песни народа, музыка души

песни народа, музыка души
Пятигорск, 2013
ББК 85.315
А 13
Автор идеи и спонсор проекта
доктор экономических наук, профессор: Амир Чагбанович Ионов
Составитель: И. А. Погорелова
Особая благодарность биографу ВИА «Абазинка» кандидату филологических наук,
сотруднику АНО «Алашара» Б. М. Хасарокову за предоставленные материалы
и фото из личных архивов участников группы.
Попурри
Участникам ВИА «Абазинка»
Мои братья вышли на эстраду,
и прохладным ливнем в летний зной мою душу нежно оросили
из абхазских песен попурри…
Окружённый мыслями, обратившимися в чувства, и чувствами, превратившимися в мысли,
я слушаю, как перебирает гитарные струны августовским ветром проносящееся время.
Что давно прошло и что нас ожидает одинаково таинственно для нас…
А 13 «Абазинка»: песни народа, музыка души / сост. И. А. Погорелова. –
Пятигорск : Издательство «СНЕГ», 2013. – 64 с., илл.
ISBN 978-5-903129-60-7
Фотоальбом о легендарном музыкальном коллективе ВИА «Абазинка»,
который стал своеобразной визитной карточкой и выразительницей души абазинского народа.
Сижу, вспоминая прошедшие столетья и надеясь на грядущие века.
Море в берег бьёт тугой волной.
Седые чайки вскрикивают тревожно.
Воодушевляя себя своими мечтами, я живу, хотя след мой закрывают травы.
Неся в груди наветы и костёр из колючек, находясь постоянно в поединке с судьбой,
я давно слагаю для вас попурри моих стихотворений...
ISBN 978-5-903129-60-7
© Ионов А. Ч., 2013
3
Попурри
4
Феномен
«Абазинка» ансамбль
ауaрадхIвагIвчва йрызцауата
Сайщчваква йныркIылын аэстрада
Рейша сгвы йгIазарцIитI абари –
Сыпхын шуара йгIалалыз квашуата –
Апсыуа уарадква рпопурри.
АлахIвара йапшхаз сaра схъвыцри
Йхъвыцрахаз слахIвари сгIакIвдыршан
СаздзыргIвитI хIгитараква йгIарысуа
Август пшата йхIхъысуа азаман.
Йаъазгьи йыншушгьи хIапхъахьыла
Йацапшыта хIыхъазла ймадзап!.. –
Срайгвгъауа асквшышвква, йыцIсыз хIыла,
ЙгIайуашгьи гIасгвалашвахуа счIвапI.
Атенгьыз атшпы толкъвынла йгIаситI,
Йгвжважвауа йгIацIритI ачIныш шлаква.
Сгвалара сгвырбзигата сгIабзазитI
Сыщта хъыргIварыгьи ахIвраква.
АтшпынхIви амгъымци суацIа йтaта,
ХIапшIагыла сылахьи сари
ЙаласцIитI шва швыхъаз щарда цIуата
Aрат суыса хвыцква рпопурри.
«Абазинки»
7 декабря 2012 года делегация из г. Ставрополя присутствовала на юбилейном праздничном вечере в г. Черкесске, посвящённом
60-летию народного артиста КЧР, заслуженного артиста Абхазии, заслуженного работника
культуры КЧР, заслуженного деятеля искусств
Карачаево-Черкесской Республики, музыканта,
певца, композитора, создателя и руководителя
ВИА «Абазинка» и молодёжной музыкальной
группы «Абазги» Владимира Рамазановича
Чикатуева.
В переполненном зале драмтеатра, где собрались друзья и почитатели таланта В. Чикатуева, гости из Абхазии, Кабардино-Балкарии,
деятели культуры и искусства, официальные
лица, царила праздничная атмосфера. Cо сцены
звучали песни, музыка, поздравительные речи в
адрес юбиляра. Было много ярких, интересных
номеров. Выступали «Абазги», ВИА «Апсны-67» и Заур Зухба (Абхазия), заслуженная артистка восьми республик Ольга Сакурова
(Кабардино-Балкария), народный артист РФ
Хусин Готов и другие. Но когда в финале праздничного вечера на сцену вышел легендарный
состав ансамбля «Абазинка» во главе со своим
руководителем Владимиром Чикатуевым, зал
взорвался бурей аплодисментов и, стоя, встречал своих любимцев. Народ не забыл их, хотя
они не выступали на сцене более 15 лет.
И коллектив в полной мере оправдал ожидания зрителей, исполнив несколько самых популярных и любимых песен из своего репертуара
тех лет. Зал ликовал, долго и громко аплодировал, не отпуская со сцены своих кумиров.
Все зрители, особенно старшее поколение,
получили истинное удовольствие и эстетическое
наслаждение от встречи с прекрасным искусством. И вот тут (о, волшебная сила искусства!)
