Specyfikacja Techniczna NO WATER OUT NO BACTERIA IN THE
реклама
THE REVOLUTION IN HERMETIC CLOSURES GB Product Code Bottle Options Typical Applications Capping Speed Regulatory Compliance Special Features Label Size Colours Packing RU äÓ‰ ËÁ‰ÂÎËfl ê‡ÁÏ ·ÛÚ˚ÎË ëڇ̉‡ÚÌÓ ÔËÏÂÌÂÌË ëÍÓÓÒÚ¸ ÛÍÛÔÓÍË ëÂÚËÙË͇Ú˚ Ë Òڇ̉‡Ú˚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ ê‡ÁÏ ˝ÚËÍÂÚÍË ñ‚ÂÚ ìÔ‡Íӂ͇ NO WATER OUT NO BACTERIA IN Technical Specification N-27-00 3- or 5-gallon bottles; crown finish Bottled water Up to 50 parts per minute, depending on equipment Certificate of National Institute of Hygiene No.H˚/01695/01, complies with appropriate FDA and EC directives, manufacturing process acc. to ISO 9001:2000 and HACCP Plastic label available with generic or custom logo printed in up to six colours Ø 44.0 mm (1.73”) Blue, navy blue, white or others on customer’s request, depending on the quantity order Carton 400 x 600 x 430 mm (15.75” x 23.60” x 16.90”) containing 600 caps in hermetically sealed two PE bags; 15 000 caps on 1000 x 1200 mm (39.40” x 47.25”) pallet TeıÌ˘ÂÒ͇fl CÔˆËÙË͇ˆËfl N-27-00 11/19/23 ÎËÚ‡ (3 Ë 5 „‡ÎÎÓÌÓ‚) ÑÎfl ·ÛÚ˚ÎÂÈ Ò ‚Ó‰ÓÈ ÑÓ 50 ¯ÚÛÍ ‚ ÏËÌÛÚÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl CÂÚËÙËÍ‡Ú èÓθÒÍÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÒÔÂ͈ËË ‹ H˚/01695/01, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ FDA Ë Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡, ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ISO 9001:2000; HACCP Ë PÓÒÒËË é‰ÌÓ‡ÁÓ‚‡fl Ô·ÒÚËÍÓ‚‡fl ˝ÚËÍÂÚ͇; ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ Ô˜‡ÚË ‰Ó ¯ÂÒÚË ˆ‚ÂÚÓ‚ Ø 44,0 ÏÏ ÉÓÎÛ·ÓÈ, ÒËÌËÈ, ·ÂÎ˚È ËÎË ÔÓ Ê·Ì˲ ÍÎËÂÌÚÓ‚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Áχ Á‡Í‡Á‡ ä‡ÚÓÌ̇fl ÍÓӷ͇ ‡ÁÏÂÓÏ 400 ı 600 x 430 ÏÏ, ÒÓ‰Âʇ˘‡fl 600 ÍÓÎÔ‡˜Ì˚ı ÔÓ·ÓÍ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÓÈÌÓÈ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ; 15000 ÍÓÎÔ‡˜Ì˚ı ÔÓ·ÓÍ Ì‡ ÔÓ‰‰ÓÌ 1000 x 1200 ÏÏ. Specyfikacja Techniczna PL Kod produktu WielkoÊç butli Typowe zastosowanie Pr´dkoÊç kapslowania Atesty i normy Cechy specjalne WielkoÊç etykiety Kolory kapsla Opakowanie N-27-00 11/19/23 litry Woda butelkowana Do 50 sztuk na minut´, w zale˝nosci od posiadanego urzàdzenia Atest Polskiego Zak∏adu Higieny nr H˚/01695/01, spe∏nione wymogi FDA i zalecenia UE, produkcja wg ISO 9001:2000 i HACCP Jednorazowa plastikowa etykieta; mo˝liwoÊç wykonania nadruku na etykiecie w szeÊciu kolorach Ø 44,0 mm Jasnoniebieski, ciemnoniebieski, bia∏y lub wed∏ug ˝yczeƒ klientów, w zale˝noÊci od wielkoÊci zamówienia Karton o wymiarach 400 x 600 x 430 mm zawierajàcy 600 kapsli w szczelnie zamkni´tych podwójnych workach PE; 15000 kapsli na palecie 1000 x 1200 mm JAD ® syrup dispenser Distributor: 28, Brzozowa str. 05-800 Pruszków Poland Tel: +48 (22) 728 93 07 +48 (22) 728 93 09 Fax: +48 (22) 728 93 11 monocap@monocap.pl www.monocap.pl www.multicup.pl www.globaflavour.com THE REVOLUTION IN HERMETIC CLOSURES NO WATER OUT NO BACTERIA IN SAFETY SAFETY: SINGLE PIECE DOUBLE PROTECTION SAFETY 1 CERTIFICATES ISO 9001:2000; HACCP GB By eliminating the need for a separate inner plug, the unique design of the eliminates a number of factors which cause water pollution. A special two rings inside the cavity allow easy loading of the bottle onto the dispenser and at the same time prevent water from being contaminated with dust or other waste material. Not only is the content of the bottle protected by the hermetic inner seal, a further level of protection is added by the revolutionary use of a welded plastic label seal over the cavity. This seal protects the filling