A ',>,D":\>"b !FF"<$:,b ?

A
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
',>,D":\>"b
!FF"<$:,b
Distr.
LIMITED
A/AC.237/WG.II/L.11
16 February 1995
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
;+/AC!%3G+9[EG%+==Y5 7?;3G+G A? %+)+=3_
A+C+'?%?C?% ? C!;?Q=?5 7?=%+=O33
?# 31;+=+=33 793;!G!
?*4>>"*P"H"b F,FF4b
=\`-5@D8, 6-17 L,&D":b 1995 (@*"
AJ>8H 8 B@&,FH84 *>b
%?AC?EY, 7!E!_U3+Ea AC?O+)IC IAC!%9+=3a K3=!=E?%Y; ;+M!=31;?;
?EIU+EG%9+=3+ EG!G[3 11 (K3=!=E?%Y5 ;+M!=31;), AI=7GY 1-4
AD@,8H D,8@<,>*"P44, BD,*FH"&:,>>Z6 E@BD,*F,*"H,:b<4 C"$@R,6 (DJBBZ II
A,D&@>"R":\>Z, DJ8@&@*bV4, J8"2">4b B@ &@BD@F"< B@:4H484,
BD@(D"<<>Z< BD4@D4H,H"< 4 8D4H,D4b< @H$@D" @B,D"H4&>@(@
@D(">" 4:4 @D(">@& L4>">F@&@(@ <,N">42<"
;,0BD"&4H,:\FH&,>>Z6 8@<4H,H B@ &,*,>4` B,D,(@&@D@& @ C"<@R>@6 8@>&,>P44 @$ 42<,>,>44
8:4<"H"
D,8@<,>*J,H 7@>L,D,>P44 EH@D@> BD4>bH\ F:,*J`V,, D,T,>4,:
A,D&@>"R":\>Z, DJ8@&@*bV4, J8"2">4b B@ &@BD@F"< B@:4H484,
BD@(D"<<>Z< BD4@D4H,H"< 4 8D4H,D4b< @H$@D" @B,D"H4&>@(@
@D(">" 4:4 @D(">@& L4>">F@&@(@ <,N">42<"
7@>L,D,>P4b EH@D@>,
FFZ:"bF\ >" BJ>8H 1 FH"H\4 11 C"<@R>@6 8@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 @$
42<,>,>44 8:4<"H",
D"FF<@HD,& D,8@<,>*"P44 ;,0BD"&4H,:\FH&,>>@(@ 8@<4H,H" B@ &,*,>4` B,D,(@&@D@& @
C"<@R>@6 8@>&,>P44 @$ 42<,>,>44 8:4<"H", F@*,D0"V4,Fb & *@8J<,>H, A/AC.237/91/ Add.1,
95-04502.R
160295
160295
/...
A/AC.237/WG.II/L.11
Russian
Page 2
1.
B@FH">@&:b,H JH&,D*4H\ F:,*J`V4, B,D&@>"R":\>Z, DJ8@&@*bV4, J8"2">4b B@ &@BD@F"<
B@:4H484, BD@(D"<<>Z< BD4@D4H,H"< 4 8D4H,D4b< @H$@D" @B,D"H4&>@(@ @D(">" 4:4 @D(">@&
L4>">F@&@(@ <,N">42<".
