Список принятых сокращений, русских и английских терминов

Список принятых и предлагаемых сокращений, русских
и английских терминов, относящихся к массспектрометрии
Русские названия и сокращения на кириллице




Да – Дальтон (масса, рассчитанная с использованием шкалы 12С; 1 Да =
1.66053886(28) х 10–27 кг )
кДа – килодальтон (103 Да)
кэВ – килоэлектронвольт
эВ – электронвольт (1 эВ = 1,60217653(14) х 10–19 Дж)
Русские названия и обозначения на латинице










B – магнитный анализатор
Da – Dalton, Дальтон
e – электрон
E – электростатический анализатор
m/z – отношение массы иона к его заряду
M+. – положительно заряженный нечетно-электронный молекулярный ион-радикал
(катион-радикал)
M–. – отрицательно заряженный молекулярный ион-радикал (анион-радикал)
[M+H]+ или [MH]+ – протонированная молекула. Использовать этот термин и не
использовать следующие: протонированный молекулярный ион, молекулярный
протонированный ион, квазимолекулярный ион, псевдомолекулярный ион
[M+Сat]+ (примеры, [M+Na]+ или [M+K]+) – катионизированная молекула.
Использовать этот термин и не использовать следующие: квазимолекулярный ион,
псевдомолекулярный ион
Кластерные ионы – ионы, образованные несколькими молекулами с
присоединенным катионом или анионом . Если кластерный ион содержит n
молекул A, m молекул B и катион (Cat+, например, H+, Na+) или анион (An–,
например, HPO3–), рекомендуется его обозначать следующим образом: [nA+mB +
Cat]+ или, соответственно, [nA+mB + An]–
Английские термины (принятая аббревиатура) и предлагаемый их эквивалент на
русском языке (аббревиатура на кириллице)
Предлагаемый перевод на русский
язык (аббревиатура)
Некоторые
пояснения и
комментарии
Accelerating voltage
Ускоряющее напряжение
Разность потенциалов,
придающая
кинетическую энергию
ионам в источнике
Accelerator mass spectrometry
(AMS)
Ускорительная массспектрометрия
Accurate mass
Точная измеренная масса
Масса, измеренная с
точность до м.д.
Appearance energy (AP)
Энергия появления (ЭП)
Минимальная энергия,
необходимая для
Английские термины
(аббревиатура)
образования
конкретного иона (не
использовать термины
“appearance potential”,
«потенциал появления»)
Associative ion/molecule reaction
Ассоциативная ион-молекулярная Взаимодействие иона с
молекулой с
реакция
образованием ионааддукта
Atmospheric pressure chemical
ionization (APCI)
Химическая ионизация при
атмосферном давлении (ХИАД)
Atmospheric pressure ionization
(API)
Ионизация при атмосферном
давлении (ИАД)
Atmospheric pressure
photoionization (APPI)
Фотоионизация при атмосферном
давлении (ФИАД)
Atmospheric pressure chemical
photoionization (APCPI)
Химическая фотоионизация при
атмосферном давлении (ХФИАД)
Atmospheric pressure matrixassisted laser desorption/ionization
(AP MALDI)
Матрично-активированная
лазерная десорбция/ионизации
при атмосферном давлении
(МАЛДИ АД)
Atom probe
Атомный зонд
Общий тип ионизации,
включающий ХИАД,
ИЭР, ФИАД
1/12 массы изотопы 12С
( =1.66053886(28) х 10–
27
кг)
Atomic mass unit (amu)
Атомная единица массы (аем)
Blackbody infrared radiative
disociation (BIRD)
Диссоциация инфракрасным
излучением абсолютно черного
тела
Bottom-up
«восходящая» (снизу вверх)
Capillary electrophoresis (CE)
Капиллярный электрофорез (КЭ)
Charge exchange ionization (CXI)
Ионизация путем перезарядки
Charge-induced fragmentation
(CIF)
Фрагментация, индуцируемая
зарядом
Тип фрагментации,
инициируемой зарядом
или нечетным
электроном
Charge-remote fragmentation
(CRF)
Фрагментация, индуцируемая
