niedzielami ante electionem obrac zmiędzy siebie virum selectum

niedzielami ante electionem obrac zmiędzy siebie virum selectum omni praerogativa
gaudentem et habilem ad illund munus officy maią, ktory uniwersał ręką wlasną przy
pięczęci moiey podpisuie.
Dzialo się w Warszawie dnia czwartego miеsiąca aprila roku tysiąc siedmset
dziesiątego.
ЦДІАК, ф. 2, оп. 1, спр. 12, арк. 201 і зв. Запис в актовій книзі. Мова польська.
№ 265
1710 р., квітня 5. Бендери. – З Конституції Пилипа Орлика про порядок
призначення, права і обов’язки старшини; про уряд генерального і полкових підскарбіїв із застереженням про заборону будь-кому, включно з
гетьманом, використовувати державну або полкову скарбницю на “персональный пожитокъ”; про заборону старшині використовувати для власних
потреб козаків і селян, які “а ни на урядъ ихъ не належать, а ни подъ ихъ
персональною державою зостаютъ”; про заборону гетьману “за коррупціи”
призначати урядників та вимогу обрання місцевих урядників без “коррупцій и якихъ же колвекъ респектовъ”
[…]
6. Если в Панствахъ Самодержавныхъ хвалебный и состоянію публичному полезный заховуется порядокъ, въ тотъ порядокъ, же завше, якъ въ бою,
такъ и въ покою, о общомъ отчыстомъ добрѣ приватные и публичные обыкли
отправоватися Рады, въ которыхъ и самыи Самодержцы притомностію своею
продкуючи, не возбраняются соизволеніе свое подъ общое Министровъ своихъ
и Совѣтниковъ зданье и ухвалу подлагати, а чому жъ бы въ вольномъ народѣ
таковый збавенный порядокъ не мѣлъ быти захованъ, который, любо въ Войску
Запорожскомъ при Гетманахъ передъ симъ, ведлугъ давныхъ правъ и вольностей, непремѣнно содержался, однакъ, кгды нѣкоторіи войска Запорожского
Гетмани, привлащивши собѣ неслушне и безправне Самодержавную владгу [!],
узаконили самовластіемь такое право: “Такъ хочу, такъ повелѣваю”, черезъ якое
Самодержавіе, Гетманскому урядови неприличное, уросли многіе въ отчизнѣ и
въ войску Запорожскомъ нестроенія, правъ и вольностей разоренія, посполитые
тяжести, насильные и накупные урядовъ войсковыхъ распоряженья, легкое
Старшины Енеральной, Полковниковъ и значного товариства поваженье, прето
Мы, Енеральная Старшина, Атаманъ Кошовыи и все войско Запорожское, договорили и постановили съ Ясневельможнымъ Гетманомъ, при елекціи его Вельможности, таковое право, которое мѣеть быти вѣчне въ войску Запорожскомъ
заховано: абы въ отчизнѣ нашой первенствуючими были совѣтниками Енеральная Старшина, такъ респектомъ урядовъ ихъ первоначальныхъ, яко и
уставичной при Гетманахъ резиденціи; по ныхъ, зась обыклымъ порядкомъ
послѣдуючіи Полковники городовіе, подобнымъ же публичныхъ совѣтниковъ
458
№ 2 6 5 . 1 7 1 0 р . , к в і тн я 5 . Б е н д е р и
характеромъ почтены нехай будуть; надъ то з каждого полку по единой значной старинной, благоразумной и заслужоной особѣ мѣютъ быти до общей
рады Енеральніи Совѣтники, за согласіемь Гетманскимъ избраны, з которыми
всѣми Енеральными особами, Полковниками и Енеральными Совѣтниками
долженъ будетъ теперешный Ясневельможный Гетманъ и его сукцессорове о
цѣлости отчизны, о добрѣ оной посполитомъ и о всякихъ дѣлѣхъ публичныхъ
радитися, ничого, безъ ихъ соизволенія и совѣту, приватною своею владгою [!],
не зачинати, не установляти и въ скутокъ не приводити. Для чого теперь, при
елекціи Гетманской, единогласною всѣхъ обрадою и ухвалою, назначаются три
Енеральные въ каждомъ року Рады, мѣючіеся въ резиденціи Гетманской отправовати: первая о Рождествѣ Христовомъ, другая о Воскресеніи Христовомъ, третія
о Покровѣ Пресвятой Богородицы, на которое, не тылко Панове Полковники
з Старшиною своею и Сотниками, не тылко зо всѣхъ полковъ Енеральныи
Совѣтники, лечь и отъ войска Запорожского Низового, для прислухованья ся
