NATRUE-Лейбл: Требования к продуктам натуральной и

NATRUE-Лейбл: Требования к продуктам
натуральной и органической косметики.
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
фрагменты текста изменѐнные по сровнению с предшествующей версией 1.8 выделенны
жѐлтым цветом.
Предисловие:
Человек покорил множество жизненных сфер, но при этом не приспособился к ним.
Архитектура, одежда и косметика / уход за телом, как культурно-цивилизационное
достижение, замещают физическую адаптацию. Архитектура и одежда выполняют, кроме
чисто материально - вещественной функции, также и эстетическию. Это же относится и к
области (декоративной) косметики. Подругому животные, они наоборот, оптимально
приспособлены к своему жизненному пространству. Чешуя, шерсть, панцирь или перья
облегают тело животного и защищают его от окружающей среды.
Развитие за последние годы показало, что для потребителя, особено в области питания,
а также в других областях, все большее значение имеет "натуральность". Потребитель
поменял
свои привычки и при покупке косметических средств все больше обращает внимание на
"натуральные" аспекты. Эта тенденция продолжает развиваться.
Однако характеристику "натуральности" пищевых продуктов, нельзя сравнивать с
характеристикой "натуральности” косметических средств. Для пищевых продуктов
особую роль играет их происхождение и способ выращивания, а также прослеживание
пути производства. Это всѐ отражается в различных существующих лейблах, как
"Натурпродукт" или "Биопродукт".
Натуральные косметические продукты, это как правило, комплексные смеси из
естественного, или в большинстве случаев, переработанного сырья, поэтому они
подлежат другому оцениванию.
В области натуральной косметики уже давно существует, как на национальном, так и на
международном уровне, ряд определѐнных описаний, которые проевляются
специальными штампами (Лейблами). При этом возникает вопрос: необходимы ли ещѐ
дополнительные определения? Самая важная задача при производстве натуральной
косметики - совместно с правильным выбором соответствующего сырья - это
возможность, предложить потребителям эфективные, безопасные и привлекательные, по
своиму виду высококачественные продукты. Однако, такие продукты не всегда могут
производится из чисто естественных ингредиентов. Например в области производства
одежды - в отличее от пищевых продуктов - не возможно сделать привлекательный
продукт, только из чистых, неизмененных природных компонентов, тут стоит только
подумать например об ткани соединѐной из волокна.
В области косметики возникает также вопрос, какие природные вещества могут
использоватся не модифицироваными, где необходимы чѐткие (физико-)химические
изменения и как эти полученные полуприродные вещества оценивать. В определѐнной
степени такие компромисы необходимы, но при этом должно быть гарантировано, что
для потребителя они прозрачны и прослеживаемы и что он в достаточной степени о них
информирован. С другой стороны количество компромисов должно быть ограничено до
минимума. Определение "Натуральная косметика" не должно быть дискредитировано во
множестве произвольных исключений. Настоящие критерии NATRUE-Лейбл должны
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 1
превосходить все, до сих пор существующие на национальном и европейском рынке,
определения натуральной косметики, в связи с консеквентностью и полной
прозрачностью. Позволяется использование только исключительно натурального, либо
определѐнного натурально-идиентичного или близкого к натуральному сырья, в
соответствие с ниже описанными требованиями.
Для всех заинтересованных потребителей и производителей вся информация, связанная
с NATRUE-Лейбл, свободно доступна в Интернете: По адресу www.natrue.org можно
ознакомиться с критериями, списками разрешѐнных веществ, сертифицированными
продуктами и сырьевыми товарами, а также часто задаваемыми вопросами. Кроме того
через эту вебстраницу могут быть заданы индивидуальные вопросы и могут поступать
комментарии.
Не зависимо от формулирования рецептуры косметического средства, как натуральная
косметика , все продукты, должны прежде всего удовлетворять все требования
постановления 76/768 ЕЭС (постановление EС о косметике) или постановления
1223/2009 ЕЭС, особено по составу, безопасности, эффективности и этикетированию
продуктов.
На ряду с водой, которая является основой, и часто самой большой составной частью
многих
косметических композиций, в продукте, если используется опредиление "Натуральный
косметический продукт", как правило, доминируют химически-неизменѐнные
натуральные вещества (природные вещества, напр. жирные масла, водноалкогольные
растительные экстракты). Преимущественно должны использоваться химическинеизменѐнные, натуральные вещества экологически чистого происхождения / ОРГАНИК.
Натурально-идентичные вещества могут использоваться только в тех случаях, если
получение этих веществ, напрямую из природы в разумных технических пределах, не
возможно осуществить. Натурально-идентичные вещества будут регулированы в
соответствующих позитивных списках разрешенных веществ (positive lists: обязательные
Приложения к Директиве).