area of the cap from the ingress of dust, dirt, water, snow, moisture and all other external pollutants, thus ensuring delivery of the product to the customer in perfect condition. When ready to use, this seal is easily removed by pulling the specially designed ‘easy-peel’ tab. The customer’s logo may be printed on the label in up to six colours ensuring strong brand identity. Each and every cap is twice UV sterilized during the final stage of the manufacturing process. Once the caps have undergone this sterilisation, they are packed in quantities of 600 and sealed in two PE bags before being loaded into cartons to protect the high quality of the product all the way to the bottling plant. The has been awarded a certificate by the Polish National Institute of Hygiene as it is fully complying with all relevant FDA and EC directives. The is manufactured by VIKI PLAST® company in accordance with ISO 9001:2000 and HACCP procedures. ÅÖáéèÄëçéëíú BEZPIECZNY RU àÒÍβ˜ÂÌË ÓÔ‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÔÓ·ÍË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÒÌËʇÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‡„flÁÌÂÌËfl ‚Ó‰˚. è·ÒÚËÍÓ‚‡fl ˝ÚËÍÂÚ͇, ÔÎÓÚÌÓ ÔË‚‡ÂÌ̇fl Í ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ·ÍË, „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ˆÂÌڇθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍÂ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Ô˚ÎË Ë „flÁË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚËÍÂÚ͇ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸˛ Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ „flÁË, ‚Ó‰˚ Ë ÒÌ„‡. é̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ΄ÍÓ Û‰‡ÎÂ̇ Ò ÔÓ·ÍË ÔÛÚÂÏ ÔËÎÓÊÂÌËfl ÓÚ˚‚ÌÓ„Ó ÛÒËÎËfl Í ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ ¯ËÓÍÓÏÛ flÁ˚˜ÍÛ. èÓ Ê·Ì˲ ÍÎËÂÌÚ‡ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ ˆ‚ÂÚÌÓÈ Ô˜‡ÚË ( ‰Ó ¯ÂÒÚË ˆ‚ÂÚÓ‚ ), ̇ÔËÏÂ, ÎÓ„ÓÚËÔ‡. çÓ‚ËÌÍÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰‚‡ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÍÓθˆ‡ ‚ ˆÂÌڇθÌÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËË ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ·ÂÁ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ·ÛÚ˚θ ̇ ÒÚÂÊÂ̸ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡, Ì ‚˚Á˚‚‡fl ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÒÚÂÌÓÍ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍÂ. Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ËÒÍβ˜Â̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ˚‚‡ÌËfl ÏÂÎÍËı ˜‡ÒÚˈ Ô·ÒÚχÒÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ ‚ ‚Ó‰Û. Ç ıӉ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ͇ʉ‡fl ÍÓÎÔ‡˜Ì‡fl Ôӷ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‰‚Û͇ÚÌÓÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ìî ËÁÎÛ˜ÂÌËÂÏ. äÓÎÔ‡˜Ì˚ ÔÓ·ÍË ÛÍ·‰˚‚‡˛Ú ÔÓ 600 ¯ÚÛÍ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Í˚ÚÛ˛ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Û˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ͇ÚÓÌÌ˚ ÍÓÓ·ÍË, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ÓÌË ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Í ÍÎËÂÌÚÛ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë ·ÂÁ ‰ÂÙÓχˆËÈ. èÓ‰ÛÍÚ ËÏÂÂÚ ÒÂÚËÙËÍ‡Ú èÓθÒÍÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÒÔÂ͈ËË ‹ H˚/01695/01, Óڂ˜‡˛˘ËÈ Ú·ӂ‡ÌËflÏ FDA Ë Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡. äÓÎÔ‡˜Ì‡fl Ôӷ͇ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÙËÏÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ËÏÂÂÚ ÒÂÚËÙË͇Ú˚ ISO 9001:2000; HACCP Ë PÓÒÒËË. PL Wyeliminowanie procesu