Ваши права и обязанности в программах JOBS

Print Form
Clear Form
Program Branch
Temporary Assistance for Needy Families
Case Number
Case Name
Worker ID
FILE
Ваши права и обязанности в программах JOBS и JOBS Plus
Прочтите весь документ полностью и поставьте подпись на странице 4
Ваши обязанности: то, что Вам необходимо выполнять
в программах JOBS и JOBS Plus
Если Министерство социальных служб (DHS) направит Вас для “обязательного участия” в
программе JOBS или JOBS Plus, это означает, что Вам необходимо выполнять определенные
действия для продолжения участия в программе. Это называется “содействием” программам JOBS
или JOBS Plus. Вы обязаны содействовать, за исключением случаев, в которых DHS придет к
заключению, что у Вас есть “уважительная причина” для отказа.
DHS стремится помочь Вам достигнуть своих целей. Если Вы не можете выполнять необходимые
условия, сразу же сообщите об этом обслуживающему Вас сотруднику DHS. Возможно, он сможет помочь Вам решить эту проблему. Если Вы позвонили обслуживающему Вас сотруднику, но он не смог
принять Ваш звонок, оставьте ему сообщение с описанием проблемы.
Если Вы откажетесь от содействия даже после того, как DHS пойдет Вам навстречу, Вы будете
“дисквалифицированы”. Это означает, что Ваши пособия Временной помощи нуждающимся семьям
(TANF) могут быть сокращены или прекращены.
Ниже приведен список условий, которые необходимо выполнять, если участие в программе
является для Вас обязательным.
При участии в программах JOBS или JOBS Plus Вы обязаны:
• Помогать DHS выяснять, что необходимо Вам для обретения финансовой независимости.
• Помогать в составлении плана участия.
• Посещать занятия согласно утвержденному плану участия, при отсутствии уважительной
причины для пропуска.
• Приходить на назначенные встречи и собеседования. Необходимо сообщать dhs о пропущенной
встрече и причине пропуска в течение трех рабочих дней.
• Оплачивать услуги по уходу за детьми за время, в которое Вы не проводите на занятиях, утвержденных DHS.
• Правильно использовать платежи jobs или jobs plus. Вы не имеете права откладывать эти деньги
или тратить их на цели, неутвержденные dhs.
• Сообщать об изменениях, которые могут повлиять на ваше соответствие условиям участия
в программе или сумму пособий. Это может быть, новая работа, болезнь или беременность,
исключение из учебного заведения или сокращение рабочего или учебного времени.
Your Rights and Responsibilities While in JOBS and JOBS Plus
Стр. 1
DHS 7819 (10/12), can use prior version
Следующие шесть обязанностей касаются работы. Вы не обязаны выполнять эти условия, если
Вам еще не исполнилось 20 лет, и DHS требует, чтобы Вы посещали занятия в учебном заведении.
• Вы обязаны подавать корректно оформленные заявления о приеме на работу в компании с
открытыми вакансиями.
• Если персонал DHS или JOBS предложит Вам вакансию, необходимо будет подать заявление.
• Если Вам предложили работу, Вы обязаны принять предложение, если только DHS не придет
к заключению, что у Вас есть уважительная причина для отказа. Всегда консультируйтесь с
обслуживающим Вас сотрудником перед отказом от предложения о трудоустройстве.
• Вы не имеете права уволиться по собственному желанию. Обратитесь к обслуживающему Вас
сотруднику, если Вы сталкиваетесь с проблемами на работе.
• Вы не имеете права сократить свой рабочий день, если только DHS не придет к заключению, что
у Вас есть уважительная причина на это.
• Вы обязаны согласиться на увеличение часов работы, если только DHS не придет к заключению,
что у Вас есть уважительная причина на это.
Если Вы работаете на рабочем месте, предоставленном в рамках программы JOBS Plus:
• Вы обязаны отрабатывать назначенное время. Если Вы не можете этого сделать, Вам
необходимо указать причину работодателю.
• Вы обязаны выполнять свои обязанности по работе.
