Вольный Художественный художественный перевод

Вольный
Художественный
художественный
перевод
перевод
Оригинальный Современный Подстрочный
Авторы:
Авторы:
текст1857 года
текст
перевод
Георгий Васильев
Анастасия
Алексей
Лебедева Евгений
Иващенко
Живицын
Dashing through Dashing
Пробираясь
Бьёт в лицо нам
Как звонко на
the snow
through the
сквозь снег
снег,
скаку
In a one-horse
snow
На открытых
Ветерок свистит, Бубенчики звенят,
open sleigh
In a one-horse санях,
Но задорный смех По свежему
O’er the hills we open sleigh
запряжённых
Душу веселит.
снежку.
go
O’er the fields лошадкой,
С песней по полям В даль белую
Laughing all the we go
Мы едем средь Радостно лететь,
манят.
way.
Laughing all the полей,
Колокольчик нам Люблю трезвону в
The bells on
way
Всю дорогу
Помогает петь.
такт
bobtail ring
Bells on bobtail смеясь.
Поводьями
The making our ring
Колокольчики на Припев:
крутить.
spirits bright
Making spirits санях звенят,
Динь-динь, бом,
Как здорово вот
Oh what sport to bright
И на душе
Динь-динь, бом, - так
ride and sing
What fun it is to становится
Весело звенит,
На легких
A sleighing song laugh and sing светлее.
Сани мчатся с
саночках катить…
tonight.
A sleighing
Как это здорово: ветерком,
song tonight!
ехать на санях и Снег из-под копыт. Припев:
петь
Бубенцы, бубенцы
Chorus:
Jingle bells,
Об этом песню! Динь-динь, бом,
Радостно галдят
Chorus:
jingle bells
Jingle bells,
О
Динь-динь, бам,
Звон идет во все
Jingle all the
jingle bells,
Звон по всей Руси, концы,
way!
Jingle all the
Лес вдогонку
Саночки летят.
Припев:
O what joy it is to way.
Звените,
машет нам
Новый год, Новый
ride
Oh! what fun it колокольчики, Шапками осин.
год
In a one-horse
is to ride
Звените всю
В гости к нам идет
open sleigh.
In a one-horse дорогу!
Резкий поворот,
Весело все вместе
open sleigh.
Как это здорово: И в сугроб летим, мы
A day or two ago Jingle bells,
ехать
Вылезать на лёд
Встретим Новый
I thought I’d take jingle bells,
На открытых
Вовсе не хотим.
год.
a ride
Jingle all the
санях,
Льнут уста к устам,
And soon Miss way;
запряжённых
Сердце влюблено, Катал однажды я
Fannie Bright
Oh! what fun it лошадкой!
И в сугробе нам
Подружку на
Was seated by
is to ride
Звените,
Сладко и смешно. санях.
my side
In a one-horse колокольчики,
И выпав из саней,
The horse was
open sleigh.
Звените всю
В сугроб свалился
Припев:
lean and lank
дорогу!
Динь-динь, бом,
с ней.
Misfortune
A day or two
Как это здорово: Динь-динь, бом, - Упавши хохоча в
seemed his lot
ago
ехать
Весело звенит,
объятия мои,
He got into a
I thought I’d
На открытых
Сани мчатся с
Она в сугробе
drifted bank
take a ride
санях,
ветерком,
сгоряча
And we — we
And soon, Miss запряжённых
Снег из-под копыт. Призналась мне в
got upsot
Fanny Bright
лошадкой!
любви.
Was seated by
Динь-динь, бом,
my side,
Пару дней назад, Динь-динь, бам,
Chorus:
Припев:
Jingle bells,
The horse was Я вздумал
Звон по всей Руси, Бубенцы, бубенцы
прокатиться,
И вскоре Мисс
Фэнни Брайт
Сидела рядом со
мной.
Лошадка была
тощей,
Казалось,
A day or two ago Chorus:
несчастье — её
The story I must Jingle bells,
удел.
tell
jingle bells,
И она застряла в
I went out on the Jingle all the
сугробе,
snow
way.
А мы —
And on my back Oh! what fun it перевернулись, о
I fell
is to ride
A gent was riding In a one-horse Припев:
by
open sleigh.
Звените,
In a one-horse
Jingle bells,
колокольчики,
open sleigh
jingle bells,
Звените всю
He laughed as
Jingle all the
дорогу!
there I sprawling way;
Как это здорово:
lie
Oh! what fun it ехать
But quickly
is to ride
На открытых
drove away
In a one-horse санях,
open sleigh.
