Правила игры (на русском языке)

Настольная игра Coloretto
Правила игры на русском языке
дополнительная информация www.brain-games.com
Käesolev materjal on Prāta Spēles SIA intellektuaalne omand ning on
autorikaitse seaduse objekt. See on mõeldud ainult eraotstarbeliseks
kasutamiseks ning materjali kasutades nõustute te järgmiste reeglitega:
1. Materjali kasutamine kommertseesmärkidel on keelatud, seda ei tohi
müüa ega lisada teisele tootele, mida müüakse.
2. Materjali ei ole lubatud jagada ega edastada Internetis mis iganes
infokandjal või vormis — e-posti, kodulehekülje, jagamistarkvara
kaudu jne.
3. Materjalis sisalduvaid jooniseid, pilte ja/või teksti ei ole lubatud
kasutada muude materjalide koostamise ja loomise eesmärgil.
4. Kui teil tekib küsimusi või täpsustusi materjali legaalsete
kasutusvõimaluste kohta, kontakteeruge palun autoriõiguste
omanikuga: info@brain-games.com
Šis materiāls ir SIA Prāta Spēles intelektuālais īpašums un līdz ar to ir
aizsargāts ar autortiesību likumu. Tas ir paredzēts tikai personas privātai
lietošanai. Izmantojot šo materiālu, jūs apņematies ievērot šādus
noteikumus:
1. Neizmantot to komerciāliem nolūkiem, to pārdodot vai pievienojot
pārdodamam produktam.
2. Neizplatīt to internetā jebkādā formā, ieskaitot e-pastu, tīmekli, failu
apmaiņas programmas, utml.
3. Neizmantot materiāla grafiku vai tekstu citu materiālu veidošanai.
4. Sazināties ar autortiesību turētāju, ja ir vēlme likumīgi izmantot šo
materiālu: info@prataspeles.lv
Šis medžiaga yra Prāta Spēles SIA intelektinė nuosavybė, taigi yra
saugoma autorystės teisių. Ji skirta tik asmeniniam naudojimui.
Naudodami šią medžiagą, Jūs sutinkate laikytis šių taisyklių:
1. Šios medžiagos naudojimas komerciniams tikslams yra draudžiamas,
ji negali būti parduodama ar pridedama prie kito parduodamo
produkto.
2. Draudžiama platinti šią medžiagą internetu bet kokia forma: e-pašto,
tinklo, failų keitimosi programa ir t.t.
3. Draudžiama naudoti iliustracijas ar tekstą iš šios medžiagos kitos
medžiagos kūrimui.
4. Kilus klausimams dėl šios medžiagos legalaus naudojimo, susisiekite
su autorystės teisių savininku: info@brain-games.com
Данный материал является интеллектуальной собственностью
Prāta Spēles SIA и защищен законом об авторском праве. Материал
предназначен только для частного пользования. Используя данный
материал, высоглашаетесь соблюдать следующие условия:
1. Не использовать данный материал в коммерческих целях,
продавая его или прилагая к продаваемому продукту.
2. Не распространять данный материал в интернете в любой
форме, включая электронную почту, веб-страницы, файлообменные сети и т. д.
3. Не использовать графику или текст данного материала для
создания другогоматериала.
4. При желании законно использовать данный материал
связываться с обладателем авторских прав: info@braingames.com
This material is an intellectual property of Prāta Spēles SIA, and therefore
is protected by Copyright Law. It is meant for private use only. By using
this material, you agree to comply with the following rules:
1. Use of this material for commercial purposes is prohibited, cannot be
sold, neither added to a product that is sold.
2. It is not allowed to distribute this material in the Internet in any form:
e-mail, web, file sharing software, etc.
3. It is not allowed to use the graphics and/or text from this material, in
order to create another material.
