Шри Джаганнатха-аштака - Томское общество сознания Кришны

Шри Джаганнатха-аштака
Krishna108.ru › Книги › Молитвы и песни › Радха-Кришна таттва › Прославления на санскрите
Молитва Господу Джаганнатхе,
которую пел Шри Чайтанья Махапрабху
– Шанкарачарья –
[размер шикхарини]
кадӓчит кӓлиндӣ-таҭа-випина-саӊгӣта-тарало
мудӓбхӣрӣ-нӓрӣ-вадана-камалӓсвӓда-мадхупаҳ
рамӓ-ѱамбху-брахмӓмара-пати-гаңеѱӓрчита-падо
джаганнӓтхаҳ свӓмӣ найана-патха-гӓмӣ бхавату ме
(1)
Стоя на берегу Ямуны в Шри Вриндаване, Он с пылким чувством играет на флейте и, словно
шмель, вкушающий нектарную пыльцу лотосов, наслаждается красотой лотосоподобных лиц
пастушек Враджа. Его стопам поклоняются Лакшми, Шива, Брахма, Индра, Ганеша и другие
великие полубоги. Пусть же Господь вселенной, Шри Джаганнатха, явит Себя моему взору!
бхудже савйе веңуӎ ѱираси ѱикхи-пиччхаӎ каҭитаҭе
дукӯлаӎ нетрӓнте сахачара-каҭӓкшаӎ ча видадхат
садӓ ѱрӣмад-вҏндӓвана-васати-лӣлӓ-паричайо
джаганнӓтхаҳ свӓмӣ найана-патха-гӓмӣ бхавату ме
(2)
В левой руке у Него флейта, а в волосах павлинье перо. Облаченный в изящные одежды из
желтого шелка, Он искоса с любовью поглядывает на Своих дорогих слуг. Он навеки
прославился как Тот, кто совершает удивительные лилы в божественной обители Шри
Вриндавана. Пусть же Господь вселенной, Шри Джаганнатха, явит Себя моему взору!
махӓмбходхес тӣре канака-ручире нӣла-ѱикхаре
васан прӓсӓдӓнтаҳ сахаджа-балабхадреңа балинӓ
субхадрӓ-мадхйа-стхаҳ сакала-сура-севӓвасара-до
джаганнӓтхаҳ свӓмӣ найана-патха-гӓмӣ бхавату ме
(3)
Вместе со Своим могучим братом Баладевой и сестрой Субхадрой Он живет на берегу океана во
дворце, что возвышается на голубой вершине холма Нилачала, озаренного золотым сиянием. Он
милостиво позволяет полубогам служить Ему. Пусть же Господь вселенной, Шри Джаганнатха,
явит Себя моему взору!
кҏпӓ-пӓрӓвӓраҳ саджала-джалада-ѱреңи-ручиро
рамӓ-вӓңӣ-рӓмаҳ спхурад-амала-паӊкеруха-мукхаҳ
сурендраир ӓрӓдхйаҳ ѱрути-гаңа-ѱикхӓ-гӣта-чарито
джаганнӓтхаҳ свӓмӣ найана-патха-гӓмӣ бхавату ме
(4)
Он океан милости. Его прекрасное тело цветом подобно темной грозовой туче. Он предается
развлечениям в обществе Лакшми-деви и Сарасвати. Лик Его подобен безупречному широко
1
раскрывшемуся лотосу. Ему поклоняются величайшие из полубогов, а самые возвышенные
шастры воспевают Его божественную славу. Пусть же Господь вселенной, Шри Джаганнатха,
явит Себя моему взору!
ратхӓрӯӆхо гаччхан патхи милита-бхӯ-дева-паҭалаиҳ
стути-прӓдурбхӓваӎ прати-падам упӓкарңйа садайаҳ
дайӓ-синдхур бандхуҳ сакала-джагатӓӎ синдху-сутайӓ
джаганнӓтхаҳ свӓмӣ найана-патха-гӓмӣ бхавату ме
(5)
Он восходит на Свою колесницу и отправляется в путь в окружении сонмов брахманов
(представителей Бога на Земле). Каждый Его шаг они сопровождают хвалебными гимнами, а Он
милостиво внимает им. Он океан милосердия и друг всего мира. Пусть же Господь вселенной,
Шри Джаганнатха, вместе с Лакшми, дочерью океана, явят Себя моему взору!
парам-брахмӓпӣӆаҳ кувалайа-далотпхулла-найано
нивӓсӣ нӣлӓдрау нихита-чараңо ’нанта-ѱираси
расӓнандӣ рӓдхӓ-сараса-вапур ӓлиӊгана-сукхо
джаганнӓтхаҳ свӓмӣ найана-патха-гӓмӣ бхавату ме
(6)
Он высочайшее проявление Абсолютной Истины. Глаза Его напоминают два огромных лепестка
синего лотоса. Он живет в Нилачале, Его стопы покоятся на головах Шеши. Он наслаждается
нектаром бхакти-расы и испытывает безграничное счастье, обнимая исполненную расы Шримати
Радхику. Пусть же этот Шри Джаганнатха явит Себя моему взору!
на ваи йӓче рӓджйаӎ на ча канака-мӓңикйа-вибхаваӎ
на йӓче ’хаӎ рамйӓӎ сакала-джана-кӓмйӓӎ вара-вадхӯм
садӓ кӓле кӓле праматха-патинӓ гӣта-чарито
джаганнӓтхаҳ свӓмӣ найана-патха-гӓмӣ бхавату ме
(7)
Я не прошу Джаганнатху о царстве, золоте, алмазах или красивой жене. Я жажду лишь, чтобы
Шри Джаганнатха, воспетый в молитвах Господа Шивы, явил Себя моему взору.
хара тваӎ саӎсӓраӎ друтатарам асӓраӎ сура-пате
хара тваӎ пӓпӓнӓӎ витатим апарӓӎ йӓдава-пате
ахо дӣне ’нӓтхе нихита-чараңо ниѱчитам идаӎ
джаганнӓтхаҳ свӓмӣ найана-патха-гӓмӣ бхавату ме
(8)
О повелитель полубогов! Как можно скорее избавь меня от этого жалкого и бесполезного
мирского существования. О глава рода Яду! Очисти меня от бесчисленных грехов. Ты обещал
давать приют у Своих стоп всем падшим и заблудшим. О Господь Джаганнатха, явись же моему
взору!
[далее размер ануштубх]
2
джаганнӓтхӓшҭакаӎ пуңйаӎ
йаҳ паҭхет прайатаҳ ѱучи
сарва-пӓпа-виѱуддхӓтмӓ
вишңу-локаӎ са гаччхати
(9)
Тот, кто внимательно повторяет эту священную «Шри Джаганнатха-аштаку», избавится от всех
грехов и, очистив сердце, достигнет Вишнулоки.
3