запряжённых
лошадкой!
Chorus:
Jingle bells,
A day or two
Звените,
jingle bells
ago,
колокольчики,
Jingle all the
The story I must Звените всю
way!
tell
дорогу!
O what joy it is to I went out on
Как это здорово:
ride
the snow,
ехать
In a one-horse
And on my
На открытых
open sleigh.
back I fell;
санях,
A gent was
запряжённых
Now the ground riding by
лошадкой!
is white
In a one-horse
Go it while
open sleigh,
Один или два
you’re young
He laughed as дня назад,
Take the girls
there I
Должен вам
tonight
sprawling lie, рассказать,
And sing this
But quickly
Я вышел на снег
sleighing song
drove away.
И упал на спину.
Just get a
Мимо проезжал
bobtailed bay
один господин
Chorus:
Two forty is his Jingle bells,
В открытых
speed
jingle bells,
санях,
Hitch him to an Jingle all the
запряжённых
open sleigh
way.
лошадкой,
And crack!
Oh! what fun it И он рассмеялся
You’ll take the is to ride
над тем,
lead.
In a one-horse Как я растянулся
jingle bells
lean and lank
Jingle all the
Misfortune
way!
seemed his lot
O what joy it is to He got into a
ride
drifted bank
In a one-horse
And then we
open sleigh.
got upset.
Лес вдогонку
машет нам
Шапками осин.
Радостно галдят
Звон идет во все
концы,
Саночки летят.
Если молод ты,
Новый год, Новый
И богат душой,
год
На снегу цветы
В гости к нам идет
Расцветут порой. Весело все вместе
В сказочной красе мы
Мы зимой живём, Встретим Новый
Так давайте все
год.
Песенку споём.
Послушайте меня,
Пока лежит
Припев:
Динь-динь, бом,
снежок,
Динь-динь, бом, - Для девушки коня
Весело звенит,
Впрягите в свой
Сани мчатся с
возок
ветерком,
И с ней на всем
Снег из-под копыт. скаку
Устройте легкий
Динь-динь, бом,
крах.
Динь-динь, бам,
Пока она лежит в
Звон по всей Руси, снегу,
Лес вдогонку
Судьба у вас в
машет нам
руках.
Шапками осин.
Припев:
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идет во все
концы,
Саночки летят.
Новый год, Новый
год
В гости к нам идет
Весело все вместе
мы
Встретим Новый
год.
open sleigh.
Jingle bells,
Chorus:
Jingle bells,
jingle bells,
jingle bells
Jingle all the
Jingle all the
way;
way!
Oh! what fun it
O what joy it is to is to ride
ride
In a one-horse
In a one-horse
open sleigh.
open sleigh.
Now the ground
is white
Go it while
you’re young,
Take the girls
tonight
and sing this
sleighing song;
Just get a
bobtailed bay
Two forty as his
speed
Hitch him to an
open sleigh
And crack!
you’ll take the
lead.
на земле,
А потом умчался
прочь, о
Припев:
Звените,
колокольчики,
Звените всю
дорогу!
Как это здорово:
ехать
На открытых
санях,
запряжённых
лошадкой!
Звените,
колокольчики,
Звените всю
дорогу!
Как это здорово:
ехать
На открытых
санях,
запряжённых
лошадкой!
Земля устлана
белым покровом,
Так давайте,
Chorus:
Jingle bells,
пока молоды,
jingle bells,
Возьмите с
Jingle all the
собой подружек
way.
И вместе спойте
Oh! what fun it эту песню.
is to ride
Возьмите
In a one-horse быстроногую
open sleigh.
гнедую
Jingle bells,
С
jingle bells,
подстриженным
Jingle all the
хвостом,
way;
Две [минуты]
Oh! what fun it сорок [секунд на
is to ride
милю (36 км/ч)]
In a one-horse — её скорость.
open sleigh.
Запрягите её в
открытые сани,
Щёлк
[кнутом]! — и
вы вырветесь
вперёд, о
Припев:
Звените,
колокольчики,
Звените всю
дорогу!
Как это здорово:
ехать
На открытых
санях,
запряжённых
лошадкой!
Звените,
колокольчики,
Звените всю
дорогу!
Как это здорово:
ехать
На открытых
санях,
запряжённых
лошадкой!