Близкие к натуральным вещества могут использаваться только в тех случаях, когда их
функция не может быть заменена натуральными веществами. Близкие к натуральным
вещества всегда добывают из натуральных веществ, при этом продукты нефтехимии, как
сырье, исключаются. При производстве должны использоваться только процессы
подобные физиологическим (напр. образование частичных триглицеридов при
пищеварении жиров). При этом число химических преобразований должно быть как
можно ниже.
Для получения сырья близкого к натуральному, необходимое натуральное начальное
сырье, должно быть предпочтительно экологически чистое. Воздействия близких к
натуральным веществам веществ на окружающую среду поджлежит особой оценке,
должно быть гарантированно беспроблемное возвращение в естественный круговорот.
По этой причине тензиды, которые близки к натуральным, подлежат особо строгим
требованиям по биологической разлагаемости.
Также надо по всей цепи создания иметь ввиду аспекты возобновляемого развития
(отчѐт производителя об устойчивом развитии или отчѐт о влиянии на окружающую
среду).
Последующи перечисленные конкретные требования к продуктам натуральной косметики
описывают:
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 2
в натуральной косметике допустимые натуральные вещества, близкие к
натуральным и
идиентичные натуральным вещества.
допустимые технологии по производству продуктов натуральной косметики, а
также
натуральных, близких к натуральным и идиентичных натуральным веществ.
минимальное содержание натуральных веществ, максимальное содержание
сырья близкого к натуральному, а так же минимальное содержание натуральных
веществ и возможно сырья близкого к натуральному в качевстве экологически
чистого происхождения – органик, для трѐх степень: "Натуральная косметика",
"Натуральная косметика с органик частью" и "Органик / БИО косметика"
а также критерии для упаковки и определѐнных вспомогательных материалов.
Сертифицирование продуктов по критериям NATRUE как натуральная косметика и
органик / био косметика возможна, независимо от членства в NaTrue или в других каких
либо организациях. Для использования NaTrue-Лейбл необходимо, чтобы минимум 75%
всех отдельно взятых продуктов (в смысле рецептуры) одной ограниченной серии
продуктов той же марки (в смысле защищѐнных торговых марок и комбинаций торговых
марок), были сертифицированы как “натуральная косметика“ или “органик / био
косметика“. Это требование не распространяется на косметическое сырье.
Все юридические ссылки в этом списке требований, как правило, приведены в с
соответствие с
современным,
на
данный
момент
дейвствительным
европейским
(ЕС)
законодательством. В принципе, всегда должно быть принято во внимание действующие
законодательство страны в которую намеривается ввоз соответствующего продукта.
A. Определение разрешѐнных веществ и технологий
1. a) Продукты натуральной косметики это изделия, которые произведены по условиям,
согласно Пунктам 2 и 3, исключительно только из натуральных веществ.
Природные вещества это субстанции растительного, неорганически минерального или
животного происхождения (с исключением мертвых позвоночных животных), так же их
смеси и “продукты реакций” между ними. Для их добычи и очищения допускаются только
физические технологии, включая экстракцию с указанными в Приложении 1а
экстрагентами и средствами для рафинации а также и указанными в приложении 1б
средства для сбалансирования pH уровня. Кроме того допустимы энзимные и
микробиологические технологии, разрешины только исключительно в природе
существующие энзимы или микроорганизмы, которые применяются
в контексте
натуральной ферментации.
Обработка растительного и животного сырья, а также конечного продукта, ионизирующей
радиацией не допустима. Отбеливание натуральных веществ допускается, но без
изпользования хлора (Гипохлорит натрия). Для использования генетическимодифицированых организмов (ГМО) в готовом продукте а также на используемые
энзимы и микроорганизмы действуют требования в соответствии с распоряжением
европейского Эко-регулирования [постановление (EС Nо 834/2007, до 31.12.2008
постановление (ЕЭС) Nо 2092/91].
б) В натуральной косметике могут быть использаваны такие натуральные ароматические
вещества (эфирные масла), которые соответствуют стандарту ISO 9235. В том числе и
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 3
изолаты эфирных масел, а также реконструированные эфирные масла. Синтетические,
идентичные натуральному сырью и химически-модифицированые ароматические
вещества, не должны использоваться в натуральной косметике.
в) Происхождение воды, используемой в натуральной косметики является
произвольным.
При расчете компонентов природного материала готового продукта (см. раздел Б),
учитываются в любом случае только тогда как природные компоненты, только если они
выработанны непосредственно из растительных источников (напрямую выработанные
растительные соки).
2. Для консервирования натуральных косметических продуктов могут использоваться
указаные в Приложении 2а идиентичные натуральным консервирующие вещества
[согласно условиям Приложения VI (первая часть) постановления 76/768/ЕЭС].