4. In case of concern of using this material legally, please contact the
copyright holder: info@brain-games.com
Обзор игры
2—5 игроков берут карты из колоды, находящейся на середине стола, и складывают их в несколько рядов. Игра продолжается в течение нескольких раундов, и в
каждом раунде игроки берут какой-либо из рядов, стараясь собрать карты как
можно меньшего количества цветов. В конце игры каждый получит плюсовые очки
только за три своих цвета, остальные же цвета дадут минус-очки. Чем больше
карт данного цвета, тем больше очков за них полагается. В игре побеждает игрок,
набравший в сумме больше всего очков.
Комплект игры
Правила игры, 90 карт:
63 цветные карты — 9 карт каждого из 7 цветов
10 карт «+2»
5 коричневых начальных карт
3 зеленые начальные карты
3 Джокера
1 карта «Последний раунд»
5 двухсторонних
обзорных карт с двумя
различными таблицами
подсчета очков
Обратите внимание: основные правила игры подходят для игры 3—5 игроков. При игре
в Coloretto вдвоем в некоторых правилах происходят изменения, описанные в отдельном
разделе в конце правил. Правила, в которых есть изменения, отмечены символом
Подготовка к игре
Каждый игрок берет одну обзорную
Примечание: первые игры
карту. Игроки договариваются о том,
рекомендуется играть по
по какой таблице подсчета очков будут
таблице на коричневой
определяться результаты игроков —
стороне.
коричневой или серой.
Положите на середину стола столько
коричневых начальных карт, сколько
Примечание: зеленые
игроков участвуют в игре. Неиспольначальные карты
зованные начальные карты положите
используются только при
обратно в коробку, в данной игре они
игре вдвоем.
не будут использоваться.
При игре втроем исключите из игры
все цветные карты одного выбранного цвета.
Извлеките из колоды карту «Последний раунд» и на время положите ее
в сторону.
Каждый игрок берет одну цветную карту, отличающуюся от карт других
игроков, и кладет ее перед собой.
Приготовьте запас: рисунком вниз перемешайте остальные карты
и 15 из них положите стопкой на середину стола, также рисунком
вниз. Положите на них карту «Последний раунд» и затем остальные
карты.
Игроки договариваются о том, кто начнет игру.
Ход игры
Во время хода игрок должен совершить одно из двух действий:
A. поднять и выложить одну карту из запаса
или
Б. взять какой-либо из карточных рядов.
Затем ход начнет следующий игрок по часовой стрелке.
Как только каждый игрок взял карточный ряд, раунд завершается, и может начаться новый раунд.
A. Поднять и выложить карту из запаса
Игрок поднимает верхнюю карту из колоды запаса и кладет ее рисунком вверх
возле какой-либо из начальных карт. Возле каждой начальной карты может
находиться не более 3 карт. К ряду, в котором уже лежат 3 карты, нельзя
добавлять новую карту.
Когда возле каждой начальной карты лежат 3 цветные карты, игрок не может выбрать это действие и должен взять какой-либо из карточных рядов.
Б. Взять карточный ряд
Игрок поднимает любую из начальных карт, а также все карты, лежащие возле
этой начальной карты. Затем он делит эти карты по видам и кладет перед собой
так, чтобы и другие игроки могли оценить их количество. Джокеры на время откладывают в сторону — игрок будет решать, к какому из цветов добавить каждого
из них, только в самом конце игры.
Игрок может взять начальную карту только в том случае, если рядом с ней лежит
хотя бы одна карта, таким образом, игрок, начинающий раунд, не может выбрать
это действие.
Примечание: если все игроки, кроме
Когда игрок взял какой-либо из карточных
одного, уже взяли карточные ряды,
рядов, он больше не совершает ходов в этом оставшийся игрок может продолжать
раунде, однако возвращается в игру в слеподнимать и выкладывать карты из
запаса несколько раз (но не превышая
дующем раунде. О том, что игрок не может
совершать ход, напоминает начальная карта, разрешенного максимума), пока не
решит взять свой карточный ряд,
которую он поднял и положил перед собой.