доктор экономических наук, профессор Амир
Чагбанович Ионов, восхищённый и растроганный выступлением ВИА «Абазинка», который
он слушал и знал ещё в юношеские годы, выра-
зил идею об издании фотоальбома легендарного
музыкального коллектива. Вся наша ставропольская делегация поддержала эту мысль. Свою
идею А. Ч. Ионов, надо отдать ему должное,
воплотил в жизнь, и Вы, дорогой читатель, держите в руках этот фотоальбом популярного и
любимого народом ВИА «Абазинка».
Искусство, оно ведь как воздух, которым
мы дышим. Если перекрыть воздух, то мы задыхаемся. Без искусства, без музыки и песни человек не может жить. Недаром великий русский
композитор М. Глинка говорил: «Песня – душа
народа». Эти слова можно в полной мере отнести
к творчеству В. Р. Чикатуева и созданного им
ВИА «Абазинка». Он не просто оказался в нужное время в нужном месте, он сумел найти и объединить вокруг себя очень музыкальных ребят,
фанатично преданных своему любимому делу.
Надо сказать, что аул Псыж дал нашему
народу немало талантливых людей, проявивших
себя незаурядными личностями в различных областях человеческой деятельности: в экономике, науке, сельскохозяйственном производстве,
здравоохранении, образовании, журналистике,
культуре, спорте. И среди них достойное место
по праву занимает универсально одарённый, талантливый организатор и руководитель, композитор, певец и просто красивый, обаятельный, но
при этом очень скромный человек – Владимир
Рамазанович Чикатуев. Созданная им в 1971
году «Абазинка» стала своеобразной визитной
карточкой и выразительницей души абазинского
народа. Феномен этого ансамбля заключается в
том, что «Абазинку» знали и знают, любили и
любят все поколения абазин от мала до велика.
Репертуар ансамбля был настолько актуален, популярен и по-хорошему прост, что запоминался с
первого раза. Музыку «Абазинки» можно было
просто слушать, под эту музыку можно было танцевать, петь. Она стала близкой, родной, понятной и необходимой не только для абазинского народа, но и для всех народов Карачаево-Черкесии
и Северного Кавказа. Воистину, искусство не
знает границ, культура сближает народы.
Коллектив творчески рос, совершенствовалось его исполнительское мастерство, репертуар
пополнялся и расширялся. В нём появились попу-
лярные абазинские, абхазские, черкесские, карачаевские, русские народные и авторские песни.
Особый пласт творчества ансамбля – абхазские песни. Поскольку в мире нет аналогов
абхазскому мужскому многоголосному песнопению, ребятам удалось такому пению научиться.
Коллектив и с этим блестяще справился. В этом
убеждаешься, слушая песню «Азамат» и попурри
на темы популярных абхазских народных песен в
исполнении ансамбля.
Ребята были первопроходцами во всём: в
стиле, исполнительской манере, построении голосового аккорда, сочетании современных электромузыкальных и народных инструментов для
передачи национального звукового колорита.
Коллектив ансамбля «Абазинка» объединил вокруг себя талантливых абазинских поэтов, композиторов, музыкантов, вокалистов. Среди них:
гениальный абазинский поэт-философ Мхце Керим, написавший для ансамбля более 40 песен, Галина и Абрек-Заур Гожевы, Муса Ионов, Умар
Кишмахов и многие другие. Творческие успехи
и достижения ансамбля «Абазинка» и его руководителя впечатляют. Сегодня можно с уверенностью говорить о том, что с именем Владимира
Чикатуева тесно связано становление и развитие
современной абазинской эстрадной песни.
Так пусть же не иссякает творческая энергия нашего дорогого Маэстро – выразителя дум
и чаяний, врачевателя души абазинского народа, талантливого и красивого человека, которого
мы любим и ценим, которым гордимся. Пусть
его прекрасные песни, мелодии и ритмы в исполнении ансамблей «Абазинка» и «Абазги» и
многих других коллективов и солистов почаще
звучат на концертах и торжествах, свадьбах и
праздниках нашего народа.
Председатель
Совета Ставропольского
культурного центра «АБАЗА»,
заслуженный работник культуры
РФ, доцент кафедры философии и
истории Ставропольского государственного аграрного университета
В. И. Курчев
5
«
Абазинка»:
НЕВЫДУМАННАЯ ИСТОРИЯ
Вы помните конец 1960-х? Музыку «Битлз», «Роллинг Стоунз», «Криденс», «Энималс»? Время расцвета рока?
Под влиянием этих музыкальных групп, записи которых даже послушать в то время было очень нелегко,
и ещё отечественных коллективов, таких как «Поющие гитары», «Весёлые ребята», «Самоцветы»,
«Машина времени», «Песняры», у старшеклассников Псыжской школы тоже появилась идея –
создать свой вокально-инструментальный ансамбль…
6
1968 год
На репетиции школьного ансамбля.
Аул Псыж, Карачаево-Черкесия.
Восьмиклассник Хизир Чикатуев
(он слева на этом фото) ещё
не знает, что впереди его ждёт новое
сценическое имя – Владимир
и популярность – далеко за пределами
родной республики.