Использование этих веществ должно обозначаться с дополнением "консервировано с ..."
В продуктах натуральной косметики, кроме того, могут быть использованы указаные в
Приложении 2б идиентичные натуральным неорганические пигменты и минералы.
3. Для производства натуральных косметических продуктов могут использоваться только
близкие к натуральным вещества, которые получают при химических реакциях,
включая биотехнологические процессы, из натуральных веществ, согласно разделу A.1.a
(напр. жиры, масла, воски, лецитины, моно-, олиго- и полисахариды, протеины,
липопротеины).
При этом допускаются следующие химические реакции: гидролиз (вкл. омыление),
нейтрализация, конденсация с отделением воды, этерификация, переэтерификация,
гидрирование,
гидрогенолиз,
дегидрирование,
глюколиз,
фосфорилирование,
сульфатирование, ацетилирование, амидирование, оксидация (кислородом, озоном и
пероксидами) и пиролиз.
Необходимые средства и катализаторы, в том числе ферменты и микроорганизмы – если
по уровню техники неизбежимо или для повышения энергетической эффективности с
точки зрения продолжительности – должны, после их употребления полностью быть
удалены или по меньшей мере, если по другому не возможно, быть удалены, до
технически неизбежимой степени и где эти вещевства находятся в технологически
неэффективной концентрации в готовой продукции.
Как близкие к натуральным веществам, числятся и другие вещества (кроме указаных под
2.), которые существуют и как природные, но не могут быть добыты из естественных
источников в достаточном количестве для соответствующего технического уровня.
Приложение 3 содержит открытый список допустимых веществ, близких к натуральным
веществам, которые соответствуют указанным требованиям.
Используемые поверхностно-активные тензиды должны быть полностью биоразлагаемы
в соответствии с нормами постановления по детергенам (ЕС) Nо 648/2004.
4. В рамках всех производственных, перерабатывающих и расфасовочных процессов,
должно быть гарантировано, что не будут занесенны, в ходе этих процессов или с
упаковочными средствами и со складскими сосудами, нежелательные в натуральной
косметике вещества.
Б. Минимальные требования к содержанию натуральных веществ, натуральных
веществ с органик качеством, а также максимальное содержание близких к
натуральному сырью
веществ.
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 4
1. НАТУРАЛЬНАЯ КОСМЕТИКА
Минимальное содержание натуральных веществ и максимальное содержание веществ
близких к натуральным (в отношении на весь состав), которые определены и разделены
по
продуктовым групам находятся в Таблице 1 (Приложение 4 здесь не действует).
Водо-содержащие натуральные вещества учитываются соответственно следующим
весовым частям:*
а) Растительные соки: 100 %
б) Концетраты из растительных соков: только 100 % концентрат, без учета
использованной для последуещего разбавления воды.
в) Водные экстракты: только растительная часть.
г) Водно-спиртовые экстракты: растительная и спиртовая часть (при условии что
натуральный компонент)
2. НАТУРАЛЬНАЯ КОСМЕТИКА С ОРГАНИК - ЧАСТЬЮ
Основное требование:
Кроме под пунктом 1 указаных основных условий, должны соблюдаться следующие
требования: Продукт должен содержать (в отношении на весь состав) минимум 15 %
химически неизменѐнных натуральных веществ и максимально 15 % близких веществ к
натуральным (см. Таблица 2).
Дополнительные требования:
1) Минимум 70 % из содержащихся в продукте натуральных веществ (#) или близких к
натуральным веществам, следуя Б2.2 растительного и животного происхождения,
должны исходить из экологически чистого производства и/или из сбора контролируемо
дикорастущего, в соответствии с критериями распоряжения европейского Экорегулирования [постановление (ЕС) Nо 834/2007, до 31.12.2008 постановление (ЕЭС) Nо
2092/91] или соответствовать критериям USDA (United States Department of Agriculture)
National Organic Program(NOP).
2) Если в продукте находятся, близкие к натуральным вещества, из экологически чистого
культивирования, согласно приложению 4, часть экологически чисто культивированых
веществ будет прибавлена ко всей части экологически чистого культивирования. Этот
список будет постояно актуализироватся, чтобы удовлетворить постоянно растущий
рынок наличия таких продуктов (близкие к натуральным вещества, из экологически
чистого культивирования, полученных из сырья экологически чистого культивирования).
3. ОРГАНИК / БИО КОСМЕТИКА
Основное требование:
Кроме указанных условий под пунктом 2, должны соблюдаться следующие требования:
продукт должен содержать (в отношении на весь состав) минимум 20 % химически
неизменѐнных натуральных веществ и максимально 15 % веществ близких к
натуральным (см. Таблицу 3).
