инструкция для пользователя серия super™440

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СЕРИЯ SUPER™440
Модель S4-VSD
RIC/RITE
Ресивер с ушном канале/Ресивер в ухе
СОДЕРЖАНИЕ
СИМВОЛЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
СЛУХОВОЙ АППАРАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Звуковые индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Батарейка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Установка батарейки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Предупреждение о разряде батарейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Включение и выключение слухового аппарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Распознавание правого/левого слухового аппарата. . . . . . . . . . . . 12
Как расположить слуховой аппарат в ухе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Как убрать слуховой аппарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Регулировка громкости вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Потеря связи между аппаратами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Программы прослушивания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Переключение между программами прослушивания . . . . . . . . 21
Zen+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Phone+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Разговор по телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
АКСЕССУАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
УХОД ЗА СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2
СИМВОЛЫ
Далее будут использованы следующие обозначения:
ВНИМАНИЕ
Сообщения под этим заголовком информируют о негативных воздействиях, потенциальных угрозах безопасности и неадекватной
работе устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сообщения под этим заголовком информируют о том, что надо
проявить особое внимание к СА.
Подлежит особой утилизации.
3
СЛУХОВОЙ АППАРАТ
На рисунке ниже показан слуховой аппарат без модуля
ушного вкладыша. Модуль ушного вкладыша состоит из
провода и ушного вкладыша, в который вставляется ресивер.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Программная кнопка
Светодиод
Переключатель On/off
Батарейный отсек с зацепом для ногтя
Регулятор громкости (в стандартных версиях)
Крышка
Метка правого/левого аппарата
5
1/2
7
3/4
6
4
ПРИМЕЧАНИЕ
Помимо инструкций для пользователя, также доступно отдельное руководство, содержащее описание различных модулей
ушных вкладышей, доступных для слухового аппарата: “Модули ушных вкладышей для заушных слуховых аппаратов Widex”.
ВНИМАНИЕ
Данный буклет и руководство “Модули ушных вкладышей для
заушных слуховых аппаратов Widex” содержат важную информацию и указания. Внимательно прочитайте данные буклеты
перед тем, как начать использовать слуховой аппарат
ПРИМЕЧАНИЕ
Ваш слуховой аппарат, модуль ушного вкладыша и аксессуары
могут отличаться от рисунков, приведенных в данной инструкции. Кроме этого, мы оставляем за собой право вносить
необходимые изменения.
Предназначение
Слуховые аппараты SUPER™ – это устройства для усиления воздушного звукопроведения, предназначенные для
ежедневного использования во всех акустических ситуациях. В слуховых аппаратах SUPER может быть установлена программа Zen для создания музыкального фона (музыка/шум) для взрослых, которые хотели бы слышать подобный музыкальный фон в тишине.
Показания к использованию
Слуховые аппараты рекомендуется использовать людям
с нарушением слуха от умеренной (40 дБ HL) до глубо5
кой (120 дБ HL) степени и с различными конфигурациями потери слуха.
Слуховые аппараты должны быть запрограммированы
профессионалами в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистами, отоларингологами), которые получили образование в области реабилитации слуха.
Описание устройства
Ваш слуховой аппарат SUPER™ поставляется с модулем
ушного вкладыша, который состоит из провода и ушного
вкладыша, в который вставляется ресивер. Слуховой аппарат использует беспроводную технологию WidexLink
для обеспечения сообщения между левым и правым СА и
между СА и устройствами DEX. Для данного слухового аппарата следует использовать батарейку типа 675.
В Ваш слуховой аппарат можно установить программу
Zen. Она проигрывает музыкальные тоны (или шум) на
заднем фоне. Эти звуки создаются с учетом Вашего нарушения слуха.
ВНИМАНИЕ
При использовании индивидуального ушного вкладыша
слуховой аппарат способен достигать уровня звукового
давления выше 132 дБ УЗД.
Существует риск повредить остаточный слух.
6
Звуковые индикаторы
Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщал определенный сигнал. Сигналы могут быть в голосовой или звуковой форме. Специалист поможет Вам выбрать наиболее подходящий вариант. Вы также можете полностью отключить функцию сигналов.
Функции
Установки по Другие
умолчанию
установки
Регулировка громкости
Тон
Выкл.
Нажатие программной кнопки
Щелчок
Выкл.