Справа будущий участник
ВИА «Абазинка» Валера Хачуков,
ныне заслуженный артист
Карачаево-Черкесской Республики.
Они откликнулись на зов времени и, преодолев все трудности, создали в 1971 году
вокально-инструментальный ансамбль «Абазинка» колхоза «Кубань» при сельском Дворце культуры аула Псыж.
Интересно, что почти всем участникам ансамбля будет суждено пройти одну школу музыки – почти все они, каждый в своё время,
окончат Черкесское музыкальное училище.
Так вот, Володя Чикатуев учился не просто
с большим энтузиазмом. Он осваивал игру
на различных музыкальных инструментах,
во многом опережая своих однокурсников и
даже удивляя преподавателей.
А когда уже начал играть сложные пьесы и
партии, стал придумывать собственные аранжировки известных песен. Совершенствовал
игру сначала на электрогитаре, потом на клавишных инструментах.
Это была отдельная от учёбы, очень творчес­
кая работа в собственном ансамбле.
Вначале были двое…
7
Народный артист Кабардино-Балкарской
Республики, композитор, автор гимна
Международной Черкесской ассоциации
Аслан Алиевич Дауров
Как-то директор Черкесского музыкального
училища Аслан Алиевич Дауров пригласил его
к себе в кабинет и сказал:
«Володя, мне нравится, как Вы играете,
нравятся аранжировки песен. Я бы хотел, чтобы Вы попробовали исполнить
несколько моих».
И «Абазинка» оправдала доверие А. Даурова.
Записи песен «Марьям», «Где-то играет зурна»,
«Приезжай в наш горный край», «Над Марухским перевалом тишина…» до сих пор хранятся
в фондах республиканского радио.
8
9
К сведению
Позднее, когда Аслан Дауров будет работать в г. Нальчике с вокальным ансамблем «Даханаго», он проявит большой интерес
и к коллективу-спутнику «Абазинки» – группе «Абазги», которую будет часто приглашать для участия в концертах.
1975 год
| 12-й выпуск Черкесского музыкального училища, народное отделение
Директор училища Аслан Алиевич Дауров (в центре в верхнем ряду)Владимир Чикатуев (1-й слева во втором нижнем ряду)
Их адрес –
Советский Союз:
ОТ ГОРНЫХ ВЫПАСОВ
ДО КОМСОМОЛЬСКИХ СТРОЕК
10
В те годы ансамбль можно было увидеть не только
на концертных подмостках родного аула
и города Черкесска, карта его гастролей расширилась
от Северного Кавказа до Тюмени.
ВИА «Абазинка» стал неоднократным лауреатом
всесоюзных конкурсов народного творчества.
11
1975 год
На традиционном празднике
урожая в колхозе «Кубань»
Солист В. Чикатуев
во время концерта ВИА «Абазинка».
аул Псыж, Прикубанский р-н,
Карачаево-Черкесская автономная область
Концерт ВИА «Абазинка» в Бичесыне
Слева Володя Чикатуев,
справа Фатима Джандубаева
12
13
Владимир Чикатуев
В минуты отдыха после выступлений на горных выпасах в Карачаево-Черкесии
на сцене сельского Дворца культуры
родного аула Псыж
14
15
В середине 1970-х годов слушатели Всесоюзного радио познакомились с творчеством вокально-инструментального
ансамбля «Абазинка» благодаря одной из тематических передач на радиостанции «Юность».
Молодые голоса пели на многих языках: абазинском и абхазском, черкесском и карачаевском,
русском… Пели о мире и войне, о любви и семейном очаге, о будущем подрастающего поколения.
«Звёздный» 1976 год
Коллективу присвоено звание «Народный»
Концерт «Абазинки» в Черкесском музыкальном училище.
Слева направо Владимир Чикатуев, Рамазан Кишмахов, Валерий Хачуков
1976 год
| Во время гастролей в Туапсе
16
17
Утром в полном составе участники ВИА «Абазинка» знакомились с достопримечательностями курорта,
а вечером радовали жителей гостеприимного города на своих концертах.
1979 год
| г. Усть-Джегута.
После концерта на сцене районного Дворца культуры
1981 год
18
19
Впереди Байкало-Амурская магистраль, комсомольские стройки Сибири,
впереди – весь Советский Союз.
Совсем скоро этот поезд умчит их в незабываемое турне…
20
21
А от Москвы до Абхазии и Дальнего Востока будут расклеены вот эти афиши.
С агитпоездами ЦК ВЛКСМ «Ленинский комсомол» и «Молодогвардеец»
ансамбль дважды побывал у строителей БАМа и нефтяников Тюмени.
22
У братской могилы солдатам,
павшим в Великой
Отечественной войне.
