Новая немецкоязычная литература

Пресс-релиз

Leninskij prospekt, 95a * 119313 Moskau * Telefon (095) 936 24 57-60 * Fax 936 22 32 *
E-Mail: info@moskau.goethe.org Web: www.goethe.de/moskau
www.germania2004.ru
Новая немецкоязычная литература
Пауль Низон – Марлена Штрерувиц – Норберт Ниман
В продолжение Немецких литературных сезонов 2004, открывшихся в сентябре серией
встреч с писателями из Германии и Швейцарии, в начале декабря в Москве и
Петербурге состоятся литературные вечера при участии трех авторов: это
швейцарский писатель Пауль Низон, считающийся по праву «легендой» современной
немецкоязычной литературы, австрийская писательница Марлена Штрерувиц,
снискавшая наряду с Эльфридой Елинек славу гранд дамы австрийской литературы, и
Норберт Ниман, музыкант, историк, литератор, «певец» молодого поколения и
законодатель литературной моды.
Литературные чтения – совместное мероприятие Фонда С. Фишера (Берлин) и
Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И.
Рудомино при поддержке Швейцарского Фонда культуры PRO HELVETIA, Австрийского
Культурного Форума, Немецкого культурного центра им. Гёте, проходящее в рамках
масштабного переводческого проекта «ШАГИ / SCHRITTE» и приуроченное к выходу
русских переводов книг «Canto» Пауля Низона («Canto», перевод Ирины Алексеевой.
СПб. Изд-во Ивана Лимбаха), «Nachwelt. Ein Reisebericht» Марлены Штрерувиц («Без
нее. Путевые заметки», перевод Елены Крепак. СПб. Изд-во Ивана Лимбаха), «Schule
der Gewalt» Норберта Нимана («Школа насилия», перевод Эллы Венгеровой. Спб. Издво Азбука).
- Вход свободный -
Пятница, 3 декабря 2004 г. в 19.00
Всероссийская государственная библиотека
иностранной литературы им. М. И. Рудомино (ВГБИЛ)
Николоямская, д. 6, Овальный зал
(расположен в старинном особняке
рядом с основным зданием библиотеки)
Ст. метро: «Китай-Город» или «Таганская»
Контактная информация:
ВГБИЛ им. Рудомино Центр культурных программ
Нина Борисова
Тел.: 915 58 70
nborisova@libfl.ru, www.lbfl.ru
Немецкий культурный центр им. Гёте в Москве
www.goethe.de/moskau
АВТОРЫ
Пауль Низон - писатель и искусствовед, родился в 1929 г. в Берне. Изучал историю искусств,
археологию и немецкую литературу в Берне и Мюнхене. С 1961 г. работал редактором отдела
искусств в «Нойе Цюрихер Цайтунг», журналистом в Париже, Венеции, Барселоне, тогда же
начал писать свой первый роман «Canto» (1963). Автор сочинений о швейцарском искусстве
«Притеснение дискурса» (1970), многочисленных романов. В 1999 г. в издательстве Suhrkamp
вышло Собрание сочинений Низона (в 7 т.), в 2002 г. - роман «Первоиздание чувств» («Die
Erstausgabe der Gefühle»), в 2003 г. - «Прощание с Европой» («Abschied von Europa»). Лауреат
многочисленных премий, среди которых: литературная премия города Бремена (1975), премией
швейцарского фонда Ф. Шиллера (1982), немецкой премией литературных критиков (1982),
Большой литературной премией города Берна (1984), премией М. Кашниц (1990), Большой
литературной премией города Цюриха (1992), Большой литературной премией кантона Берн
(1994), премией Э. Фрида (1996), книжной премией кантона Берн (2003). Кавалер французского
ордена Des arts et des lettres (1988). В 1983 г. режиссер Т. Таннер снял о нем фильм.
"Canto" - лирический монолог, покоривший европейскую читающую публику, которая признала
в Пауле Низоне, прозаике, большого поэта, имеющего право на эксперимент, если этот
эксперимент через Слово позволяет достигнуть гармонии с миром.