Переключение программ
Тоны
Сообщ./выкл.
Включение слухового аппарата
Тон
Сообщ./выкл.
Предупреждение о разряде
батарейки
4 тона
Сообщ./выкл.
Предупреждение о прерывании
связи
Выкл.
Сообщ.
Напоминание о сервисном
обслуживании
Выкл.
Сообщ.
7
Батарейка
Мы рекомендуем использовать воздушно-цинковые
батарейки. Для Вашего слухового аппарата следует использовать тип 675.
Для приобретения запасных батареек обратитесь к Вашему специалисту по слуховым аппаратам. Пожалуйста,
обратите внимание на срок годности, а также на рекомендации по утилизации использованных батареек, указанные на упаковке батареек.
Установка батарейки
Перед тем как поместить батарейку в слуховой аппарат, снимите с нее защитную пленку. После снятия защитной пленки батарейка начнет работать через несколько секунд.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте батарейки, на которых остались следы клея или
другого вещества, так как они могут мешать работе СА.
С помощью зацепа для ногтя аккуратно откройте крышку батарейного отсека. Не выводите крышку батарейного отсека в запредельное положение.
8
Батарейку необходимо разместить в батарейном отсеке
так, чтобы знак «+» на ней был обращен вверх. Используя батарейный магнит, Вы можете облегчить установку
батарейки.
Если батарейка вставлена правильно, батарейный отсек
закрывается без усилий.
При замене батарейки держите слуховой аппарат над
столом.
Батарейный отсек слухового аппарата
может не иметь зацеп для ногтя. Это означает, что Вам потребуется специальный инструмент, чтобы открыть батарейный отсек. Такой тип батарейного отсека
особенно подходит для детей. Инструмент для открывания батарейного отсека поставляется вместе с аппаратом.
9
Батарейный отсек открывается так, как
показано на рисунке.
Предупреждение о разряде батарейки
При низком заряде батарейки Вы услышите предупреждение, если данная функция не отключена (см. стр. 7).
Мы рекомендуем Вам всегда брать с собой запасную батарейку.
ВНИМАНИЕ
Никогда не оставляйте разряженную батарейку в слуховом
аппарате. Такая батарейка может потечь и повредить слуховой
аппарат.
ВНИМАНИЕ
Слуховой аппарат может перестать работать, например, если
батарейка разрядилась. Нельзя исключать такую возможность,
особенно если Вы находитесь на улице или в ситуациях, где
возможно использование предупреждающих сигналов.
10
Включение и выключение слухового
аппарата
Батарейный отсек слухового аппарата совмещает функции переключателя Вкл./Выкл. (on/off).
Для включения слухового аппарата закройте батарейный отсек. При
включении слухового аппарата Вы
услышите сигнал, если данная функция включена.
Чтобы выключить слуховой аппарат, плавно откройте батарейный отсек до положения, пока не услышите
щелчок.
Выключайте слуховой аппарат, когда Вы не пользуетесь
им. Если Вы предполагаете, что не будете длительное
время использовать слуховой аппарат, достаньте из него
батарейку.
11
Распознавание правого/
левого слухового
аппарата
Стрелка указывает на расположение
отличительной метки (красная метка
= правый, синяя метка = левый).
Стрелка показывает расположение
метки.
12
Как расположить слуховой аппарат в ухе
Возьмите ушной вкладыш большим и указательным пальцами и медленно вставьте его в ушной канал, пока не почувствуете сопротивления. Отпустите ушной вкладыш и
кончиком указательного пальца плавно продвиньте его
в ухе, пока он не расположится удобно в ушном канале.
Чтобы было легче расположить слуховой аппарат в ухе,
другой рукой Вы можете оттянуть наружное ухе назад и
вверх.
Наденьте слуховой аппарат на ухо так, чтобы он и провод
удобно расположились на ухе как можно ближе к голове.
На рисунках показан ушной вкладыш. Для более подробной информации об ушных вкладышах для ресивера, смотрите отдельное руководство для пользователей по использованию модулей ушных вкладышей.
13
Как убрать слуховой аппарат
Снимите аппарат с уха.
Возьмите ушной вкладыш большим и указательным пальцами и аккуратно потяните его на себя.
ВНИМАНИЕ
Не тяните за провод, чтобы вытащить ушной вкладыш, это может
повредить провод.