a)
% @H>@T,>44 *,bH,:\>@FH4, BD@&@*4<@6 & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 11,
& D"<8"N L4>">F@&@(@ <,N">42<":
i)
ii)
iii)
iv)
v)
vi)
@B,D"H4&>Z6 @D("> 4:4 @D(">Z *@:0>Z &@ &F,N F&@4N D,T,>4bN @
L4>">F4D@&">44, 2"HD"(4&"`V4N L4>">F@&Z6 <,N">42<, BD4>4<"H\ &@ &>4<">4,
FH"H\4 4.1, 4.7, 4.8 4 4.10 7@>&,>P44. % R"FH>@FH4, *:b H@(@ RH@$Z &
B@:>@6 <,D, JR,FH\ 8@>8D,H>Z, B@HD,$>@FH4 4 @F@$@, B@:@0,>4, >"4<,>,,
D"2&4HZN FHD">, FD,*FH&" >" 4N BD@,8HZ/BD@(D"<<Z *@:0>Z &Z*,:bH\Fb >"
$,2&@2<,2*>@6 @F>@&,;
BD@,8HZ, L4>">F4DJ,<Z, R,D,2 L4>">F@&Z6 <,N">42<, *@:0>Z JR4HZ&"H\
N"D"8H,D>Z, @F@$,>>@FH4 FHD">, " H"80, @H&,R"H\ >"P4@>":\>Z< BD4@D4H,H"<
D"2&4H4b 8"0*@6 FHD">Z 4 F@*,6FH&@&"H\ 4N *@FH40,>4`;
& F&b24 F *,bH,:\>@FH\` B@ B,D,*"R, H,N>@:@(44 @B,D"H4&>Z6 @D("> 4:4 @D(">Z
*@:0>Z @$,FB,R4&"H\ ^8@:@(4R,F84 R4FHZ6 N"D"8H,D H"84N H,N>@:@(46 4 4N
"*"BH"P4` 8 <,FH>Z< JF:@&4b<;
B@ <,D, &@2<@0>@FH4 F:,*J,H J*,:bH\ >"*:,0"V,, &>4<">4, F:,*J`V4< "FB,8H"<
*,bH,:\>@FH4, @FJV,FH&:b,<@6 & D"<8"N L4>">F@&@(@ <,N">42<". ?>" *@:0>":
-
F@*,6FH&@&"H\ *@FH40,>4` >"P4@>":\>ZN BD4@D4H,H@& & @$:"FH4 D"2&4H4b,
8@H@DZ, FB@F@$FH&J`H 8@<B:,8F>@<J >"P4@>":\>@<J D,"(4D@&">4` >"
42<,>,>4, 8:4<"H";
-
@H&,R"H\ 4 FB@F@$FH&@&"H\ F@@H&,HFH&J`V4< B@:@0,>4b< <,0*J>"D@*>@
F@(:"F@&">>ZN BD@(D"<< *,6FH&46 & P,:bN JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b F@(:"F>@
C4@-*,-/">,6DF8@6 *,8:"D"P44 4 A@&,FH8, *>b >" XXI &,8, " H"80,
*@(@&@D,>>@FHb<, *@FH4(>JHZ< & F&b24 F _=E+);
-
4<,H\ JFH@6R4&Z6 N"D"8H,D 4 FB@F@$FH&@&"H\ $@:,, T4D@8@<J BD4<,>,>4`;
-
$ZH\ ^LL,8H4&>@6 F H@R84 2D,>4b 2"HD"H;
@B,D"H4&>Z6 @D("> 4:4 @D(">Z L4>">F@&@(@ <,N">42<" *@:0>Z FHD,<4H\Fb
BD4&:,8"H\ *DJ(4, L@>*Z 8 @8"2">4` B@**,D084 *,bH,:\>@FH4 EH@D@>,
b&:b`V4NFb D"2&4&"`V4<4Fb FHD">"<4, >"BD"&:,>>@6 >" D,T,>4, BD@$:,<
42<,>,>4b 8:4<"H";
BD4 <@$4:42"P44 FD,*FH& @B,D"H4&>Z6 @D("> 4:4 @D(">Z *@:0>Z BD,*FH"&:bH\
EH@D@>"<, b&:b`V4<Fb D"2&4&"`V4<4Fb FHD">"<4, 4 *DJ(4< EH@D@>"<,
&8:`R,>>Z< & AD4:@0,>4, II, &F` F@@H&,HFH&J`VJ` 4>L@D<"P4`, F H,< RH@$Z
B@<@R\ 4< & B@:>@6 <,D, @F@2>"H\ >,@$N@*4<@FH\ "*,8&"H>@FH4 4 BD,*F8"2J,<@FH4
B,D,*"R4 D,FJDF@&. ?D("> 4:4 @D(">Z, 8@H@DZ< B@DJR,>@ @$,FB,R4H\
LJ>8P4@>4D@&">4, L4>">F@&@(@ <,N">42<", *@:0>Z & B@:>@6 <,D, JR4HZ&"H\
F@(:"F@&">>Z, F 7E BD@P,*JDZ, 8@H@DZ,, & R"FH>@FH4, *@:0>Z &8:`R"H\
@BD,*,:,>4, & BD,*F8"2J,<@6 4 B@**"`V,6Fb &Zb&:,>4` L@D<, @$X,<"
/...
