Лингвоконцептология и лингвокультурология
реклама
ВЕСТНИК УДМУРТСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ 3 2011. Вып. 2 Лингвоконцептология и лингвокультурология УДК 808`2 Л.Н. Горянова АКТУАЛИЗАЦИЯ ПОНЯТИЙНЫХ ПРИЗНАКОВ КОНЦЕПТА МУДРОСТЬ Рассматривается объективация понятийных признаков русского концепта МУДРОСТЬ. Признаки выявляются на основе анализа данных толковых словарей русского языка. Фактический материал позволяет определить языковые средства объективации понятийных признаков, а также степень их актуальности для носителей современного русского языка. Ключевые слова: концепт, понятийный признак, структура концепта, концептосфера. Понятийные признаки актуализируются на основе словарных дефиниций соответствующей лексемы-репрезентанта концепта, эти признаки указаны в словарных статьях в виде семантических компонентов (сем) [1. С. 314]. В результате анализа словарных толкований основных словрепрезентантов концепта МУДРОСТЬ был выявлен ряд признаков, входящих в понятийную часть его структуры. Однако в фактическом материале не все из обнаруженных понятийных признаков актуализируются. Так, признаки ‘затейливость, причудливость’, ‘капризность, привередливость, плаксивость’, ‘то, что хорошего качества, прочное, крепкое’ в толковых словарях представлены, но их объективация в собранном языковом материале не отмечена. Это указывает на то, что данные признаки не являются актуальными для носителей современного русского языка. Признаки ‘дар’, ‘качество человека / свойство чего-либо’, ‘народные знания’, ‘нравственное совершенство’, ‘мыслитель / философ’, ‘учитель жизни’, ‘сложность, замысловатость’, ‘решения, поступки’, ‘умение, искусство’, ‘находчивость’, ‘праведность’, ‘хитрость’, напротив, в русском языке актуальны и востребованы. Их объективация характеризуется различной степенью частотности. Следует отметить, что признаки ‘хитрость’ и ‘праведность’ восходят к мотивирующим признакам структуры исследуемого концепта. Мудрость в русской концептосфере ассоциируется с благочестивостью, которая проявляется в послушании Богу (…святая простота в послушании Матери-Церкви и Небесному Отцу ― вот истинная мудрость христианина… Архиепископ Викентий (Морарь). Празднование памяти праведного Симеона Верхотурского на Урале). Вместе с тем мудрость осознается как хитрость и лукавство. По-видимому, это обусловлено тем, что мудрость всегда есть нечто скрытое, непонятное, что требует особого понимания и постижения, а значит, она может таить в себе некий скрытый умысел и намерение (Мудрость полурешений была в поэме лукавою… Тынянов Ю.Н. Пушкин). Рассмотрим подробнее остальные понятийные признаки. 1. ‘Дар’. Особенность русской концептосферы составляет представление о мудрости как о даре (…он мудр, добродетелен, повторюсь, даровит. Вишневецкая М. Вышел месяц из тумана), который человек получает свыше. Именно Бог дает человеку мудрость, умудряет его (Господь умудряет младенцы, – произнес Павел Константиныч. Чернышевский Н.Г. Что делать?). Мудрость – это редкий дар, который дается не каждому, а лишь избранным Богом (…и только последняя мудрость, дарованная избранным, как бы отмеченным Богом… Франк Т.С. Память сердца). Одаренный мудростью человек постигает Божью силу и «сливается» с природой, видя в ней Бога (И кого умудрит господь уразуметь тайную силу его, тот видит ее и в зорях алых, и в радуге семицветной, и в красном солнышке, и в ясном месяце, и в каждом деревце, в каждой травке, в каждом камешке… Мельников-Печерский П.И. В лесах. Книга вторая). Бог дает человеку мудрость в сложных ситуациях (Но Господь давал Вам мудрость, мужество и силы достойно следовать по нелегкому пути церковного свидетельства. Жилкина М.В. 75 лет митрополиту СанктПетербуржскому и Ладожскому Владимиру). Божья мудрость проявляется в акте сотворения мира. Бог – мудрый строитель, который, создавая мир, избрал все самое лучшее и подарил этому жизнь (И так при сем поступил он как мудрый 4 2011. Вып. 2 Л.Н. Горянова ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ строитель, который лучшие дерева, лучшие каменья и проч. избирает … из всех возможных веществ … преимущественно нас, как своё совершеннейшее творение, одушевить удостоил… Новиков Н.И. О достоинстве человека в отношениях к богу и миру). Божья мудрость есть в каждом существе мира (Господь всякую тварь умудряет. Шмелев И.