1982 год
Молодым участникам «Абазинки» было очень почётно и ответственно представлять
Карачаево-Черкесию и Ставропольский край в масштабе всей страны.
| г. Киев
За большую агитационно-пропагандистскую работу, мобилизацию комсомольцев и молодёжи на выполнение плановых заданий ХI пятилетки в районах Западной Сибири и Дальнего Востока ЦК ВЛКСМ наградил музыкальный коллектив многочисленными почётными грамотами и туристической путёвкой в Венгрию.
Участники ВИА «Абазинка», впервые находясь за рубежом, познакомились с венгерской музыкальной культурой
и современной рок-музыкой. А потом побывали в столице Украины – городе Киеве.
Все эти поездки как будто раздвинули творческие границы «Абазинки», пополнив кругозор молодых музыкантов,
что позволило в дальнейшем значительно расширить творческий диапазон ансамбля.
23
Самобытный
Композитор
В 1982 году плеяда композиторов
Карачаево-Черкесии пополнилась
ещё одним талантливым автором.
24
25
Владимир Чикатуев:
«В какой-то момент я почувствовал,
что во мне звучат мои мелодии…
и записал их ноты».
Он быстро заслужит признание как
профессионал своего дела, а спустя
годы народы, проживающие на Северном Кавказе и в Закавказье, будут
любить и восхищаться не только его
музыкальным талантом, но и человеческими, личностными качествами.
Маэстро полюбят – за мастерство
и добрую душу.
Во время концерта в парке культуры и отдыха «Зелёный остров». г. Черкесска
Итак, дебют композитора Владимира Чикатуева состоялся! Его произведения удивили всех своей
оригинальностью. Согласитесь, не каждому удаётся органично сочетать фольклорные
композиции и жанры популярной музыки.
В союзе творческих людей
26
27
Будучи художественным руководителем
ансамбля «Абазинка», затем директором
Псыжского Дома культуры (вплоть до
1996 года), Владимир Чикатуев в содру­
жестве с народным поэтом КарачаевоЧеркесии Керимом Леонидовичем Мхце
написал свои первые песенные циклы.
В дальнейшем между ними сложилось плодотворное творческое сотрудничество,
результатом которого стали более 40 песен.
Керим Леонидович Мхце
28
29
Али Ионов
Биляль Хасароков
Умар Кишмахов
Муса Ионов
В союзе с другими талантливыми поэтами и композиторами – такими, как Али Ионов,
Галина и Абрек-Заур Гожевы, Муса Ионов, Умар Кишмахов, Биляль Хасароков –
тоже рождались незабываемые в народе песни.
Галина Гожева
Владимир Чикатуев
у афиши к авторскому вечеру, посвящённому
50-летию композитора Галины Беслановны
Гожевой, музыка которой вошла
в песенный репертуар «Абазинки».
1991 год
| г. Черкесск
Творческий мост МОСТ ДРУЖБЫ МЕЖДУ НАРОДАМИ
Творческая деятельность ансамбля «Абазинка» всегда была неразрывно связана с жизнью страны,
о чём свидетельствуют многочисленные дипломы, грамоты и другие награды.
Теперь они уже почти реликвии:
1983 год
За большую работу по эстетическому воспитанию молодёжи и пропаганде национального искусства народный вокально-инструментальный
ансамбль Карачаево-Черкесской автономной
области «Абазинка» награждён грамотой
Мценского горкома ВЛКСМ.
30
1987 год
За активное участие во II Всесоюзном фестивале народного творчества,посвящённом 70-летию Великого Октября (от Союза композиторов СССР).
2004 год
| Идёт подготовка к концерту, посвящённому 200-летию родного аула.
Слева направо: абазинский композитор Абрек-Заур Гожев, Владимир Чикатуев,
директор Республиканского абазинского театра Умар Кишмахов.
Аул Псыж, Абазинский р-н, Карачаево-Черкесская Республика.
За активное участие в пропаганде советской
музыки (за подписью первого секретаря правления Союза композиторов СССР, народного
артиста СССР, Героя Социалистического Труда композитора Тихона Хренникова).
31
32
Лихие 1990-е для ВИА «Абазинка» стали их
сценическим расцветом. Уже поступали приглашения выступить с концертами в Турции, но началась война в Абхазии, и все свои творческие силы
они направили на оказание помощи братьям…
Тем более что сотрудничеству с музыкальными
коллективами братской Абхазии к этому времени было отдано уже более 15 лет творческой
жизни ансамбля. Побывав впервые ещё в 1975
году в Абхазии в составе областной делегации,
в Дни декады культуры и искусства КарачаевоЧеркесии, ансамбль стал здесь частым гостем,
неоднократным лауреатом многих фестивалей,
проводимых на прекрасной абхазской земле.
33
Самая первая песня «Азамат», исполненная
участниками «Абазинки» на абхазском языке,
стала своего рода сенсацией: она буквально сразу обрела популярность у братского народа.
Она и теперь, спустя годы, звучит в современной аранжировке как одна из тем композиции
«Попурри на темы абхазских песен».
1983 год
ВИА «Абазинка» во время очередного
концерта в городе Сухуми
Вместе с вокально-инструментальным ансамблем«Гунда».