A/AC.237/WG.II/L.11
Russian
Page 3
L4>">F@&ZN FD,*FH&, >,@$N@*4<ZN 4 4<,`V4NFb *:b @FJV,FH&:,>4b >"FH@bV,6
7@>&,>P44, 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ & FH"H\, 11.3 (d) 7@>&,>P44.
b)
% @H>@T,>44 BD@(D"<<>ZN BD4@D4H,H@&
i)
B,D&@@R,D,*>@, 2>"R,>4, *@:0>@ BD4*"&"H\Fb L4>">F4D@&">4` &F,N F@(:"F@&">>ZN
42*,D0,8 (4:4 - & 2"&4F4<@FH4 @H @$FH@bH,:\FH& - &F,N F@(:"F@&">>ZN
*@B@:>4H,:\>ZN 42*,D0,8), &Z2Z&",<ZN &ZB@:>,>4,< EH@D@>"<4, b&:b`V4<4Fb
D"2&4&"`V4<4Fb FHD">"<4, F&@4N @$b2"H,:\FH& B@ FH"H\, 12.1 4 *DJ(4N
F@@H&,HFH&J`V4N @$b2"H,:\FH& B@ 7@>&,>P44. % >"R":\>Z6 B,D4@* @F>@&>@,
&>4<">4, F:,*J,H J*,:bH\ FH4<J:4DJ`V,6 *,bH,:\>@FH4, BD@&@*4<@6 EH@D@>"<4,
b&:b`V4<4Fb D"2&4&"`V4<4Fb FHD">"<4, H"8@6, 8"8 B:">4D@&">4,, D"2&4H4,
&>JHD,>>,(@ B@H,>P4":", &8:`R"b J8D,B:,>4, 4>FH4HJP4@>":\>@6 4>LD"FHDJ8HJDZ,
B@*(@H@&8" 8"*D@&, >"JR>Z, 4FF:,*@&">4b 4 @$D"2@&">4,, RH@ $J*,H
FB@F@$FH&@&"H\ @FJV,FH&:,>4` ^LL,8H4&>ZN <,D D,"(4D@&">4b & F@@H&,HFH&44 F
7@>&,>P4,6.
ii)
% ^H@6 F&b24 >,@$N@*4<@ @$,FB,R4&"H\ >" <,0*J>"D@*>@< 4
<,0BD"&4H,:\FH&,>>@< JD@&>, B@**,D08J <,D@BD4bH46, >"BD"&:,>>ZN >"
J8D,B:,>4, >"JR>@-H,N>4R,F8@(@ B@H,>P4":" EH@D@>, b&:b`V4NFb D"2&4&"`V4<4Fb
FHD">"<4, & @$:"FH4 @FJV,FH&:,>4b 7@>&,>P44. G"8"b B@**,D08" <@(:" $Z
&8:`R"H\ JFH">@&:,>4, F,H4 8@>H"8H@& 4 B@*(@H@&8J ^8FB,DH@&, " H"80,, &
F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN, D"2&4H4, @D(">42"P4@>>@6 $"2Z.
iii)
?F@$@, &>4<">4, F:,*J,H H"80, J*,:bH\ B@&ZT,>4` 4>L@D<4D@&">>@FH4
@$V,FH&,>>@FH4 >" >"P4@>":\>@< JD@&>, 4 D"2&4H4` @$D"2@&">4b B@ &@BD@F"<
8:4<"H4R,F84N 42<,>,>46 4 <,D D,"(4D@&">4b.