С. Лето Господне). Мудрость, таким образом, осознается как одно из главных качеств Бога. Подобная дефиниция в толковых словарях не выявлена, но анализ фактического материала показал, что признак ‘качество Бога’ входит в структуру исследуемого концепта (Ведь Бог – это доброта и мудрость… Голованова Е. Изгнание бесов). Бог является мудрецом, который может простить все (…Бог выступает … как всепрощающий мудрец и т.п. Павленко В.Н., Ваннер К. Особенности психологии евангельских христиан-баптистов), мудрым учителем (Мудрый господь учил: всё сложное не нужно, а всё нужное просто. Гранин Д. Зубр), в его мудрость верят (Она неограниченно верит в Его мудрость, и в Его любовь, и в Его Божественность. Митрополит Антоний (Блум). О чуде). Божья мудрость противопоставляется человеческой, мирской мудрости, которая осознается в качестве безумия (…мудрость мира сего есть безумие пред Богом… Епископ Игнатий (Брянчанинов). Понятие о ереси и расколе) и метафорически называется заблудшей овцой (Сказано же: мудрость мира – заблудшая овца, потерянная верующими; возврати ее хотя бы из рук неверующих. Азольский А. Монахи). При рассмотрении собранного языкового материала был также выявлен признак ‘юродство’. Другие люди могут не понимать юродивого и воспринимать его не как того, кто постиг Божью мудрость (… под маской юродства таились мудрость… Медведева И., Шишова Т. Диктатура безумия. Потому что мудрец и святой, брошенный в общество, кажется там идиотом. Дудинцев В. Белые одежды). 2. ‘Качество человека / свойство чего-либо’. Данный понятийный признак носит комплексный характер, так как включает в себя сразу несколько компонентов, взаимосвязанных и подразумевающих друг друга: ‘глубокий ум’ (… мудрый, умней его на Посаде не найдется… Шмелев И.С. Богомолье), ‘глубокое понимание чего-либо’ (Но глубоко если понимать эту мудрость народную… Гачев Г. Жизнемысли), ‘глубокие знания’ (передают они всю свою мудрость и знания человечеству… Бурлак В. Хранители древних тайн), ‘опыт’ (Долго развлекала его эта, опытом добытая, «мудрость» мещанки. Гончаров И.А. Обрыв), ‘знания жизни’ (… мудр, так как знает, «как жить». Лазарев Л. Сегодня и для нас), ‘здравый смысл’ (… полагаться на здравый смысл и житейскую мудрость. Макаренко А.С. Книга для родителей), ‘высшее знание’ (Астрос печально улыбнулся, как мудрец, ведающий земные концы и начала. Проханов А. Господин Гексоген). Необходимо заметить, что признаки ‘глубокий ум’, ‘глубокое понимание’, ‘здравый смысл’ восходят к мотивирующим ‘ум’, ‘понимание’, ’разум’ структуры концепта МУДРОСТЬ. Однако, развившись из мотивирующих, данные признаки несколько видоизменились, так как дополнились новыми смыслами, составляющими объем рассматриваемого понятийного признака. Мудрость выделяет человека, делает его известным (Мудрый человек, известный. Яковлева Е. Валентин Распутин. Вдруг что-нибудь и побольше напишу), великим (Конечно, он был мудр. Он был самый великий писатель из всех, кого она знала. Тынянов Ю.Н. Пушкин), к мудрецу обращаются за советом (Как сделать, чтобы это зло нам стало добром. Ну-ка, мудрец, разрешите. Пришвин М.М. Дневники), мудрец способен отличить добро от зла (…когда мудрец без раздумий отличает добро от зла… Климонтович Н. Последняя газета), он всегда прав (И он оказался, как всегда, мудр и прав… Давыдов В. Театр моей мечты). Мудрость человека может проявляться в самых разных отношениях. Мудрыми являются слова (…прекрасен лицом и мудр на словах. Буслаев Ф.И. Песни «Древней Эдды» о Зигурде и Муромская легенда), советы (Совет был действительно мудр. Малиничев Г. А был ли бразильский камень?), обычаи (Ваш обычай мудр… Мстиславский С.Д. Крыша мира), законы (Сколь законы ни мудры… Радищев А.Н. О законоположении). Чаще всего мудрость оформляется в различные сентенции (…в его туманной сентенции звучала мудрость… Карапетян Д. Владимир Высоцкий. Воспоминания), афоризмы («Не имей денег, имей хороших людей для обращения», – сказал один мудрец. Гоголь Н.В. Мертвые души), поговорки (…известный мудрец Китая … говорил: «За добро добро, а за зло по справедливости». Рерих Е.