и сѣтованья, Послы мѣютъ и повинни будуть, за присланьемъ къ себѣ отъ Гетмана ординансу, прибувати, ничого назначеного термену не ухибляючи, гдѣ что
колвекъ будетъ отъ Ясневельможного Гетмана, до общой бы Рады предложено,
о томъ всѣмъ благосовѣстно, безъ жадныхъ, приватного своего и чужого порядку, респектовъ, безъ душегубной зависти и вражды, совѣтовати обовязаны
будуть, такъ далече, жебы ничого не было въ тыхъ Радахъ з уближеньемъ
чести Гетманской, з публичною отчизны тяжестію и разореніемъ, а, не дай
Боже, и пагубою. Если бы зась, опрочь тыхъ вышреченныхъ, до Енеральной
Рады назначенныхъ терменовъ, притрафлялися якіе публичные справы, скорого
управленія, отпреставленія и отправленія потребуючіе, теды Ясневельможный
Гетманъ моценъ и воленъ, будетъ, зъ обрадою Енеральной Старшины, таковые
дѣла повагою своею Гетманскою управляти и отправовати. Такъ же если бы якіе
письма приключалися зъ заграничныхъ посторонныхъ Панствъ, до Ясневельможного Гетмана ординованные, теды оные маетъ Его Вельможность Енералной
Старшинѣ явити, и отвѣты, якіе отписуватимутся, освѣдчати, не утаеваючи предъ
ними жадныхъ корресподенцій листовныхъ, найбарзѣй заграничных и тыхъ, якіе
могутъ цѣлости отчистой и добру посполитому вредити. А жебы скутечнѣйшая
была въ секретныхъ и публичныхъ Радахъ междоусобная Ясневельможного Гетмана зъ Старшиною Енеральною, съ Полковниками и Енеральными Совѣтниками
поуфалость, повиненъ будетъ каждый зъ ныхъ, при обнятю своего уряду, на
вѣрность и у отчизнѣ на зычливисть къ рейментарови своему на захованье
повинностей своихъ, якіе колвекъ до уряду чіего належатимуть, формальную
присягу, ведлугъ роты, публичне ухваленой, выконати. И если бы что противного, здоровного, правамъ и вольностямъ войсковымъ вредительного и
отчизнѣ неполезного усмотрено было въ Ясневельможномъ Гетману, теды таяжъ
Старшина Енеральная, Полковники и Енеральные Совѣтники, моцны будуть
волными голосами, чили то приватне, чили, когда нужная и неотволочная
потреба укажетъ, публичне, на Радѣ Его Вельможности выговорити и о нарушенье правъ и вольностей отчистыхъ упоминанатися [!], безъ уближенья и
найменшого поврежденья высокого рейментарского гонору; о якіе выговоры не
№ 2 6 5 . 1 7 1 0 р . , к в і тн я 5 . Б е н д е р и
459
мѣетъ Ясневельможный Гетманъ уражатися и помсты чинити, овшемъ развращенная исправити старатимется. Особливе Енеральныи Совѣтники, каждый з
ныхъ въ своемъ полку, зъ которого на радецтво изберется, силенъ будетъ, совокупне съ Паномъ Полковникомъ городовымъ, постерегати порядковъ и оные
общимъ совѣтомъ управляти, застановляючися за крывды и тяжести людскіе.
А яко Енеральная Старшина, Полковники и Енеральныи Совѣтники, повинны
будуть Ясневельможного Гетмана въ должномъ мѣти почитаніи, належить ему
выражати гоноръ и вѣрное отдавати послушенство, такъ и Ясневельможному
Гетману взаемне шановати оныхъ, и за товариство, а не за слугъ и предстоятелей работныхъ, належитъ консервовати, не принуждаючи ихъ умыслне, для
пониженья особъ, до публичного, неприличного и непоносного предъ собою
стоянья, опрочь того, гдѣ потреба укажетъ.
7. Если бы кто зъ Енеральныхъ особъ, Полковниковъ, Енеральныхъ Совѣтниковъ, значного товариства и инныхъ всѣхъ войсковыхъ урядниковъ надъ той
самой черни, чи то гоноръ Гетманскій дерзнулъ образити, чили въ иншомъ якомъ
дѣлѣ провинити, теды таковыхъ проступцовъ самъ Ясневельможный Гетманъ,
приватною своею помстою и владгою [!] не мѣетъ карати, лечь на судъ войсковый
Енеральный таковую справу, чито криминальную, чили не криминальную,
повиненъ будеть здати, у которого якій нелицемирный и нелицезрѣтельный
падетъ декретъ, такій должеиъ всякъ проступный понести.