iv)
?B,D"H4&>Z6 @D("> 4:4 @D(">Z *@:0>Z L4>">F4D@&"H\ D"2D"$@H8J EH@D@>"<4,
b&:b`V4<4Fb D"2&4&"`V4<4Fb FHD">"<4, B@*(@H@&:,>>ZN >" >"P4@>":\>@<
JD@&>, BD@(D"<< JD,(J:4D@&">4b &@BD@F@& 8:4<"H4R,F84N 42<,>,>46, 8@H@DZ,
@H&,R"`H >"P4@>":\>Z< BD4@D4H,H"< & @$:"FH4 D"2&4H4b. ):b F@*,6FH&4b
D"2D"$@H8, ^H4N BD@(D"<< @>4 *@:0>Z L4>">F4D@&"H\ *,bH,:\>@FH\ B@
J8D,B:,>4` B@H,>P4":" 4 &F, *DJ(4, <,D@BD4bH4b, F&b2">>Z, F D"2D"$@H8@6 4
@FJV,FH&:,>4,<, " H"80, D,(J:bD>Z< @$>@&:,>4,< H"84N BD@(D"<<, 8@H@DZ,
*@:0>Z >@F4H\, B@ &@2<@0>@FH4, &F,@$X,<:`V46 N"D"8H,D.
v)
?B,D"H4&>Z6 @D("> 4:4 @D(">Z *@:0>Z & F@@H&,HFH&44 F B@:4H48@6,
BD@(D"<<>Z<4 BD4@D4H,H"<4 4 8D4H,D4b<4 @H$@D", JFH">@&:,>>Z<4 7E, $ZH\
(@H@&Z @8"2Z&"H\ B@ F@@H&,HFH&J`V,6 BD@F\$, B@<@V\ & @FJV,FH&:,>44
>"P4@>":\>ZN BD@(D"<<, BD4>bHZN EH@D@>"<4, b&:b`V4<4Fb D"2&4&"`V4<4Fb
FHD">"<4.
/...
A/AC.237/WG.II/L.11
Russian
Page 4
vi)
c)
% @H>@T,>44 8D4H,D4,& @H$@D" *:b FHD">:
i)
ii)
d)
AD4 @FJV,FH&:,>44 ^H4N >"P4@>":\>ZN BD@(D"<< @B,D"H4&>Z6 @D("> 4:4 @D(">Z
*@:0>Z @8"2Z&"H\ B@**,D08J F@(:"F@&">>Z< <,D@BD4bH4b< B@ F<b(R,>4`
B@F:,*FH&46 8:4<"H4R,F84N 42<,>,>46, 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ & 7@>&,>P44, &
R"FH>@FH4 & FH"H\, 4.1, & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 4.3.
8D4H,D44 @H$@D" $J*JH BD4<,>bH\Fb 8 FHD">"< 4 &4*"< *,bH,:\>@FH4, 4 @>4
$J*JH BD4<,>bH\Fb & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\b<4 11.1, 11.2 4 11.3;
RH@ 8"F",HFb @H$@D" FHD">, H@ B@F:, &FHJB:,>4b & F4:J 7@>&,>P44 H@:\8@
FHD">Z, b&:b`V4,Fb EH@D@>"<4 7@>&,>P44, $J*JH 4<,H\ BD"&@ >" B@:JR,>4,
FD,*FH&. % ^H@6 F&b24 H@:\8@ EH@D@>Z, b&:b`V4,Fb D"2&4&"`V4<4Fb FHD">"<4,
$J*JH 4<,H\ BD"&@ B@:JR"H\ L4>">F@&Z, FD,*FH&" R,D,2 L4>">F@&Z6 <,N">42< &
F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 4.3.
% @H>@T,>44 8D4H,D4,& @H$@D" *:b &4*@& *,bH,:\>@FH4:
i)
ii)
iii)
L4>">F@&Z, FD,*FH&" <@(JH &Z*,:bH\Fb >" H, &4*Z *,bH,:\>@FH4, 8@H@DZ, F&b2">Z
F @$b2"H,:\FH&"<4 B@ FH"H\, 12.1 @ BD,*FH"&:,>44 4>L@D<"P44 4 & @H>@T,>44
8@H@DZN *@:0>Z $ZH\ B@8DZHZ "&F, F@(:"F@&">>Z, 42*,D084";
<,DZ, @N&"HZ&",<Z, FH"H\,6 4.1, <@(JH L4>">F4D@&"H\Fb R,D,2 L4>">F@&Z6
<,N">42< & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 4.3. G"84, <,DZ *@:0>Z $ZH\ F@(:"F@&">Z
<,0*J EH@D@>@6, b&:b`V,6Fb D"2&4&"`V,6Fb FHD">@6, 4 <,0*J>"D@*>Z<
@D(">@< 4:4 @D(">"<4, JB@<b>JHZ<4 & FH"H\, 11.1, & F@@H&,HFH&44 F@
FH"H\,6 4.3;
& *@B@:>,>4, 8 &ZT,42:@0,>>@<J H"84, <,DZ <@(JH B@:JR"H\ L4>">F@&J`
B@**,D08J & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 11.5.
