Schmitz Cargobull AG und Dongfeng Motor Corporation planen

Пресс-релиз
1
2
3
4
5
2011-114
Schmitz Cargobull AG
Schmitz Cargobull AG и Dongfeng Motor Company Ltd.
планируют совместную деятельность
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
На
Шанхайском
автосалоне
руководители
обоих
предприятий
подписывают письмо о намерении будущего сотрудничества в области
производства седельных полуприцепов на азиатских рынках
Мюнстер / Шанхай 20.04.2011: На крупнейшей в этом году азиатской
выставке автомобилей переговоры, проведенные ранее между
немецкой компанией Schmitz Cargobull AG и китайской фирмой
Dongfeng Motor Company Ltd. — предприятием из группы Dongfeng
Motor Corporation, привели к первому успеху. Руководители компаний
— Андреас Шмитц и Ульрих Шёпкер (оба возглавляют Schmitz
Cargobull AG), а также Тун Дунчэн (заместитель генерального
директора корпорации Dongfeng Motor Corporation и вице-президент
компании Dongfeng Motor Company) и Хуан Ган (представитель
Dongfeng Motor Company и генеральный директор компании Dongfeng
Commercial Vehicles) — договорились о совместном производстве
седельных полуприцепов и фургонов для дальней и дистрибутивной
перевозки в сфере тяжелого автотранспорта.
Оба предприятия являются ведущими производителями грузового
автотранспорта, поэтому они видят широкие возможности для
совместных действий в целях расширения своего влияния на
растущем глобальном рынке автомобильных перевозок за счет
внедрения инновационных транспортных решений. Основные цели
компаний — это производство высококачественных трейлеров по
самым современным промышленным стандартам, а также создание
плотной сети партнеров по сбыту и сервису с инновационным
спектром услуг в Китайской Народной Республике. "Dongfeng —
ведущий производитель грузовых автомобилей в Китае, а Schmitz
Cargobull — ведущий производитель седельных полуприцепов в
Европе. Если мы соединим лучший грузовой автомобиль с лучшим
трейлером, то благодаря принципу “все из одних рук” наши
клиенты получат большие дополнительные преимущества", —
сказал
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
2011-114
Seite 2
Хуан Ган, генеральный директор компании Dongfeng Commercial
Vehicles.
Поскольку и на внутриазиатских рынках и в экспорте по-прежнему
прогнозируется увеличение товарных ресурсов, для местных
дорожных сетей требуются новые транспортные концепции.
Эти концепции проявляются в форме технологического изменения
транспортных средств. Андреас Шмитц, член правления компании
Schmitz Cargobull, подчеркнул: ”Растущий рынок автомобильных
перевозок в Китае может дать нам большие возможности. Цели, к
которым стремится совместное предприятие, включают в себя
изготовление
высококачественной
продукции
по
самым
современным промышленным стандартам, а также создание
плотной сети партнеров по сбыту и сервису в Китайской
Народной Республике”.
В Европе модульные автопоезда прочно закрепились в
высокоразвитых транспортных и логистических цепочках. Это тоже
одна из основных сфер деятельности компании Schmitz Cargobull AG,
которая наряду с транспортными средствами дополнительно
предлагает своим клиентам один из самых обширных пакетов
дополнительных услуг.
Путем стратегического выхода на азиатские рынки правление
компании Schmitz Cargobull активно реагирует на глобальный спрос в
отношении современных концепций грузовых транспортных средств.
„В лице Dongfeng Motor Company Ltd. мы нашли партнера, который
соответствует нашему стремлению к высочайшему качеству и к
инжинирингу, ориентированному на потребности клиента. С
помощью нашего инновационного ноу-хау по производству
трейлеров, а также знаний специфики рынка Китая и ноу-хау
компании Dongfeng мы хотим вместе расширить свое влияние на
данных рынках“, — сказал Ульрих Шёпкер, член правления компании
Schmitz Cargobull.
Компания Schmitz Cargobull, занимающая лидирующее положение на
европейском рынке, обладает обширным ноу-хау по производству
трейлеров и фургонов в самых разных отраслях транспортных
перевозок: грузы общего назначения (штучные грузы),
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
2011-114
Seite 3
охлажденные и замороженные грузы (продукты питания), сыпучие
грузы и интермодальные перевозки (контейнеры). Компания
Dongfeng Motor Company, как один из крупнейших в мире
производителей, обладает обширным ноу-хау по производству
грузовых автомобилей и седельных тягачей. Оба предприятия
отличают высокие требования к качеству продукции, устойчивое
применение используемых ресурсов и эффективность производства.