Республики Абхазия, г. Сухуми
В 1990 году Указом Президиума
Верховного Совета Абхазской ССР
В. Р. Чикатуеву присвоено звание
«Заслуженный артист Абхазской АССР».
После войны сначала о творчестве не думали, страна стала уже другая. Но ведь культура абазинского народа тоже
нуждалась в поддержке,и они просто не могли не вернуться к творчеству. Зазвучали их новые песенные циклы на
радио и телевидении, прошли новые концерты…
В настоящее время в репертуаре ансамбля «Абазинка» и группы «Абазги»
немало абхазских песенв
аранжировке Владимира
Чикатуева. Ему принадлежит огромная заслуга
в наведении творческого «моста» между двумя
братскими народами.
34
1995 год
| г. Черкесск
Идёт работа в студии Дома радио.
35
«Дети
мои –
«Абазги»
36
37
Осенью 1996 года воплотилась в жизнь давняя мечта Маэстро –
о создании детского коллектива. Так появились «Абазги».
Спустя 16 лет из детского музыкального коллектива-спутника они выросли в талантливую группу,
получившую известность далеко за пределами Карачаево-Черкесской Республики.
Слева направо: Джандубаев Алик (бас-гитара), Хавцев Асланбек (вокал),
Мижаев Беслан (вокал, гитара), Хавцев Умарбек (клавишные, гармоника),
Чикатуева Алина (вокал), Кунижев Тимур (ударник), Мазов Иналь (вокал, гитара)
Из истории молодых
2004 год
| Июль – август
Совместно с общественно-политическим движением
«Абаза» группа «Абазги» провела акцию по возрождению
национальной культуры, выступив с концертами перед
руководителями органов местного самоуправления в сёлах,
представителями трудовых коллективов и молодёжью.
2005 год
| Декабрь
Приняли участие в празднике к Дню образования Абазинского
района в ауле Инжич-Чукун.
2006 год
| Октябрь
По приглашению региональной общественной организации
«Абаза» г. Москвы для участия в I cъезде группа выступила в
столице с большой концертной программой и была тепло встречена зрителями.
38
2007 год
| Март
Группа приняла участие в праздновании юбилея ГУП г. Москвы
«Совхоза-комбината «Южный».
Май
Успешно выступила с концертом на Дне края в г. Ставрополе; на
юбилейном мероприятии к 40-летию Кубинской средней школы.
Начиная с 2007 года «Абазги» принимали участие в трёх
международных фестивалях в Домбае.
2008 год
| Сентябрь
Молодые музыканты с большим успехом выступили в Черкесске и Москве в связи с празднованием 450-летия вхождения
народов Карачаево-Черкесской Республики в состав России и
получили высокую оценку зрителей и организаторов праздника.
Октябрь
Приняли участие в юбилейных торжествах, посвящённых творчеству народного писателя Карачаево-Черкесской Республики
Д. Лагучева.
2009 год
| Январь
Группа «Абазги» стала лауреатом республиканского фестиваля
«Песня года – 2008».
Апрель
«Абазги» – участники молодёжного фестиваля «Возьмёмся за
руки, друзья!», состоявшегося в г. Черкесске.
Ежегодно коллектив принимает участие в Президентском
«Новогоднем огоньке» и новогодних концертах на центральной
площади имени В. И. Ленина.
Если в начале творческого пути в репертуаре группы были в
основном популярные песни российской и зарубежной эстрады,
то в очень короткий период у молодых музыкантов сложился
собственный репертуар из песен, специально написанных для них
основателем группы, композитором Владимиром Чикатуевым в
соавторстве с А. Ионовым, У. Кишмаховым, Б. Хасароковым.
Сегодня группа «Абазги» – это профессиональный коллектив,
показывающий высокое мастерство как в инструментальном,
так и вокальном плане. Недаром, как говорят про «Абазгов» и
В. Чикатуева в народе: «Он доверил им свою «свирель».
Со времени создания группы ребята принимают участие практически во всех культурных мероприятиях – районных и республиканского масштабов, ежегодно выступают с новыми программами во многих населённых пунктах Карачаево-Черкесии,
Кабардино-Балкарии, Ставропольского края, Республики
Абхазии. Молодые музыканты с успехом исполняют абазинские
и абхазские песни разных лет, профессиональных и самодеятельных авторов. Они участники многих теле- и радиопередач, герои
газетных и журнальных публикаций.
39
Cолистка группы «Абазги» Алина Чикатуева стала
обладательницей Гран-при, приняв участие по приглашению представительства Мирового Артийского комитета на Кавказе в Международном конкурсе вокалистов «Золотой голос» «БО-НА-МИ».
2010 год
| г. Анталия (Турция).
В октябре 2011 года Алине Чикатуевой присвоено
звание «Заслуженная артистка Карачаево-Черкесии».
40
41
К сведению
В поле зрения Российского представительства Мирового Артийского
комитета в г. Москве в своё время было и творчество «Абазинки».
