Lleida Город с историей, чтобы получить удовольствие от шопинга

Lleida
Город с историей,
чтобы получить
удовольствие от
шопинга
Текст: Sebastià Tamarit
Дворец конгрессов - La Llotja.
82
revistaaralleida-rusimpremta2.indd 82
23/10/12 09:31
Любой человек, приезжающий на машине, поезде или самолете из любого уголка
может узнать город по неподражаемому силуэту старинного кафедрального
собора la Seu Vella, гордо возвышающемуся над другими строениями. Город,
который приподносит приятные сюрпризы в виде средневековых памятников и
привлекательных мест для шопинга. Здесь можно найти одну из самых длинных
торговых линий Европы и вкуcнейшую кухню, основанную на натуральных местных
продуктах высшего качества. Речь идет о Lleida - городе, который предлагает гостям
удивительные культурные и коммерческие услуги.
revistaaralleida-rusimpremta2.indd 83
23/10/12 09:31
La Seu Vella.
84
revistaaralleida-rusimpremta2.indd 84
23/10/12 09:31
Если говорить о качестве услуг, Lleida обладает
коммерческими зонами, где покупатель может
найти любой товар, начиная от крупных брендов
и ювелирных изделий и заканчивая местными
продуктами народного промысла. Особенно надо
подчеркнуть Eix Comercial (рус. Эйщ Комерсиа́л
– торговая линия) – это пешеходная зона с более
чем 400 магазинами и длиной 3,5 км, которая
считается одной из самых длинных в Европе.
Находящаяся в торговом центре города, она
пестрит захватывающими и разнообразными
предложениями, и хорошо сочетается с
некоторыми важными историческими зданиями
города. Но, помимо этой зоны, в городе есть
и другие популярные торговые районы, как,
например, Zona Alta (рус. Зо́на А́льта), где бутики
и другие магазины дополняют многочисленные
рестораны и развлекательные центры.
Оставив в стороне шопинг, необходимо погрузиться
в историю города. Начать осмотр можно с Turó
de la Seu Vella (рус. Туро де ла Сеу Велья),
где располагался древний Кафедральный
Собор) - это впечатляющий монументальный
ансамбль, состоящий из каменных стен, затем
осмотреть недавно отреставрированные остатки
древней крепости Castell de Rei (рус. Кастель
де Рей) арабского происхождения, и, наконец,
дойти до самого символичного отличительного
памятника – La Seu Vella. Место средневековых
королевских свадьб, последний оплот во время
множественных и эпических осад, которые некогда
испытывали жители, La Seu Vella представляет
собой превосходный храм, переход от романского
к готическому стилю, выделяющийся своей
оригинальной колокольней, а также красивейшим
клуатром, который одновременно является
примером средневекового искусства и смотровой
площадкой, возвышающейся над городом. С этой
площадки можно также любоваться Turó Gardeny
(рус. Туро́ де Гарде́нь) – холмом, над которым
возвышается крепость Gardeny.
Воссоздавая времена ожесточенных боев между
арабами и христианами, древние стены Turó
de la Seu Vella становятся местом красочной
исторической «битвы» между войсками
Полумесяца и рыцарями Креста. Сражение
проходит каждый год в мае во время главного
праздника города - Festa Major (рус. Фе́ста Мажо́р),
и является завершающим штрихом в череде
красочных парадов и показов на празднике мавров
и христиан – Festa de Moros i Cristians (рус. Фе́ста
revistaaralleida-rusimpremta2.indd 85
де Мо́рос и Кристиа́нс).
Исторический центр Lleida располагается у
подножия la Seu Vella и включает несколько
архитектурных жемчужин, достойных посещения.
Если говорить о религиозной архитектуре, то
можно упомянуть романскую церковь San Martí
(рус. Сан Марти́), готическую церковь Sant Llorenç
(рус. Сан Льоре́нс), Бывший монастырь Convent
del Roser (рус. Кове́нт дель Розе́) - будущий
национальный парадор, а на Carrer Major (рус.
Карре́ Мажо́) - Новый собор в неоклассическом
стиле, расположенный как раз напротив старой
больницы Санта-Мария, в котором располагается
L’Institut d’Estudis llerdencs – агенство по культуре.
В этом здании готического стиля находится
изящный внутренний двор, а также внешняя
галерея, покрытая стрельчатыми арками.
Carrer Major является частью вышеупомянутой
торговой линии (Eix Comercial) – это пешеходная
улица, где находятся одни из самых интересных
зданий в городе: Palau de la Paeria (рус. Пала́у
де ла Паэри́а), Ajuntament (рус. Ажунтаме́нт)
с его двойным фасадом – романским и
неоклассическим, Palau de la Diputació (рус. Пала́у
де ла Дипутасьо́), в котором выделяется балкон
из кованого железа Serraller. Все они могут стать
целью этой приятной прогулки по центру города.
Lleida также является городом контрастов.