Если это получается с трудом, Вы можете подвигать ушной вкладыш из стороны в сторону или оттянуть наружное ухо назад и вверх другой рукой.
14
Регулировка громкости
Слуховой аппарат автоматически регулирует громкость в
соответствии со звуковым окружением.
Регулировка громкости вручную
Кроме этого, Ваш слуховой аппарат имеет регулятор
громкости в форме маленького рычажка (если только
Ваш специалист не убрал его).
Поднимите рычажок вверх, чтобы постепенно увеличить громкость.
Опустите рычажок вниз, чтобы постепенно уменьшить громкость.
При установке по умолчанию, любые регулировки громкости распространяются на оба слуховых аппарата.
Чтобы выбрать шаги регулирования громкости, проконсультируйтесь сначала со своим специалистом по слуховым аппаратам.
Каждый раз, когда Вы меняете громкость, Вы будете слышать тоновый сигнал, если эта функция не отключена.
При максимальном ли минимальном уровне громкость
Вы услышите ровный тон.
ВНИМАНИЕ
Если громкость в слуховом аппарате всегда слишком сильная или
слишком слабая, или если у Вас возникли вопросы, обратитесь к
Вашему специалисту.
15
Чтобы отключить звук в СА:
• Нажмите и удерживайте клавишу уменьшения громкости на пульте ДУ, пока не услышите долгий сигнал.
Чтобы вернуть звук:
• Поднимите рычажок вверх или
• Измените программу прослушивания или
• Выключите слуховой аппарат и включите его снова.
Любая регулировка громкость будет отменена, когда Вы
выключаете слуховой аппарат или меняете программу.
Если Вы хотите отключить или убрать регулятор громкости, обратитесь к своему специалисту.
16
Потеря связи между аппаратами
(Примечание: только если эта функция была активирована Вашим специалистом).
Если один из Ваших слуховых аппаратов упадет с уха, и/
или если батарейка разрядится, Вы услышите тоновый
сигнал и речевое сообщение в другом аппарате, и на
обоих аппаратах начнет мигать светодиод.
Когда Вы вернете на место потерянный слуховой аппарат
вернется на место, и/или замените батарейку, диод престанет мигать.
Программы прослушивания
В Вашем слуховом аппарате может быть установлено три
из следующих программ, в дополнение к этому особая
программа Zen, называемая Zen+, или Phone+. В разделе “Ваш слуховой аппарат” в конце брошюры Ваш специалист может указать программы, доступные в Вашем слуховом аппарате.
 Главная
Стандартная программа
 Музыка
Предназначена для прослушивания музыки
 ТВ
Предназначена для просмотра телевизора
 Комфорт
Подавляет фоновый шум
 Обратный
фокус
Фокусируется на звуках, поступающих сзади
 Расширитель Обеспечивает слышимость высокочастотных
Диапазона
звуков
Слышимости
17
 Телефон
Для разговора по телефону
T
При выборе данной программы Вы будете слышать звуки, поступающие через телефонную катушку (Т), а не через микрофоны слухового аппарата (М). Этот режим используется в случаях,
когда работает система индуктивной связи, например, при разговоре по телефону. Программа телефонной катушки позволяет Вам прослушивать желаемые звуки, одновременно подавляя окружающие звуки.
 M+T
При выборе данной программы Вы будете слышать звуки, поступающие через микрофон слухового аппарата (М) и через телефонную катушку (Т).
 Zen
Генерирует различные тоны.
 Классическая Созданная для опытных пользователей супермощных слуховых аппаратов. Имитирует звучание традиционных супермощных слуховых аппаратов.
Комбинирован- Главная программа в одном слуховом аппарате
ные программы и программа Zen, Расширитель Диапазона Слышимости, Обратный Фокус или Телефон - в дру
гом



 Zen+
Специальная программа, максимум с тремя темами Zen
 Phone+
Только для использования с телефоном. Передает телефонный сигнал, полученный одним
слуховым аппаратом, в другой аппарат. Микрофоны слухового аппарата, в который передается звук, отключены.
18
Через некоторое время можно внести изменения в комбинацию программ, если в этом возникнет необходимость.
ВНИМАНИЕ
При выборе Phone+ в качестве программы прослушивания, следует помнить, что существуют ситуации, в которых очень важно
слышать окружающие звуки.
