ex Исполнительный совет

Организация Объединенных Наций
по вопросам образования, науки и
культуры
Исполнительный
совет
ex
Сто семьдесят пятая сессия
175 EX/11 Rev. 2
ПАРИЖ, 3 октября 2006 г.
Оригинал: английский
Пункт 56 предварительной повестки дня
Медаль ЮНЕСКО в честь Мавланы Джалалуддина Балхи-Руми
РЕЗЮМЕ
Это пункт был включен в предварительную повестку дня 175-й сессии
Исполнительного совета по просьбе Афганистана и Египта, которых
поддержали следующие члены Исполнительного совета: Азербайджан,
Алжир, Багамские Острова, Бангладеш, Бахрейн, Бенин, Бразилия, Индия, Индонезия, Италия, Йемен, Камбоджа, Камерун, Китай, Колумбия,
Конго, Ливан, Литва, Маврикий, Мали, Марокко, Мексика, Непал, Нигерия, Норвегия, Пакистан, Португалия, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Того, Фиджи, Франция, Шри-Ланка,
Южная Африка, Япония.
Эту инициативу приветствовали Албания, Иран, Кения и Турция.
К настоящему документу прилагаются пояснительная записка и
предлагаемый проект решения.
Предлагаемый проект решения: пункт 11.
175 EX/11 Rev. 2
ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
МЕДАЛЬ ЮНЕСКО В ЧЕСТЬ МАВЛАНЫ ДЖАЛАЛУДДИНА БАЛХИ-РУМИ
(МЕВЛАНЫ ДЖАЛАЛЕДДИНА БЕЛХИ-РУМИ)
1.
«Вы слышите свирели скорбный звук? Она, как мы, страдает от разлук1. Мой звук не
ветр, но огнь, и всякий раз не холодит он – обжигает нас. Любовное пламя пылает в певучей
ее глубине, тот пыл, что кипит и играет в заветном пунцовом вине. Приди, долгожданная,
здравствуй – о сладость безумья любви! Верши свою волю и властвуй, в груди моей вечно
живи!» («Маснави»)
Выдающийся поэт, писавший на персидском языке, мыслитель и философ Мавлана
Джалалуддин Балхи-Руми (Мевлана Джалаледдин Белхи-Руми) родился в 1207 г. в
Балхе, в настоящее время на территории Афганистана. Он прожил почти всю свою
жизнь в Конье, в настоящее время на территории Турции, и умер там в 1273 г. Он остается одним из величайших мыслителей и ученых исламской цивилизации. Он обращался ко всему человечеству:
«Я не провожу различия между родными людьми и чужестранцами».
При этом народы Афганистана, Ирана и Турции считают его своим поэтом.
2.
Во время монгольского нашествия в Центральной Азии отец Руми Бахауддин Валад,
знаменитый проповедник и юрист, которого называли «султаном исламских ученых», покинул Балх вместе со всей своей семьей и отправился в Багдад и Мекку, а затем в Конью. По
пути в Анатолию Мавлана встретил одного из наиболее известных мистических персидских
поэтов Аттара в городе Нишапур, Иран. Аттар сразу же признал духовное превосходство
Балхи-Руми; когда он увидел, что отец идет впереди сына, он сказал: «Вот наступает море, а
за ним – океан». Он дал мальчику свою книгу «Асрарнама», посвященную существованию
души в материальном мире. Эта встреча оказала глубокое воздействие на сознание Мавланы
и впоследствии стала для него источником вдохновения в работе.
3.
В сорокалетнем возрасте Мавлана встретил великого мистика Шамса Табризи, что стало главным поворотным пунктом в его жизни. Именно благодаря этой встрече раскрылся его
поэтический талант и проявилась его страстность.
4.
Старейшей и наиболее достоверной биографией Мавланы является «Манакиб альАрефин», которая была написана в XIV веке Шамс уддином Ахмадом Афлаки и которая остается основным источником справочной информации для всех ученых, занимающихся изучением жизни Мавланы.
5.
Мавлана 12 лет работал над шестью томами своего шедевра «Маснави». Его другим
шедевром является произведение «Диван Шамса Табризи», в котором он выражает свои
мысли в форме лирической любовной поэзии (гхазал). Имеется также несколько дошедших
до нас прозаических произведений Мавланы: его 145 писем «Мактубат»; семь проповедей
«Меджалис-е-Саах» и 71 духовная лекция или выступление «Фихи Ма-Фих». Его произведения часто переводились с персидского языка на многие языки и широко распространялись.
1
Первые строки из «Маснави», «свирель» означает самого Мавлану.
175 EX/11 Rev. 2 – page 2
6.
Мавлана был похоронен рядом со своим отцом в Конье в великолепной гробнице в саду, который был подарен его отцу царем сельджуков Кай-Кубадом I и который в настоящее
время является музеем. Надгробная надпись на ней гласит:
«Когда мы умрем, ищите нашу могилу не на Земле, а в сердцах просвещенных людей».
