Гультяева Екатерина Васильевна

Гультяева Екатерина
Васильевна
Редактор, переводчик, журналист,
копирайтер, PR-manager, от 4000 грн./мес.,
полная занятость, неполная занятость,
удаленная работа
Дата рождения: 30 мая 1985 (27 лет)
Город: Днепропетровск
Телефон: 063 845 40 39
Эл. почта: riss_s@mail.ru
Опыт работы
Копирайтер, редактор новостей
с 01.2012 по 06.2012 (5 месяцев)
Arbooz.com (Интернет-коммерция)
Написание новостных материалов (тематика - IT, электронная коммерция, новинки товаров),
перевод новостей с англоязычных ресурсов. Редактирование новостей и SEO-статей
копирайтерского отдела.
SEO-копирайтинг, написание обращений к клиентам и интервью с ними, участие в организации
портала торгово-делового центра Arbooz.
Примеры работ:
новости
http://blog.arbooz.com/esli-vi-po-koridoru-mchites-na-velosipede-a104817
http://blog.arbooz.com/sueta-vokrug-kota-a104814
http://blog.arbooz.com/youtube-stanovitsya-reklamnoy-ploschadkoy-a104745
http://blog.arbooz.com/kitayci-vse-taki-otvoevali-imya-ipad-a104695
SEO-статьи
http://blog.arbooz.com/bosonozhki-na-tanketke-a105119
http://blog.arbooz.com/vikladka-tovara-v-internet-magazine-sekreti-specialistov-a104809
http://blog.arbooz.com/nuzhen-li-internet-magazinu-oflayn-a104933
http://blog.arbooz.com/goryaschie-putyovki-ili-vibiraem-otdih-po-karmanu-a105108
Интервью
http://blog.arbooz.com/intervju_s_vladelcem_internet_magazina_tovary_pochtoj-a370
Журналист
с 09.2011 по 03.2012 (6 месяцев)
Oscar Royal Agency (Организация мероприятий уровня luxury, издание рекламных глянцевых
журналов.)
Написание рекламных статей, интервью с зарубежными знаменитостями, сбор материалов для
журналов "Oscar", "Oscar Travel Deluxe", PASSAGE, UA-Spirit. Продвижение аккаунтов компании в
социальных сетях.
Редактор новостной ленты, рерайтер/ News editor, rewriter
с 06.2010 по 05.2011 (11 месяцев)
ИА ОКНА МЕДИА (Международный информационный портал о пластиковых окнах/ International
portal on PVC windows)
Удаленное наполнение контентом новостной ленты портала Окнамедиа.ру. Мониторинг
тематических сайтов. Тематика - пластиковые окна, двери, строительные технологии,
энергосбережение и т.п.
Копирайтер, контент-менеджер/ Copywriter, content-manager
с 05.2010 по 10.2010 (5 месяцев)
Easy SEO (интернет/ SEO, internet)
Написание контента для сайтов различной тематики - от стройматериалов до интернет-рекламы.
SEO-оптимизация контента сайтов. Перевод контента с английского языка.
Копирайтер, переводчик, журналист, контент-менеджер, PR/ Copywriter,
interpreter, journalist, PR-manager
с 03.2010 по 04.2011 (1 год)
PR-агентство Mogilers (PR, реклама/ PR, Advertising)
Написание рекламных материалов и наполнение блога социальной сети Dreamki.com. Перевод
контента сайта англ/рус/укр. Создание слоганов и текстов для баннеров, рекламных роликов,
разработка рекламной кампании бренда Squardini (индивидуальный пошив мужских рубашек).
PR и продажи услуг компании Lezgro, разработчика интернет-приложений, приложений для iPhone
и вебсайтов. Работа с зарубежными заказчиками, реклама компании в социальных сетях и блогах.
Полная PR-поддержка интернет-портала MLMster.com.ua (портал для сетевого бизнеса).
Переводчик/ Translator
с 10.2008 по 04.2009 (6 месяцев)
"Sonar" (телевидение/ TV)
Перевод с английского на украинский язык сценариев передач американских развлекательных и
образовательных телеканалов.
Руководитель творческого обьединения "Юнкоры масс-медиа"/ Teacher of
children's creative afterschool group
с 05.2008 по 12.2009 (1 год)
Ленинский дворец творчества детей и юношества (внешкольное образование)
Обучение школьников практическим основам журналистики и литературного творчества,
подготовка к участию в городских и областных творческих конкурсах
Корректор, журналист/ Proof-reader, writer
с 04.2008 по 10.2008 (6 месяцев)
Концерн "Ника-Пресса" (развлекательная пресса/ entertaining press)
Создание материалов для дайджест-изданий "Эпоха в лицах" и "Желанная". Тематика - наука,
история, культура, жизнь знаменитостей, эзотерика. Корректура и редакторская правка статей.