• Вы обязаны выполнять правила внутреннего распорядка на рабочем месте. Сюда относится
соответствующая одежда, выполнение инструкций и своевременный приход на работу.
• Вам необходимо проработать 14 дней на работе, предоставленной по программе JOBS Plus
перед тем, как получить право попросить о переводе Вас на другое место. Для перехода на
другое место необходима уважительная причина.
Что случится, если Вы не будете выполнять условий программ JOBS и JOBS Plus?
Если Вы будете направлены DHS для обязательного участия в программах JOBS или JOBS Plus, но
Вы откажетесь от участия даже после того, как DHS попыталась пойти Вам навстречу, Ваши пособия
будут сокращены или прекращены. Это называется “дисквалификация”. Решение о дисквалификации
может быть принято сразу по нескольким лицам при отказе содействия программе JOBS.
Ниже приведен список последствий Вашего отказа от содействия.
(1) В первый месяц после отказа, Вы не получите денежные пособия. Остальные члены Вашей
семьи получат пособия.
(2) Во второй месяц после отказа, Вы также не получите денежных пособий. Остальные члены
Вашей семьи получат пособия.
(3) В третий месяц после отказа, Вы также не получите денежных пособий. Остальные члены
Вашей семьи получат пособия
(4) В четвертый и все последующие месяцы, вся семья будет лишена денежных пособий.
Взыскания остаются в силе до момента встречи с сотрудником программы и выполнения
поставленных условий в течение двух недель.
Если Вы подаете заявление на получение пособий TANF, но при этом не выполняете условий
программы Pre-TANF, в таком случае:
• Ваши пособия TANF за первые три месяца будут сокращены.
• В большинстве случаев, если Вы не начнете выполнять условий программы JOBS, к третьему
месяцу участия в программе TANF, вся Ваша семья будет лишена денежных пособий.
Your Rights and Responsibilities While in JOBS and JOBS Plus
Стр. 2
DHS 7819 (10/12), can use prior version
Взыскания остаются в силе до момента встречи с сотрудником программы и выполнения
поставленных условий в течение двух недель.
Если Вы дисквалифицированы и все еще не выполняете поставленных условий, Вас также могут
исключить из программы продуктовых пособий.
Ваши права в программе JOBS и JOBS Plus
Во время участия в программах JOBS или JOBS Plus:
• Вы имеете право участвовать в разработке плана Вашего участия в программе.
• Вы имеете право получить копию своего плана участия.
• Если у Вас есть инвалидность, Вы имеете право попросить о предоставлении особых условий
или услуг, необходимых Вам для участия в занятиях.
• Вы имеете право на добровольное участие в программах JOBS или JOBS Plus. (В случае
добровольного участия, Вы можете выйти из программ JOBS или JOBS Plus, и по-прежнему
получать пособия TANF. Тем не менее, если Вы станете добровольным участником
программы JOBS, а затем выйдете из программы, Ваши пособия могут сократиться).
• Вы имеете права запросить “Оплату вспомогательных услуг JOBS”, которые помогут Вам
посещать занятия JOBS. Вы также имеете право отказаться от Оплаты вспомогательных
услуг JOBS, предлагаемую DHS. Вы можете запросить проведение слушания, если Вас не
удовлетворяет тип или сумма платежей JOBS, предлагаемых Вам DHS.
• Вы имеете право урегулировать разногласия по плану Вашего участия. Это называется
“обсуждением”.
• Вы имеете право отказаться от предварительного просмотра или оценки, в ходе которых может
быть выявлена инвалидность.
• Вы можете попросить проведения слушания, если Вы дисквалифицированы, а также в случае
отказа, прекращения или сокращения оплаты вспомогательных услуг JOBS.
• Вы имеете право подать жалобу на неуважительное обращение с Вами.
Если Вы трудоустроены по программе JOBS Plus, у Вас есть следующие дополнительные права:
• Оплата Вашего труда будет не ниже минимальной зарплаты, установленной органами штата
Орегон.