Дополнительные требования:
1) Минимум 95 % из содержащихся в продукте натуральных веществ (#) или близких к
натуральным веществам, следуя Б3.2 растительного и животного происхождения
должны исходить из экологически чистого производства и/или из сбора контролируемо
дикорастущего, в соответствии с критериями распоряжения европейского Экорегулирования [постановление (ЕС) Nо 834/2007, до 31.12.2008 постановление (ЕЭС) Nо
2092/91] или соответствовать критериям USDA (United States Department of Agriculture)
National Organic Program (NOP).
2) Если в продукте находятся, близкие к натуральным вещества, из экологически чистого
культивирования, согласно приложению 4, часть экологически чисто культивированых
веществ будет прибавлена ко всей части экологически чистого культивирования. Этот
список будет постояно актуализироватся, чтобы удовлетворить постоянно растущий
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 5
рынок наличия таких продуктов (близкие к натуральным вещества, из экологически
чистого культивирования, полученных из сырья экологически чистого культивирования).
* Примеры расчетов растительных экстрактов и гидролатов / цветочной воды находятся в
Приложении 5.
# Общая доля в мыле: природные и полу-природных вещества.
В. Требования к вспомогательным материалам (напр. к влажным салфеткам и
тампонам)
1. Все вспомогательные материалы для косметических продуктов, которые используют
для поверхностного нанесения косметической композиции на кожу (напр. салфетки или
тампоны), должны производится из возообновляемого сырья.
Г. Требования к упаковке и упаковочному материалу
1. Расход на упаковку должен быть по возможности минимальным.
2. Насколько это возможно, продукты должны быть предусмотрены для многократного
употребления (за исключением пробных упаковок).
3. Насколько, по техническим рессурсам возможно, должны использоваться упаковочные
материалы из возобновляемого сырья.
4. Галогенированные пластмассы не должны использоваться, как упаковочный материал.
5. Аэрозольные упаковки не могут быть сертифицированы как натуральная или БИО
косметика
Приложение 1a:
натуральных
веществ
Допустимые
экстракционные
средства
для
производства
- этанол (спирт) растительного происхождения
- жиры и масла растительного происхождения
- глицерин из жиров и масел растительного происхождения
- углеродная кислота (сверхкритический CO2)
- вода
Другие необходимые экстрагенты / экстракты или растворители - в случае, если
технический уровень не представляет другой возможности для извлечения:
- биотехнологически изготовленого сырья
- каратиноидов
- конкретов (или получаемых из них абсолютов и восков)
- фитиновой кислоты
- сырья из ростков, семян и водорослей
- шелка
- таниновой кислоты
- неомыляемых растительных компонентов (а также для их обработки), например
каротиноиды, ксантофиллы, токоферолы
- ланолина
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 6
допустимы исключительно для этих целей. Эти вещества после их использования
должны
быть полностью удалены из конечного продукта или удалены до уровня технически
неизбежных и технологически неэффективных микроконцентрациях в готовом продукте.
Использование ароматических и галогенорганических растворителей полностью
исключается.
Приложение 1б: Допустимые средства для ионного обмена и регулирования pH
уровня в натуральной косметики.
Для регулирования pH уровня и для ионного обмена, могут - если иначе не возможно кроме кислот и щелочей натурального или натурально близкого органического
происхождения, также использоваться
кислоты и щелочи неорганического
происхождения – предпочитая гидроксид натрия или гидроксид калия и соляную кислоту.
Приложение 2а: Допустимые идентичные натуральным консервирующие вещества
для
производства продуктов натуральной косметики
(Обратите внимание на ограничения в Приложение VI директивы 76/768/ЕЭС!)
Консервирующее вещество
Муравьиная
натрия
кислота
еѐ
Примеры нахождения в природе
формиат
Происхождение: в секретах насекомых
известно с 1670 г.; изпользуется жуками и
другими членистоногими, как средство
защиты. Находится также в крапиве и в
хвое.
Находится в Styrax benzoin и в защитном
Бензойная кислота, еѐ соли* и еѐ
секрете водяного жука Dytiscus sp.
этиловый эфир
Бензиловый спирт
Находится до 6 % в жасминовом масле, а
также в свободном состоянии или в виде
сложных
эфиров во многих других эфирных
маслах.
Находится в цветках Соландры (Solandra
Дегидроацетовая кислота и еѐ соли*
nitida, Solandra grandiflora).
Пропионовая кислота и еѐ соли*
Образуется ферментацией. Углеводы
преобразуются посредством Lactobacillus
casei,
Bazillus subtilis или Propionbakterium
pentosaceum в пропионовую кислоту.
Салициловая кислота и еѐ соли*
В свободном состоянии в таволге
(Filipendula
ulmaria), в александрийском листе
(Cassia angustifolia, Cassia senna)
и
цветах
ромашки (Chamomilla recutita).