Марлена Штрерувиц - Австрийская писательница и режиссер, родилась в 1950 г. в Бадене под
Веной, живет в Вене. Изучала славистику и историю искусств. Автор пьес «Вайкики Бич»
(«Waikiki Beach», 1992), поставлена в 1992 г. в театре Кёльна, «Слоан Сквер» («Sloane Square»,
1992), «Нью-Йорк, Нью-Йорк» («New York. New York», 1993), поставлена в 1993 г. в Камерном
театре в Берлине, «Елисейский парк» («Elysian Park», 1993); симфонической поэмы
«Толмеццо» («Tolmezzo», 1994); романов «Соблазны. В трех частях. Женские годы»
(«Verführungen. 3 Folge. Frauenjahre», 1996), «Любовь Лизы. Роман в трех частях» («Lisa’s Liebe.
Roman in drei Folgen», 1997), «Без нее. Путевые заметки» («Nachwelt. Ein Reisebericht», 1999),
сборника «Умею. Люблю. Могу. Должна. Хочу. Вынуждена. Позволяю. Франкфуртские лекции по
поэтике» («Können. Mögen. Dürfen. Sollen. Wollen. Müssen. Lassen. Frankfurter
Poetikvorlesungen», 1998), книги «Союз садоводов «Бодрость» («Dauerkleingarten «Frohsinn»,
2000), «Тусовщица» («Partygirl», 2002); прозы «И. Вообще. Стоп. Коллажи» («Und. Überhaupt.
Stop. Collagen», 2000), «Дневник современности» («Tagebuch der Gegenwart», 2002).
Награждена премиями М. Кассенс литературного дома Гамбурга (1997), Г. Гессе (2001),
литературной премией города Вены (2001).
Роман "Без нее" - роман в романе. Это - история Анны Малер, дочери композитора Густава
Малера, отраженная в зеркале истории главной героини Маргарет Дёблингер, наделенной
автобиографическим чертами. Маргарет отправляется в Лос-Анджелес, чтобы на основании
интервью с австрийскими и немецкими евреями, эмигрировавшими в США, представить себе
жизнь умершей незадолго до этого Анны Малер, а десять лет спустя написать об этом книгу.
В своих записках Маргарет фиксируют впечатления от сегодняшней Америки, воспоминания
стариков о старой Вене и связанные с этим размышления о судьбах эмиграции, о том, что
держит человека в этом мире - какие связи, и о том, что есть семья, что есть ты сам…
Норберт Ниман - родился в 1961 г. в Ландау (Нижняя Бавария), живет и работает в Мюнхене и
Хеминге (Бавария). Изучал литературу, музыку, новейшую историю, был джаз- и рокмузыкантом. В настоящее время профессиональный писатель. Вместе с Хайнером Линком
основал объединение писателей «Встреча тринадцати» («Treffen der 13»). Автор романов
«Смотря как к этому отнестись» («Wie man’s nimmt», 1998), «Школа насилия» («Schule der
Gewalt», 2001). Составил антологию немецкой литературы 1945 - 2003 гг. «Инвентаризация»
(«Inventuren», 2003). Награжден премией И. Бахман (1999), литературной поощрительной
премией Федеральной земли Бавария, премией К. Брентано города Гейдельберга (2001)
Герой романа «Школа насилия» - историк Франк Бек, призванный сеять «разумное, доброе,
вечное», но снедаемый греховной страстью, входит в жесточайший конфликт с собой и с
«поколением next». Учитель не понимает их жестов, их языка, их ритуалов…
За кем будет последнее слово? Как новоявленный Гумберт Гумберт сумеет преодолеть
пропасть? Неужели с помощью любви?
Наверно, не случайно главным героем романа Ниман сделал 38-летнего учителя истории.
Кризис среднего возраста помножен в романе на кризис всех мыслимых общественных устоев.
Изобилующий современным молодежным сленгом, нарочито небрежный, язык романа является
дополнительной краской на этом шокирующем полотне.