Программа Zen
В Вашем слуховом аппарате может быть дополнительно
установлена уникальная программа прослушивания Zen.
Она генерирует музыкальные тоны (иногда шум) на заднем фоне, применяя фрактальную технологию. Эти звуки создаются с учетом Вашего нарушения слуха, чтобы Вы
могли их слушать в любое время и в любом месте, просто
нажав на программную кнопку. Программу Zen можно
использовать отдельно (без усиления) в тишине, когда
Вам не обязательно слышать окружающие звуки. Или ее
можно использовать с другой программой, чтобы слышать как окружающие звуки, так и тоны Zen.
Преимущества
Программа Zen создает успокаивающий звуковой фон.
Когда программа Zen используется при тиннитусе, то
пользователь чувствует значительное улучшение.
19
Показания к применению
Программа Zen предназначена для создания релаксирующего звукового фона (музыка/шум) для взрослых, которые хотели бы слышать такой фон в тишине. Ее можно
использовать в качестве средства в программе терапии
при тиннитусе под наблюдением врача (аудиолога, слухопротезиста, отоларинголога), который получил образование в области реабилитации больных с тиннитусом.
Советы по использованию
Ввиду уникальной настройки программы Zen, пожалуйста, следуйте рекомендациям специалиста относительно
того, как, когда и как долго следует использовать эту программу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование различных программ Zen может повлиять на
способность слышать окружающие звуки, включая речь. Не следует использовать данные программы в ситуациях, когда важно
слышать эти звуки. В таких ситуациях следует переключиться на
программу без Zen.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если Вы чувствуете, что громкость снизилась, речь стала менее
четкой или тиннитус прогрессирует, обратитесь к специалисту.
20
Переключение между
программами прослушивания
Каждый раз при выборе другой программы Вы будете слышать звуковое
предупреждение, если данная функция не отключена.
Программа 1: Один короткий сигнал или речевое
сообщение
Программа 2: Два коротких сигнала или речевое
сообщение
Программа 3: Три коротких сигнала или речевое
сообщение
Программа 4: Один долгий и один короткий сигнал или
речевое сообщение
Программа 5: Один долгий и два коротких сигнала или
речевое сообщение
Zen+ или Phone+: Сигнал или сообщение
В установках по умолчанию любое изменение программ
будет распространяться на оба слуховых аппарата.
21
Zen+
Данная программа активируется долгим нажатием (более 1 секунды) программной кнопки или через RC-DEX.
С помощью коротких нажатий Вы можете переключаться
между доступными темами Zen.
Для отключения Zen+ нажмите и удерживайте программную кнопку более одной секунды.
Phone+
Данная программа активируется долгим нажатием (более
1 секунды) программной кнопки. Обратите внимание на
то, что через RC-DEX программу активировать нельзя.
Для отключения Phone+ нажмите и удерживайте программную кнопку более одной секунды.
Если Вы желаете отключить программную кнопку, обратитесь к специалисту.
22
Разговор по телефону
При разговоре по телефону мы
рекомендуем Вам держать трубку телефона под наклоном чуть
выше уха, а не прислонять ее к
уху. Если звук не оптимален, попробуйте переместить динамик
телефона в немного другое положение.
23
Чистка
Для чистки Вашего слухового аппарата и модуля ушного
вкладыша доступны следующие инструменты.* Для чистки модуля ушного вкладыша, обратитесь к руководству
для пользователя “Модули ушных вкладышей для заушных слуховых аппаратов Widex”.
1. Салфетка
2. Щеточка
3. Инструмент для удаления серы
1
2
3
Обратитесь к специалисту по слуховым аппаратам, если
Вы желаете приобрести дополнительные аксессуары для
чистки.
* В зависимости от модуля ушного вкладыша
24
После использования слухового аппарата протрите его
салфеткой.
ВНИМАНИЕ
Никогда не используйте воду или чистящие средства для чистки
слухового аппарата, так как это может его повредить.
Когда Вы не используете слуховой аппарат, следует
оставлять батарейный отсек открытым, чтобы слуховой
аппарат проветривался.
Примечание: Если используется универсальный адаптер
DAI, протрите его мягкой салфеткой после использования.