Находится в семенах рябины, (Sorbus
Сорбиновая кислота и еѐ соли*
aucuparia).
*В случае допущением директивой 76/768/EEC, исключение соли этаноламина.
Приложение 2б: Допустимые, идентичные натуральным, неорганические пигменты
и минералы для производства продуктов натуральной косметики
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 7
INCI название [ЕС]
Химическое
название
ум
Примеры
существования
в
природе
Самый распространенный металл
в земной коре, встречаться так же
как металл
Бокситы (гиббсит, гидраргиллит
Alumina
Barium Sulfate;
CI 77120
CI 77163
Оксид алюминия
Сульфат бария
Корунд, глины.
Барит
Висмут
оксихлорида
CI 77163
Висмут
оксихлорида
Calcium Aluminum
Borosilicate
Алюминиевый
боросиликат
кальция
Карбонат кальция
Kafehydrocyanit K4 [Fe (CN) 6] * H2O,
обнаружен до 1974 года, залежь в
России, в Восточной Сибири и на
Урале.
BiOCl -> минералы: Бисмоклит,
обнаружен в 1935 году, залежи в
Германии (Шварцвальд), Южной
Африке,
Норвегии, Чили, Италии, Англии,
Шотландии и России
Турмалины.
Aluminum
77000)
(CI
Aluminum Hydroxide
Calcium Carbonate;
CI 77220
Calcium Fluoride
Фторид кальция
CI 77288;
CI 77289
Окись хрома
хромовой
оксид, гидрат
CI 77400
Медь
Copper Sulfate
Медный купорос
CI 77489;
CI 77491;
CI 77492;
CI 77499
Окись
железа
Гидрокись железа
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
/
Осадочные
породы,
кальцит,
арагонит,
ватерит.
Основной
компонент в мраморе, меле,
доломите
Флюорит или плавиковый шпат,
часто встречающийся минерал
Минерал-Группы
простых
галогенидов.
CrO (OH) -> минералы: guyanait,
обнаружен в 1967 году, grimaldiit,
обнаружен в 1967 году и bracewellit
обнаружен в 1967 году, залежи,
например в Гайане (в области
Mazaruni); Cr2O3 -> минерал:
eskolaite обнаружен в 1958 году,
залежи, например в Финляндии
(Восточная провинция Финляндии).
Натуральноен месторождение в
природе,
в
основном
в
элементарной форме
Выветриваный
продукт,
сульфидных
руд
меди,
Chalcanthite.
Fe (OH) 3 NH 2 O * -> минерал:
берналит, обнаружен в 1992 году,
залежи, например в Германии
(Шварцвальд)
и
Австралии
(Федеральный
штат:
Новый
Южный Уэльс); Fe 3 + O (OH) минерал: feroxygit, обнаружен в
1976 году, залежи, например
в Германии (Шварцвальд) и в
страницы 8
CI 77480
Золото
Magnesium Silicate
Силикат магния
Magnesium Sulfate
Manganese Dioxide
Сульфат магния
Двуокись
марганца
Manganese Sulfate
Сульфат марганца
(II)
CI 777422
Марганец
фиолетовый
Mica
Слюда
Potassium Alum
Сульфат
алюминия-калия
Potassium
Carbonate
Potassium Chloride
CI 77268:1
Карбонат
калия
(поташ)
Хлористый калий
Углерод, сажа
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
Украине
(Иваново-Франковская
область),
Fe5O3
(OH)
->
9
минералы:
ферригидрита,
обнаружены в 1971 году, залежи,
например
в
Германии
(Шварцвальд) и в Казахстане; Fe 3
+ O (OH) -> минерал: гетит,
обнаружен в 1806 году, залежи
например в Германии (РейнландПфальц), α-Fe 3 + O (OH) Минерал: lepidocrocite, обнаружен
в 1813 году, залежи, например, в
Чехии (провинция Моравия).
Зарождается
естественно
в
природе,
в
основном
в
элементарной форме.
Горное золото составляет главные
залежи, рассыпное золото (мытое
золото) составляет второстепеные
залежи, в речном песке. Даже
морская вода содержит 10 мг / м 3
золота.
Тальк, Sepiolite, минералы группы
серпентина
Кизерит
Оксид марганца(IV), пиролюзит диоксид марганца кристаллизуется
как ромбообразный пиролюзит и
тетрагональный Polianit особено на
южном Урале и в Южной Африке.
