Горящее подношение Ваджрадаке

*
тиб.: Дорже Кхандро.
Горящее подношение Ваджрадаке *
Перевод с тибетского на английский ламы
Сопы Ринпоче совместно с Джампой Сангпо
и достопочтенным Тубтеном Доньо.
Перевод на русский Д. Липатова
под ред. А. Терентьева.
Горящее подношение – очень важный тантрийский ритуал,
который при квалифицированном исполнении позволяет произвести мощное исправление всякого рода ошибок, допущенных в духовном делании и в других обстоятельствах. Любое
затворничество, или период интенсивной медитации полагается завершать горящим подношением. Публикуемый здесь по
рекомендации ламы Сопы вариант – одна из простейших форм
проведения этой церемонии.
Принятие прибежища и зарождение бодхичитты
Вплоть до Пробуждения я ищу звщиту
В Будде, в Дхарме и Общине высшей
Пусть благодаря даянию и прочим совершенствам
Стану Буддой я на благо всех существ! (3 раза)
Особая молитва бодхичитты
Пусть я ради блага матерей-существ
быстро, очень быстро стану Буддой совершенным
Вот для этого я совершаю подношение
Огненно-пылающее Ваджрадаке!
(3 раза)
Созерцание пустоты
Рецитации
Теперь произносим мантру, устраняющую препятствия:
ОМ ВАДЖРА АМРИТА КУНДАЛИ ХАНА ХАНА ХУМ ПХЭТ
Теперь произносим мантру, устраняющую ложные умственные построения и восприятие огня, как самосущего.
ОМ СВАБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СВАБХАВА ШУДДХО ХАМ
Визуализация
Огонь становится пустым: ошибочное, заурядное видение огня как самосущего становится пустым, исчезает. По мере того, как вы удерживаете это видение пустоты, возникает пылающее пламямудрости, в центре
которого находятся корневой слог ХУМ и ваджр. Эти последние трансформируются в грозное божество Ваджрадаку.
Дхарма
Горящее подношение
42
BR No. 38 - Buddhism of Russia
Он темно-синего цвета, с одним лицом и двумя руками. Он держит
ваджр и колокольчик, и показывает мудру божественной мудрости,
«ХУМ-кара». На нем корона из пяти черепов, ожерелье из пятидесяти
кровоточащих голов и набедренная повязка из тигровой шкуры. Сидя, он
скалится в пространство, обнажая четыре больших клыка. Его ноги образуют круг, а весь облик выдаёт мощного, блистательного разрушителя
всех препятствий и ошибок.
В головном центре у него белый ОМ, красный Ах – в горловом центре, и голубой ХУМ – в центре сердца. Из слога ХУМ исходят лучи света, призывая Ваджрадаку–существо мудрости и божеств посвящения
явиться из их обители в абсолютной природе.
ДЖАх ХУМ БАМ ХО!
Они сливаются, становясь не-двойственными, чтобы уже не разделиться.
Получив посвящение от этих божеств, Ваджрадака коронуется Акшобьей.
Подношение
ОМ ВАДЖРА ДАКА САПАРИВАРА АРГХАМ / ПАДЬЯМ / ПУШПЕ
/ ДХУПЕ / АЛОКЕ / ГАНДЭ / НАЙВЕДЬЕ / ШАБДА /ПРАТИЧЧА
ХУМ СВАХА
Восхваление
О ВаджрАкшобья, мудрость велика
великомудрасфера Ваджрадхату;
Твои три ваджра: тела, речи и ума –
три мандалы; перед тобою, знающим, склоняюсь!
Визуализации
Вы созерцаете себя в обычной человеческой форме, в это время черный ПАМ, корневой слог всех ваших ошибок, появляется в вашем сердце.
В вашем пупе из красного РАМ возникает красная огненная мандала, а
под стопами появляется голубой ЯМ, превращающийся в голубую воздушную мандалу. Лучи света, истекающие из ПАМ, выводят все ошибки
и препятствия трех дверей, которые проявляются как черные лучи и поглощаются в ПАМ. Снизу дует голубой ветер, и голубые потоки воздуха
поднимаются по вашим ногам, раздувая огонь, пылающий в пупе. Языки
пламени достигают ПАМ, изгоняя его через ваши ноздри. ПАМ принимает форму большого черного скорпиона, который, входит в кунжутные
зерна. Эти зерна подносятся рту Ваджрадаки.
Мантра подношения
ОМ ВАДЖРАДАКА КХА КХА КХАХИ КХАХИ
САРВА ПАПАМ ДАХАНА БАКМИ КУРУ СВАХА
Как только эта мантра будет произнесена, произнесите следующую
молитву:
Все сделанные мною ошибки и препятствия и, все нарушенные мною
в безначальной сансаре заповеди,
Дхарма
Горящее подношение
БР No. 38 - Буддизм России
43
ШАНТИМ КУРУЕ СВАХА (все полностью очищаются).
Каждый раз, произнося мантру и молитву, представляйте ясно и четко, что вы непрерывно делаете подношения.
Подношения
ОМ ВАДЖРА ДАКА САПАРИВАРА АРГХАМ / ПАДЬЯМ / ПУШПЕ
/ ДхУПЕ / АЛОКЕ / ГАНДЭ / НАЙВЕДЬЕ / ШАБДА ПРАТИЧЧА ХУМ
СВАХА
Восхваление
В центре пылающего огня мудрости стоит
гневный темно-синий пожиратель Ваджрадака.
Только при упоминании о нем все демоны
уничтожаются, а заблуждения - устраняются.
Пред тобою, Ваджрадака, простираюсь!
Извинение
О, прости, пожалуйста, мои проступки:
следствия бессилия, непонимания и скудости даров.
Существо знания возвращается в абсолютную природу, туда, откуда
оно явилась, а визуализированное существо (dam tsig pa), Ваджрадака,
превращается в пылающий огонь.
Посвящение заслуг
Пусть силою содеянных заслуг
не буду обделен заботой гуру махаяны,
который путь мне безошибочный укажет.
Пусть буду пить до дна нектар его речений,
а не насыщусь первыми словами.
Благодаря силе, полученной в результате завершения практик отречения, бодхичитты, правильного воззрения шуньяты, шести парамит и
двух ступеней тантры пусть я быстро достигну уровня Будды, обрету десять достоинств.
Пусть это поможет мне быстро обрести буддовость и всеведение, благодаря тому, что молитвы мои наделены силой благословения гуру, кто
никогда не предаёт Три высшие драгоценности. А также силой неизменности Дхармадхату и истинности взаимозависимого возникновения.
Дхарма
Горящее подношение
44
BR No. 38 - Buddhism of Russia