
Первоначальное
название и
фонетическое
значение
’aleph = /ʔ/
гортанная смычка
beth = /b/
gimel = /g/
Потомки в современных
алфавитах
‫( א‬алеф) в иврите
‫( ا‬алиф) в арабском
Α (альфа) в греческом
A в латинском
А в кириллице
‫( ב‬бет) в иврите
‫( ب‬ба’) в арабском
Β (бета) в греческом
B в латинском
В в кириллице, от
византийского произношения
β как [v]. Кроме того,
поскольку в византийском
варианте греческого
алфавита не было буквы для
обозначения звука [b], то
создателям кириллицы
пришлось ввести для этого
звука отдельную букву Б,
начертание которой восходит
либо к одному из алфавитов
Ближнего Востока (возможно,
самаритянскому), либо к
строчной латинской b одного
из раннесредневековых
латинских минускулов.
‫( ג‬гимель) в иврите
‫( ج‬джим) в арабском
Γ (гамма) в греческом
В этрусском языке не
существовал звук [g], поэтому
буква C, производная от gimel
использовалась для записи
звука [k] (т. о. звук [k]
записывался одной из трѐх
букв в зависимости от
следующей гласной: K перед
[a], C перед [e] и [i], Q перед
[u]). В латинском алфавите
буква C использовалась для
записи как звука [g], так и [k].
В середине III века до н. э.,
для различения записи этих
звуков, вводят букву G,
полученную путѐм
модификации C, закрепив еѐ
за [g].
Г в кириллице
дверь
выдох, молитва,
окно
гвоздь, крючок
daleth = /d/
hé = /h/
waw = /w/
‫( ד‬далет) в иврите
‫( د‬даль) и ‫( ذ‬заль) в арабском
Γ (дельта) в греческом
D в латинском
Д в кириллице
‫( ה‬hэй) в иврите
‫( ه‬hа’) в арабском
Δ (эпсилон) в греческом
E в латинском
Е в кириллице.
‫( ו‬вав) в иврите
‫( و‬вав) в арабском
В греческом исчез звук [w],
поэтому первый прямой
потомок «вав» — Ϝ
(дигамма) — пропадает из
алфавита. Второй потомок
«вав» — Υ (ипсилон) —
используется для записи
звука [u]; позже [u] перешѐл в
[y] (аналогичный немецкому
[ü]), а ещѐ позже в [i]; в то же
время диграф ΟΥ
(первоначально дифтонг [ou])
стал обозначать звук [u].
В этрусском и раннем
латинском алфавите, где
сосуществовали F и Y, Y
укорачивается до V для того,
чтобы они не путались; для
записи звука [f] используется
комбинация FH, сокращѐнная
затем до F (F[w] слился с
V[u]). В середине I века
до н. э. для передачи звука [y]
в заимствованных греческих
словах вводят букву Y
(«ипсилон», «игрек»). Уже в
новое время происходит
разделение U и V, а также
вводится W. Таким образом,
буквы F, U, V, W и Y имеют
общее происхождение.
В кириллицу эта буква
первоначально попадает в
виде буквы Ѵ (ижица), точно
соответствующей греческому
Υ, а также диграфа ОУ (оник),
который часто писался в виде
лигатуры Ꙋ (ук) — затем во
время реформы алфавита,
предпринятой Петром I, ук
дал начало русской букве У,
которая позднее вошла во все
гражданские алфавиты на
основе кириллицы.
оружие
Нет однозначной
трактовки.
Стрела?
Лестница? Цветок
лотоса? Забор?
Стена?
zain = /z/
heth = /h/
‫( ז‬заин) в иврите
‫( ز‬зай) в арабском
Ε (дзета) в греческом
В латинском алфавите звук [z]
на определѐнном этапе
развития языка исчез
(перешѐл в [r]), поэтому буква
Z была исключена из
алфавита в IV веке до н. э.
Появившаяся в III веке до н. э.
буква G, чтобы не сильно
нарушать порядок следования
букв, была поставлена на
место исключѐнной Z. Когда
впоследствии буква Z снова
понадобилась (для записи
слов, заимствованных из
греческого языка), она была
возвращена, но уже в самый
конец алфавита.
