Использование общедоступных баз данных ЕПВ и Азии в

К.П. Ронський,
експерт відділу загального машинобудування, обробки металів та зварювання Укрпатенту
Использование общедоступных баз данных ЕПВ и Азии в Интернете
для проведения патентного поиска
Европейское патентное ведомство предоставляет довольно обширную бесплатную
поисковую систему, представленную несколькими профильными базами данных. Для
доступа к этим базам, а так же их краткому описанию необходимо на зайти на сайт ЕПВ
(www.epo.org) и в боксе «Quick Access» в разделе «patent information» выбрать «Free
databases».
European Publication Server содержит все европейские документы в текстовом
формате, таким образом можно проводить поиск в теле документа по ключевым словам, а
так же документы имеют намного меньший размер, чем в формате pdf. Есть возможность
применять фильтрацию результатов по дате публикации и кайнд-кодам. В боксе «дата
публикации» можно выбрать поиск между датами или на протяжении определенной
недели конкретного года. Результатом поиска является таблица, которая содержит ссылки
на документ в формате pdf/xml, ссылки на документ в базах esp@cenet и Register Plus.
Портал Register Plus предоставляет бесплатный доступ к библиографическим
данным заявок EP и PCT, статуса документа, истории рассмотрения, а так же
официальной переписке между заявителя и ЕПВ и процедурам оппозиции. Предоставляет
возможность формировать быстрый и расширенный поиск, который, впрочем, не особо
отличается от быстрого. В боксе «Поиск» можно выбрать поисковый критерий, как-то:
номер публикации, номер заявки, дата подачи, etc. По результатам поискового запроса
мы получим полные библиографические данные документа и состояние заявки
(экспертиза, запрос, оппозиция…). Пункт «all documents» открывает полный перечень
документов делопроизводства по заявке.
База данных esp@cenet – реферативная база данных, т.е. поиск информации в ней
возможен только по библиографическим данным и рефератам. База содержит более 70
миллионов записей собранных из 85 патентных источников информации и постоянно
обновляется. Визуальное представление найденных в результате поиска документов
возможно либо в формате изображения – pdf, либо в полнотекстовом формате. Smart
Search представляет собой «примитивный» интерфейс поиска, введенный в работу с
27.10.2008. База предоставляет возможность машинного перевода текста заявки с/на
английский, французский, немецкий, итальянский, испанский.
Находящееся слева основное меню поисковой системы представляет 4 возможных
вида поиска: Quick Search («Быстрый поиск»), Advanced Search («Расширенный поиск»),
Number Search («Поиск по номеру») и Classification Search (просмотр или поиск в
классификационной системе ЕПВ «ECLA»).
Ссылка вверху справа «Help index» («Помощь») позволяет получить справки по всем
вопросам от содержания и наполнения БД до приёмов ввода запроса. Quick Search
Этот вид поиска по ключевым словам является очень простым, если не сказать примитивным, но дружественным и в некоторых случаях очень удобным. Он позволяет
применять все работающие в базе данных логические операторы (AND (И), OR (ИЛИ),
NOT (НЕ)) и усечения, либо обходиться без них. Служебные символы: * - усечение
справа, # - обязательно один любой символ, ? – один любой символ или его отсутствие
(«color» и «colour» = colo?r).
Quick Search
На этой странице (справа от основного меню) представлены три шага проведения этого
вида поиска:
1) Database. Выбрать в выпадающем меню одну из 3 поисковых коллекций - всемирную
(«Worldwide»), опубликованных заявок ЕПВ и ВОИС за последние 2 года (EP-esp@cenet
и WIPO-esp@cenet соответственно). По умолчанию установлена всемирная коллекция.
2) Type of search. Выбрать поисковые поля, в которых будет проводиться поиск заданных
слов, отметив нужный вариант - либо название или реферат («Words in the title or
abstract»), либо изобретатель или заявитель («Persons or organizations»). В первом случае
ключевые слова должны относиться к содержанию изобретения, во втором - быть
именами (фамилиями) людей или наименованиями (названиями) фирм.
3) Search terms. Ввести соответствующие выбранным полям ключевые слова. Число слов
не должно превышать четырех.
Рекомендуется для полноты поиска использовать синонимы, вводя их через оператор OR
(ИЛИ).
Имена (фамилии) и наименования можно вводить и в краткой, и в полной форме, но
лучше обе эти формы соединять оператором OR (ИЛИ).
Number Search
Это вид поиска удобно использовать, зная точный номер патентного документа (это
может быть номер публикации, регистрационный номер заявки или номер приоритета).
Как и в Quick Search, он начинается с выбора поисковой коллекции ("Database").
Вторым шагом в поисковое окно вводится номер документа ("Enter number"). Образец
формата записи номера приведен справа от окна.
Несмотря на простоту запроса, он очень часто вызывает проблемы из-за различных
форматов написания номеров патентных документов в разных странах и организациях.
Иногда решить эту проблему удается, испробовав несколько различных вариантов записи
номеров.
Advanced Search
Этот вид поиска обладает наибольшими поисковыми возможностями, доступными в БД
Esp@cenet.
Как и в двух вышеописанных видах, поиск начинается с выбора поисковой коллекции
("Database").