Можно почти дотронуться до неба, поднявшись
на колокольню la Seu Vella (поднявшись на 238
ступеней, достигнув высоты 60 м) и, в то же самое
время, спуститься в недра земли, чтобы посетить
интересные подземные места, предлагаемые
городом (большинство из них охватывает так
называемый маршрут Lleida Secreta): подземная
тюрьма Palau de la Paeria, ледяные колодцы, где
раньше хранили лед, сделанный из снега, чтобы
иметь в распоряжении этот ценный элемент в
течение всего года, средневековые кожевенные
мастерские, остатки старой римской стены и
резервуар для воды - огромная подземная емкость,
с помощью которой когда-то доставлялась вода в
городские фонтаны.
Но не только камнем жив человек.
Гастрономические предложения города, который
во времена римлян назвался Ilerda, находятся
на том же уровне, что и монументальные.
Основанное на натуральных продуктах (овощи,
фрукты, натуральное оливковое масло) и мясе
высшего качества, в сопровождении вкуснейшей
местной выпечки, такой как, например, сладости
23/10/12 09:32
под названием “Granados” и политое изысканными
местными винами, кулинарное искусство никого не
оставит равнодушным. Кроме того, в нескольких
километрах от города, винодельческие заводы, такие
как Raimat (рус. Райма́т), чьи вина известны во многих
странах, или Lagravera (рус. Лаграве́ра), который
также производит качественные вина, приглашают на
приятное посещение с дегустацией.
Праздники находятся на таком же уровне в городе как
и гастрономия. Так, например, Feria de Marionetas (рус.
Ферия де Марионетас) или ярмарка кукол, является
престижным мероприятием, собирающим труппы со
всего света. Также, говоря о культуре, необходимо
упомянуть о таких кинематографических фестивалях
как Animac (Международный анимационный
кинофестиваль), Фестиваль латиноамериканского
кино, а также музыкальных: Международный джазовый
фестиваль, Concòrdia (концерты эклектичной музыки),
сезон классической музыки в муниципальном
концертном зале Enric Granados (рус. Энри́к Грана́дос)
или драматический сезон в театре Esсorxador (рус.
Эскорчадо́р) – предложения для всех возрастов и
вкусов.
Но эта прогулка по Lleida не заканчивается здесь.
Стоит потратить несколько часов на посещение Museu
de Lleida - музея, в постоянной экспозиции которого
насчитываются тысячи художественных работ,
начиная с предыстории и заканчивая XVII веком, или
Художественного центра современного искусства La
Panera (рус. Ла Пане́ра), или любопытного музея Roda
Roda (рус. Ро́да Ро́да), посвященного классическим
автомобилям и т.д. И, не покидая города, любители
природы, безусловно, получат удовольствие в речном
парке La Mitjana, площадью 90 га или в Arboretum
(рус. Арборету́м), где соседствуют около 500 видов
деревьев и кустарников со всего света.
86
revistaaralleida-rusimpremta2.indd 86
23/10/12 09:32
LLEIDA, A CITY WITH HISTORY WHERE VISITORS CAN
ENJOY THE SHOPPING
The capital of the Lands of Lleida is surrounded by fertile fields of fruit
trees and populated by friendly people. It reserves pleasant surprises
for visitors in the form of medieval monuments such as the Seu Vella,
or Old Cathedral, (the fabulous Romanesque church that stands above
the city), attractive shopping areas – including one of the longest
shopping streets in Europe - and a delicious cuisine based on products
of the highest quality. The calendar of festivals, which includes the
reenactment of a battle between Moors and Christians, a world famous
Puppet Fair, and many other night-time activities, completes the local
tourism offer.
LLEIDA, UNA CIUDAD CON HISTORIA PARA DISFRUTAR DEL
SHOPPING
La capital de las Tierras de Lleida, rodeada de fértiles campos de fruta y
poblada por gentes acogedoras, reserva al visitante gratas sorpresas en
forma de monumentos medievales como la Seu Vella o Catedral Antigua
revistaaralleida-rusimpremta2.indd 87
(un fabuloso templo románico que corona la ciudad), atractivas zonas de
shopping —aquí encontramos uno de los ejes comerciales más largos de
Europa— y una deliciosa gastronomía basada en productos de primera
calidad. La agenda de fiestas, como la que recrea la lucha entre moros
y cristianos o la mundialmente conocida Feria de Marionetas, y sus
numerosas propuestas de ocio nocturno completan la oferta turística.
LLEIDA, UNA CIUTAT AMB HISTÒRIA PER GAUDIR DEL
SHOPPING
La capital de les Terres de Lleida, envoltada de fèrtils camps de fruita i
poblada per gents acollidores, reserva al visitant grates sorpreses en forma
de monuments medievals com la Seu Vella o Catedral Antiga (un fabulós
temple romànic que corona la ciutat), atractives zones de shopping —aquí
trobem un dels eixos comercials més llargs d’Europa— i una deliciosa
gastronomia basada en productes de primera qualitat. L’agenda de festes,
com la que recrea la lluita entre moros i cristians o la mundialment coneguda
Fira de Titelles, i les seves nombroses propostes d’oci nocturn, completen
l’oferta turística.
23/10/12 09:32