1 - iHaveBook

реклама
Annotation
Солон—афинскийгосударственныйдеятельипоэтначалаVIв.;онинтересентем,что
использует поэзию как воспитательное, агитационное средство для пропаганды своих
социальныхреформ.
Солон
***
[ИЗЭЛЕГИИ"САЛАМИН"]
СЕДМИЦЫЧЕЛОВЕЧЕСКОЙЖИЗНИ
БЛАГОЗАКОНИЕ
ПРОТИВЕДИНОВЛАСТИЯ
МИМНЕРМУ[9]
ФИЛОКИПРУ,ЦАРЮКИПРА
ПИРУШКА
РАЗНОЕ
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Солон
Лирика
НачалоVIв.дон.э.
СОЛОН(ок.640—ок.560дон.э.),афинскийполитикипоэт,одинизСемимудрецов,
принадлежал к старинному аттическому роду. В начале 6 в. до н. э. Афины раздирало
противостояние аристократии, сосредоточившей в своих руках власть, а также большую
частьземель,ибольшинстванаселения,обремененногодолгами,из-зачегомногиепопалив
зависимость от кредиторов и даже лишились свободы. Расположение сограждан Солон
завоевалумелойагитациейзавойнуссоседнейМегаройзао-вСаламин(см.фр.12).Таккак
предприятие завершилось полным успехом, Солон был в 594 до н. э. избран в
«примирители» между простым народом и знатью (архонтом). Он провел политические и
экономическиереформы(возможно,впрочем,чтореформыСолонаимелиместодвадцатью
годамипозже).Солонотменилдолги,добилсяосвобождениятех,ктоужепопалврабствоза
долги, и запретил впредь делать займы под залог личной свободы. Другие экономические
реформы поощряли разведение в Аттике оливы, а также стимулировали производство и
торговлю в Афинах (для чего иноземным ремесленникам предоставлялось афинское
гражданство). Были введены новые веса и меры, а также начата чеканка монеты, успешно
конкурировавшейсмонетойдругихгреческихгосударств.
Чтокасаетсяуправления,СолонустановилвАфинахтимократическуюсистему,связав
права граждан на участие в выборах и занятие политической деятельностью с их доходом.
Пентакосиомедимны(1-йкласс)ивсадники(2-йкласс)моглизаседатьвСоветеизанимать
наиболее высокие должности. Зевгиты (3-й класс) могли занимать низшие должности и
входить в Совет (буле), в то время как беднейшие граждане, или феты (4-й класс), могли
участвовать только в народном собрании. Совет (известный под названием Совета
четырехсот)такжепредставлялсобойодноизнововведенийСолона;членыСоветаежегодно
избирались четырьмя афинскими филами, по 100 человек от каждой филы. Третьим
направлением реформ было новое законодательство, которое в сравнении с предыдущим
кодексомДраконтаотличалабольшаямягкость.Солонсоздалиапелляционныйсуд,гелиею,
которая была фактически народным собранием с кворумом в 6000 человек, где
рассматривалисьобжалованияприговоров.КомпромиссныйхарактерреформСолонанавлек
на него недовольство с обеих сторон: богатых — за вторжение в их права собственности,
бедных — за неполное обладание политическими правами (см. фр. 15–18). Свои
политическиеиэтическиевзглядыСолонформулировалвстихахипрославилсятакжекак
первыйафинскогопоэт.
Согласно сообщению Диогена Лаэртского, Солон написал 5 тысяч элегических
двустиший,откоторыхсохранилось219стихов.
***
ПереводФ.Ф.Зелинского
Народсозваля,словадавемузалог;
Скажитеж,вчемнарушилэтословоя?
Свидетельницейбудетпредсудомвремен
ИзвсехбогиньОлимпавеличайшая,
Святаянашаматерь,чернаяЗемля:
Расставленныхповсюдукрепостныхкамней
Снееяснялобузу,возвратилрабу
Свободу.[1]Многихясыновеевернул
ВАфины,вихотчизнубогоданную,
Чтоначужбинубылипроданы:одниЗаконно,адругие—силоюгоспод.
Вернулитех,чтовстрахебросилисьбежать
Иужзабылиречизвукаттической
Вскитаньяхдолгих;техже,чтовнутристраны
Влачилиигорабстванедостойного,
Господнадменныхприхотипокорствуя,
Свободойсноваодариля.[2]Вотчего
Достигя,силусправдойсочетав,ивсе,
Чтообещал,свершиля.Ясравнилзатем
Передлицомзаконадобрыхихудых[3]
ТехидругихзаветамПравдыподчинив.
Аеслибыдругойктозахватилрожон,
Мужхитрый,алчный,всредствахнеразборчивый,
Ончернинесдержалбы,замутилбыград—
Инезаметносгущиснялбыжираслой.