Минеральные
кристаллы:
melanterite
(MnSO4,
7H2O)
Испания,
США,
Германии
и
Швеции
(NH4) (Mn 2 +, Mg) [PO4] * H2O ->
минерал: ниахит, обнаружен до
1983 года, залежи, например в
Малайзии, на Исландия, Борнео
(Саравак провинция), США и в
Японии
Например аннит KFe3AlSi10 (OH,
F)2, флогопит KMg3 (Si3Al) O10 (F,
OH)2 и мусковит KAl2 (Si3Al) O10 (F,
OH)2
Залежи в Америке (США, Канада),
Европе (Англия), Азии (Китай,
Саудовская Аравия, Пакистан,
Мьянма).
Зарождается
естественно
в
природе, как минерал: калиевые
квасцы.
В золе, в бессточных водах
(Мертвое море, Лоб-Нор пустыня).
Сильвин, карналлит, Каинит
Распространенный
металл
в
земной
коре.
Элементарный
страницы 9
Берлинская
лазурь
CI 77510
Hydrated
Silica
Silica;
CI 77820;
Silver Chloride;
Silver Oxide;
Silver Sulfate
гидратированный
кремнезем,
кремний
Серебро, хлорид
серебра,
оксид
серебра, сульфат
серебра
Sodium Borate
Sodium Fluoride
Бикарбонат
натрия
Борат натрия
Фторид натрия
Sodium
Sesquicarbonate
Sodium Sulfate
Натрий
сесквикарбонат
Сульфат натрия
Tin Oxide
Оксид олова
CI 77891;
Titanium Dioxide
Диоксид титана
CI 77007
Ультрамарин
Sodium Bicarbonate
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
углерод, встречаеться как графит
и алмаз.
Kafehydrocyanite K4 [Fe (CN) 6] *
H2O, найден до 1974 года, залежи
в России, например, в Сибири и на
Урале.
Кварцевый песок
Зарождается
естественно
в
природе,
в
основном
в
элементарной форме. Серебряная
руда, часто вместе с медноцинковыми и свинцово-цинковыми
рудами как сульфиды, сульфаты
или
оксиды.
Важные
места
элементарного серебра: Фрайберг
/ Рудные горы; Kongsberg /
Норвегия, St. Andreasberg / Гарц;
Keweenaw полуостров / США;
Batopilas / Мексика; Мансфельд
Область
медных
сланцев
(Eisleben,
Sangerhausen,
в
основном серебряные листы, тоже
как окаменевшие вещества как
ископаемые).
Соды, минерал нахколит
Бура
Минерал Villiaumit (Виллиомит), впервые был найден в 1908 году на
острове Лос в Гвинее
Минерал: Трона
Глауберова соль, минеральные
воды, минерал: тенардит.
встречаеться
как
касситерит
аллювиальных
отложений.
Главная руда олово и извдекается
во многих странах. Основные
источники: в Малайзии, Таиланде,
Китае,
Индонезии,
Боливии
и России.
Анатаз, обнаружен в 1801 году,
залежи например во Франции
(Регион Rhône Alpes), в Северной
и Южной Америки и в Австралии;
брукит, обнаружен в 1825 году,
залежи
например,
в Уэльсе
(графство Гвинед), Швейцарии
(Кантон Вале) и в Германии
(Sachsen Anhalt), рутил обнаружен
в 1803 (область Кастилья-Леон) в
Испании, в Африки, Северной и
Южной Америке и в Австралии.
Лазурит,
упоминается
как
страницы 10
Zinc Carbonate
Карбонат цинка
CI 77947;
Zinc Oxide
Оксид цинка
драгоценный камень 50,000 лет
назад,
залежи
например
в
Афганистане, Чили и Бирме.
Минерал: смитсонит; обнаружен до
1959 года, залежи например в
США (Нью-Джерси), Африки и
Австралии.
Оксид цинка Zn (OH) 2 -> минерал:
вюльфингит, обнаружен в 1985
году, залежи например в Германии
(Hessen, Nordhein-Westfalen) и в
Англии; sweetit: обнаружен в 1984
году, залежи в Англии (графство
Дерби, Англия); ashoverit найден в
1988 году, залежи например в
Англии (Графство Дерби, Англия),
в Германии (Гарц) и в Италии
(Лигурия область); ZnCO3 ->
минерал: смитсонит, обнаружен в
1959 году, залежи например в
США
(Нью-Джерси),
Африке и Австралии
Приложение 3: Допустимые близкие к натуральным вещества для производства
продуктов натуральной косметики (открытый список с наименованиями по INCI)
К сведению: Это неокончательный список. В него могут быть приняты также и все другие
вещества, которые исполняют в А.3 указаные критерии, в связи с их производством и
возможно быстрым биоразложением, через заявление в NATRUE.
Этот список однако не относится к ограниченному разрешенному списку (positive lists).