e)
% @H>@T,>44 "*"BH"P44 F:,*J`V4, &@BD@FZ B@:4H484, BD@(D"<<>Z, BD4@D4H,HZ 4
8D4H,D44 @H$@D":
i)
"*"BH"P4b 8 @HD4P"H,:\>Z< B@F:,*FH&4b< 42<,>,>4b 8:4<"H", 8"8 @>"
@BD,*,:b,HFb & 7@>&,>P44, B@HD,$J,H 8D"H8@FD@R>ZN, FD,*>,FD@R>ZN 4
*@:(@FD@R>ZN FHD"H,(46, 8@H@DZ, *@:0>Z $ZH\ ^LL,8H4&>Z<4 F H@R84 2D,>4b
2"HD"H, JR4HZ&"H\ &"0>Z, F@P4":\>@-^8@>@<4R,F84, B@F:,*FH&4b 4 @FJV,FH&:bH\Fb
>" B@^H"B>@6 @F>@&, & D"2&4&"`V4NFb FHD">"N, b&:b`V4NFb EH@D@>"<4
7@>&,>P44. % 8D"H8@FD@R>@6 B,DFB,8H4&, BD,*JF<"HD4&",HFb F:,*J`V46 ^H"B:
-
ii)
^H"B I: B:">4D@&">4,, &8:`R"`V,, 42JR,>4, &@2<@0>ZN B@F:,*FH&46
42<,>,>4b 8:4<"H", & P,:bN &Zb&:,>4b >"4$@:,, Jb2&4<ZN FHD"> 4:4
D,(4@>@& 4 &"D4">H@& B@:4H484 B@ "*"BH"P44, " H"80, >"*:,0"V,,
J8D,B:,>4, B@H,>P4":";
& FD,*>,FD@R>@6 4 *@:(@FD@R>@6 B,DFB,8H4&, *:b @F@$@ Jb2&4<ZN FHD"> 4:4
D,(4@>@&, &Zb&:,>>ZN & N@*, ^H"B" I, BD,*JF<"HD4&"`HFb F:,*J`V4, ^H"BZ:
-
^H"B II: <,DZ, & H@< R4F:, B@ *":\>,6T,<J J8D,B:,>4` B@H,>P4":",
8@H@DZ, <@(JH $ZH\ BD,*BD4>bHZ & P,:bN B@*(@H@&84 8 "*"BH"P44, 8"8 ^H@
BD,*JF<"HD4&",HFb & FH"H\, 4.1 ,);
/...