З (земля) в кириллице
‫( ח‬хет) в иврите
‫( ح‬хьа’) и ‫( خ‬ха’) в арабском
Ζ (эта) в греческом
H в латинском
И и Й в кириллице (от
византийского произношения
η как [i]).
Знак «Солнцекрест», часто
встречается в
наскальных
рисунках и
амулетах по
всему миру,
примерно с X века
до н. э. или
колесо
рука
ладонь
палка погонщика
быков
воды
thet = /t/
yodh = /j/
kaph = /k/
lamed = /l/
mem = /m/
‫( ט‬тет) в иврите.
‫( ط‬та’) и ‫( ظ‬за’) в арабском
Θ (тета) в греческом.
Одно из возможных
происхождений T в
латинском.
Ѳ в кириллице.
‫( י‬йуд) в иврите
‫( ي‬йа’) в арабском
Η (йота) в греческом
I в латинском. В XVI веке от I
отщепляется J, во многих
языках до сих пор имеющая
первоначальное
фонетическое значение [j].
І в кириллице, а также в
диграфах Ы (еры) = Ъ+І и Ю
= І+Ꙋ (ук). В русском
алфавите исчезла при
орфографической реформе
1918 года, сохранившись
только в качестве элемента
букв Ы, Ю. Близкая к русским
буквам И и Й.
‫( כ‬каф) в иврите
‫( ك‬кяф) в арабском
Κ (каппа) в греческом
K в латинском. Появилась в
классический период для
передачи греческих слов с
«каппой» и «хи» (только в
виде сочетания kh), ранее
передававшейся в виде
сочетания ch.
К в кириллице
‫( ל‬ламед) в иврите
‫( ل‬лям) в арабском
Λ (лямбда) в греческом
L в латинском
Л в кириллице
‫( מ‬мем) в иврите
‫( م‬мим) в арабском
Μ (мю) в греческом
M в латинском. Не путать: в
этрусском буква для записи
звука [m] имела три волны, и
существовала похожая буква
с двумя (как у M),
использовавшаяся для записи
свистящего [s].
М в кириллице
рыба, угорь, змея
Нет однозначной
трактовки. Опора,
столб
глаз
рот
Нет однозначной
трактовки.
Папирус
(растение),
рыболовный
крючок (рыболов),
охотник
Нет однозначной
трактовки.
Обезьяна,
игольное ушко
голова
nun = /n/
samekh = /s/
‘ain = /ʕ/
вид звонкой
согласной
pe = /p/
san = /s/
qof = /q/
resh = /r/
‫( נ‬нун) в иврите
‫( ن‬нун) в арабском
Ν (ню) в греческом
N в латинском
Н в кириллице
‫( ס‬самех) в иврите
Ξ (кси) в греческом
X в латинском
Ѯ в кириллице
‫( ע‬аин) в иврите
‫’( ع‬айн) и ‫( غ‬гайн) в арабском
Ο (омикрон) и Ω (омега) в
греческом
O в латинском
О в кириллице
‫( פ‬пэй) в иврите
‫( ف‬фа’) в арабском
Π (пи) в греческом
P в латинском
П в кириллице
‫( צ‬цади) в иврите
‫( ص‬сад) и ‫( ض‬дад) в арабском
Ϡ (сан, сампи) в греческом,
быстро исчезла
Ц и Ч в кириллице
‫( ק‬куф) в иврите
‫( ق‬каф) в арабском
Ϙ (коппа) в греческом, быстро
исчезнувшая
Q в латинском
‫( ר‬рейш) в иврите
‫( ر‬ра’) в арабском
Ρ (ро) в греческом
R в латинском
Р в кириллице
‫ש‬
зуб
sin = /s/
крест, знак,
пометка
tav = /t/
для [ʃ].
‫( س‬син) и ‫( ش‬шин) в арабском
΢ (сигма) и Ϛ (стигма) в
греческом
S в латинском
С, Ѕ и Ш в кириллице. Также в
составе диграфа Щ = Ш+Т.