И. Письма в Европу). Существует представление о том, что мудрость приходит с годами (… с годами приходят глубина и мудрость… Спивакова С. Не всё). Человек становится мудрее по мере того, как становится Актуализация понятийных признаков концепта МУДРОСТЬ ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ 5 2011. Вып. 2 старше (Каждый прожитый нами год дарит нам мудрость… Логинова И. Поздравляем!). В юном возрасте человек еще не обладает мудростью (… уже не юн и ещё не мудр. Кржижановский С.Д. Салыр-Гюль). Взрослый человек, напротив, мудр, потому что обладает большим жизненным опытом (60 лет – это возраст, когда за плечами есть опыт и мудрость. Казинцев А. Я сделал свой выбор однажды и навсегда). В то же время в русском языке существует выражение «зуб мудрости». По представлению русского народа мудрость активируется в человеке, когда он достигает определенного возраста. Зуб мудрости – это последний зуб в зубном ряде каждой челюсти, который может вырасти у человека после 16-20 лет. Иными словами, к этому возрасту человек успевает обрести некоторый жизненный опыт и становится не только взрослым, но и готовым к принятию самостоятельных решений (До шестнадцати лет мудрыми не бывают. Даль В.И. Толковый словарь). Мудрость ассоциируется именно со взрослостью человека. Человек может быть молод, но считаться взрослым, а значит мудрым (Не по возрасту мудр ты, Меандр… Ионин Л. Пир; …кто-то не по годам мудрый заметил, что всё это не важно… Варламов А. Купавна). Помимо соотнесения мудрости с взрослением, мудрость также воспринимается через старость. Мудрый значит старый (– Ты – мудр, Донкард. – Я стар. Васильев Б. Вещий Олег; …он был уже бесконечно стар и мудр… Пелевин В. Иван Кублаханов). Именно в старости приходит глубинная мудрость (Может быть, когда-нибудь, в глубокой старости, снизойдёт на меня мудрость. Грекова И. Перелом), человек в полной мере осознает и поймет мудрость чего-либо (…и только на склоне лет понимается вся удивительная парадоксальная мудрость этих простых слов Учителя. Франк Т.С. Память сердца). Люди старшего поколения обладают знанием жизни. Это знание очень ценно для людей младшего возраста, так как оно учит их, помогает правильно строить жизнь (Такая возможность – с младенчества общаться со старшим поколением, чувствовать их любовь и доброту, впитывать в себя их мудрость, знание жизни – формирует душу ребёнка, даёт ему правильные жизненные ориентиры. Архипова И.А. Музыка жизни). Признак ‘качество взрослого / старого человека’ в толковых словарях не обозначается, но, как показал приведенный выше фактический материал, данный признак актуален для носителей современного русского языка. 3. ‘Народные знания’. Знания и опыт, накопленные народом, передаются из поколения в поколение и превращаются в некую универсальную мудрость, которая всегда актуальна для современного человека (…поскольку древняя мудрость о хлебе и зрелищах до сих пор актуальна. Шухов И. Кто же такой на самом деле Саи Баба, или как материализовать пепел). Данный понятийный признак связан с речью и в языке актуализируется соответствующими предикатами (…мудрость гласит недаром, что все мы под богом ходим… Тургенев И.С. Рудин; А на обиженных воду возят, говорит народная мудрость. Симонов О. Амбиции, традиции и позиции). Народная мудрость часто оформляется в пословицы и поговорки. Высокой частотностью отличается объективация рассматриваемого признака с помощью конструкции «народная / национальность + мудрость + предикат» (Народная мудрость гласит: «Что посеешь, то и пожнешь». Малкин Ф., Федоров Ю. Что посеешь, то и пожнешь; Народная голландская мудрость гласит: «Чтобы сделать пиво, нужны солод, холод и совесть». Фадин А. Пиво и тюльпаны). Последний компонент конструкции может выходить на первое место (Как гласит английская народная мудрость, есть старые грибники, есть смелые грибники, но нет одновременно и старых, и смелых. Синельников С. Грибоедовское; По восточной мудрости, тот, кто сажает деревья под старость, уже не может надеяться, что будет сидеть в тени их ветвей. Городницкий А. И жить еще надежде). 4. ‘Нравственное совершенство’. Исходя из анализа толковых словарей русского языка, в понятийную часть концепта МУДРОСТЬ входят такие признаки, как ‘добро’ (Иванушка был добр сердцем, а потому – мудр. Слипенчук В. Зинзивер), ‘истина’ (…богослов – зрением воскресения, мудрец – обретением истины… Сковорода Г. Толкование из Плутарха о тишине сердца), ‘любовь’ (Любовь и мудрость – вот два венца Достоевского… Розанов В.В. Размолвка между Достоевским и Соловьевым), ‘благо’ (Я знаю, что Он благ и мудр… Чарская Л.