Approved JAN. 01. 2008 M&amp

Approved JAN. 01. 2008
M&A _______________/_____________________/
Предложение (публичная оферта) услуг
по получению технического приложения к индоссаменту для членских сертификатов Таймшер
5 Percy St., 1st-2 nd,3 rd Floors, LONDON W1T 1DG, United Kingdom, 01 января 2008 год.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Данный документ является официальным предложением (публичной
офертой) XANTO TRADING LTD, 5 Percy St., 1st-2 nd,3 rd Floors, LONDON
W1T 1DG, United Kingdom (в дальнейшем именуемого "ИСПОЛНИТЕЛЬ")
и содержит все существенные условия предоставления услуг по
получению технического приложения к индоссаменту для членских
сертификатов Таймшер (ORC).
В случае принятия изложенных ниже условий и оплаты услуг юридическое
или физическое лицо, производящее акцепт этой оферты становится
ЗАКАЗЧИКОМ (в соответствии с действующим законодательством акцепт
оферты равносилен заключению договора на условиях, изложенных в
оферте).
Если Вы не согласны с каким-либо пунктом оферты, ИСПОЛНИТЕЛЬ
предлагает Вам отказаться от акцепта настоящей оферты.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
I. ПРЕДМЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (ПУБЛИЧНОЙ ОФЕРТЫ)
Предметом настоящей оферты является обязанность Исполнителя
предоставить Заказчику техническое приложение к индоссаменту
(ORC) с техническими характеристиками, указанными в заявке "ORC
for cession of rights", являющейся неотъемлемой частью настоящего
договора оферты (Форма № 1, Приложение №1 к настоящему
договору-оферте). А ЗАКАЗЧИК обязан оплатить техническое
приложение к индоссаменту ORC, далее по тексту ORC, согласно
ТАРИФАМ.
Исполнитель обязуется принять ORC к исполнению при совершении
сделок купли- продажи сертификата клубного отдыха Таймшер
ЗАКАЗЧИКА, при условии использования в сделке ORC
Исполнителя.
Принятие к исполнению ORC в контексте настоящего договора
оферты безусловно определяется как обязанность исполнителя
переоформить права ЗАКАЗЧИКА на сертификат клубного отдыха
Таймшер по требованию ЗАКАЗЧИКА на третьих лиц.
Срок действия ORC составляет один календарный год с момента
выдачи.
Публичная оферта, приложения к публичной оферте, Тарифы
являются официальными документами и публикуются на сервере
http://www.xanto.org.uk/ , а также распространяются через партнеров
Исполнителя.
ИСПОЛНИТЕЛЬ имеет право изменять ТАРИФЫ, условия данной
публичной оферты и приложения к публичной оферте без
предварительного согласования с ЗАКАЗЧИКОМ, обеспечивая при
этом публикацию измененных условий на сервере http://
www.xanto.org.uk/ , не менее чем за один день до их ввода в действие.
Данная оферта действительна для переоформления одного
бессрочного членства.
Акцепт настоящей оферты подразумевает безусловное право
Исполнителя на переоформление сертификата клубного отдыха
Таймшер Заказчика на лиц указанных Заказчиком в ORC.
II. ЦЕНА УСЛУГ
2.1. Цена ORC оставляет 1 750 условных единиц.
2.2. Платеж вноситься Заказчиком на расчетный счет Исполнителя в
размере 100 %.
GENERAL PROVISIONS
This document is an official offer (public offer) of XANTO TRADING LTD, 5
Percy St., 1st-2 nd,3 rd Floors, LONDON W1T 1DG, United Kingdom
(hereinafter referred to as the “CONTRACTOR”) and contains all the substantial
terms and conditions of delivery of services in connection with acquiring of
technical attachment to the endorsement for membership certificates (ORC).
In case of acceptance of terms and conditions set forth herein below and subject
to the relevant payment of the services, legal entity or private person accepting
this offer becomes the CUSTOMER (pursuant to current legislation acceptance
of the offer is equivalent to entering into the agreement concluded on terms and
conditions provided for in the offer).
If you disagree with any item of the offer, the CONTRACTOR suggests you to
refuse from accepting of this offer.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
I. SUBJECT OF THE OFFER (PUBLIC OFFER)
Subject of this offer is an obligation of the Contractor to provide the
Customer with technical attachment to the endorsement (ORC) with
technical characteristics, specified in the application "ORC for cession
of rights", being an integral part of this offer agreement (Form no. 1,
Attachment no. 1 to this offer-agreement). And the Customer shall pay
for the technical attachment to the endorsement ORC, hereinafter referred
to as the ORC, in accordance with the Prices.