Здесь по INCI-названию перечисленые вещества могут исключительно только тогда
использоваться в продуктах натуральной косметики, если в конкретном отдельном
случае (сырье определеного производителя/поставщика) действительно соблюдает в
А.3 указаные критерии для производства и возможного быстрого биоразложения.
Список: см. дополнительный документ „NATRUE Criteria Annex 3 DERIVED NATURAL.xls“.
Приложение 4: Расчет доли близких к натуральным веществам веществ, из
экологически чистого культивирования, если эти вещевства были конечно
изготовлены из только контролируемо экологически чистых первоначальных
материалов [в соответствии с критериями распоряжения европейского Экорегулирования [постановление (ЕС) Nо 834/2007, до 31.12.2008 постановление (ЕЭС)
Nо 2092/91] или в соответствии с критериями USDA (United States Department of
Agriculture National Organic Program (NOP)]
Главный
процесс
добычи
близких
к
натуральным
веществам веществ
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
Часть
контролируемого
экологически
чистого материала
страницы 11
Гидролиз,
эстерификация
переэтерификации
Дегидрогенизация
гидрогенолиз
омыление,
и
98 %
или
98 %
Glycosidation
98 %
Сульфитации
Ацилирование
60 %
85 %
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 12
Приложение 5: Примеры расчета частей натуральных веществ или частей
контролируемо-экологически чистых растительных экстрактов и гидролатов /
цветочной воды
В следущем обозначает (см. также схему ниже):
P = масса /доля используемого (возможно контролируемого экологически чистого)
растительного сырья
E = масса / доля используемого средства для экстракции, или воды используемой для
дистилляции
F = масса / доля полученого экстракта (после экстракции и фильтрации), или добытого
гидролата (после дистилляции)
O = масса / доля добытого масла (в случае дистилляции)
X = натуральное вещество или часть контролируемо экологическо чистого экстракта /
гидролата [%] в соответствии с разделом Б.1
Случай 1: дистилляция или экстракция контролируемо-экологически чистого
растительного
материала /сырья с помощью воды или с помощью другого экстрагента растительного
происхождения (близкие к натуральным вещества (полуприродные), а не контролируемо
экологическо чистые):
Вытяжка / гидролат: X = P/(P + E) 100 = X % натуральный и контролируемоэкологически
чистый
Масло (при дистилляции): 100 % натуральное и контролируемо-экологически
чистое
Случай 2 а: Экстракция контролируемо-экологически чистого растительного материала
/сырья
экстрагентами растительного происхождения (натуральные, но не контролируемо
экологически
чистые):
Вытяжка: 100 % натуральная, при этом X = P/(P + E) 100 = X % контролируемо
экологически чистого
Случай 2 б: Экстракция контролируемо-экологически чистого растительного материала
/сырья
экстрагентами растительного происхождения (натуральные, и частично контролируемо
экологически чистые):
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 13
Вытяжка: 100 % натуральная, при этом (P+Eorganic)/(P + Etotal) х 100 = X % organic
(контролируемо экологически чистого)
Случай 3: Экстракция контролируемо-экологически чистого растительного материала
/сырья с помощью контролируемо-экологически чистыми экстрагентами:
Вытяжка: 100% натуральная и контролируемо экологически чистая
После дистилляции или экстракции остающийся растительный остаток может
перерабатыватся в натуральное или при необходимости в контролируемоэкологически чистое вещество.
Пример 1: Экстракция календулы растительным маслом (натуральное или если
возможно
контролируемо экологическо чистое):
P = 20 кг сухого растительного сырья (контролируемо-экологически чистое).
E = 80 кг растительного масла (если возможнои контролируемо-экологически
чистое)
F = 70 кг вытяжки \ экстракта после фильтрации
Вытяжка: 100% натуральная, из которой X = 20/(20 + 80) 100 = 20 %
контролируемо экологически чистые. Если применяемое растительное масло
контролируемо экологическо чистое, то вытяжка классифицируется как 100%
натуральная или контролируемо экологическо чистая.
Пример 2: Производство гидролата с помощью водной дистилляции лепестков роз
(первая перегонка):
P = 500 кг свежих лепестков роз (контролируемо-экологически чистые)
E = 500 кг воды
F = 500 кг гидролата
Масло: 100% натуральное и контролируемо экологическо чистое
Гидролат: X = 500 / (500 + 500) х 100 = 50% натуральный и контролируемо
экологически чистый
Пример 3: Производство гидролата с помощью водной дистилляции лепестков роз
(первая перегонка):
P = 500 кг свежих лепестков роз (контролируемо экологически чистые)
E = 1000 кг воды
F = 1000 кг гидролата
Масло: 100% натуральное и контролируемо экологическо чистое
Гидролат: X = 500 / (500 + 1000) х 100 = 33,3% натуральный и контролируемо
экологически чистый
Пример 4: Производство гидролата с помощью водной дистилляции лаванды
P = 1000 кг лаванды (контролируемо экологическо чистой, почти высушеной)
E = 350 кг водяного пара (подводится до F = 350 кг)
F = 350 кг гидролата
Масло: 100% натуральное и контролируемо экологически чистое
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 14
Гидролат: X = 1000 / (1000 + 350)х 100 = 74,1% натуральный и контролируемо
экологически чистый
Пример 5: Производство цветочной воды (без получения масла):
Такой же расчет частей натуральных или повозможности контролируемо
экологически чистых веществ, как в случае с гидролатоми.