А. Записки институтки). Данные признаки тесно взаимосвязаны и являются частью более общего признака, который можно обозначить как ‘нравственное совершенство’. Мудрость осознается как высшая степень нравственного совершенства, которое может достигнуть человек. На это указывает использование прилагательного «высочайшая» при актуализации 6 2011. Вып. 2 Л.Н. Горянова ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ данного признака (Патриарха Алексия всегда отличали высочайшая мудрость, любовь к своей стране и своей пастве. Матвиенко В. На моем рабочем столе стоит икона святой Валентины, подаренная Патриархом Алексием...). Мудрость ассоциируется с нравственными законами, которыми человек руководствуется в свой жизни (Запомни, сынок, малая мудрость сводится к нормальным нравственным законам, в соответствии с которыми иные поступки ужасны… Радов Е. Змеесос). Мудрость проявляется в заботе и теплом отношении к другому человеку (И себя, и свою ласку и тепло и заботу… И мудрость ваша необходима! Женщина + мужчина: Брак (форум). Но он также мудр, милостив к подданным, заботится о благе страны… Еремеева С.А. Лекции по русскому искусству), помощи тем, кто в ней нуждается (Знаменитый Лафатер … мудрец из мудрецов, при внимательном рассмотрении оказывается более филантропом, нежели философом. Балдин А., Прокопьев А. Конькобег. Гармонист). 5. ‘Мыслитель, философ’. В русской концептосфере мудрец – это философ (И тогда можно будет сказать, что ты мудрец и философ. Конецкий В. Начало конца комедии), его философские познания очень обширны (Считаю мудрецом человека на высоте современных философских знаний… Пришвин М.М. Дневники), он мыслит глубоко (…глубокомысленный мудрец… Алданов М.А. Девятое термидора), он обладает даром стратегического мышления (…во главе Иркутскагропищепрома … оказался мудрый человек, обладавший чувством ответственности и даром стратегического мышления, Владимир Иванович Даев. Пруцков Г. Пиво, пряники и конфеты...), его рассуждения сложны, глубоки и проникнуты образами («Нет, – отвечает наш мудрец, – только персть одновидных частей может соединиться; то, что было в руке, может очутиться в ноге, ибо это не изменит тождества лица человеческого, но персть разновидных частей не может быть смешана, и то, что составляло жилы, не может образовать крови, или то, что составляло мясо, не может войти в состав крови или костей, иначе ― все равно: если бы кто разрушил серебряный сосуд с золотою крышкою, потом из крышки сделал сосуд, из сосуда крышку; разве мог бы сосуд назван быть прежним сосудом?» Костомаров Н.И. Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск пятый: XVII столетие), он стремится разгадать смысл чего-либо, проникнуть в него своей мыслью (Другой мудрец … приблизился как никто другой к разгадке смысла собственной судьбы. Журбин А. Как это делалось в Америке. Автобиографические заметки; Мудрец разгадывает загадки… Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра). Мудрец остается мыслителем и философом всегда и везде, его мысль не знает покоя (…мудрец, которого беспокоит состояние мира, может быть замурован в пещере, и все равно его мысли будут участвовать в изменении мира. Капишникова Ю. Львиный зев). 6. ‘Учитель жизни’. В русской концептосфере мудрость – это учитель (…вождь представал как мудрый учитель и большой государственный деятель. Чегодаева М. Соцреализм: Мифы и реальность), наставник (…но в том-то и заключается, на мой взгляд, мудрость наставника… Васильев Г. Роли, которые нас выбирают). Мудрый человек может многое объяснить другим людям (И многое объяснял людям, когда вечерами сидел возле дома на скамеечке, мудрый и немного усталый. Екимов Б. Чикомасов; Мудрый Элиас объяснил, но мне это объяснение не пришлось по душе. Ионин Л. Пир), его пример поучителен (Его мудрый пример очистительных для земли смертей стал бы другим наукой. Щербакова Г. Ангел Мертвого озера). 7. ‘Сложность, замысловатость, премудрость’. Русский человек ассоциирует мудрость с тем, что воспринимается сложным, трудным или недоступным для понимания (Какая-то высшая мудрость в этом есть, нам недоступная… Белозеров А. Чайка), смысл чего неоднозначен (Дирак отмечал, что, по Бору, высшая мудрость должна быть выражена обязательно такими словами, смысл которых не может быть определен однозначно. Горбачев В. Концепции современного естествознания), что сложно устроено (Механизм этой выработки до такой степени целесообразен и мудр, что… Чуковский К.