The Contractor undertakes to accept the ORC for execution in performing
of sale and purchase transactions of Timeshare club recreation certificates
of the Customer, provided ORC of the Customer is used for transaction.
Taking for execution of the ORC within the context of this offeragreement is unconditionally defined as obligation of the Contractor to
re-effect the rights of the Customer with respect to the Timeshare club
recreation certificate in favor of the third parties against request from part
of the Customer.
Effective term of the ORC is one calendar month from the date of issuing.
Public offer, attachments to the public offer, Prices are the official public
documents available at http://www.xanto.org.uk/ and distributed through
the partners of the Contractor.
The CONTRACTOR has the right to modify the Prices, terms and
conditions of this public offer and the attachments thereto without prior
agreement with the Customer, having at the same time ensured timely
publishing of all such modifications at http:// www.xanto.org.uk/ ,
however at least one day prior to the effective date thereof.
The given offer is valid for renewal of termless membership of the
Customer.
Accept of this offer presumes unconditional right of the Contractor to reeffect the Timeshare club recreation certificate of the Customer in favor
of the persons specified by the Customer in the ORC.
II. PRICE OF THE SERVICES
2.3. Price of the ORC is 1 750 conventional units.
2.4. Payment should be remitted by the Customer to the settlement account of
the Contractor in amount of 100%.
III. ПРАВА СТОРОН
III. RIGHTS OF THE PARTIES
3.1
ПРАВА ИСПОЛНИТЕЛЯ:
3.1.1. В случае предоставления ложных данных, требуемых для
выписки ORC, Исполнитель имеет право отказаться от
исполнения данного договора без компенсации расходов
Заказчика.
3.1.2. Начать процедуру отчуждения прав по сертификату клубного
отдыха Таймшер Заказчика в течение 40 календарных дней с
даты указанной на почтовом конверте.
3.1.3. Без согласования с Заказчиком оформить сертификат клубного
отдыха Таймшер на лицо указанное в ORC.
3.2
ПРАВА ЗАКАЗЧИКА:
3.2.1 С помощью исполнителя произвести переоформление прав на
третьих лиц своего сертификата клубного отдыха Таймшер.
3.2.2 Аннулировать ORC, подав официальную заявку на реквизиты
исполнителя. При этом услуга считается оказанной. И денежные
средства Заказчика, внесенные на счет исполнителя, возврату не
подлежат.
3.1 RIGHTS OF THE CONTRACTOR:
3.1.4. In case of false data required for issuing of the ORC, the Contractor
shall have the right to refuse from fulfillment of this agreement
without reimbursement of expenses to the Customer.
3.1.5. To start procedure of alienation of the rights under Timeshare club
recreation certificate of the Customer within 40 calendar days from
the date specified on the postal envelope.
3.1.6. Without consent of the Customer to re-effect the certificate in favor
of the person specified in the ORC.
3.2 RIGHTS OF THE CUSTOMER:
3.2.1
ith assistance of the Contractor to re-effect the rights under his/her
Timeshare club recreation certificate in favor of the third parties.
3.2.2 To cancel the ORC having filed an official application addressed to
the Contractor. In so doing the service shall be deemed delivered
and the money of the Customer credited to the account of the
Contractor shall not be refunded.
IV. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
IV. OBLIGATIONS OF THE PARTIES
4.1
ОБЯЗАННОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЯ:
4.1.1 Обеспечить проведение регистрации акцепта настоящей оферты
в течении 5 рабочих дней с момента поступления денежных
средств от Заказчика на расчетный счет Исполнителя.
4.1.2 Исполнитель обязан выдать Заказчику ORC. Выдача происходит
по средствам почтовой связи либо через партнеров Исполнителя.
4.2
ОБЯЗАННОСТИ ЗАКАЗЧИКА:
4.2.1 Оплатить Исполнителю цену настоящего договора.
4.2.2 Заполнить форму №1 "ORC for cession of rights", и отправить
Исполнителю по средствам электронной почты, факсимильного
сообщения или на почтовый адрес.
4.2.3 Заказчик несет ответственность за достоверность данных,
указанных в форме №1 "ORC for cession of rights".
4.1 OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR:
4.1.1 To ensure registration of acceptance of this offer within 5 business days
from the moment of entering of money from the Customer to the
account of the Contractor.
4.1.2 The Contractor shall provide the Customer with the ORC. Delivery of
the ORC shall be made by male or through the partners of the
Contractor.