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 15
Content of
nature-identical
substances (%)
Maximum content of
derived natural
substances (%)
Minimum content of natural
substances (%)
Water content (%)
90
10
60
10
30
15
15
20
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
15
30
10
20
10
45
3
40
Water
-free
11
No specific requirement or limitation
страницы 16
Waters
10
Soaps
9
Decorative cosmetics, water-free
Oral care
8
containing surfactants
7
Cleaning products
6
Hair treatment products
5
Sunscreens
Skin care emulsions (O/W) and gels
4
antiperspirants
3
Deodorants and
2
Decorative cosmetics containing water
Skin care emulsions (W/O)
1
Eaux de Toilette, Eaux de Cologne
Parfums, Eaux de Parfum,
and skin care products
Oils/water-free cleaning
the finished product (%)
Content of raw materials referred to
Таблица 1: Требования к степени "Натуральная косметика"
12
13
WaterNo specific
free
requirement
or limitation
No specific requirement or limitation
3
2
1
1
0.1
85
70
50
99
5
90*
Maximum content of
derived natural
substances (%)
No specific requirement or limitation
60*
30*
15*
15*
15*
15*
15*
11
12
13
Waterfree
No specific
requirement
or limitation
Waters
Soaps #
10
Oral care
containing surfactants
9
Cleaning products
8
Hair treatment products
7
Sunscreens
Skin care emulsions
(O/W) and gels
6
Decorative cosmetics,
water-free
Waterfree
5
antiperspirants
4
Deodorants and
3
Decorative cosmetics
containing water
Parfums, Eaux de
Parfum, Eaux de
Toilette, Eaux de
Cologne
Oils/water-free cleaning
and skin care products
2
Content of natureidentical substances
(%)
Minimum content of
natural substances
(%)
Water
content (%)
Content of raw materials
referred to the finished
product (%)
1
Skin care emulsions
(W/O)
Таблица 2: Требования к степени "Натуральная косметика c органик частью”
15*
15*
15*
1*
15*
15**
15**
15**
99**
5**
No specific requirement or limitation
10**
10**
15**
15**
15**
15**
15**
15**
* Пожалуйста обратите внимание на дополнительные требования к содержанию веществ
из
контролируемо
экологического
производства
в
разделе
Б.
2
.
** Пожалуйста обратите внимание на дополнительные требования относительно
добывания близких к натуральным веществам веществ из экологически чистого
исходного материала в разделе Б. 2 .
# Пожалуйста, обратите внимание на дополнительные требования для мыла в разделе
Б. 2 .
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 17
90*
Maximum content of
derived natural
substances (%)
No specific requirement or limitation
60*
30*
20*
20*
20*
20*
20*
11
12
13
Waterfree
No specific
requirement
or limitation
Waters
Soaps #
10
Oral care
containing surfactants
9
Cleaning products
8
Hair treatment products
7
Sunscreens
Skin care emulsions
(O/W) and gels
6
Decorative cosmetics,
water-free
Waterfree
5
antiperspirants
4
Deodorants and
3
Decorative cosmetics
containing water
Parfums, Eaux de
Parfum, Eaux de
Toilette, Eaux de
Cologne
Oils/water-free cleaning
and skin care products
2
Content of natureidentical substances
(%)
Minimum content of
natural substances
(%)
Water
content (%)
Content of raw materials
referred to the finished
product (%)
1
Skin care emulsions
(W/O)
Таблица 3: Требования к степени " органик / био косметика”
20*
20*
20*
1*
20*
15**
15**
15**
99**
5**
No specific requirement or limitation
10**
10**
15**
15**
15**
15**
15**
15**
* Пожалуйста обратите внимание на дополнительные требования к содержанию веществ
из
контролируемо
экологического
изготовлениея
в
разделе
Б.
3
.
** Пожалуйста обратите внимание на дополнительные требования относительно
добывания близких к натуральным веществам веществ из экологически чистого
исходного материала в разделе Б. 3 .
# Пожалуйста, обратите внимание на дополнительные требования для мыла в разделе
Б. 3.
Версия 2.0 – Стадия: 03.02.2011
страницы 18