Zero sum game

Zero sum game
Очень тяжёлое для перевода выражение. Опыт показывает, что редко кто
из опытных-то переводчиков может перевести его «на раз» без запинки
на размышление. А уж начинающие тем паче теряются. Слово появилось
в теории игр и прижилось в общем обиходе, я думаю, благодаря сильной
игровой теме в американской культуре, помноженной на тягу к
метафорике. В русской культуре игры, тем более азартные, – тема
«загумённая», мало кому известная и малопродуктивная. А уж теорию
игр , про неё мало кто вообще слышал. В русском языке есть, но совсем
немного слов и выражений их игорной тематики, да и те не выдаются в
общем массиве. «Козырь, козырной», «рыба», «в дамках»… Эта
культурная расстыковка сильно затрудняет работу переводчика.
Варианты перевода zero sum game всегда точечны. Общий смысл, говоря
описательно, «когда кто-то выигрывает, кто-то проигрывает», «чтобы
кто-то отдыхал, кто-то должен работать», что-то за счёт чего-то, кому-то
можно, кому-то нельзя, ну и разные смысловые ответвления. В ту же
тему будет даже латинская поговорка про «что позволено Юпитеру…»
ОВ: всегда с неопредартиклем a zero sum game.
Выражение даже имеет прилагательную форму zero sum They recognised that international security is not a zero-sum game. Peace, security and
freedom are not finite commodities. Мир и безопасность не могут быть эксклюзивным
товаров/только для избранных/для одних в ущерб остальным.
The new vision of development was in sharp contrast to the understanding of development
as a zero-sum game, where the gains of one economy necessarily meant the loss of others.
Новая концепция развития резко отличается от расхожего представления когда
рост одной экономики происходит за счёт откачки ресурсов из другой.
Many of these analysis are counterintuitive, such as the win-win / non zero sum game.
Некоторые из таких аналитических наработок не срастаются в бытовом
сознании, например чтобы всем было хорошо/у всех всё было.
To be mutually beneficial sometimes seems more like a zero-sum game.
Взаимовыгодность зачастую понимается как работа себе в карман/собственная
выгода/работа на собственный интерес.
Transitional justice should not be justice only for victors. Justice is not a zero sum game.
Справедливость должна быть для всех.
In an era when our destiny is shared, power is no longer a zero sum game Победителей
и побеждённых. Игра в одни ворота.
Ниже примеры точечных решений:
We do not believe that Israeli-Palestinian relations are, of necessity, a zero sum game.
(нельзя ставить вопрос либо Израиль, либо Палестина) их отношения не
обязательно должны быть антагонистичны.
Security and stability are not and should not be a zero-sum game. ( речь о том, что либо
стабильность, но нет безопасности, либо безопасность, но без стабильности)
Безопасность и стабильность вполне совместимы др сдр.
An SD-based approach to climate change can transform it from zero- to positive-sum
game. Превратить климатическую тему из площадки соперничества в поприще
сотрудничества.
Among economic agents, changing zero-sum games to positive-sum games, or “win-win
scenario will be analyzed in terms of the game-theory approach. <Экономические
отношения не должны быть истребительными (самоедскими), и что можно их
сделать взаимовыгодными>.
Given the North's increasingly "zero sum" attitude towards trade, developing countries
should consolidate their negotiating positions. Рваческое отношение
The distribution of authority is not a zero-sum game; a weak center will be unable to
sustain interactions with local actors.. При распределении властных полномочий нельзя
допускать перекосы/ нельзя распределять властные полномочия неравномерно,
асимметрично.
Migration is not a zero-sum game, the report finds. It can benefit both sending and
receiving countries at once. Работа в одну кассу.
We must avoid zero-sum games where we perceive our ability to act in relation to others'
ability to act. If we all act, we are all better off. Самоедство.
Winning the presidency is a winner-take-all, zero-sum game это игра на вылет.
Once elected, a president might be able to marginalize умалить, нейтрализовать the
influence of other parties and exclude rival factions in his own party as well, or even leave
the party whose ticket he was elected under. The president can thus rule without any party
support until the next election or abuse his power to win multiple terms, a worrisome
situation for many interest groups. Yale political scientist Juan Linz argues that:
The danger that zero-sum presidential elections pose is compounded by the rigidity of the
president's fixed term in office. Winners and losers are sharply defined for the entire period
of the presidential mandate... losers must wait four or five years without any access to
executive power and patronage. The zero-sum game in presidential regimes raises the
stakes of presidential elections накаляет градус президентской гонки and inevitably
exacerbates their attendant tension and polarization.