A/AC.237/WG.II/L.11
Russian
Page 5
-
iii)
iv)
f)
^H"B III: <,DZ B@ F@*,6FH&4` "*,8&"H>@6 "*"BH"P44, &8:`R"b
FHD"N@&">4,, " H"80, *DJ(4, "*"BH"P4@>>Z, <,DZ, 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@
& FH"H\bN 4.1 b) 4 4.4;
>" @F>@&, D,2J:\H"H@& 4FF:,*@&">46, BD@&,*,>>ZN & N@*, ^H"B" I, 4 *DJ(4N
F@@H&,HFH&J`V4N >"JR>ZN 4 H,N>4R,F84N 4FF:,*@&">46, >"BD4<,D 4FF:,*@&">46
;'73, " H"80, :`$ZN >@&ZN *">>ZN @ >,$:"(@BD4bH>ZN B@F:,*FH&4bN
42<,>,>4b 8:4<"H" 7E <@0,H BD4>bH\ D,T,>4, @ H@<, RH@ >,@$N@*4<@
@FJV,FH&4H\ <,DZ 4 &4*Z *,bH,:\>@FH4, BD,*JF<@HD,>>Z, *:b ^H"B@& II 4 III,
& F@@H&,HFH&44 F &Z&@*"<4 7@<4H,H" 4 B@:@0,>4b<4 7@>&,>P44;
L4>">F4D@&">4, @FJV,FH&:,>4b H"84N "*"BH"P4@>>ZN <,D 4 &4*@& *,bH,:\>@FH4
$J*,H @FJV,FH&:bH\Fb F:,*J`V4< @$D"2@<:
-
*:b ^H"B" I 7E >" F&@,6 B,D&@6 F,FF44 B@DJR4H ':@$":\>@<J
^8@:@(4R,F8@<J L@>*J (']K), b&:b`V,<JFb &D,<,>>Z< @B,D"H4&>Z<
@D(">@< L4>">F@&@(@ <,N">42<", B@8DZ&"H\ &F, F@(:"F@&">>Z, 42*,D084 >"
*,bH,:\>@FH\, HD,$J,<J` F@(:"F>@ FH"H\, 12.1 7@>&,>P44. ]H@ $J*,H
&8:`R"H\ B@8DZH4, &F,N F@(:"F@&">>ZN 42*,D0,8 >" F@@H&,HFH&J`VJ`
"*"BH"P4@>>J` *,bH,:\>@FH\, BD@&@*4<J` & 8@>H,8FH, B@*(@H@&84
>"P4@>":\>ZN F@@$V,>46; H"8"b *,bH,:\>@FH\ <@0,H &8:`R"H\ 42JR,>4,
&@2<@0>ZN B@F:,*FH&46 42<,>,>4b 8:4<"H", @BD,*,:,>4, D"2:4R>ZN
&"D4">H@& @FJV,FH&:,>4b B@:@0,>46 7@>&,>P44, 8"F"`V4NFb "*"BH"P44 (&
@F@$,>>@FH4 @$b2"H,:\FH&, F@*,D0"V4NFb & FH"H\, 4.1 b) 4 4.1 e), "
H"80, F@@H&,HFH&J`V,, J8D,B:,>4, B@H,>P4":";
-
,F:4 & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< c) &ZT, $J*,H BD4>bH@ D,T,>4, @ H@<,
RH@ >,@$N@*4<@ @FJV,FH&4H\ <,DZ, 2"B:">4D@&">>Z, *:b ^H"B@& II 4 III,
EH@D@>Z, &8:`R,>>Z, & BD4:@0,>4, II, &Z*,:bH L4>">F@&Z, FD,*FH&" >"
@FJV,FH&:,>4, "*"BH"P4@>>ZN <,D, 2"B:">4D@&">>ZN *:b ^H4N ^H"B@&, &
F@@H&,HFH&44 F 4N @$b2"H,:\FH&"<4, F@*,D0"V4<4Fb & FH"H\bN 4.3 4 4.4
7@>&,>P44;
-
BD4 D"FF<@HD,>44 L4>">F@&@(@ <,N">42<", BD,*JF<@HD,>>@(@ FH"H\,6 11.4
7@>&,>P44, 7E, JR4HZ&"b BD@&,*,>>Z, 4FF:,*@&">4b 4 &"D4">HZ
"*"BH"P44, &Zb&:,>>Z, & N@*, ^H"B" I, :`$Z, >@&Z, *">>Z, @
>,$:"(@BD4bH>ZN B@F:,*FH&4bN 42<,>,>4b 8:4<"H", " H"80, &Z&@*Z
7@<4H,H" 4 ,, F@$FH&,>>Z, D,T,>4b B@ ^H@<J &@BD@FJ, *@:0>" BD4>bH\
D,T,>4, @ H@<, 8"8@6 8">": 4:4 8">":Z $J*JH 4FB@:\2@&"H\Fb &
F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 11 7@>&,>P44 *:b JB@<b>JH@(@ & BD,*Z*JV,<
B@*BJ>8H, L4>">F4D@&">4b @FJV,FH&:,>4b "*"BH"P4@>>ZN <,D,
2"B:">4D@&">>ZN >" ^H"BZ II 4 III.