ПереводВяч.Иванова
Моейсвидетельницейпредсудомвремен
Дабудетчернаяземля,святаямать
Боговнебесных!Яубралснеепозор
Повсюдуводруженныхпомежамстолбов.
Былаземлярабыней,сталавольною.
Имногихвстеныбогозданнойродины
Вернулафинян,проданныхвполончужой
Ктоправосудно,ктонеправдой.Ядомой
Привелскитальцев,беглецов,укрывшихся
Отдолганеоплатного,роднуюречь
Забывшихсредьскитанийпочужимкраям.
Другим,чтоздесьмежними,обнищалые,
Впостыдномрабствежили,трепещавладык,
Игралищаихприхотей,свободудал.
Законнойвластьюоблеченный,чтосулил,
Снасильемправдусочетав,—исполниля.
Уставыобщихмалыхивеликихправ
Яначертал;всемравныйдалискорыйсуд.
Когдабдругой,корыстный,злонамеренный,
Моимрожномвооружился,стадабон
Неуберегинеупас.Когдабысам
Противниковяслушалвсехислушалвсе,
Чтомнекричалиэтиикричалите,
Осиротелбыгород,многопалобы
Вусобицесограждан.Таксовсехсторон
Яотбивался,словноволкотсворыпсов.
[ИЗЭЛЕГИИ"САЛАМИН"]
[Афиняне, утомленные войной с мегарцами из-за острова Саламин, издали закон, по
которому под страхом смертной казни запрещалось обсуждать вопрос о возобновлении
войны. Тогда, как рассказывают, Солон притворился сумасшедшим, пришел на афинский
рыноки,опустившисьнаколени,сталдекламироватьэлегию,вкоторойпризывалкборьбе
за Саламин. Эта элегия содержала сто стихов, из которых до нас дошло в отрывках лишь
восемь.]
***
ПереводГ.Ф.Церетели
ВестникомяприхожусжеланногонамСаламина,
Новместоречипростойспесньюяквамобращусь…
Япредпочту,чтобыродиноймненеАфиныслужили,
НочтобыдалиприютмнеФоленгандр[4]иСикин…[5]
Мыведьдождемсятого,чтоповсюду,какклич,пронесется:
"РодомионизАфин,сдавшихврагамСаламин".[6]
НаСаламинмыпойдем,сразимсязаостровжеланный,
Прежнийжестыдипозорсплечсвоихснимемдолой!
САЛАМИН
ПереводВяч.Иванова
Всегорожане,сюда!Яторговыйгостьсаламинский,
Нонетоварыпривез,—нет,япривезвамстихи.…
Бытьбымнелучше,ей-ей,фолегандриемильсикинитом,
ЧемгражданиномАфин,родинубмнепоменять!
Скоро,гляди,променяимолваразнесетсядурная:
«Этотизтех,ктоизруквыпустилиСаламин!»…
НаСаламин!Какодинчеловек,заостровжеланный
Всеополчимся!САфинсмоемпроклятыйпозор!
СЕДМИЦЫЧЕЛОВЕЧЕСКОЙЖИЗНИ
ПереводВ.Латышев
Маленькиймальчик,ещенеразумныйислабый,теряет,
Чутьемуминетсемьлет,первыезубысвои;
ЕслижеБогдоведетдоконцаседмицувторую,
Отрокявляетужепризнакизрелостинам.
Втретьюуюношибыстрозавьется,приростевсехчленов,
Нежныйпушокбороды,кожименяетсяцвет.
Всякийвседмицечетвертойужедостигаетрасцвета
Силытелесной,ивнейдоблестиявствуетзнак.
Впятую—времяподуматьобракежеланноммужчине,
Чтобысвойродпродолжатьврядецветущихдетей.
Умчеловекавшестуюседмицувполнесозревает
Инестремитсяужекнеисполнимымделам.
Разумиречьвсемьседмицужевполномбываютрасцвете,
Такжеиввосемь—расцветдлитсячетырнадцатьлет.
Мощенещечеловекивдевятой,однакослабеют
Длявеледоблестныхделсловоиразумего.
ЕслиждесятоеБогдоведетдоконцасемилетье,
Раннимнебудеттогдасмертныйконецдлялюдей.
[СледующиефрагментыСолонадаютсявпереводахС.Радцига(20,22–27),Г.Церетели
(1,19,21).]
БЛАГОЗАКОНИЕ
1
НашастрананепогибнетвовекиповолеЗевеса
Ипорешеньюдругихприсноблаженныхбогов.
Ибохранительтакой,какблагаяАфина-Паллада,
Гордаягрознымотцом,дланипростерланадней.
Но,уступаякорысти,объятыесилойбезумья,
Гражданесаминепрочьгородвеликийсгубить.
Кривдойполныивладыкинарода,иимуготован
Жребий—снестимногобедзасвоевольесвое.