Напомним, в 1998 году за высокое исполнительское мастерство и
Карачаево- Черкесии авторитетная
международная организация – Национальный Артийский комитет
России – наградила ВИА «Абазинку» специальным дипломом с
присуждением почётного звания «Лауреат IV Артиады России».
большой вклад в песенную культуру
В 2008 году продюсер, композитор, художественный руководитель группы
«Абазги» Владимир Чикатуев за достижения в музыке получил высшую
музыкальную награду Кавказа – «Золотой микрофон».
Ярким событием песенной культуры абазинского народа явился выпуск дисков в 2007 году
групп «Абазинка» и «Абазги» и презентация их в городе Черкесске при полном аншлаге.
Второй альбом «Абазгов» был записан в 2008 году и также с большим успехом принят поклонниками группы.
2012 год
Делегация Кабардино-Балкарской
Республики во главе с академиком
А. Бетугановым поздравляет В.
Чикатуева в день его 60-летия.
г. Черкесск
42
43
В 2012 году за достижения в профессиональной деятельности и большой личный
Российской Федерации, за
утверждение Артийских идеалов красоты и добра руководитель группы «Абазги»
Хизир Рамазанович Чикатуев был награждён золотой медалью и кубком славы к
1150-летию Государственности России.
вклад в сохранение доверия и дружбы между народами
Дети – «Абазги», наставники – «Абазинка».
В многокрасочном мире популярной музыки Карачаево-Черкесии
обе группы сохраняют свою самобытность
«Абазинка»
44
в лицах
45
В 2009 году за активную деятельность и большой вклад в развитие национальной культуры
коллективу присвоено почётное звание «Народный». В октябре 2011 года «Абазги» были признаны лучшим
музыкальным коллективом Карачаево-Черкесии (в номинации «Вокально-инструментальная группа»).
В этом же году группа была также удостоена диплома лауреата ежегодной премии телеканала «9-я волна».
Это было недавно...
46
Это было давно...
47
48
49
1979 год
| ВИА «Абазинка» в полном составе.
Слева направо: Кишмахов Николай (электроорган), Хачуков Валера (бас-гитара),
Джандубаев Фуад (труба), Абитов Мухадин (ритм-гитара), Чикатуев Назир (ударник),
Чикатуев Владимир (соло-гитара), Науменко Анатолий (саксофон-тенор).
Автора более 100 песен Владимира Чикатуева уже
давно по праву называют классиком эстрадной песенной культуры абазинского народа.
Его прекрасные песни заняли достойное место в
культурном богатстве народов Карачаево-Черкесии:
они звучат на концертах, передаются по радио и телевидению, их знает и любит народ, потому что они о его
жизни, радости и боли, о его надеждах. Но музыка и
песни В. Р. Чикатуева пронизаны любовью не только
к своей земле, но и к братскому народу Апсны, который также высоко ценит и любит Маэстро.
Для абхазов Чикатуев – и друг, и брат, он руководитель ансамбля «Абазинка» и группы «Абазги», которые обогатили искусство Абхазии.
Абазашта – сара сгвы
50
Ажваква Мыхц Кьарим йчIвыпI
Амакъым ЧквтIу Владимир йчIвыпI
Спсадгьыл, Абазашта – сара сгвы,
Убзаза йуызхIауа ансимшы,
СуыхIвитI – йбылларагIатI уытшгIва гвыргъьахъвы
Йхьшвашву адуней апны!
СымгIва съарцалакIгьи са уахьчIва
Сылахь науыздзышитI уара.
Спасадгьыл, Абазашта – сымара, сынчва,
ЙуыститI хIврапшдзата сынцIра.
СгвыргъьитI уашва бжьы ъагIагауа,
Уажва асаби йъайхIвауа,
СгвыргъьитI йызбарыквын уыйачIва йкIкIауа,
Знурла сгвы гIазырпхауа.
Спсадгьыл, Абазашта – сара сгвы,
Унысла са стагылпI адзыршы,
Убазаза йуызгIаталныс ахъазла уачIвы
Амшква йрагъьу Марамшы!
51
2012 год
| Возвращение ВИА «Абазинка» – такое долгожданное и такое успешное.
Кто бы мог подумать, что спустя каких-нибудь 40 лет у этих умудрённых жизнью и опытом взрослых
людей – солистов и музыкантов ВИА «Абазинка» – останется всё тот же молодой творческий запал,
неиссякаемое желание творить и та же популярность и любовь в народе.
А ещё удивительное стремление – никогда не разочаровывать своих поклонников!
ЧИКАТУЕВ
Владимир Рамазанович
Художественный руководитель ВИА «Абазинка» и группы «Абазги», заслуженный
артист Абхазской АССР (1990 год), заслуженный работник культуры КарачаевоЧеркесской Республики (1997 год), народный артист Карачаево-Черкесии (2002 год),
заслуженный деятель искусств КарачаевоЧеркесии (2012 год).