удаленным зарядом
Тип фрагментации
четно-электронных
ионов с разрывом
связей в удалении от
заряда
Charge stripping
Сдирание электронов
Chemical ionization (CI)
Сhemi-ionization
Химическая ионизация (ХИ)
Образование нового
иона при
взаимодействии
молекулы с ионом
Хемиионизация
Образование иона при
взаимодействии
молекулы с
возбужденной
молекулой или атмом
Сollision gas
Collisionally activated dissociation
(CAD) = Collision-induced
dissociation (CID)
Сontinuous flow fast atom
bombardment
Deconvolution
Delayed extraction
Desorption electrospray ionization
(DESI)
Газ для соударений
Не использовать “target
gas”
Диссоциация, активируемая
соударением (ДАС) =
диссоциация, индуцируемая
соударением (ДИС)
Различают
высокоэнергетическую
и низкоэнергетическую
диссоциацию, когда
распадающийся ион
имеет трансляционную
энергию выше 1 кэВ и
меньше 100 эВ
соответственно
Бомбардировка быстрыми
атомами непрерывного потока
Смесь аналита и
матрицы подается
непрерывно на мишень
Деконволюция
Разложение на
составляющие
Задержанная экстракция
Метод использует
пульсирующее
ускоряющее
напряжение для
фокусировки ионов по
энергии во времяпролетных массспектрометрах
Десорбционная ионизация под
действием электрораспыления
Desorption/ionization on porous
silicon (DIOS)
Десорбция/ионизация на пористом
кремнии
Desorption chemical ionization
(DCI)
Десорбционная химическая
ионизация (ДХИ)
Detection limit
Предел обнаружения
Direct analysis in real time
(DART)
Прямой анализ в режиме
реального времени
Direct insertion probe, Direct inlet
Прямой ввод
.
Direct liquid introduction (DLI)
Прямой ввод жидкости в массспектрометр
Dissociative ionization
Диссоциативная ионизация
Ионы десорбируются с
анализируемой
поверхности под
действием заряженных
капель или ионов,
образованных при
электрораспылении
Образование ионов при
облучении лазером
образца, нанесенного на
поверхность из
пористого времния
Отражает наименьшее
количество вещества,
которое дает сигнал,
отличимый от
шумового сигнала
Устройство для ввода
труднолетучих жидких
и твердых веществ
непосредственно в
ионный источник
Ионизация,
сопровождаемая
фрагментацией
Масс-спектрометр с двойной
фокусировкой
Масс-спектрометр с
магнитным и
электростатическим
секторными
анализаторами,
расположенными в
любой
последовательности,
обеспечивающими
фокусировку ионов по
углам и энергиям
Dynamic range
Динамический диапазон
Отношение
наибольшего к
наименьшему
детектируемым
сигналам
Electron affinity
Сродство к электрону
Минимальная энергия,
необходимая для
процесса M–.  M + e–
Ионизация при захвате электрона
Образование иона M–.
из атома, молекулы
Диссоциация при захвате
электрона (ДЭЗ)
Фрагментация после
присоединения
электрона к
полипротонированной
молекуле
Double-focusing mass spectrometer
Electron attachment ionization
Electron-capture dissociation
(ECD)
Electron-capture negative
ionization (ECNI)
Реализуется в условиях
Ионизация с образованием
химической ионизации
отрицательных ионов при захвате при захвате молекулами
электрона
тепловых электронов
Electron energy
Энергия электронов
Произведение заряда
электрона на разность
потенциалов, его
ускоряющую (обычно в
электронвольтах)
Electron ionization (EI)
Ионизация электронами или
электронная ионизация (ИЭ)
Термин «электронный
удар» (“electron impact”)
больше не используется
Electrospray/ionization (ESI)
Ионизация электрораспылением
(ИЭР)
Термин «ионное
распыление» (“ion
spray”) не использовать
Exact mass
Точная рассчитанная масса
Следует отличать от
“accurate mass” (см.