Имнепривычноспесивостьобуздыватьи,отдаваясь
10Мирнойусладепиров,ихвтишинепроводить,—
Нет,подпокровомдеянийпостыдныхонибогатеют
И,нещадяничего,будьэтохрамовказна
Илинародадобро,предаются,кактати,хищенью,—
Правдысвященнойзаконвпренебреженьеуних!
Но,имолчаньехраня,знаетПравда,[7]чтоестьичтобыло:
Пусть,хотьипоздно,загрехвсе-такивзыщетона!
Будеттотчасдлянародавсегонеизбежноюраной,
Кгорькомурабствувполонбыстронародпопадет!
Рабствожпробудитотдремыибрань,ираздормежусобный:
20Юностирадостныйцветбудетвойнойунесен.
Ведомоиговрагов:градлюбезныйоносокрушает
Черезкрамолу,—онанеправдолюбцамлюба!
Бедытакиенародугрозят,асрединеимущих
Вземлючужуютогдамалольнесчастныхпойдет,
Проданныхвзлуюневолю,впозорныеввергнутыхузы,
Дабыпозналионирабстватяжелогогнет?
Таккдомукаждогобыстроидетвсенародноегоре,
Двериневсилахужебегаегозадержать,
Черезвысокуюстенуоноперейдетинастигнет
30Всюду,хотяботнегоспряталсятывтайнике.
Сердцевелитмнеафиняннаставитьводномубежденье—
Чтобеззаконьегрозитгородутучеюбед.
***
Народабнесдержалинеотсталбысам,
Поканесбилбымасла,снявшимолоко.
Аяжмежними,какнаспорномполестолб,
Всталнамеже.
ПРОТИВЕДИНОВЛАСТИЯ
19
Хмураятучадождемпроливаетсяилижеградом;
Пламенноймолнииблесквгроменаходитответ.
Аотвеликихлюдейгибнетгород,икединодержцу
Впленпопадаетнарод,есливнемразуманет.
Ктовознесетсяпревышедругих,нелегкотогобудет
Послесдержать,—обовсемнадоразмыслитьсейчас!
20
Колибедаваспостигла[8]послабостивашейпостыдной,
Тоибоговобвинятьнечеговамзанее.
Самиведьэтихлюдейвыусилили,давимзащиту,
Иполучилизаторабстволихоевудел.
Каждыйизвасводиночкулисиноюпоступьюходит,
Вместежевсехкольвозьмешь,разумомслабысовсем.
Вынаязыклишьглядитеиречилукавогомужа,
Нонеглядитесовсем,чтопроисходиткругом.
МИМНЕРМУ[9]
21
Еслисоветмойпослушатьтыхочешь,товыкинислово
Инесердись,чтоястихлучшепридумал,чемты,
Нопеределайего,сладкопевец,итакпойотныне:
«Лишьнадесяткевосьмомсмертьдаподходиткомне!»
ФИЛОКИПРУ,ЦАРЮКИПРА
22
Нынетыздесь,надсолийцами[10]царствуядолгиегоды,
Вгородесемобитайсредьпоколенийсвоих.
МнежеКипридададаст,чтоввенцеизфиалоксияет,
Состроваславногоплытьздравымнабыстройладье.
Заустроеньежеградамнемилостьсвеликоюславой!
Даниспошлетивозвратвземлюроднуюмою.
ПИРУШКА
23
Тампьютони,иктоизнихпеченьице,
Ктохлебжует,лепешексчечевицейсмесь—
Другие.Тамвпирожныхнедостатканет
Вовсяких.Словом,то,чточернаяземля
Приноситлюдям,—всетамвизобильеесть.
24
Спешитодинсоступкой,ссильфиемдругой,
Ктосуксусом.
25
Другойнесетгранатныхзерен,тоткунжут.
РАЗНОЕ
26
Ветромволнуетсяморе,когдаженичтоневолнует
Гладиморской,тогданеттишеееничего.
27
Властямпокорствуй—хочешьтыильнет.
Примечания
notes
1
Солонуказывает,чтоонснялсучастковземликаменныестолбы,поставленныевзнак
еезалога,иэтимосвободилдолжниковотихдолгов.
2
Вернулпроданныхврабствозадолги.
3
Тоестьбогатыхибедных.
4
МаленькийостровнаЭгейскомморе.
5
ОстровококолоКрита.
6
Солон хочет сказать, что, если Афины не будут воевать за свои права, почетнее будет
принадлежатькжителямэтихостровков,чембытьафинскимгражданином.
7
…знаетПравда…—Ср.:«ТрудыиДни»,256–264.
8
Колибедаваспостигла…—Солонотнессяотрицательнокзахватуединоличнойвласти
вАфинахПисистратом.
9
Ответнафр.12Мимнерма.
10
Солийцы—жителигородаСолы,названноготакФилокипромвчестьСолона.
Скачать