8. Тыежъ Енеральные особы, уставичне при боку Гетманскомъ резидуючіе, всякіе справы войсковые, якіе до чіего чину и повинности будутъ належати, мѣютъ Ясневельможному Гетману доносити и декляраціи отбирати, а не
слуги приватныи домовыи, которыхъ до жадныхъ справъ, докладовъ и дѣлъ
войсковыхъ не отправовати.
9. Поневажъ передъ симъ въ войску Запорожскомъ всегда бывали Подскарбіи Енеральныи, которыи скарбомъ войсковымъ, млынами и всякими, до
скарбу войскового належащими, приходами и повинностями завѣдовали и оными
за вѣдомомъ Гегманскимъ шафовали, теды и теперь таковый порядокъ общимъ
договоромъ установляется и непремѣнно узаконяется, абы за уволненьемъ, дасть
Богъ, отчизны нашой зъ ярма Московского, увагою Гетманскою и соизволеніемъ
общимъ, былъ обранъ Подскарбій Енеральный, человѣкъ значный и заслуженый,
маетный и благосовѣстный, который бы скарбъ войсковый въ своемъ дозорѣ
мѣлъ, млынами и всякими приходами войсковыми завѣдовалъ и оные на потребу публичную войсковую, а не на свою приватную, за вѣдомомъ Гетманскимъ,
оборочалъ. Самъ зась Ясневельможный Гетманъ до скарбу войскового и до
приходовъ, до оного належащихъ, не имѣеть належати и на свой персональный
пожитокъ употребляти, довольствуючися своими оброками и приходами, на булаву и особу его, Гетманскую, належачими, яко то: индуктою, полкомъ Гадяцкимъ,
сотнею Шептаковскою, добрами Почеповскими и Оболонскими и иншими интратами, якіе здавна ухвалены и постановлены на урядъ Гетманскій; большъ зась
Ясневельможный Гетманъ маетностей добръ войсковыхъ не мѣетъ самовластно
себѣ привлащати и иншымъ, мнѣй въ войску Запорожскомъ заслужонымъ, а
найбарзѣй чернцямъ, попамъ, вдовамъ бездѣтнымъ, урядникомъ, посполитымъ
460
№ 2 6 5 . 1 7 1 0 р . , к в і тн я 5 . Б е н д е р и
и войсковымъ мѣлкимъ слугамъ своимъ Гетманскимъ и особамъ приватнымъ,
для респектовъ якихъ колвекъ, не раздавати. А не тылко до боку Гетманского
Подскарбій Енеральный поприсяжный, для дозору скарбу войскового, мѣетъ
избиратися, и гдѣ резиденція Гетманская утвердится, тамъ зоставати, лечь и
въ каждомъ полку два Подскарбіи, такъ же поприсяжныи, люде значные и
маетныи, общою, Полковника, Старшины войсковой, и посполитой ухвалою,
повинны знайдоватися, которыи бы о полковыхъ и городовыхъ приходахъ и
посполитыхъ поборахъ знали, оные въ своемъ завѣдованью и шафунку мѣли
и каждого року порахунокъ зъ себе чинили. Якіе полковіе подскарбіи, мѣючи
релацію до Енерального Подскарбего, должны будутъ въ своихъ полкахъ о
належащихъ до скарбу воскового приходах знати, отбирати и до рукъ Енерального Подскарбего отдавати. Панове Полковники зась неповинни такъ же
интересоватися до скарбцовъ полковыхъ, контентуючися своими приходами и
добрами, на урядъ Полковничій належащими.
10. Яко всякихъ во отчизнѣ и войску Запорожскомъ порядковъ, по должности уряду своего мѣетъ Ясневельможный Гетманъ постерегати, такъ найбарзѣй повиненъ будетъ и на тое пилное и неусыпное мѣти око, жебы людѣмъ
войсковымъ и посполитымъ збытечные не чинилися тяжести, налоги, утеменженья и здырства, для которыхъ они, оставивши жилища свои, обыкли
въ прочку ити и въ заграничныхъ Панствахъ спокойнѣйшого, легчайшого и
помыслнѣйшого шукати себѣ помешканья. За чимъ, абы Панове, Полковники, Сотники, Атаманья и всякіе войсковые и посполитые урядники, не важилися панщизнъ и роботизнъ своихъ приватныхъ господарскихъ Козаками и
посполитыми людьми тыми, якіе а ни на урядъ ихъ не належать, а ни подъ
ихъ персональною державою зостаютъ, отбувати до кошенія сѣнъ, збиранья
зъ поль пашень и гаченья гребель примушати, въ одиманью и кгвалтовномъ
купленью кгрунтовъ насилія чинити, за леда якую вину зо всей худобы, лежачой и рухомой, обнажити, ремесниковъ безплатежне до дѣлъ своихъ домашних
приневоляти и Козаковъ до посылокъ приватныхъ заживати, повиненъ будетъ
того Ясневельможный Гетманъ владгою [!] своею возбраняти, чого и самъ, на
добрый иншымъ, подручнымъ себѣ прикладъ, мѣетъ выстерегатися и не чинити.