monta˝u korka Êrodkowego skutecznie ogranicza 1 UV liczb´ potencjalnych êróde∏ ska˝enia wody. Plastikowa etykieta zgrzana do czo∏a kapsla hermetycznie os∏ania otwór szyjki kapsla z korkiem Êrodkowym i stanowi skutecznà ochron´ przed kurzem i brudem. Jest poza tym niewra˝liwa na wilgoç, Ênieg i wod´. Mo˝na jà ∏atwo usunàç z kapsla ciàgnàc za specjalnie ukszta∏towany szeroki j´zyk zrywajàcy. Na ˝yczenie klienta istnieje mo˝liwoÊç wykonania na etykiecie kolorowego nadruku (do szeÊciu kolorów) np. logo. NowoÊç stanowià dwa specjalne pierÊcienie w szyjce kapsla, które pozwalajà na ∏agodne na∏o˝enie butli na trzpieƒ dozownika nie powodujàc uszkodzeƒ szyjki kapsla w postaci drobinek tworzywa, które mog∏yby przedostaç si´ do wody. W trakcie procesu produkcyjnego ka˝dy kapsel dodatkowo poddawany jest dwukrotnie sterylizacji promieniami UV. Kapsle sà pakowane po 600 sztuk w szczelnie zamkni´te podwójne worki PE, a nast´pnie w kartony, dzi´ki czemu trafiajà do klienta czyste i bez odkszta∏ceƒ. Produkt posiada atest Polskiego Zak∏adu Higieny nr H˚/01695/01 spe∏niajàcy wymogi FDA i zalecenia UE. Kapsel jest produkowany w firmie posiadajàcej certyfikaty ISO 9001:2000 oraz HACCP. SINGLE USE PROTECTION SINGLE USE PROTECTION SINGLE USE PROTECTION 1 CERTIFICATES ISO 9001:2000; HACCP GB The represents a unique innovation in the design of closures for 19-litre (3 or 5 gallon) water bottles. This is the only cap which by virtue of its single piece construction provides a fully hermetic seal. The leaves the conventional construction of a hollow centre cap with a secondary plug years behind, introducing a completely water-tight seal from within the cap. The high level of protection from leakage is provided by two internal sealing rings situated along the bottle neck throughout the closure and thus ensuring a perfect quality of fit between the cap and the bottle and optional lining material stability during cap application. As a guarantee of quality, each and every is automatically checked during the manufacturing process. ÉÖêåÖíàóçéëíú SZCZELNY RU ÉÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ‡Á‡·ÓÚÍ ÛÌË͇θÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ, Á‡Í˚‚‡˛˘ËÈ ˆÂÌڇθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Ó·˙‰ËÌÂÌ ‚ Ó‰ÌÓ ˆÂÎÓÂ Ò ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ·ÍÓÈ. àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË ÏÂÚÓ‰ÓÏ ‚Ô˚Ò͇ ‚ ‚ˉ ӉÌÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÛÁ· ÎË͂ˉËÛÂÚ ÔÓÎÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ ‰Û„Ëı ÏÓ‰ÂÎflı ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÓ·ÍË Ò ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚË ÌÂfi ˆÂÌڇθÌÓÈ ÔÓ·ÍÓÈ. Ñ‚‡ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓθˆ‡, Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘Ë „ÓÎ˚¯ÍÓ ·ÛÚ˚ÎË, „‡‡ÌÚËÛ˛Ú „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û „ÓÎ˚¯ÍÓÏ Ë ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍÓÈ, ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓ Ô‰·„‡ÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÂÈ ÚËÔ‡ ◊blow molded neck”. ÉÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ͇ʉÓÈ ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË ÔÓ‚ÂflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ‚ ıӉ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡. PL SzczelnoÊç kapsla 1 2 zosta∏a osiàgni´ta w wyniku stworzenia unikalnej konstrukcji pozwalajàcej na wykonanie kapsla w ca∏oÊci z korkiem Êrodkowym. Wykonanie kapsla metodà wtrysku w postaci jednego elementu eliminuje ca∏kowicie, wyst´pujàce w innych modelach nieszczelnoÊci pomi´dzy