25
АКСЕССУАРЫ
Для Вашего слухового аппарата доступны различные
вспомогательные устройства.
RC-DEX
TV-DEX
M-DEX
PHONE-DEX
T-DEX
SCOLA FLEX-i
Адаптер DAI
Пульт ДУ
Для просмотра ТВ или слушать аудио
Используется в качестве мобильного телефона
и пульта ДУ .
Используется как стационарный телефон*
Используется для соединения слуховых аппаратов с мобильными телефонами через катушку
Встроенный FM-ресивер
Для подсоединения устройств в трехштырьковой вилкой
* Доступен только в некоторых странах
Прямой аудиовход
Для слухового аппарата можно приобрести универсальный адаптер DAI. Это обеспечивает прямое соединение с
различными аксессуарами (системы FM и CROS/Bi-CROS),
а также с внешними аудиоисточниками (радио, ТВ, т.д.).
В бланке на странице 29 Ваш специалист может отметить
те программы, к которым у Вас есть доступ, и где они расположены.
26
Подсоединение универсального адаптера DAI:
1. Кончиком пальца сдвиньте крышечку, расположенную снизу слухового аппарата.
2. Вставьте адаптер DAI в слуховой аппарат, пока не
услышите щелчок.
3. Закрепите его на месте, опустив блокирующую клавишу вниз, как показано на рисунке.
1.
2.
3.
Теперь вы можете подсоединить
трехштырьковой вилкой.
27
устройство
с
Отсоединение универсального адаптера DAI:
Отсоедините устройство с трехштырьковой вилкой, подсоединенное к адаптеру DAI
1. Поднимите вверх блокирующую клавишу, чтобы разблокировать адаптер DAI, как показано на рисунке.
2. Уберите адаптер DAI из слухового аппарата.
3. Верните крышечку на место.
1.
2.
3.
Для получения более подробной информации об использовании аудиовхода обратитесь к своему специалисту.
28
Порядок программ
DAI
M-DAI
1


2


3


4


5


ВНИМАНИЕ
Если слуховой аппарат подсоединен к оборудованию, которое
подключено к электрической сети, это оборудование должно
соответствовать стандартным безопасности IEC 60065, IEC 609501, IEC 60601-1 или их аналогам.
Не подсоединяйте слуховые аппараты к розеткам, которые имеют
следующие обозначения:
29
FM-системы
FM-система Widex, SCOLA, состоит из беспроводного микрофона и ресивера, встроенного в FM-каблук. Ресивер
Widex, подходящий Вашему слуховому аппарату, называется SCOLA FLEX-i.
Систему можно настроить согласно Вашим потребностям.
Подсоединение SCOLA FLEX-i:
1. Кончиком пальца сдвиньте крышечку снизу слухового
аппарата.
2. Вставьте SCOLA FLEX-i в слуховой аппарат, пока не
услышите щелчок.
3. Закрепите ее на месте, опустив блокирующую
клавишу, как показано на рисунке.
1.
2.
3.
30
Чтобы убрать SCOLA FLEX-i:
1. Разблокируйте SCOLA FLEX-i, подняв блокирующую
клавишу, как показано на рисунке.
2. Сдвиньте SCOLA FLEX-i со слухового аппарата.
3. Верните крышечку на место.
1.
2.
3.
Чтобы узнать больше FM-системе SCOLA, обратитесь к
инструкциям для пользователя FM-система SCOLA™ и
SCOLA FLEX/SCOLA FLEX-i.
Чтобы узнать о том, каким образом Вам может помочь
пульт ДУ или другие аксессуары, обратитесь к специалисту.
31
В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Проблема
Возможная причина Решение
Слуховой аппарат молчит
Слуховой аппарат не Убедитесь в том, что бавключен
тарейный отсек плотно
закрыт
Батарейка не работа- Установите новую батает
рейку
Недостаточная
громкость СА
Батарейка почти раз- Установите новую батарядилась
рейку
Ухо заблокировано
ушной серой
Обратитесь к специалисту/врачу
Изменилось состояние слуха
Обратитесь к специалисту по слуховым аппаратам
Провод плохо подсо- Убедитесь, что провод
единен к слуховому хорошо вставлен в слуаппарату
ховой аппарат
Слуховые аппаПрервана связь меж- Выключите и повторно
раты не работают ду слуховыми аппара- включите слуховые апсинхронно
тами
параты
Слуховые аппаа. RC-DEX находится а. Расположите RC-DEX
раты не реагируза пределами радиближе к SUPER
ют на изменения
уса действия (> 1 м)
громкости или
б. По близости наблю- б. Выйдите из зоны
переключение
дается сильное
электромагнитного
программы на
электромагнитное
воздействия
DEX
вмешательство
в. Отсутствует совме- в. Обратитесь к Вашему
стимость между RCдилеру, чтобы узнать
DEX и SUPER
совместим ли RC-DEX
с SUPER.