таким образом завершая раунд.
Окончание раунда
Когда каждый игрок взял карточный ряд, раунд завершается. Все игроки кладут
начальные карты обратно на середину стола. Новый раунд начинает игрок, который последним взял карточный ряд в предыдущем раунде.
Окончание игры
Когда в колоде запаса раскрывается карта «Последний раунд», текущий раунд
становится последним. Чтобы все игроки об этом помнили, данную карту кладут
на середину стола. Игрок продолжает свой ход, подняв следующую карту. Раунд
продолжается как обычно. Когда раунд завершается, игроки решают, к какому из
цветов добавить своих Джокеров (каждого к любому выбранному цвету).
Подсчет очков
Каждый игрок подсчитывает имеющиеся
у него карты каждого цвета.
В таблице показаны плюсовые— или
минус-очки, которые начисляются
в зависимости от количества карт
одного цвета. Если у игрока имеется
более 6 карт одного цвета, за это не
даются дополнительные очки.
Очки
Очки
Количество
карт
(коричневая
сторона)
(серая
сторона)
1
2
3
4
5
6 и более
Каждая «+2»
1
3
6
10
15
21
+2
1
4
8
7
6
5
+2
Каждый игрок выбирает, какие 3 из его цветов дадут плюсовые очки.
Все остальные цвета дают минус-очки.
Каждая карта «+2» дает 2 дополнительных плюсовых очка
Игрок, набравший в результате наибольшее количество очков, побеждает в игре.
Пример (коричневая сторона): у Павла 1 Джокер, 1 карта «+2», 6 зеленых карт, 4 желтые
карты, 3 красные карты и 2 синие карты. Так как за зеленые карты Павел уже получает
максимальное количество очков, он добавляет своего Джокера к желтым картам.
–3 очка
+6 очков
+2 очка
+15 очков
+21 очко
Результат Павла — 41 очко.
Игра вдвоем
При игре вдвоем в силе следующие изменения в основных правилах:
Прежде чем начать играть, исключите из игры все цветные карты двух выбранных цветов.
Прежде чем перемешать карты каждый игрок берет две цветные карты, так
чтобы обе отличались от карт противника.
Вместо коричневых начальных карт используют три зеленые начальные карты.
Максимальное количество карт, которое можно класть возле начальной карты,
изображено на рисунке карты.
Когда оба игрока взяли карточный ряд, карты, находящиеся рядом с начальной картой оставшегося ряда, откладываются в сторону и более не возвращаются в игру.
Посетите наш сайт в интернете. Там вы сможете найти дополнительную информацию об игре и
познакомиться с другими игроками в форуме.
Если у вас появились вопросы о правилах, на которые вы не смогли найти ответ в книжке правил, пишите
Умнику (адрес см. ниже).
Каждая игра, изданная «Brain Games», имеет пожизненную гарантию. Если какая-либо из деталей игры
была утеряна или испорчена, и ее необходимо заменить, свяжитесь с нами.
EE
LV
LT
www.taibumangud.ee
OÜ „Brain Games”
Телефон: 6661120
Эл. почта: info@taibumangud.ee
Адрес: Karukella 9-2, Kangru,
Kiili vald, 75401 Harjumaa
Умник: taibu@taibumangud.ee
www.prataspeles.lv
SIA „Prāta Spēles”
Телефон: 67334034
Факс: 67334064
Эл. почта: info@prataspeles.lv
Адрес: Starta 1, Rīga, LV-1026
Умник: gudrinieks@prataspeles.lv
www.protozaidimai.lt
UAB „Brain Games”
Телефон / факс: 52030868
Эл. почта: info@protozaidimai.lt
Адрес: Švitrigailos g. 7/16,
LT-03110 Vilnius
Умник: gudragalvis@protozaidimai.lt
Автор: Михаэль Шахт
Графика: Михаэль Шахт
© 2009 Prāta Spēles