транспортных средств. Такая направленность гарантирует клиентам
оптимальное использование и эксплуатационную готовность техники,
а также невысокий уровень затрат в течение жизненного цикла и
низкий уровень общей стоимости владения.
Дополнительная информация:
О предприятии Schmitz Cargobull AG:
Немецкое предприятие Schmitz Cargobull AG, основанное в 1892 году,
первоначально задумывалось как кузница. Сегодня это европейский
производитель прицепов и полуприцепов с самым большим оборотом в
своей отрасли. Компания Schmitz Cargobull осуществляет производство в
семи производственных центрах в Европе. Благодаря собственной
структуре сбыта и сети авторизованных партнеров по сервису, продукция
поступает на все рынки сбыта как в европейские страны, так и на Ближний и
Средний Восток. С оборотом примерно в 1,2 миллиарда евро за отчетный
год 2010/2011 (01.04.-31.03.) компания Schmitz Cargobull (сейчас в ней
занято более 4500 сотрудников) занимает ведущее положение на рынке
Европы. За последний отчетный год 2010/2011 компания Schmitz Cargobull
выпустила около 36000 единиц техники.
Программа транспортных средств включает в себя:
- изотермические/рефрижераторные полуприцепы, прицепы и фургоны для
продуктов питания и ценных грузов в секторе перевозки сухих и
охлажденных грузов,
- бортовые полуприцепы и седельные тентовые полуприцепы для грузов
общего назначения и промышленных готовых изделий (напитки, бумага,
сталь),
- самосвальные полуприцепы для сыпучих грузов в строительстве и
аграрном хозяйстве,
- седельные контейнерные шасси и прицепы со сменными платформами
для интермодальных перевозок.
Ассортимент продукции дополняется полным пакетом услуг:
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
- Cargobull Finance — лизинг и покупка с предварительным
использованием,
- Cargobull Parts & Services — сервисные компоненты и запасные части,
- Cargobull Service Partner — ремонт и техобслуживание, договоры о
полном сервисном обслуживании
- Cargobull Telematics — телематические системы
- Cargobull Trailer Store — продажа подержанных транспортных средств
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
Founded in 1969, Dongfeng Motor Corporation (hereafter referred to as DFM),
formerly known as Second Automobile Works Co., is one of the three largest
automotive producers in China. Its main businesses include passenger vehicles,
commercial vehicles, engines, automotive parts and components, and equipment.
In more than 40 years of development a series of R&D and manufacturing
facilities have been established as well as an extensive distribution and aftersales network, with the business office based in Hubei while covering the whole
region. The major business facilities are located in Shiyan, Xiangfan, Wuhan and
Guangzhou. In addition, several branches are located in Shanghai, Liuzhou
(Guangxi), Yancheng (Guangxi), Nanchong (Sichuan), Zhengzhou (Henan),
Urumchi (Xinjiang), Chaoyang (liangning), Hangzhou (Zhejiang), Kunming
(Yunnan), etc.
157
158
159
160
161
162
163
164
165
Dongfeng Motor Company, established in 2003 by Dongfeng Motor Corporation
and Nissan Motor Company with a 50:50 equity structure, is the largest
automobile joint venture in China to date. Dongfeng Commercial Vehicle
Company is a medium and heavy-duty commercial vehicle business division
under Dongfeng Motor Company and has 42 years experience in manufacturing
vehicles. Its sales volume in 2010 was 313 thousand vehicles, among which 249
thousand were middle and heavy trucks. After 8 years joint operation, the
company has now developed to become the largest medium and heavy truck
manufacturer of China.
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
Конец пресс-релиза.
2011-114
Seite 4
О предприятии Dongfeng Motor Corporation:
Пресс-служба компании Schmitz Cargobull:
Герд Рорзен: Тел.: +49/2558/ 81-1323
Андреа Эверинг:
-1321
Ольга Лойер
-1303
Факс: +49/2558/ 81-1287
Количество слов:
Количество знаков (с пробелами):
gerd.rohrsen@cargobull.com
andrea.ewering@cargobull.com
olga.leuer@cargobull.com
999
7816
177
178
179
180
181
(Слева направо)
3-й A. Шмитц (подписывает документ), 4-й У. Шёпкер, 6-й Тун Дунчэн, 7-й Хуан Ган
(подписывает документ)