kapslem, a montowanym w nim osobnym korkiem Êrodkowym. Dwa pierÊcienie uszczelniajàce, obejmujàce w ró˝nych miejscach szyjk´ butli, gwarantujà szczelnoÊç pomi´dzy szyjkà a kapslem. Jako dodatkowe uszczelnienie dla butli typu „blow molded neck” -opcjonalnie wk∏adka uszczelniajàca. SzczelnoÊç ka˝dego kapsla jest sprawdzana komputerowo w trakcie procesu produkcyjnego. FULLY HERMETIC SEAL FULLY HERMETIC SEAL 1 FULLY HERMETIC SEAL 2 CERTIFICATES ISO 9001:2000; HACCP GB The end user can easily verify the originality of the contents by removing the welded tamper evident label from the cap. The originality is further confirmed by the intact inner plug at the bottom of the cavity in the cap. This plug is irreversibly broken away from the rest of the cap upon the first usage. Any perforation of the tamper evident label or external damage to the cap immediately testifies to the filling or refilling of the bottle with non-original contents. éÑçéêÄáéÇéÖ ìèéíêÖÅãÖçàÖ JEDNORAZOWY RU èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ò ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ‚‡Ì‡ ˝ÚËÍÂÚ͇, ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÔÓÎÛ˜ËÎ ÎË ÓÌ ·ÛÚ˚θ, ̇ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÓË„Ë̇θÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï. Ç ·ÛÚ˚ÎË, ̇ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÓË„Ë̇θÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï, ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÈ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË, ‡ ÔÂÂÔÓÌ͇, ÒÓ‰ËÌfl˛˘‡fl ÔÓ·ÍÛ Ò ÍÓÎÔ‡˜ÍÓÏ, Ì ËÏÂÂÚ ÒΉӂ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ùÚ‡ ÔÂÂÔÓÌ͇ ÌÂÓ·‡ÚËÏÓ ÔÓ˚‚‡ÂÚÒfl ÔË Ô‚ÓÏ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË. èÂÙÓ‡ˆËfl ˝ÚÓÈ ÔÂÂÔÓÌÍË ËÎË Ì‡ÛÊÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÍÓÎÔ‡˜Í‡ Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ÛÊ ‡Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ËÎË ‰ÓÎË‚‡Î‡Ò¸ ‚ ·ÛÚ˚θ. çÂÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ˝ÚËÍÂÚ͇, ÔË‚‡ÂÌ̇fl Í ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·ÛÚ˚ÎË Ì ÔÓ‰‰Â·ÌÓ. PL 1A 1B Po oderwaniu etykiety z czo∏a kapsla u˝ytkownik mo˝e stwierdziç, czy posiada oryginalnie nape∏nionà butl´. W oryginalnie nape∏nionej butli korek Êrodkowy po∏o˝ony jest na samym dole otworu szyjki kapsla, a b∏onka ∏àczàca korek z kapslem jest nienaruszona. B∏onka ta nieodwracalnie zostaje przerwana podczas pierwszego u˝ycia. Perforacja tej b∏onki lub zewn´trzne uszkodzenia kapsla Êwiadczà o uprzednim pobieraniu lub dolewaniu wody do butli. Nieuszkodzona etykieta zgrzana z czo∏em kapsla jest dodatkowym potwierdzeniem oryginalnej zawartoÊci butli. CONVENIENT AND ATTRACTIVE ATTRACTIVE CONVENIENT AND ATTRACTIVE CERTIFICATES ISO 9001:2000; HACCP VIKI PLAST® company, GB • The is the first single piece, injection moulded a leading European manufacturer 19-litre water bottle cap; of plastic closures with over twenty years experience • a fully hermetic seal is delivered as a result of the unique in the field submits its revolutionary ground breaking ‘one-piece’ structure of the ; a optional lining product – a unique plastic cap for 19-litre (3- or 5-gallon) material is available to secure the seal on blow molded neck; water bottles. This innovative design holds several patents • the same hermetic seal is available for all types of 11-, 19protecting its unique features: and 22-litre (3- or 5-gallon) bottles; • this unique construction with no use of a internal plug eliminates any possible external water pollution; • the application of a welded plastic label adds a tamper evidence protecting