• Вы будете получать такой же объем больничных и прочих пособий, которые Ваш работодатель
предлагает и другим временным рабочим.
• Вас не имеют права принуждать работать более 40 часов в неделю.
• Если Ваш доход на работе, предоставленной в рамках программы JOBS Plus, окажется меньше,
чем Ваши пособия TANF и продуктовые пособия, DHS будет доплачивать Вам деньги. Это
называется «надбавка».
• Вы будете получать текущие алименты, которые программа штата Орегон по содержанию детей
будет взыскивать от Вашего имени.
• Вы имеете право просить экстренной выдачи продуктовых пособий те в месяцы, когда Ваш
доход снижается ниже суммы «Плана дешевых продуктов».
• Поскольку Вы будете получать зарплату вместо продуктовых пособий, Ваши налоги могут
возрасти. DHS может помочь Вам в оплате этих налогов.
• Вы имеете право на Индивидуальный образовательный счет. После 30 дней работы Ваш
работодатель будет перечислять 1$ за каждый час Вашей работы на этот счет. Эта сумма
может быть использована для получения дополнительных рабочих навыков после того, как Вы
выйдете из программы JOBS Plus.
• Проработав четыре месяца, Вы можете получать оплату до восьми часов в неделю за поиск
другой работы.
Your Rights and Responsibilities While in JOBS and JOBS Plus
Стр. 3
DHS 7819 (10/12), can use prior version
Ваши права на слушание в программах JOBS и JOBS Plus
Возможно, Вы не согласитесь с решением DHS или службой, предоставляющей услуги по программе JOBS. В таком случае Вы имеете право обсудить эту проблему с представителем DHS. Это называется “обсуждением”. Вы также имеете право подать заявление на проведение слушания по факту
дисквалификации за невыполнение условий в случае отказа, прекращения или сокращения оплаты
вспомогательных услуг со стороны DHS или в случае Вашего несогласия с оплатой вспомогательных услуг.
На слушании Вы можете объяснить, почему Вы не согласны с дисквалификацией. Если Вы
хотите проведения слушания для рассмотрения факта дисквалификации, Вы должны
подать заявление в течение 90 дней с момента дисквалификации. Вы должны подавать
заявление на бланке Заявления на проведение административного слушания (Administrative
Hearing Request Form, DHS 443). Вам могут помочь заполнить его в отделении DHS. Вы получите
копию брошюры (DHS 9003), в которой объясняется, как подготовиться к слушанию.
Я прочитал данный бланк полностью. Я понимаю свои права и обязанности
в программах JOBS и JOBS Plus. Я согласен выполнять правила участия в
программах. Я понимаю, что во время моего участия в данных программах DHS
будет информировать меня о службах, предоставляющих услуги, а также о том, как
их получить. DHS поможет мне успешно реализовать себя в этих программах.
Копия бланка мною получена.
Полная подпись заявителя
Дата
Полная подпись второго родителя, супруга или взрослого
Дата
Министерство социальных служб (DHS) никого не дискриминирует. Это означает, что DHS
предоста-вит помощь всем, кто соответствует условиям участия в программе. Никому не
может быть отказано в помощи на основании возраста, расы, цвета кожи, национального
происхождения, пола, сексуальной ориентации, религии, политических взглядов или инвалидности.
Если Вы считаете, что подверглись дискриминации со стороны DHS или ОНА по любому из
этих признаков, Вы можете подать жалобу. Чтобы подать жалобу в органы штата, Вы можете
обратиться в Отдел защиты прав при губернаторе по телефону 1-800-442-5238 (TTY 771)
или подайте жалобу в письменном виде по адресу:
Governor’s Advocacy Office
500 Summer Street NE, E17
Salem, OR 97301
Факс: 503-378-6532
E-mail: DHS.info@state.or.us
“Равные условия для всех - это закон”
По запросу, инвалидам могут быть предоставлены дополнительные услуги.
Your Rights and Responsibilities While in JOBS and JOBS Plus
Стр. 4
DHS 7819 (10/12), can use prior version