выше)
Fast atom bombardment (FAB)
Fast ion bombardment (FIB)
Бомбардировка быстрыми
атомами (ББА)
Бомбардировка быстрыми ионами
(ББИ)
Field-free region (FFR)
Бесполевая область массспектрометра
Field desorption (FD)
Полевая десорбция (ПД)
Field ionization (FI)
Полевая ионизация (ПИ)
Области массспектрометра, где нет
электрических или
магнитных полей
Fourier transform ion cyclotron
Ионный циклотронный резонанс с
resonance (FTICR) = (FTICR-MS)
преобразованием Фурье (ИЦР ПФ)
= (FTMS)
Масс-спектрометрия ионного
Fourier transform ion cyclotron
циклотронного резонанса с
resonance mass spectrometry
преобразованием Фурье (МС-ИЦР
(FTICR-MS) = (FTICR) = (FTMS)
ПФ)
Fourier transform mass
Масс-спектрометрия с
spectrometry (FTMS) = (FTICR) = преобразованием Фурье (МС-ИЦР
(FTICR-MS)
ПФ)
Gas chromatography (GC)
Газовая хроматография (ГХ)
Gas chromatography/mass
spectrometry (GC/MS)
Газовая хроматография/массспектрометрия (ГХ/МС)
Gas liquid chromatography/mass
spectrometry (GLC/MS) =
(GC/MS)
Газожидкостная
хроматография/массспектрометрия (ГЖХ/МС) =
(ГХ/МС)
Glow discharge ionisation
Ионизация в тлеющем разряде
Hard ionization
Жесткая ионизация
High-energy collision-induced
dissociation
Диссоциация, индуцируемая
высокоэнергетическим
соударением
High-performance liquid
chromatography (HPLC)
Высокоэффективная жидкостная
хроматография (ВЭЖХ)
High-performance liquid
chromatography/Mass
spectrometry (HPLC/MS)
Высокоэффективная жидкостная
хроматография/массспектрометрия (ВЭЖХ/МС)
Hybrid mass spectrometer
Imaging mass spectrometry
Гибридный масс-спектрометр
Масс-спектрометрическое
изображение поверхности
Inductively coupled plasma (ICP)
Индуктивно-связанная плазма
(ИСП)
In-source collision-induced
dissociation
Диссоциация, индуцируемая
соударением в ионном источнике
Infra-red multi-photon dissociation
(IRMPD)
Инфракрасная мультифотонная
диссоциация (ИКМФД)
Ion chromatogram
Ионная хроматограмма
Стараться не
использовать термин
хроматомассспектрометрия, чтобы
различать ГХ/МС и
ВЭЖХ/МС
Сопровождается
интенсивной
фрагментацией
Энергия столкновения
обычно выше 1 кэВ
Объединяет m/zанализаторы разных
типов для тандемной
масс-спектрометрии
Дает химическое
изображение
поверхности по
десорбируемым с нее
ионам
Хроматограмма,
построенная по
определенному иону
Ion cyclotron resonance (ICR)
Ионный циклотронный резонанс
(ИЦР)
Ion/molecule reaction
Ион-молекулярная реакция
Ion source
Источник ионов
Ion trap
Ионная ловушка
Ionization cross section
Ionization efficiency
Сечение ионизации
Мера вероятности
ионизации атома или
молекулы при
взаимодействии с
фотоном или
электроном
Эффективность ионизации
Отношение числа
образующихся ионов к
числу поступающих
электронов или фотонов
Энергия ионизации (ЭИ)
Ionization energy (IE) (adiabatic or
(адиабатическая или вертикальная
vertical ionization energy)
энергия ионизации)
Ion kinetic energy spectrometry
(IKES)
Ion mobility spectrometry (IMS)
Область массспектромера, где
образуются ионы
Спектрометрия кинетической энергии
ионов (ИКЕС)
Спектрометрия ионной
подвижности (СИП)
Isotope dilution mass spectrometry
Масс-спектрометрия с изотопным
разбавлением
Isotope ratio mass spectrometry
(IRMS)
Изотопная масс-спектрометрия
Laser microprobe mass
spectrometry (LMMS)
Масс-спектрометрия с лазерным
микрозондом
Laser desorption/ionization (LDI)
Лазерная десорбция/ионизация
(ЛДИ)
Минимальная энергия,
необходимая для
процесса M + e– M+. +
2e–, когда возникающий
ион находится в
основном или
возбужденном
состоянии
соответственно (не
использовать термины
“ionization potential”,
«потенциал
ионизации»)
Ионы разделяются по
отношению
трансляционной
энергии к заряду
Разделение ионов по
скорости при
прохождении их через
буферный газ под
действием
электрического поля
Library search
Поиск в библиотеке
Сравнение
экспериментального
масс-спектра с
библиотечным
Linked scan
Согласованное сканирование
Сканирование в
тандемном массспектрометре как
минимум с двумя m/zанализаторами или в
секторном приборе как
минимум с одним
магнитным и одним
электростатическим
секторов
Linked scan at constant B/E
2
Linked scan at constant E /V
Linked scan at constant B2/E
Linked scan at constant B[1–
(E/E0)]1/2/E
Согласованное сканирование при
постоянном отношении B/E
Прибор содержит
магнитный +
электростатический
анализаторы.