the cavity of the water dispenser against any ingress of dirt, bacteria or other foreign matter; • repeated use of the cap is impossible due to the in-built security features; • easy to apply and simple to remove; • excellent aesthetic appearance; • fully certified to meet all relevant FDA and EC directives; • designed and manufactured according to ISO 9001:2000 and HACCP. VIKI PLAST®, ÙËχ Ò 20-ÎÂÚÌËÏ ÓÔ˚ÚÓÏ RU • ˝ÚÓ Ô‚‡fl ‚ ÏË ÍÓÎÔ‡˜Ì‡fl Ôӷ͇, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ̇fl Í‡Í Ó‰ÌÓ ˆÂÎÓ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ‚Ô˚Ò͇; ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ÔÓ·ÓÍ, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ • éÚ΢̇fl „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Ò‚Ó˛ ÌÓ‚Û˛, ‚ÓβˆËÓÌÌÛ˛ ÚÂıÌÓÎӄ˲ – ·Î‡„Ó‰‡fl ÛÌË͇θÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ, Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ÍÓÎÔ‡˜ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Á‡Í˚‚‡˛˘ËÈ ˆÂÌڇθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Ó·˙‰ËÌÂÌ ‚ Ó‰ÌÓ ‰Îfl 19-ÎËÚÓ‚˚ı (5-„‡ÎÎÓÌÌ˚ı) ·ÛÚ˚ÎÂÈ ‰Îfl ‚Ó‰˚. ˆÂÎÓÂ Ò ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ·ÍÓÈ; ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓ Ô‰·„‡ÂÏ ìÌË͇θ̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÂÈ Óı‡ÌflÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË Ë ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ÚËÔ‡ ◊blow molded neck”; ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË: • „‡‡ÌÚËÛÂÚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË Á‡Í˚‚‡ÌËË 11-, 19- Ë 23-ÎËÚÓ‚˚ı ·ÛÚ˚ÎÂÈ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚; • ËÒÍβ˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÔÓ·ÍË, ˜ÂÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‡„flÁÌÂÌËfl Ë Á‡‡ÊÂÌËfl ‚Ó‰˚; • Ô·ÒÚËÍÓ‚‡fl ˝ÚËÍÂÚ‡, ÔÎÓÚÌÓ ÔË‚‡ÂÌ̇fl Í ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ·ÍË Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓ ‚ıÓ‰ËÚ ÒÚÂÊÂ̸ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‚Ó‰˚; • ËÏÂÂÚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛, ËÒÍβ˜‡˛˘Û˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË; • ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÓÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË Ì‡ ·ÛÚ˚θ Ë ÒÌflÚËfl Ò ÌÂfi; • ËÏÂÂÚ ˝ÒÚÂÚ˘Ì˚È ‚̯ÌËÈ ‚ˉ; • ÒÂÚËÙË͇Ú˚ ÔÓθÒÍÓÈ Ë ÓÒÒËÈÒÍÓÈ Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ı ËÌÒÔÂ͈ËÈ; • ËÁ„ÓÚÓ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ISO 9001:2000 Ë HACCP. VIKI PLAST®, PL • pierwszy na Êwiecie kapsel wykonany w ca∏oÊci metodà firma posiadajàca ju˝ 20-letne doÊwiadczenie wtrysku jako jeden element; w produkcji zamkni´ç z tworzyw sztucznych • doskona∏à szczelnoÊç uzyskano dzi´ki unikalnej jednocz´Êciowej przedstawia swój konstrukcji kapsla; jako opcj´ proponujemy dodatkowà wk∏adk´ nowy, rewelacyjny produkt – plastikowy kapsel uszczelniajàcà dla butli typu „blow molded neck” ; do 19-litrowych (5-galonowych) butli na wod´. • szczelne zamkni´cie do wszystkich typów 11-,19Unikalna konstrukcja kapsla chroniona kilkoma i 23-litrowych butli; patentami posiada liczne zalety: • wyeliminowanie w procesie produkcji monta˝u korka Êrodkowego ogranicza do minimum potencjalne êród∏a ska˝enia wody; • plastikowa etykieta hermetycznie zgrzana z czo∏em kapsla chroni przed zabrudzeniem otwór na trzpieƒ dozownika wody; • konstrukcja uniemo˝liwjajàca ponowne wykorzystanie kapsla; • ∏atwoÊç nak∏adania i zdejmowania kapsla z butli; • estetyczny wyglàd; • atest PZH; • certyfikaty ISO 9001:2000 oraz HACCP. THE REVOLUTION IN HERMETIC CLOSURES GB The is easily applied to the