32
Проблема
Возможная причина Решение
Пользователь
а. В одном из слухоа. Замените батарейку в
слышит нероввых аппаратов баодном или обоих слуную речь (с пере- тарейка не работаховых аппаратах.
рывами) через
ет.
слуховые аппара- б. По близости наблю- б. Выйдите из зоны
ты или не слышит
дается сильное
электромагнитного
речь от передаюэлектромагнитное
воздействия
щего уха.
вмешательство
Нет звука от FMсистемы, когда
используется
адаптер DAI
Брак или грязь на
контактах
Обратитесь к специалисту
Примечание: эта информация касается только слухового аппарата. Обратитесь к руководству по использованию модулей ушных вкладышей для заушных слуховых
аппаратов Widex, чтобы узнать больше о модуле ушного
вкладыша и к руководству о FM-системе SCOLA, чтобы узнать больше об устройствах SCOLA.
Если проблема осталась, обратитесь за помощью к специалисту.
33
УХОД ЗА СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ
Слуховой аппарат является дорогостоящим электронным устройством, которое требует бережного обращения. Ниже приведены рекомендации, следуя которым, Вы
продлите срок службы своего аппарата:
ВНИМАНИЕ
• Выключайте аппарат, когда не используете его. Если Вы предполагаете, что не будете длительное время использовать слуховой аппарат, достаньте из него батарейку.
• Когда Вы не пользуетесь СА, храните его в футляре в прохладном и
сухом месте вдали от детей и домашних животных.
• Никогда не подвергайте слуховой аппарат воздействию высокой
температуры или влажности. Обязательно просушите слуховой
аппарат, если Вы вспотели после долгой физической нагрузки, например, после занятий спортом.
• Не роняйте СА, во время чистки СА или замены батарейки держите СА над мягкой поверхностью.
• Снимайте СА всегда, когда идете в душ или бассейн, пользуетесь
феном, спреями для тела или кремами, например, солнцезащитным лосьоном.
• В условиях с высокой влажностью Вы можете ежедневно использовать набор Widex для сушки СА для того, чтобы уменьшить количество влаги в слуховом аппарате. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, которую Вы получили вместе с набором для сушки СА.
34
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВНИМАНИЕ
Слуховые аппараты и батарейки нельзя глотать или использовать ненадлежащим образом, так как это может привести
к увечьям или вызвать смерть. В случае проглатывания
компонента или батарейки немедленно обратитесь к врачу.
• Храните слуховой аппарат, батарейки и аксессуары вдали от детей, которые могут случайно проглотить их или нанести себе вред.
Никогда не меняйте батарейки в их присутствии и не показывайте, где Вы храните батарейки. Утилизируйте использованные батарейки надлежащим образом.
• Батарейки очень маленькие, и их можно принять за таблетки и т.п.
Никогда не берите батарейку или слуховой аппарат в рот и не позволяйте это делать ребенку. Таким образом, Вы исключаете возможность ее проглатывания.
35
ВНИМАНИЕ
• При использовании батарейки неправильного типа или ее перезарядке она может взорваться. Всегда следуйте инструкциям по
утилизации батареек.
• Никогда не разрешайте другим людям пользоваться Вашим слуховым аппаратом, так как это может повредить их слух навсегда.
• При выборе программ помните, что в определенных звуковых обстановках особенно важно слышать окружающие звуки (дорожное движение, сигналы предупреждения и т.д.).
• Ваши слуховые аппараты изготовлены из современных материалов, не вызывающих аллергию. Однако в редких случаях может
возникнуть кожное раздражение. Если Вы заметили раздражение
кожи внутри, вокруг уха или в ушном канале, обратитесь к врачу.