% @H>@T,>44 &F,N F@(:"F@&">>ZN *@B@:>4H,:\>ZN 42*,D0,8:
;>@(@R4F:,>>Z, "FB,8HZ &@BD@F" *@B@:>4H,:\>ZN 42*,D0,8 >@FbH F:@0>Z6 4
2"BJH">>Z6 N"D"8H,D, 4 B@^H@<J >,@$N@*4<@ BD@*@:04H\ ,(@ D"FF<@HD,>4,.
AD4<,>,>4, 8@>P,BP44 &F,N F@(:"F@&">>ZN *@B@:>4H,:\>ZN 42*,D0,8 *@:0>@ $ZH\
(4$84<, BD"(<"H4R>Z< 4 & 8"0*@< F:JR", JR4HZ&"H\ 8@>8D,H>Z, @$FH@bH,:\FH&".
CJ8@&@*bV4, BD4>P4BZ B@ ^H@<J &@BD@FJ $J*JH D"2D"$@H">Z 7E >" $@:,, B@2*>,<
^H"B, >" @F>@&, >"8@B:,>>@(@ @BZH".
/...
A/AC.237/WG.II/L.11
Russian
Page 6
2.
A@FH">@&:b,H H"80, BD4>bH\ 8 F&,*,>4` F:,*J`V4, &Z&@*Z:
")
%>, D"<@8 L4>">F@&@(@ <,N">42<":
E:,*J,H JFH">@&4H\ 4 B@**,D04&"H\ F@@H&,HFH&4, D"2:4R>ZN &4*@& *,bH,:\>@FH4 (& H@<
R4F:, 8"F"`V4NFb L4>">F4D@&">4b), BD@&@*4<ZN & @$:"FH4 42<,>,>4b 8:4<"H" &>,
D"<@8 L4>">F@&@(@ <,N">42<", >"*:,0"V4< >"BD"&:,>4b< B@:4H484, BD@(D"<<>Z<
BD4@D4H,H"< 4 8D4H,D4b< @H$@D" &4*@& *,bH,:\>@FH4, JH&,D0*,>>Z< 7E. % ^H4N P,:bN
4 & 8@>H,8FH, FH"H\4 11.5 F,8D,H"D4"H *@:0,> @FJV,FH&:bH\ F$@D 4>L@D<"P44 J
<>@(@FH@D@>>4N 4 D,(4@>":\>ZN L4>">F@&ZN JRD,0*,>46 @ <,D@BD4bH4bN, BD@&@*4<ZN
& @FJV,FH&:,>4, FH"H\4 4.1 4 FH"H\4 12 7@>&,>P44; ^H@ >, *@:0>@ BD4&@*4H\ 8
B@b&:,>4` >@&ZN L@D< @$JF:@&:,>>@FH4.
b)
A@ &@BD@FJ B,D,*"R4 H,N>@:@(44 7@<4H,H BD4>b: 8 F&,*,>4` *@8J<,>H A/AC.237/88,
B@*(@H@&:,>>Z6 &D,<,>>Z< F,8D,H"D4"H@<. 7@<4H,H BD42>": &"0>@FH\ ^H@(@ &@BD@F" F@(:"F>@
F@@H&,HFH&J`V4< FH"H\b< 7@>&,>P44 4 BD4T,: 8 &Z&@*J, RH@ ,(@ @$FJ0*,>4, $J*,H BD@*@:0,>@
>" 7E 4 & D"<8"N ,, &FB@<@("H,:\>ZN @D(">@& & P,:bN &ZD"$@H84 BJH,6 4 FD,*FH& B,D,&@*"
BD@P,FF" B,D,*"R4 H,N>@:@(44 & BD"8H4R,F8J` B:@F8@FH\ F@(:"F>@ FH"H\, 4.5 7@>&,>P44.
F)
7@<4H,H BD4>b: 8 F&,*,>4` *@8J<,>H A/AC.237/Misc.40 - BD,*FH"&:,>>Z6
'DJBB@6 77 4 74H",< <,<@D">*J< B@ &@BD@FJ @ L@D<, F@@$V,>4b 4>L@D<"P44 EH@D@>"<4, >,
&8:`R,>>Z<4 & AD4:@0,>4, I.
-----
/...