filled bottle. This is achieved by the special profile of the bottom cap edge and six notches which allow the cap to stretch without its cracking. The design of the inner carrier provides a reliable return of the inner plug during the removal of the bottle from a water dispenser. The new ribbed tear-through tab at the bottom of the cap is fully stiffened for easy gripping whilst the elongated tearing line ensures easy removal of the cap from the bottle for disposal. Carefully selected raw PE and masterbatches are fully approved for contact with foodstuffs and also provide the with a smooth gloss finish and excellent aesthetic appearance. On a customer’s request the may be supplied in a number of non-standard colours. RU ìÑéÅëíÇé à ùëíÖíàäÄ ESTETYCZNY äÓÎÔ‡˜Ì‡fl Ôӷ͇ ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ Âfi Ó˜Â̸ ΄ÍÓ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ̇ „ÓÎÓ‚ËÌÛ ·ÛÚ˚ÎË. ùÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÔÓÙËβ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÏÍË ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË Ë Ì‡ÎË˜Ë˛ ¯ÂÒÚË Ô‡ÁÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ӷ΄˜‡˛Ú ‡ÒÚflÊÂÌË ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË ÔÓ ‰Ë‡ÏÂÚÛ, ·ÂÁ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Ú¢ËÌ ‚ Ô·ÒÚËÍÂ. äÓθˆÂ‚ÓÈ Á‡ı‚‡Ú, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË ÍÓÎÔ‡˜Í‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Â„Ó Û‚ÂÂÌÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ ˆÂÌڇθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË, ÍÓ„‰‡ ·ÛÚ˚θ ÒÌËχÂÚÒfl Ò ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‚Ó‰˚. ê‡ÁÏ¢ÂÌË ̇ flÁ˚ÍÂ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ ‰Îfl ÒÌflÚËfl ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·ÍË, ÒÔˆˇθÌ˚ı · ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÂÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë Ó·Î„˜‡ÂÚ Á‡ı‚‡Ú ԇθˆ‡ÏË. ÑÎËÌ̇fl ÎËÌËfl ÓÚ˚‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ÒÌflÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ò „ÓÎÓ‚ËÌ˚ ·ÛÚ˚ÎË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÓθˆÓ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚‡ÌÓ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò˚‚‡˛˘ËÏ flÁ˚˜ÍÓÏ. èËÏÂÌÂÌË ÒÔˆˇθÌÓ ÔÓ‰Ó·‡ÌÌÓÈ Ô·ÒÚχÒÒ˚ ËÁ „ÛÔÔ˚ èù (ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚) Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ (‰ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò Ôˢ‚˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË) Ôˉ‡ÂÚ ÍÓÎÔ‡˜ÌÓÈ ÔÓ·Í ·ÎÂÒÍ Ë ˝ÒÚÂÚ˘Ì˚È ‚̯ÌËÈ ‚ˉ. èÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ ÍÓÎÔ‡˜Ì‡fl Ôӷ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ڸÒfl ‚ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı ˆ‚ÂÚ‡ı. PL Kapsel cechuje ∏atwoÊç zak∏adania na szyjk´ butli. Osiàgni´to jà poprzez odpowiednie wyprofilowanie dolnej kraw´dzi kapsla oraz wykonanie szeÊciu przecienieƒ u∏atwiajàcych rozciàganie Êrednicy kapsla bez p´kania tworzywa. Odpowiednia konstrukcja zabieraka zabezpiecza pewny powrót korka Êrodkowego do szyjki kapsla przy zdejmowaniu butli z dozownika wody. Specjalne u˝ebrowanie j´zyka zrywajàcego zapewnia jego w∏aÊciwà sztywnoÊç i u∏atwia uchwycenie palcami. D∏uga linia zrywu pozwala na ∏atwe zdejmowanie kapsla z szyjki butli po oddarciu pierÊcienia wraz z j´zykiem zrywajàcym. Zastosowanie specjalnie dobranego tworzywa z grupy PE oraz barwników (dopuszczonych do kontaktów z ˝ywnoÊcià) zapewnia po∏ysk i estetyczny wyglàd zewn´trzny kapsla . Na specjalne zamówienie kapsel mo˝e byç wykonany w kolorach niestandardowych.