• Использование любого слухового аппарата может вызвать появление инфекции в ушном канале. Инфекция может возникнуть в
результате неправильной вентиляции в ухе. Поэтому мы рекомендуем Вам снимать слуховой аппарат и убирать ушной вкладыш ночью, чтобы ушной канал проветривался. Всегда регулярно прочищайте и осматривайте Ваш слуховой аппарат. Если появится инфекция, обратитесь за помощью к врачу, чтобы узнать, как провести дезинфекцию частей слухового аппарата. Никогда не используйте спирт, хлор или другие вещества.
• Не используйте слуховые аппараты Widex в шахтах и местах со
взрывоопасными газами.
36
ВНИМАНИЕ
• Снимайте слуховой аппарат во время процедур рентгена,
лучевой терапии, МРТ, томографии и других видов медицинского сканирования. Излучение от этих процедур, а также
от микроволновой печи, могут повредить слуховой аппарат. Излучение от систем видеонаблюдения, сигнализации и мобильных телефонов намного слабее, поэтому не может повредить слуховой
аппарат, но может мешать его работе.
ВНИМАНИЕ
• Ваш слуховой аппарат отвечает международным стандартам относительно восприимчивости к помехам. Однако нельзя полностью
исключить риск возникновения помех от мобильных телефонов,
систем сигнализации и т.п.
• Несмотря на то, что слуховой аппарат отвечает самым строгим международным стандартам относительно электромагнитной совместимости, невозможно полностью исключить риск возникновения помех, если пульт используется вблизи, например, медицинского оборудования.
• Никогда не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно отремонтировать слуховой аппарат.
37
РЕКОМЕНДАЦИИ
ПРИМЕЧАНИЕ
• Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не
устраняет потерю слуха, вызванную органическими поражениями. Слуховой аппарат помогает Вам максимально использовать
свой остаточный слух. Также следует помнить, что процесс привыкания к слуховому аппарату и новому звучанию занимает определенное время.
• Только регулярное использование СА позволит Вам получить все
преимущества.
• Использование слухового аппарата - это только часть процесса
по реабилитации слуха, который также должен сопровождаться
слуховым тренингом и обучением методу чтения с губ.
• Использование слухового аппарата повышает риск скопления
ушной серы. Обратитесь к своему специалисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ухе образовалась серная пробка. Ушная
сера не только ухудшает слух, но и в значительной степени влияет на эффективность работы слухового аппарата. Считается оптимальным, если врач будет промывать Вам уши несколько раз в год.
38
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
FCC ID: TTY-S4VSD
IC: 5676B-S4VSD
Federal Communications Commission Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following
measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and
receiver.
39
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
NOTE:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment. This transmitter
must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter.
Changes or modifications to the equipment not expressly
approved by Widex could void the user’s authority to operate
the equipment.
Industry Canada Statement /
Déclaration d’industrie Canada
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may
only operate using an antenna of a type and maximum (or
lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada.
To reduce potential radio interference to other users, the
antenna type and its gain should be so chosen that the
equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more
than that necessary for successful communication.
This device complies with Industry Canada licence-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
40
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le
présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne
d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour
l’émetteur par Industrie Canada.
Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique
à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type
d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope
rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité
nécessaire à l’établissement d’une communication
satisfaisante.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
41
Настоящим компания Widex A/S подтверждает, что S4VSD отвечает основополагающим требованиям и соответствующим положениям Директивы «Directive 1999/5/
EC»..
Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на
сайте: http://www.widex.com
42
Слуховые аппараты, принадлежности и
батарейки не следует выбрасывать вместе с
хозяйственным мусором. Обратитесь в местное представительство Widex, чтобы узнать,
как следует утилизировать эти предметы.
43
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ
(заполняется специалистом по слуховым аппаратам)
Дата: ______________________________________
Батарейка: 675
Программы, доступные в Вашем слуховом аппарате:
Программа 1:
Программа 2:
Программа 3:
Программа 4:
Программа 5:
Особая программа:
44
Программы, доступные в Вашем слуховом аппарате:
Программа 1:
Программа 2:
Программа 3:
Программа 4:
Программа 5:
Особая программа:
45
46
47
Производитель
¡9 514 0157 0010¤ ¡#01v¤
Printed by HTO / 2012-10
9 514 0158 032 #01