Оригинал

Оригинал:
3.2.4 Framework and basic rules
The financial statements are prepared on the accrual basis of accounting. Under this basis, the effects of
transactions and other events are recognised when they occur (and not as cash or its equivalent is
received or paid) and they are recorded in the accounting records and reported in the financial statements
of the periods to which they relate. Financial statements prepared on the accrual basis inform users not
only of past transactions involving the payment and receipt of cash but also of obligations to pay cash in the
future and of resources that represent cash to be received in the future. As such the financial statements
provide the type of information about past transactions and other events that is most useful to users in
making economic decisions.
3.2.4.1 Assets and liabilities
The IASB relies on the following definitions of assets and liabilities:
•
An asset is a resource controlled by the entity as a result of past events, from which future
economic benefits are expected to flow to the entity.
•
A liability is a present obligation of the entity arising from past events, the settlement of which
is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits.
The definition of equity, income and expenses all derive from the definitions of assets
and liabilities:
•
Equity is the residual interest in the assets of the entity after deducting all of its liabilities.
•
Income is an increase in economic benefits during the accounting period in the form of inflows
or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in increases in equity, other
than those relating to contributions from equity participants.
•
Expenses are decreases in economic benefits during the accounting period in the form of
outflows or depletions of assets or incurrences of liabilities that result in decreases in equity,
other than those relating to distributions to equity participants.
Recognition is the process of incorporating in the balance sheet or income statement an item that
meets the definition of an element and satisfies the criteria which follow below. It involves the
depiction of the item in words and by a monetary amount and the inclusion of that amount in the
balance sheet or income statement totals. An item that meets the definition of an element should
be recognised if:
a) It is probable that any future economic benefit associated with the item will flow to the entity (in
the case of an asset) or from the entity (in the case of a liability)*; and
b) The item has a cost or value that can be measured with reliability**.
*
The concept of probability is used in the recognition criteria to refer to the degree of
uncertainty that the future economic benefits associated with the item will flow to or from
the enterprise. The concept is in keeping with the uncertainty that characteristics the
environment in which an entity operates. Assessments of the degree of uncertainty
attaching to the flow of future economic benefits are made on the basis of the evidence
available when the financial statements are prepared.
*
*
Information has the quality of reliability when it is free from material error and bias and can
be depended upon by users to represent faithfully that which it either purports to represent
or could reasonably be expected to represent. The financial management within Tarkett
has to contend with the uncertainties that inevitably surround many events and
circumstances, such as the collection of doubtful receivables, the probable useful life of
plant and equipment and the number of warranty claims that may occur.
Мой перевод:
3.2.4 Структура и основные правила
Финансовая отчетность составляется на основе метода начисления. Учитывая данный метод, влияние
операций и прочих событий учитывается тогда, когда они происходят (а не тогда, когда получены или
выплачены денежные средства), они заносятся в бухгалтерскую учетную документацию и
отображаются в финансовой отчетности того периода, к которому они относятся. Финансовая
отчетность, составленная на основе учета методом начисления, предоставляет информацию
пользователю отчетности не только о совершенных сделках, включая выплату и получение
наличности, но так же о будущих наличных выплатах по облигациям и о средствах, которые в будущем
будут получены в виде наличности. Финансовая отчетность предоставляет такой тип информации о
совершенных сделках и других событиях, который является наиболее значительным при принятии
экономического решения.
3.2.4.1 Активы и пассивы
СМСФО опирается на следующие определения активов и пассивов:
•
Активами считаются хозяйственные средства, контроль над которыми организация получила в
результате свершившихся фактов ее хозяйственной деятельности, и которые должны принести ей
экономические выгоды в будущем.
•
Пассивами считается совокупность обязательств, предполагающих возникновение задолженности
организации вследствие ее хозяйственной деятельности, расчеты по которой приводят к оттоку
средств.
Определения собственного капитала, доходов и расходов вытекают из определения активов и
пассивов:
•
Собственным капиталом считается остаточная сумма активов предприятия после вычета всех его
пассивов.
•
Доходом признается экономическая выгода, учитываемая в течение отчетного периода в виде притока
денежных средств или расширения активов или в виде погашения обязательств, которое приводит к
увеличению капитала предприятия, за исключением увеличения вкладов по решению участников.
•
Расходами организации признается уменьшение экономических выгод, учитываемые в течение
отчетного периода в виде выбытия или истощения активов или в виде возникновения обязательств,
приводящее к уменьшению капитала этой организации, за исключением уменьшения вкладов по
решению участников.
Признанием считается процесс официальной регистрации в балансе или в отчетности о доходах и
расходах статьи, которая соответствует определению элемента и удовлетворяет нижеуказанные
требования. Оно включает в себя письменное описание, денежную оценку, а так же отражение данной
суммы в балансе или в отчетности о доходах и расходах. Статья, которая соответствует определению
элемента, может быть признана, если:
А) вероятно, что любая будущая экономическая выгода, связанная с этой статьей, будет поступать в
компанию (если это активы) или убывать из нее (если это пассивы)*;
B) статья имеет стоимость либо ценность, которая может быть охарактеризована как надежная**.
* Понятие вероятности связано со степенью неопределенности притока или оттока в компанию
получаемых от статьи экономических выгод. Это понятие так же связано с неопределенностью
окружающей обстановки, в которой предприятие ведет свою деятельность. Оценка степени
определенности потоков экономических выгод проводится при составлении финансовой отчетности на
основе имеющихся доказательств.
** Информация характеризуется как надежная, когда она не содержит существенных ошибок,
непредвзята, и когда она представляет действительно то, для представления чего и была
предназначена, или что следовало ожидать от ее представления. Финансовый менеджмент компании
Tarkett направлен на борьбу с неопределенностями, которые неминуемо возникают при различных
событиях и обстоятельствах. К таким неопределенностям относятся: сбор информации из
сомнительных источников, предполагаемый срок нормальной эксплуатации оборудования и
материальных долгосрочных активов, а так же ряд гарантийных рекламаций.
Их отказ:
Здравствуйте, Павел.
К сожалению, Ваш перевод не соответствует требованиям качества бюро,
так как в нем имеется ряд смысловых и стилистических ошибок. Приведу
некоторые:
1) The financial statements = Финансовые отчеты в компании Таркетт
Обращайте внимание на определённый артикль! Иначе получается, что
любые финансовые отчеты составляются по методу начисления (что
неверно, потому что к финансовым отчетам относится и отчет о движении
денежных средств).
2) As such the financial statements provide the type of information
about past transactions and other events that is most useful to users
in making economic decisions. = Финансовые отчеты в описанном выше
виде предоставляют такую информацию о прошлых операциях и других
фактах хозяйственной деятельности, которая и т.д.
As such имеется в виду противопоставление используемой системы
отчетов другим возможным системам.
3) equity participants = владельцы компании, (букв. участники
капитала), а не просто участники
4) collection of doubtful receivables = сбор сомнительной дебиторской
задолженности, а не "сбор информации из сомнительных источников"
Реквизиты для оплаты задания передам руководству.
Спасибо за потраченное время.
С уважением,
Елена Баева,
БП "Окей