Регистрируется спектр
ионов-продуктов,
образующихся в
бесполевой области до
анализаторов
Согласованное сканирование при
постоянном отношении E2/V (где V
– ускоряющее напряжение)
Прибор содержит
электростатический +
магнитный
анализаторы.
Регистрируется спектр
ионов-продуктов,
образующихся в
бесполевой области до
анализаторов
Согласованное сканирование при
постоянном отношении B2/E
Прибор содержит
электростатический и
магнитный анализаторы
в любом порядке.
Регистрируется спектр
ионовпредшественников,
распадающихся в
бесполевой области до
анализаторов
Прибор содержит
Согласованное сканирование при
электростатический и
постоянном отношении B[1–
магнитный анализаторы
(E/E0)]1/2/E (где E0 – напряжение,
в любом порядке.
требуемое для переноса заряженной
частицы – аналога теряющейся
нейтральной)
Регистрируется спектр
потерь одинаковых
нейтральных молекул.
Liquid chromatography (LC)
Жидкостная хроматография (ЖХ)
Liquid chromatography/mass
spectrometry (LC/MS)
Жидкостная хроматография/массспектрометрия (ЖХ/МС)
Low-energy collision-induced
dissociation
Диссоциация, индуцируемая
Обычно ниже 1 кэВ
низкоэнергетическим соударением
Matrix-assisted laser
desorption/ionization (MALDI)
Матрично-активированная
лазерная десорбция/ионизация
(МАЛДИ)
Масс-спектрометрия кинетической
Mass-analyzed ion kinetic energy
энергии ионов, разделенных по
spectrometry (MIKES)
массе
Используется
секторный массспектрометр
(магнитный +
электростатический
анализаторы, обратная
геометрия).