Корреспондент/ Journalist
с 05.2007 по 10.2007 (5 месяцев)
Газета "Огни Приднепровья" (Областное издание Социалистической партии Украины/ Socialist party
newspaper)
Написание репортажных, аналитических материалов, интервью, рабочие командировки по
области. Издание прекратило свое существование по причине нехватки финансирования
переводчик
с 05.2007 по 12.2009 (2 года)
"Орхидея" (международная служба знакомств)
Помощь клиенткам агентства в общении с американскими и европейскими мужчинами - перевод
писем, онлайн-общения, организация приездов клиентов в Украину, синхронный перевод при
живом общении клиенток с гостями.
Копирайтер, редактор
с 03.2007 по 06.2007 (3 месяца)
Sending Media Group (шоу-бизнес)
Работа на сайте проекта Ukrainian Dance Music Awards - перевод, написание и редактирование
новостей, биографий украинских и зарубежных ди-джеев, написание рекламных материалов о
клубах и событиях клубной жизни.
Проектная работа на 3 месяца.
Журналист, критик/ Journalist, criticict
с 03.2006 по наст. время (6 лет)
Культурологическая газета «Экспедиция ХХІ»/ Culturological newspaper (Всеукраинское
культурологическое издание)
Написание материалов культурной тематики, репортажей с концертов и презентаций,
литературных и кино-рецензий.
http://exp21.com.ua/individual/115-1.htm
http://exp21.com.ua/ukr/film/102-14.htm
Директор пресс-службы, журналист, администратор форума
с 09.2005 по 07.2006 (10 месяцев)
Днепропетровский центр помощи жертвам деструктивных культов «Диалог» (Общественная
организация. Помощь пострадавшим от деятельности сект, деструктивных культов)
Общение с пострадавшими и родственниками пострадавших, написание материалов для
городской прессы и телевидения, отбор и руководство журналистами, модерирование форума
центра "Диалог". За время моей работы центру удалось намного продвинуться в своей
деятельности, помешать многим деструктивным религиозным организациям города и страны. Мои
материалы были использованы при подготовке программ российского телеканала НТВ, статей
газеты "Комсомольская правда в Украине".
Редактор отдела новостей, корреспондент/ News editor, journalist
с 02.2005 по 12.2008 (3 года)
Полезная газета «Горожанин» (Городское общественно-политическое издание/ Municipal socialpolitial paper)
Написание материалов социальной, медицинской, политической, культурной тематики.
Редактирование отдела еженедельных новостей, загрузка новостей и статей на сайт газеты.
Получено немало благодарностей от городских предприятий и общественных организаций.
Некоторые из моих материалов стали началом серьезных социальных акций и результативной
политической полемики.
http://gazeta.dp.ua/read/ucheba_ili_zhizn_deti_umiraut_pryamo_v_shkole_
http://gazeta.dp.ua/read/novie_lica_v_podarok_ot_amerikancev
http://gazeta.dp.ua/read/samoubiyca_ne_prigovor_
http://gazeta.dp.ua/read/po_karmanu_li_idealniy_zavtrak_
Образование
Высшее
с 09.2002 по 07.2007
Днепропетровский национальный университет, Систем и средств массовой коммуникации,
Издательское дело и редактирование, Днепропетровск.
Специальность по направлению "журналистика", с углубленным изучением украинского
и английского языков, маркетинга, книжной рекламы.
Дополнительное образование
2002, 6 месяцев – ДНУ, подготовительные курсы английского языка
2007-2009, 1-3 курс – Школа английского и немецкого языка Сергея Пулина
Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером, ПО
Microsoft Windows, Office на уровне опытного и уверенного пользователя, работа в Internet (вебсерфинг, skype, веб-камера, основы HTML, знание SEO, принципов интернет-рекламы,
продвижения вебсайта через поисковые системы), электронная почта, графические редакторы.
Занималась администрированием и модерированием форума Днепропетровского центра помощи
жертвам деструктивных культов «Диалог», продвижением нескольких сайтов в интернет,
поддержкой в блогах и социальных сетях, SEO.
Член Национального союза журналистов Украины – Эксперт, использую в настоящее время, 2
года опыта.
Владение языками
Русский — эксперт
Украинский — эксперт
Английский — эксперт
Дополнительная информация
Увлечения
Культура: кино, музыка, современная зарубежная литература; творчество: проза, компьютерная
графика (для себя); английский язык, реклама, PR, новейшая история, современные танцы.
Люблю интересную творческую работу, готова учиться и совершенствоваться. Коммуникабельна,
настойчива, стрессоустойчива, умею уговаривать. Есть небольшой опыт телефонных продаж,
работала в тех-поддержке сайтов знакомств (колл-центр, английский язык), клиентской поддержке
банковской структуры (англ.язык). Владею американским и британским произношением, русского
акцента нет, большой опыт общения с native speakers.