52
На сцене супер-стар – «АБАЗИНКА»!
Его творчество отмечено многочисленными дипломами, грамотами, благодарственными письмами, в том числе Президента КЧР, Народного Собрания (Парламента) Карачаево-Черкесской Республики, Министерства культуры КЧР,
Министерства культуры Республики Абхазия, губернатора Ставропольского края, Национального Артийского комитета России и Мирового Артийского комитета. В.Р. Чикатуев активно продолжает свою творческую деятельность и в
настоящее время, и новым направлением его работы является музыкальное оформление постановок Республиканского
абазинского драматического театра (г. Черкесск), где с 2009 года он является заведующим музыкальной частью.
Женат, имеет дочь.
53
ТЛИСОВ
Рафаэль Азаматович
54
ЧИКАТУЕВ
Джумаладин Султанович
По окончании средней школы в 1974 году поступил в Черкесское музыкальное училище на народное отделение.
В 1976–1978 годах служил в Вооружённых Силах.
В 1981 году окончил училище, получив специальность дирижёра оркестром народных инструментов.
В составе ВИА «Абазинка» с 1974 года, вокалист и гитарист.
Награждён многочисленными почётными грамотами и дипломами.
Женат, имеет двух детей.
Окончил Псыжскую среднюю школу, служил в рядах Вооружённых Сил. После увольнения в запас в
1980 году поступил в Ставропольский медицинский
институт, который окончил в 1986 году. Однако
работал не по специальности, а занимался предпринимательской деятельностью.
Музыкой увлёкся ещё в школе. В студенческие годы
создал вокально-инструментальный ансамбль, который работал при отделе культуры города Ставрополя.
Ещё в годы учёбы в институте сотрудничал с ВИА
«Абазинка», а после окончания вуза вошёл в его состав. До настоящего времени является незаменимым
соло-гитаристом «Абазинки». Игру в ансамбле совмещает с работой звукооператора в Республиканском
абазинском драматическом театре (г. Черкесск).
Награждён многочисленными почётными грамотами
и дипломами.
Женат, имеет двух детей.
55
ХАЧУКОВ
Валерий Бесланович
КИШМАХОВ
Николай Баталович
56
Являясь учеником 8 класса, стал участником школьного ВИА, который с годами перерос в профессиональный коллектив под названием «Абазинка». После службы в рядах Вооружённых Сил в 1971–1973
годах продолжил обучение в Черкесском музыкальном училище на народном отделении.
По окончании училища в 1978 году в течение многих лет преподавал музыку в ПТУ-34 г. Черкесска
и был руководителем художественной самодеятельности училища.
В ансамбле сначала играл на гитаре, затем на клавишных инструментах. Награждён многочисленными почётными грамотами и дипломами.
Женат, имеет трёх детей.
Вся его жизнь связана с вокальноинструментальным ансамблем «Абазинка».
В школе вместе с В. Чикатуевым играл в школьном ансамбле на гитаре, а с 13 лет ещё и в сельском
Доме культуры – на национальном барабане.
По окончании 8 класса в 1970 году учился в
ПТУ в г. Черкесске. В 1973–1975 годах служил
в рядах Вооружённых Сил.
Вначале освоил ритм-гитару, затем бас-гитару.
Этому музыкальному инструменту верен до настоящего времени.
С 2001-го по 2004 год работал в Государственном
абазинском театре.
С 2004 года работает в Государственном театре танца
«Меркурий», в составе инструментальной группы.
Заслуженный артист Карачаево Черкесской Республики, награждён многочисленными почётными
грамотами и дипломами.
Женат, имеет двух детей.
57
58
59
ЧИКАТУЕВ
Назир Рамазанович
По окончании Псыжской средней школы отслужил в рядах Вооружённых Сил. Затем окончил кооперативный техникум, работал предпринимателем. Участник ВИА «Абазинка» с 1983 года, играет на ударных инструментах.
Награждён многочисленными почётными грамотами и дипломами.
Женат, имеет дочь.
Давно подмечено, что хорошая песня и рану
врачует. И действительно, музыка и песня способны проникнуть в самые глубины,
тайники души человека и затронуть самые
тонкие струны.
А теперь представьте, только на минуту,
сколько душевных ран абазинского народа
вылечили, доставив ему безмерную радость, за эти годы песни, музыка – творчество Владимира Чикатуева и созданные
им самобытные и неповторимые «Абазинка» и «Абазги».
Йгiанхуштi
САРА СГВЫ
Ажваква Мыхц Кьарим йчIвыпI
Амакъым ЧквтIу Владимир йчIвыпI
УыжвгIандзара са, уыжвгIандзара,
РыцIа-рыцIа бзи йызбауа
ЙгIамыздаркIвитI адгьыл лашара
ЗынзаджвыкIгьи сгвы знымчвгIауа.
Абараъа зны ссаби хвыцта
ЙгIахъызгатI ашвхъымса сщапIы,
Абараъа абаза пхIвыспа
ДгIалалтI сара сылахь мышкIы.