7.
По своей страстности, честности и великолепной образности произведения Мавланы
стали средством прямого общения с Богом. Его труды, мысли и учение в высшей степени
свидетельствуют, выходя за все национальные, культурные границы и границы всех цивилизаций, о манящей таинственности божественной истины. Его религиозное мышление и понимание являются примером трансцендентальной философии божественного послания.
8.
Мир Мавланы не является исключительным, он скорее представляет собой высшее состояние человека, прежде всего всесторонне развитого человека. Он никого не оскорбляет и
считает каждого совершенным человеком, который занимается поиском любви, истины и
единства человеческой души.
9.
Его весьма широкая притягательность, крайне развитое мышление, гуманизм и открытость сердца и ума, возможно, обусловлены его подлинным космополитизмом, поскольку на
протяжении всей своей жизни он поддерживал исключительно хорошие отношения с людьми различных социальных, культурных и религиозных устоев. Мавлана знал суть всех этих
устоев, и поэтому его ценили верующие, относившиеся ко многим религиям. Большинство
ученых, изучавших наследие Мавланы, признают, что самой заслуженной данью уважения
универсальности произведений Мавланы стали его похороны, сорокадневная траурная церемония, в которой участвовали обезумевшие от горя и плачущие мусульмане, христиане, иудеи, индусы, буддисты и зороастрийцы, рыдавшие так, что можно было подумать, что Мавлана принадлежал к каждой из этих религий.
10. Поэтому давайте почтим память Мавланы Джалалуддина Балхи-Руми, одного из величайших гуманистов, философов и поэтов, который принадлежит всему человечеству, посредством выпуска медали ЮНЕСКО, носящей его имя, в связи с 800-летием со дня его рождения, которое будет отмечаться в 2007 г., в надежде, что эта медаль станет поощрением
для тех, кто занимается широким распространением на научной основе его идей и идеалов,
что в свою очередь позволит фактически содействовать распространению идеалов
ЮНЕСКО.
Предлагаемый проект решения
11. С учетом того, что этот пункт включен в предварительную повестку дня 175-й сессии
Исполнительного совета, ниже приводится проект решения, представленный Афганистаном
и Египтом и поддержанный следующими государствами – членами Исполнительного совета:
Азербайджаном, Алжиром, Багамскими Островами, Бангладеш, Бахрейном, Бенином, Бразилией, Индией, Индонезией, Италией, Йеменом, Камбоджой, Камеруном, Китаем, Колумбией,
Конго, Ливаном, Литвой, Маврикием, Мали, Марокко, Мексикой, Непалом, Нигерией, Норвегией, Пакистаном, Португалией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством
Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Таиландом, Того, Фиджи, Францией, Шри-Ланкой, Южной Африкой, Японией.
Исполнительный совет,
1.
рассмотрев документ 175 ЕХ/11 Rev.,
175 EX/11 Rev. 2 – page 3
2.
ссылаясь на принятую резолюцию 33 С/63, в которой Генеральная конференция
постановила, что в 2006-2007 гг. ЮНЕСКО примет участие в мероприятиях по
случаю 63 памятных дат,
3.
принимая к сведению то, что 800-летие со дня рождения Мавланы Джалалуддина Балхи-Руми (Мевланы Джалаледдина Белхи-Руми), поэта и философа, включено в список этих памятных дат,
4.
учитывая, что мировоззрение, произведения и мысли Мавланы, которые наполнены стремлением к внутреннему миру, счастью и божественной истине, соответствуют целям ЮНЕСКО и ее миссии,
5.
считая, что выпуск медали ЮНЕСКО в честь Мавланы будет приветствоваться
международными интеллектуальными сообществами и общественностью в целом,
6.
постановляет, что в 2007 г. ЮНЕСКО выпустит памятную медаль в связи с
800-летием со дня рождения Мавланы Балхи-Руми.
Настоящий документ отпечатан на бумаге из вторичного сырья.
Организация Объединенных Наций
по вопросам образования, науки и
культуры
Исполнительный
совет
ex
Сто семьдесят пятая сессия
175 EX/11 Rev. 2 Add.
ПАРИЖ, 6 октября 2006 г.
Оригинал: английский
Пункт 56 предварительной повестки дня
Медаль ЮНЕСКО в честь Мавланы Джалалуддина Балхи-Руми
Добавление
Добавить в резюме и пункт 11 (Предлагаемый проект решения) следующие государства-члены: Венгрия, Венесуэла, Гана, Гватемала, Демократическая Республика Конго, КабоВерде, Канада, Люксембург, Намибия, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сербия, Словения, Уганда, Уругвай, Чешская Республика, Швейцария, Эквадор, Эфиопия.
Настоящий документ отпечатан на бумаге из вторичного сырья.