Регистрируется спектр
ионов-продуктов,
образующихся из
конкретного
метастабильного ионапредшественника
Mass range
Диапазон масс
Область между
величинами m/z, в
которой регистрируется
или может
регистрироваться массспектр
Mass number
Массовое число
Сумма протонов и
нейтронов в атоме,
молекуле
Библиотека масс-спектров
Коллекция массспектров, которые
обычно содержит
величины m/z пиков и
их интенсивности
наряду со структурой,
названием и другой
неспектральной
информацией
Mass spectral library
Mass spectrometry/mass
spectrometry (MS/MS); MS/MSn
a) MS/MS in Time
b) MS/MS in Space
Mattauch–Herzog geometry
Membrane inlet
Metastable ions (m*)
а) реализуется в едином
анализаторе, например
Масс-спектрометрия/массионной ловушке или
спектрометрия (МС/МС);МС/МСn
ячейке ИЦР;
б) реализуется в
а) МС/МС во времени
приборах с ячейкой
б) МС/МС в пространстве
столкновений после
анализатора
Геометрия Маттауха–Герцога
В приборах с двойной
фокусировкой за
электростатическим
полем следует
магнитное
Мембранный ввод
Устройство содержит
полупроницаемую
мембрану, через
которую анализируемое
вещество поступает в
масс-спектрометр из
раствора или воздуха
Метастабильные ионы (m*)
Ионы, обладающие
достаточной
внутренней энергией и
временем жизни для
распада в бесполевой
области массспектрометра
(неправильно –
«метастабильный пик»)
Реализуется при
Ионизация электрораспылением в скорости потока < 1 мкл
Microelectrospray/ionization(ESI)
мин–1 при внутреннем
микропотоке (ИЭР)
диаметре капилляра <
50 мкм
Моноизотопная масса
Точная масса иона или
молекулы, рассчитанная
с использованием
наиболее
распространенных
изотопов каждого
элемента
Ионизация электрораспылением в
нанопотоке (нИЭР)
Реализуется при
скорости потока < 100
нанол мин–1 при
внутреннем диаметре
капилляра < 1–3 мкм
Negative ion chemical ionization
(NICI=NCI)
Химическая ионизация с
образованием отрицательных
ионов (ХИОИ)
Это название
применимо только для
случаев, когда
отрицательные ионы
образуются при
присоединении аниона,
существующего в
плазме при химической
ионизации (не путать с
более
распространенным
методом ECNI, см.
выше)
Neutral
Нейтральная частица
Monoisotopic mass
Nanoelectrospray/ionization (nESI)
Масс-спектрометрия с
нейтрализацией-реионизацией
В методе выбранный
ион разряжается при
столкновении с
молекулой газа, а
образующаяся
нейтральная молекула
вновь ионизуется при
столкновении с
молекулой другого газа
Геометрия Нира-Джонсона
В приборах с двойной
фокусировкой за
магнитным
анализатором следует
электростатический
Nominal mass
Номинальная масса
Масса, рассчитанная с
использованием
целочисленных масс
наиболее
распространенных
изотопов
Orbitrap
Орбитрэп (орбитальная ионная
ловушка)
Neutralization reionization mass
spectrometry (NRMS)
Nier-Johnson geometry
Orthogonal extraction
Peak matching
Ортогональная экстракция
Совмещение пиков
Импульсное ускорение
ионов перпендикулярно
их направлению
движения во времяпролетном массспектрометре
Измерение точной
массы иона методом
совмещения пиков при
изменении
ускоряющего
Photoionization (PI)
Фотоионизация (ФИ)
Plasma desorption/ionization (PDI)
плазменная десорбция/ионизация
(ПДИ)
Positive ion chemical ionization
(PICI)
Химическая ионизация с
регистрацией положительных
ионов (ХИПИ)
Post-source decay (PSD)
Распад после источника (РПИ)
Precursor ion (instead of Parent
ion)
Ион-предшественник или
исходный ион (использовать
вместо «родительский ион»)
Product ion (instead of Daughter
ion)
Ион-продукт (использовать вместо
«дочерний ион»)
Proton affinity (PA)
Сродство к протону (СП)
Pyrolysis-gas chromatography (PyGC)
Пиролитическая газовая
хроматография (Пи-ГХ)
Pyrolysis-gas
chromatography/mass spectrometry
(Py-GC/MS)
Пиролитическая газовая
хроматография/массспектрометрия (Пи-ГХ/МС)
Pyrolysis-mass spectrometry (PyMS)
Пиролитическая массспектрометрия (Пи-МС)
Quadrupole ion trap (Paul Ion
Trap)
Квадрупольная ионная ловушка
Reagent ion
Ион-реагент