60
АцхIвара:
СалцIыргьи абзазара зны,
Знымзара-зны,
ЙаъазлуштI анцIрала са сгвы,
О, сара сгвы,
СъагIадрийыз адгьыл апны,
Адгьыл апны, адгьыл апны.
УахьчIвагьи абан хъарачIвыла
ЙгIатшкIарыцIитI амара хъгIа.
СайгвыргъьитI хIальальта съарылу
Йысджьанату абаза угIа.
Ари адгьыл йалызган сымгIва
Сашвала сазхIвахIвтI адуней.
ДадзхъачIвапI абар сара сытшгIва
СымгIва назырдзахуаш ацIей.
АцхIвара
…Хотя из-за одной упавшей звезды
не уменьшаются созвездья над синей Землёй,
моя душа трепещет от мысли, что однажды
путника встретит остывшая зола нашего очага.
Я не пугаюсь того, что лежит предо мной,
не собираюсь забавлять кого-либо.
Мне не нужно, чтобы расцвело моё имя,
лишь бы сохранилось имя моего народа.
ВЫЙТИ БЫ НАМ НА ЭСТРАДУ МИРА
и, всматриваясь Жизни и Смерти в глаза,
донести б до жителей планеты
наших свадебных песен и песен-плачей
ПОПУРРИ!
Керим Мхце.
Из поэтического сборника
«Вначале была любовь». Черкесск, 1987 год
Перевод доктора филологических наук,
профессора П.К. Чекалова
61
АйачIваква Адгьыл чIыхв ахъахьла
ЙмачIымхаргьи йрылдзгIитIхIва закIы,
Спсы кIьазызитI хIара хIытшгIва хъвахьла
МгIвайсыгIвкI дгIанарайгвапIхIва мышкIы.
Са схъатала спахьла йщтIу сгьачврыхIум,
Сгьалам атшджьащахраква ркъаугIа,
ЗакIы злымцIхыз сыхьызгьи гьсыркъагIум –
ЙгIащаквханда рыхьызтIакIв сугIа.
ЙгIахвынгылта Адгьыл аэстрада,
Йрыхъвлапшуа абзазари апсри,
62
Адуней апны зымгIва йддыргIанда
ХIуаридади хIгъыбзи рпопурри!
Это действительно так. Все участники «Абазинки», все те, кто окружают и любят их,
в первую очередь, думают: «лишь бы сохранилось имя моего народа»,
«чтобы не остыла зола нашего очага»…
Бзила
Ажваква Мыхц Кьарим йчIвыпI
Амакъым ЧквтIу Владимир йчIвыпI
Швари хIари хIанйатI уахьчIва хъагIата, –
ХIаншвырйа йызнымкIва уыжвгьи.
ЙыбылрагIатI швытшгIва араса пшдзата
Апшаква йдымрычвуа ауи.
Швари хIари хIанйатI уахьчIва хъагIата
ХIабадучва радгьыл апны,
ХIахьъацалакIгьи швлакта сайырква
ЙгIатахуштI анцIрала хIа хIгвы.
АцхIвара:
ХIшвайхIвахIвитI швара гвыргъьахъвыла, –
ХIанацым хIдунейгьи гьхъагIам.
Абазашта ашваква рбжьыла,
АпсынчIвыла, йуахIхитI сальам!
Швари хIари анцIрала хIазакIыта
ЙгIамагIдатI гIвагвана хъара,
РыцхIагIа щарда йыгIбатI хIацыта,
ХIапшIагылтI йызнымкIва апсра.
Швари хIари хIанйатI уахьчIва араъа
ХIабадучва рашва хIхIвауа.
Уыжвгьи щардала хIанйуштI араса
Ащхъакви амшыни гIбауа.
АцхIвара
63
ОГЛАВЛЕНИЕ
3
4
5
Попурри
Участникам виа «Абазинка»
Попурри
«Абазинка» ансамбль ауaрадхiвагiвчва йрызцауата Феномен «Абазинки» 6
«Абазинка»: невыдуманная история 10
Их адрес – советский союз:
от горных выпасов до комсомольских строек 24
Самобытный композитор 26
31
36
В союзе творческих людей 45
63
«Абазинка» в лицах Фото: Р. Н. Кадыжев, А. А. Шафтиков
Редактор: И. А. Погорелова
ISBN 978-5-903129-60-7
ООО Издательство «СНЕГ». Россия, Ставропольский край,
357500 г.Пятигорск, ул. Делегатская, 97. sneg@sneg-design.ru
www.sneg-izdat.ru
Заказ №
Подписано в печать 10.03.2014. Формат 72х104 1/16. Бумага мелованная.
Гарнитура AcademyC
Печать офсетная. Усл.печ.л. 4. Тираж 500экз.
Отпечатано в типографии ИП Ютишев А.С.
Ростов на Дону.
2014г.
Творческий мост – мост дружбы между народами «Дети мои – «Абазги»
Бзила