А поневажъ всякіе на людей вѣрныхъ тяжести, утыски и здирства походятъ
найбарзѣй отъ властолюбныхъ накупневъ, которіи, не фундуючися на заслугах
своихъ, а прагнучи несытою пожадливостью, для приватного своего пожитку
урядовь войсковыхъ и посполитыхъ, прельщаютъ сердце Гетманское коррупціами
и оными втыскаются, безъ вольного избранія, надъ слушность и право, то на
уряды Полковничіе, то на иншые власты, пре то всеконечнѣ постановляется,
абы Ясневельможный Гетманъ жадними, хочь бы найболшими, не уводячися
датками и респектами, никому за коррупціи урядовъ Полковничьихъ и иншихъ
войсковыхъ и посполитыхъ начальств не вручалъ и на сильно на оные никого
не наставлялъ, лечь всегда якъ войсковые, такъ и посполитые урядники мѣютъ
быти волними голосами, особливе зась Полковники, обираны, а по избранію
владгою [!] Гетманскою подтверживаны; однакъ таковыхъ урядниковъ елекціи
не безъ волѣ Гетманской отправоватися повинны. Тоежъ право должны будутъ
№ 2 6 5 . 1 7 1 0 р . , к в і тн я 5 . Б е н д е р и
461
и Полковники заховати и не постановляти, безъ вольного избранія цѣлой
сотнѣ, Сотниковъ и иншихъ урядниковъ, для коррупцій и якихъ же колвекъ
респектовъ, а для урядъ своихъ приватныхъ не повинны такъ же отъ урядовъ
отстановляти. […]
Источники Малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. – Ч. 2. 1691–1722. –
М., 1859. – С. 248–252.
№ 266
1710 р., квітня 5. Бендери. – Присяга гетьмана Пилипа Орлика на вірність
укладеній Конституції (“договоры и постановленья”), на вірність і ревне
служіння батьківщині, обов’язок зберігати й розширювати права й вольності Війська Запорозького, шанувати у ньому і старшого, і меншого
Я, Филиппъ Орликъ, новоизбранный Войска Запорожского гетманъ, присягаю Господу Богу, въ Троицы Святой славимому, на томъ, ижъ будучи волними
голосами, по давнымъ правамъ и обыкновениямъ войсковымъ, за соизволениемъ наяснѣйшого королевского величества шведского, протектора нашого, отъ
енеральной старшины и от всего Войска Запорожского, тутъ при боку его жъ
королевского величества, и у Днѣпра на низу зостаючого, чрезъ посланныхъ
особъ, обранный, оголошеный и возведеный на знаменитый урядъ гетманский,
яко сии договоры и постановленья, тутъ описанные, и съ полною обрадою на актѣ
теперешной элекции, межи мною и тымъ же Войскомъ Запорожскимъ, узаконенные и утвержденные, во всѣхъ пунктахъ, комматахъ и периодахъ непремѣнно
исполняти, милость, вѣрность и печаливое ку отчизнѣ Малороссийской, матцѣ
нашой, о добрѣ оной посполитомъ, о цѣлости публичной, о разширенью правъ
и волностей войсковыхъ, старанье, сколко силъ, разуму и способовъ станетъ,
мѣти, жадныхъ факций з посторонними панствами и народами и внутрь въ
отчизнѣ на зруйнованье и якое же колвекъ оной зашкоженье, не строити, подсылки всякие, отчизнѣ, правамъ и вольностямъ войсковымъ, шкодливые енеральной старшинѣ, полковникомъ и кому колвекъ належатимутъ, объявляти,
ку горнымъ и заслужонымъ въ Войску Запорожскомъ особамъ пошанованье и
ку всему старшому и меншому товариству любовь, а ку проступнымъ, ведлугъ
артикуловъ правныхъ, справедливость заховати обѣцую и долженъ буду, такъ
мнѣ, Боже, помози, непорочное сие евангелие и невинная страсть Христова. А
тое все подписомъ руки моей власной и печатью войсковой ствержаю.
Дѣялося в Бендерѣ, року 1710, апрѣля 5 дня.
Филиппъ Орликъ, гетманъ Войска Запорожского, рукою власною.
Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантыш-Каменским. – Ч. 2. 1691–1722. –
М., 1859. – С. 254–255.
462
№ 2 6 6 . 1 7 1 0 р . , к в і тн я 5 . Б е н д е р и