И. От двух до пяти; Мудрено сотворено. Даль В.И. Толковый словарь). Данный понятийный признак часто объективируется в ироническом плане, когда речь идет о том, что что-то не представляет особой сложности. Актуализация признака может происходить с помощью отрицательной частицы «не» (Не велика мудрость научиться варить суп. Кузнецов С.А. Толковый словарь русского языка). 8. ‘Разумные решения, поступки’. В русской концептосфере мудрость может выражаться в практическом применении человеком его знаний и опыта. Это умение принимать разумные решения и совершать разумные поступки (Будь я мудр, я бы послушался своей безотчетной тоски при виде Актуализация понятийных признаков концепта МУДРОСТЬ ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ 7 2011. Вып. 2 мраморного лица с острым блеском глаз, повернулся и ушел бы домой. Форш О.Д. Одеты камнем), делать правильный выбор (…еще раз пришлось сознать, как мудр был выбор Александра III… Мещерский В.П. Мои воспоминания). Мудрость выражается в действии (…но мудрость только в прямых действиях, а не в рассуждении и не логике. Платонов А.П. Записные книжки). Совершая определенные поступки, человек поступает правильно (Он правильно делал, мой мудрый Глеб, что не воспринимал моих идиотских высказываний, которые в конечном счете унижали меня. Маркова Е. Отречение), он демонстрирует свою мудрость (Правда, папа его продемонстрировал некоторую мудрость, когда не стал настаивать… Зубцова Я., Перова М. Cartier: время покорять), показывает ее (А приложив после 1871 г. все силы к сохранению достигнутого, он выказал зрелую политическую мудрость. Дегоев В. Россия и Бисмарк), делает мудрый ход (И тогда Адамо делает мудрый ход … Мунипов А. Адамо не раскачал публику). 9. ‘Умение, искусство’. В бытовом понимании мудрость – это умение хорошо выполнять какое-либо действие (…потому что Дуль-Дуль был мудр и умел вести войны. Чарская Л.А. Дуль-Дуль, король без сердца), разбираться в тонкостях чего-то (Он был мудр, разбирался во всех тонкостях театральной … политики… Бурков Г. Хроника сердца). Мудрость – это искусство, мастерство (Мудрость есть искусство. Мамардашвили М. Введение в философию). 10. ‘Находчивость’. Мудрость проявляется в находчивости человека, его умении ловко выходить из ситуации (Тут мой приятель бывал мудр и находчив… Волков О.В. Из воспоминаний старого тенишевца). Таким образом, исходя из проведенного анализа понятийных признаков, входящих в структуру концепта МУДРОСТЬ, можно сделать вывод о том, что большинство из них остаются актуальными для носителей современного русского языка. Вместе с тем частотность их объективации различна. Разбор фактического материала показал, что наибольшая частотность наблюдается при вербализации признаков ‘дар’, ‘качество человека / свойство чего-либо’ и ‘народные знания’, наименьшая – при вербализации признака ‘находчивость’. Следует также отметить, что часть понятийных признаков восходит к мотивирующим. Это указывает на то, что данные признаки являются самыми древними и соотносятся с ядром исследуемого концепта. Среди них ‘хитрость’, ‘праведность’, ‘глубокий ум’, ‘глубокое понимание’, ‘здравый смысл’, ‘добро’, ‘истина’, ‘любовь’ и ‘благо’. *** 1. Пименова М.В. Концепт сердце: Образ. Понятие. Символ. Кемерово: КемГУ, 2007. Вып. 9. 500 с. Поступила в редакцию 10.12.10 L.N. Goryanova Actualization of notional characteristics of the Russian concept WISDOM The given article describes ways of expressing notional characteristics of the Russian concept WISDOM. Such characteristics are found through the analysis of Russian definition dictionaries data. The gathered language material allows to identify both language ways of expressing notional characteristics and the relevance of these characteristics to Russian speakers at the present time. Keywords: concept, notional characteristic, conceptual structure, sphere of concepts. Горянова Любовь Николаевна, соискатель ГОУВПО «Кемеровский государственный университет» 650043, Россия, г. Кемерово, ул. Красная, 6 E-mail: rollingdown@mail.ru Goryanova L.N., postgraduate Kemerovo State University 650043, Russia, Kemerovo, Krasnaya str., 6 E-mail: rollingdown@mail.ru
