A S

AS
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
',>,D":\>"b !FF"<$:,b
E@&,H #,2@B"F>@FH4
Distr.
GENERAL
A/51/971
S/1997/698
9 September 1997
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
'+=+C!9[=!a !EE!;#9+a
AbH\*,FbH B,D&"b F,FF4b
AJ>8H 58 B@&,FH84 *>b
73ACE735 %?AC?E
E?%+G #+1?A!E=?EG3
AbH\*,FbH &H@D@6 (@*
A4F\<@ A@FH@b>>@(@ BD,*FH"&4H,:b GJDP44 BD4 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 @H 8 F,>Hb$Db 1997 (@*"
>" 4<b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
3<,` R,FH\ >"FH@bV4< BD,BD@&@*4H\ B4F\<@ BD,*FH"&4H,:b GJD,P8@6 D,FBJ$:484 E,&,D>@(@
74BD" +(@ AD,&@FN@*4H,:\FH&" (->" !6HJ(" A:`<,D" @H 8 F,>Hb$Db 1997 (@*" >" %"T, 4<b.
#J*J BD42>"H,:,> 2" D"FBD@FHD">,>4, H,8FH" >"FH@bV,(@ B4F\<" 4 BD4:@0,>4b 8 >,<J &
8"R,FH&, *@8J<,>H" ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 B@ BJ>8HJ 58 B@&,FH84 *>b 4 & 8"R,FH&, *@8J<,>H"
E@&,H" #,2@B"F>@FH4.
M`F,6> +. Q+9+;
A@F@:
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\
97-23519.R
100997
100997
/...
A/51/971
S/1997/698
Russian
Page 2
AC39?/+=3+
A4F\<@ (->" !6HJ(" A:`<,D" @H 8 F,>Hb$Db 1997 (@*"
>" 4<b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
A@ B@DJR,>4` <@,(@ BD"&4H,:\FH&" 4<,` R,FH\ F@F:"H\Fb >" B4F\<@ BD,*FH"&4H,:b
84BD4@H@&-(D,8@& BD4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 @H 27 "&(JFH" 1997 (@*" >" %"T, 4<b,
8@H@D@, F@*,D04H JH&,D0*,>4b @ ">"DJT,>4bN &@2*JT>@(@ BD@FHD">FH&" C,FBJ$:484" (A/51/969S/1997/673 @H 29 "&(JFH" 1997 (@*").
M@H,: $Z >"B@<>4H\, RH@ BD,*Z*JV4, ">":@(4R>Z, JH&,D0*,>4b, 8"F"`V4,Fb H"8
>"2Z&",<ZN ">"DJT,>46 &@2*JT>@(@ BD@FHD">FH&"", $Z:4 B@:>@FH\` @H&,D(>JHZ & P,:@< Db*,
>"T4N B@F:">46 >" %"T, 4<b, B@F:,*>4< 42 8@H@DZN $Z:@ <@, B4F\<@ @H 1 "&(JFH" 1997 (@*"
(A/51/959-S/1997/612 @H 4 "&(JFH" 1997 (@*"). A@F8@:\8J >Z>,T>4, @$&4>,>4b, &Z*&4>JHZ,
84BD4@H"<4-(D,8"<4, >4F8@:\8@ >, @H:4R"`HFb @H BD,*Z*JV4N 4 b&:b`HFb H"84<4 0,
$,2@F>@&"H,:\>Z<4, @>4 >, 2"F:J04&"`H B@*D@$>@(@ @H&,H". ?*>"8@ b N@H,: $Z &>@&\ 2"b&4H\,
RH@ B@:,HZ & &@2*JT>@< BD@FHD">FH&, GJD,P8@6 D,FBJ$:484 E,&,D>@(@ 74BD" BD@4FN@*bH F &,*@<"
4 F@(:"F4b F@@H&,HFH&J`V4N &:"FH,6 (@FJ*"DFH&", & @H>@T,>44 8@H@D@(@ 84BDF8@-(D,R,F8"b
"*<4>4FHD"P4b & `0>@6 R"FH4 >, 4<,,H >48"8@6 `D4F*48P44 4 *,:" 8@H@D@(@ @>" >, 4<,,H
>48"8@(@ BD"&" @$FJ0*"H\.