Reflectron and curved field
reflectron
Рефлектрон и рефлектрон с
искривленным полем
Фрагментация
метастабильных ионов
входящих в рефлектрон
времяпролетных массспектрометров (чаще
для метода MALDI)
Изменение энтальпии в
процессе M + H+ 
[M+H]+
Ион,
взаимодействующий с
молекулой при
химической ионизации
Разрешающая способность
Величина,
определяемая
отношением массового
числа пика к его
разности с массовым
числом соседнего пика
(m/Δm)
Resonance-enhanced multiphoton
ionization (REMPI)
Резонансная многофотонная
ионизация
Многофотонная
ионизация усиливается,
если энергия фотона
резонирует с
возбужденным
состоянием молекулы
Score
Индекс достоверности
Resolving power
Secondary-ion mass spectrometry
(SIMS)
Масс-спектрометрия вторичных
ионов (ВИМС)
Вторичная ионизация
Образование ионов при
бомбардировке образца
на поверхности
первичным пучком
ионов или атомов
Регистрация выбранных ионов
Регистрируются
интенсивности только
нескольких выбранных
ионов с определенными
m/z, а не всех ионов
спектра
Selected reaction monitoring
(SRM)
Регистрация выбранных реакций
Собираются данные о
специфических ионахпродуктах,
соответствующих m/z
выбранных ионовпредшественников
Shortgun proteomics
«скорострельная» протеомика
Soft ionization
Мягкая ионизация
Spark ionization
Искровая ионизация
Static secondary ion mass
spectrometry (SSIMS)
Статическая масс-спектрометрия
вторичных ионов (СВИМС)
Supercritical fluid
chromatography/mass spectrometry
(SFC/MS)
Сверхкритическая флюидная
хроматография / массспектрометрия (СФХ-МС)
Surface-assisted laser
desorption/ionization (SALDI)
Активируемая поверхностью
лазерная десорбция/ионизация
(ПАЛДИ)
Secondary ionization
Selected ion monitoring (SIM)
Surface-enhanced laser
desorption/ionization (SELDI)
Усиленная поверхностью лазерная
десорбция/ионизация
Surface-induced dissociation (SID)
Диссоциация при столкновении с
поверхностью (ПАД)
Surface ionization (SI)
Поверхностная ионизация
Tandem mass spectrometry (mass
spectrometer) (see mass
spectrometry/mass spectrometry)
Тандемная масс-спектрометрия
(тандемный масс-спектрометр)
(см. Масс-спектрометрия/массспектрометрия)
Tandem mass spectrometry in time
Тандемная масс-спектрометрия во
времени
Tandem mass spectrometry in
spacе
Ионизация без
существенной
фрагментации
В отличие от
предыдущего метода
используется
поверхность,
модифицированная
специфическим
реагентом
Реализуется в ионных
ловушках, ИЦР
спектрометрах
Тандемная масс-спектрометрия в Реализуется в приборах,
содержащих ячейку
пространстве
столкновений после
m/z-анализатора
Temperature programmed
desorption mass spectrometry
Десорбционная массспектрометрия с
программированием температуры
Thermal ionization
Термическая ионизация
Thermogravimetry/mass
spectrometry
Термогравиметрия/массспектрометрия
Time lag focusing (TLF)
Фокусировка с временной
задержкой
Time-of-flight (TOF) mass
spectrometer
Времяпролетный массспектрометр
Total ion current (TIC)
Полный ионный ток (ПИТ)
Total ion current chromatogram
Хроматограмма по полному
ионному току
Thin layer chromatography (TLC)
Тонкослойная хроматография
(ТСХ)
Time-of-flight (TOF = ToF)
Analyzer
Времяпролетный анализатор
Thermospray (TS)
Термораспыление (ТР)
Thermospray/ionization (TSI)
Ионизация при термораспылении
(ИТР)
Top-down
«нисходящая» (сверху вниз)
Triple quadrupole mass
spectrometer
Масс-спектрометр с тройным
квадруполем
Unimolecular dissociation
Мономолекулярный распад
Ионизация при контакте
с горячей поверхностью
Фокусировка ионов по
энергии во времяпролетных массспектрометрах путем
введения временной
задержки между
образованием иона и
его ускорением
Тандемный массспектрометр, в котором
средний квадруполь
служит камерой
столкновения
Большинство англоязычных терминов взято из проектов 2006 и 2007 гг. в
рамках работы ИЮПАК по совершенствованию номенклатуры терминов
для масс-спектрометрии «Standard definitions of terms relating to mass
spectrometry» (авторы K.K. Murray et al.)