4.2
OBLIGATIONS OF THE CUSTOMER:
4.2.1 To pay to the Contractor the price of this agreement.
4.2.2 To fill the Form No. 1 "ORC for cession of rights", and to provide the
Contractor using e-mail, mail or fax with the relevant message.
4.2.3 The Customer shall be responsible for reliability of the data specified in
the Form No. 1 "ORC for cession of rights".
V. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1 В случае неисполнения либо ненадлежащего исполнения условий
настоящего договора стороны несут ответственность в соответствии с
действующим законодательством.
5.2 В случае невыполнения обязательств, предусмотренных договором,
по вине Исполнителя или администрации курорта, Исполнитель
обязуется возместить Заказчику оплаченные им расходы при
предъявлении Заказчиком подтверждающих документов.
5.3 Стороны не несут ответственности
за невыполнение или
ненадлежащее выполнение договора, наступившее в результате форсмажорных обстоятельств или действий непреодолимой силы, а также
по причинам, находящимся вне сферы их влияния.
5.4 Исполнитель не несет ответственности за действия официальных
органов государств, посольств иностранных государств.
V. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES
5.1 In case of non-fulfillment or improper fulfillment of terms and conditions
of this agreement the parties shall be liable in compliance with current
legislation.
5.2 In case of failure to fulfill the obligations provided for herein through the
fault of the Contractor or the resort administration, the Contractor shall
reimburse to the Customer the expenses incurred by the latter against
submission by the Customer of the documents certifying such expenses.
5.3 The parties shall not be liable for non-fulfillment or improper fulfillment
of this agreement, provided this has been caused by force majeure
circumstances, as well as because of other reasons beyond of control of the
parties.
5.4 The Contractor shall not be liable for the actions of the authorities,
embassies of foreign countries.
VI. УСЛОВИЯ ДЕЙСТВИЯ, ИСПОЛНЕНИЯ И РАСТОРЖЕНИЯ
ДОГОВОРА-ОФЕРТЫ
6.1 Настоящий Договор оферта вступает в силу с момента ее акцепта
Заказчиком.
6.2 Настоящий договор без ограничения распространяется на законных
наследников Заказчика и правопреемников исполнителя/
6.3 В одностороннем порядке договор может быть расторгнут только в
случае существенного нарушения условий договора одной из сторон.
VI. TERMS AND CONDITIONS OF VALIDITY, FULFILLMENT AND
TERMINATION OF THE AGREEMENT
6.1 This Offer-Agreement shall become effective from the date of its
acceptance by the Customer.
6.2 This agreement with no restrictions shall be applicable to the legal heirs of
the Customer and successors of the Contractor.
6.3 This agreement may be terminated unilaterally only in case of substantial
violation of terms and conditions hereof allowed by one of the parties.
VII. РЕЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
7.1 Споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении
настоящего договора, будут по возможности разрешаться путем
переговоров между сторонами.
7.2.В случае невозможности разрешения споров путем переговоров
Стороны после реализации предусмотренной законом процедуры
досудебного урегулирования разногласий разрешают сложившуюся
ситуацию в судебном порядке.
7.1 Disputes and disagreements which may arise from or in connection with
this agreement, shall be settled by the parties amicably.
7.2 In case of failure to settle such disputes and disagreements amicably, the
parties shall having used all the instruments of the legally established prejudicial settling procedure bring their disputes and disagreements before the
court.
VIII. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА-ОФЕРТЫ
8.1 Одна условная единица договора равна одному евро.
VIII. OTHER TERMS AND CONDITIONS
8.1 One conventional unit equal to one Euro.
РЕКВИЗИТЫ ИСПОЛНИТЕЛЯ
ИСПОЛНИТЕЛЬ: XANTO TRADING LTD 5 Percy St., 1st-2 nd,3 rd Floors, LONDON W1T 1DG, United Kingdom. MARFIN POPULAR BANK PUBLIC CO
LTD INTERNATIONAL BUSINESS CENTRE (179) 205 MAKARIOS III AVENUE VICTORY HOUSE CY- 3030 LIMASSOL P.O.BOX 51139, CY-3501
LIMASSOL CYPRUS EUR ACCOUNT NUMBER: 179-11081776 IBAN NUMBER : CY25 0030 0179 0000 0179 1108 1776 SWIFT: LIKICY2N120 A/C 4008721417-00 with Commerzbank AG, Frankfurt, SWIFT: COBADEFF Tel/Fax: + 44 (0) 207 194 16 94 Web: http://www.xanto.org.uk E-mail: info@xanto.org.uk
W