O,:\, 8@H@DJ` BD,F:,*@&":" 84BDF8@-(D,R,F8"b "*<4>4FHD"P4b, &Z*&4("b ^H4 @$&4>,>4b,
2"8:`R",HFb, 8"8 >,@*>@8D"H>@ J8"2Z&":@F\ D">,,, & B@**,D0">44 <4L" @ H@<, RH@ @>" @$:"*",H
FJ&,D,>4H,H@< >"* &F,< @FHD@&@< 4 & F@2*">44 *Z<@&@6 2"&,FZ &@8DJ( F&@,6 $,2@H&,HFH&,>>@6
B@:4H484 ^F8":"P44 4 >"BDb0,>>@FH4 >" @FHD@&,. % ^H@< 8@>H,8FH, b N@H,: $Z @$D"H4H\ &>4<">4,
>" H@H L"8H, RH@ & D"<8"N H"8 >"2Z&",<@6 "*@8HD4>Z F@&<,FH>@6 @$@D@>Z" 84BDF8@-(D,R,F8"b
"*<4>4FHD"P4b 4 'D,P4b B:">4DJ`H @D(">42@&"H\ & F:,*J`V,< <,FbP, BD@&,*,>4, F@&<,FH>ZN
&@,>>ZN JR,>46 & `0>@6 R"FH4 74BD" 4 &@8DJ( >,,. % BD@&@8"P4@>>ZN JR,>4bN B@* 8@*@&Z<
>"2&">4,< "=484L@D@F-97", 8@H@DZ, $J*JH BD@&@*4H\Fb F@&<,FH>@ F 8DJB>@<"FTH"$>Z<4 JR,>4b<4
(D,R,F84N &@@DJ0,>>ZN F4: B@* 8@*@&Z< >"2&">4,< "G@8F@H4F-97", F@(:"F>@ F@@$V,>4b<, 8D@<,
>"P4@>":\>@6 (&"D*44 84BD4@H@&-(D,8@&, BD4<JH JR"FH4, (D,R,F84, &@,>>Z, 8@D"$:4 4 ^F8"*D4:\b
(D,R,F84N &@,>>ZN F"<@:,H@& (,0,*>,&>"b ("2,H" 84BD4@H@&-(D,8@& "E4<,D4>4" @H 1 F,>Hb$Db
1997 (@*"). % B,R"H4 84BD4@H@&-(D,8@& $Z:4 @BJ$:48@&">Z H"80, F@@$V,>4b @ H@<, RH@ <4>4FHD
@$@D@>Z 'D,P44 (-> 7@N"N@BJ:@F 4 &ZF@8@B@FH"&:,>>Z, @L4P,DZ (D,R,F84N &@@DJ0,>>ZN F4:
BD4$J*JH & `0>J` R"FH\ 74BD" >" F@&<,FH>Z, &@,>>Z, JR,>4b 4 RH@ JR"FH&J`V4, & >4N (D,R,F84,
&@,>>Z, F"<@:,HZ $J*JH &,FH4 @(@>\ B@ JR,$>Z< P,:b< F 4FB@:\2@&">4,< $@,&ZN F>"Db*@& 4
F@&,DT"H B@F"*8J >" >,*"&>@ F@@DJ0,>>@6 &@,>>@-&@2*JT>@6 $"2, A"L@F & `0>@6 R"FH4 74BD".
E@2*">4, @$FH">@&84, $:428@6 8 &@,>>@6, B@* BD,*:@(@< @D(">42"P44 &@,>>ZN JR,>46
>"FHJB"H,:\>@(@ N"D"8H,D" BD4&,*,H :4T\ 8 @$@FHD,>4` @$FH">@&84 >" @FHD@&,, B@F8@:\8J
>"BDb0,>>@FH\ >" >,< &F:,*FH&4, H@(@, RH@ 84BDF8@-(D,R,F8"b FH@D@>" BD4>b:" D,T,>4, D"2<,FH4H\
F@&D,<,>>Z6 D"8,H>Z6 8@<B:,8F E-300, b&:b,HFb 4 $,2 H@(@ &ZF@8@6.
/...
A/51/971
S/1997/698
Russian
Page 3
a >"*,`F\ >" H@, RH@ HD,H\4 FH@D@>Z, 0,:"`V4, &>,FH4 F&@6 &8:"* & JF4:4b,
>"BD"&:,>>Z, >" B@4F8 <4D>@(@ D,T,>4b 84BDF8@(@ &@BD@F", BD@F:,*bH 2" H,<, RH@$Z 84BDF8@(D,R,F8"b FH@D@>" @H8"2":"F\ @H ^H@6 B@:4H484 ^F8":"P44 4 >"BDb0,>>@FH4, 8@H@D"b b&:b,HFb
4FH@R>48@< J(D@2Z *:b <4D" 4 FH"$4:\>@FH4 & >"T,< D,(4@>,, 4 BD4>b:" >,@$N@*4<Z, T"(4 &
>"BD"&:,>44 JFH">@&:,>4b >" @FHD@&, *@&,D4b 4 J&,D,>>@FH4.
#J*J BD42>"H,:,> %"< 2" D"FBD@FHD">,>4, >"FH@bV,(@ B4F\<" & 8"R,FH&, *@8J<,>H"
',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 B@ BJ>8HJ 58 B@&,FH84 *>b 4 & 8"R,FH&, *@8J<,>H" E@&,H" #,2@B"F>@FH4.
!6HJ( A9_;+C
AD,*FH"&4H,:\
GJD,P8@6 D,FBJ$:484 E,&,D>@(@ 74BD"
-----