Форма для ввода поисковых терминов ("Search terms") содержит 10 поисковых полей,
соответствующих всем основным библиографическим данным:
• ключевые слова из названия («Keyword(s) in title»);
• ключевые слова из названия и/или реферата («Keyword(s) in title or abstract»);
• номер публикации («Publication number»);
• регистрационный номер заявки («Application number»);
• номер приоритетной заявки («Priority number»);
• дата публикации («Publication date»);
• заявитель («Applicant»);
• изобретатель («Inventor»);
• рубрика Европейской патентной классификации («European Classification»);
•
рубрика Международной патентной классификации («International Patent
Classification»).
Справа от каждого окна приведен образец формата записи.
Соединение отдельных слов оператором OR расширит поиск, т.к. будут найдены
источники, содержащие или первое, или второе из соединенных этим оператором слов.
Сузить поиск можно, соединяя термины оператором AND (для этого их достаточно
записать просто через пробел). При этом будут найдены источники, содержащие оба слова
одновременно.
Использование оператора NOT позволит исключить из результатов поиска источники,
содержащие присоединенный через этот оператор термин, не являющийся релевантным
искомому.
Необходимо помнить, что найти релевантные документы можно только по терминам,
содержащимся в машиночитаемых записях введенного в БД документа. Термины,
присутствующие в данном документе только в формате его изображения (PDF), не
включаются в поиск. Часть документов (в основном те, которые не входят в минимум
РСТ) также не может быть найдена по ключевым словам, если они не имеют
соответствующего аналога (члена «семейства») на английском языке.
Одним из основных условий выполнения поиска является приемлемый для системы
формат записи поисковых терминов. Наибольшие проблемы обычно вызывают форматы
записи номеров патентных документов, дат, имен и наименований изобретателей и
заявителей. Так, порядок имени и фамилии в поисковом запросе даст разное количество
результатов, потому необходим применять оператор ИЛИ: «John Smith» or «Smith Jonh»
Classification Search.
Европейская патентная классификация полностью базируется на МПК, при этом
имеет много дополнительных рубрик. В результате ECLA содержит почти вдвое больше
рубрик, чем МПК. Расширенные по отношению к МПК рубрики маркируются буквой N
перед названием рубрики. Очень удобно применять при поиске отечественных заявок, т.к.
много синонимов для ключевых слов.
Для международных заявок, в разделе INPADOC Legal Status можно найти
информацию о вхождении заявки в национальные фазы разных стран, а так же
национальный регистрационный номер. Особенно полезным этот номер является для
азиатских заявок, по нему можно получить машинный перевод заявки на английский язык
в профильной базе данных.
ЕПВ тесно сотрудничает с патентными ведомствами Восточно-Азиатских стран и
Японии, заявки которых составляют почти ¼ от общего числа поданных заявок в ЕПВ, и
являются доминирующими в области электроники, телекоммуникаций, медицины и
элементной базы. Остановимся на некоторых полезных патентных базах этих стран.
Японская база IPDL (http://www.ipdl.inpit.go.jp/homepg_e.ipdl) предоставляет
доступ к рефератам японских заявок на английском языке и возможность проведения
текстового поиска или нумерационного, а так же предоставляет машинный перевод текста
заявок.
Основные трудности при поиске японских документов возникают из-за имперского
летоисчисления, принятого в Японии, потому для перевода на «западное» летоисчисление
необходимо руководствоваться следующими схемами:
SHOWA + 1925 = Western year (с 1926 по 1989)
HEISEI + 1988 = Western year (с 1989 по 2000)
1926 = SHOWA 1
1989 = SHOWA 64
1989 = HESEI 1
Например, заявка номер 07-123456 подана в 1996 году (07 + 1989 = 1996).
Для получения машинного перевода необходимо нажать на кнопку «Detail» в окне
просмотра найденного документа.
Бесплатные патентные ресурсы Китая представлены
базами CNIPR
(http://english.cnipr.com/enpat/index.htm), SIPO (http://www.sipo.gov.cn/sipo_English/) и
CNPAT (http://search.cnpat.com.cn/Search/EN/). Особенностью данных ресурсов является
то, что все они оснащены бесплатным машинным переводом китайских документов на
английский язык, при чем алгоритмы перевода в базах – различны, потому один и тот же
документ можно найти и перевести в нескольких базах для компоновки более полного и
правильного перевода. Для формирования поискового запроса используются следующие
логические операторы * - «И», + - «ИЛИ», - – «НЕ», ~ - «диапазон», ? – «усечение справа».
В окне «combination search» можно формировать сложный запрос с применением
буквенных операторов, например (E+F)*G.
Патентная база Кореи KIPRIS (http://eng.kipris.or.kr/eng/main/main_eng.jsp)
помимо стандартного поиска документов поддерживает режим поиска поиска по
английским ключевым словам в корейских документах и платным машинным переводом
документов на английский язык.
Бесплатная
база
данных
Тайваня
TIPO
(http://twpat.tipo.gov.tw/twcgi/ttsweb?@twpat2_e) предоставляет рефераты на английском
языке документов с 1993 года (с 1993 до 1997 рефераты только национальных заявок).
Необходимо помнить, что в Тайване используется республиканское
летоисчисление, потому для перевода года необходимо пользоваться следующей схемой:
Republican year + 1911 = Western year
При нумерационном поиске можно получить 3 результата по одному запросу,
отличаются они буквой перед номером и означают следующее:
I – выданный патент
M – полезная модель
Без буквы – опубликованная заявка (до 2004).