Вих - Rubrain.com

pavel.int1@yandex.ru. pavel211976
Оригинал
Перевод
Instruction of NV-901 Portable
Diamond Dermabrasion Unit
Инструкция к портативному устройству
для алмазной дермабразии NV-901
Preface
The Micro-crystal Dermabrasion was
designed by Italian Florence's Mattioli
at first, until now had over 20 years’
history. This kind of technology only
supplies to the dermatology expert and
doctor at first uses, but more and more
SPA House & Beauty Saloon also
gradually uses, it was called the best
method of medical beauty. This method
successfully has developed in Europe
for several years, cures patient
thousands of examples, and has
obtained the extremely satisfactory
effect.
Now we want to introduce the
Diamond Dermabrasion, it is a
creative improvement of the Microcrystal Dermabrasion. The Diamond
Dermabrasion provided a non-surgical
skin refinish procedure, by using sterile
diamond heads to abrade or rub off the
top skin layer, then Vacuuming out the
particles along with any dirt and dead
skin back up. This procedure removes
skin debris, imperfections, blemishes,
wrinkles and unwanted pigmentation
on the skin. Moderate usage of
Diamond Dermabrasion, accompany
with skin products that penetrate
through top skin layer that reach the
dermis level, helps to replenish natural
nutrients, restore cell activity, and
promote skin health. The results after
Micro Dermabrasion treatment is
usually a healthy, glowing, beautiful
skin.
Предисловие
Микрокристаллическая дермабразия впервые была
разработана итальянцем Флоренци Маттиоли и
применяется более 20 лет до сегодняшнего времени.
Такая технология уже используется не только
дерматологами-экспертами и врачами, но также
становится все более популярной в косметических
салонах и салонах красоты и является самым лучшим
медицинским методом восстановления красоты. Этот
метод успешно развивается в Европе в течение
нескольких лет, с его помощью исцеляются тысячи
пациентов, демонстрируя весьма удовлетворительный
эффект.
В настоящее время мы хотим ввести алмазную
дермабразию,
это
творческое
улучшение
микрокристаллической
дермабразии.
Алмазная
дермабразия – это процедура нехирургической
полировки
кожи,
выполняемая
с
помощью
стерильных алмазных насадок с целью очищения или
удаления поверхностного слоя кожи с последующим
вакуумированием частиц вместе с грязью и
омертвевшей кожей. Эта процедура удаляет
загрязняющие кожу частицы, дефекты, пятна,
морщины и нежелательную пигментацию. Умеренное
применение алмазной дермабразии, совместно с
продуктами для кожи, которые проникают сквозь ее
поверхностный слой и достигают дермы, помогает
пополнить ткани кожи естественными питательными
веществами, восстановить активность ее клеток, а
также способствует оздоровлению кожи. В результате
терапии с применением микро-дермабразии кожа, как
правило, приобретает здоровый, сияющий, красивый
вид.
1.
2.
*** Preparation before treatment
1. A consultation included the
examination of the skin, a plan for
treatment.
2. Operator should wear vinyl gloves
and a facemask.
3. On oily or acne skin, a steamer may
be used prior to the treatment, or a
degreasing lotion may be applied prior
3.
4.
*** Подготовка к терапии
Консультация включает обследование кожи и
составление плана терапии.
Оператор должен выполнять процедуру в
виниловых перчатках и маске.
Жирную или пораженную акне кожу перед
процедурой необходимо обработать аппаратом
для чистки паром или обезжирить лосьоном.
Очистите кожу специальным очищающим
гелем или водой, а затем протрите ватным
тампоном. Дайте коже высохнуть.
Порядок проведения алмазной дермабразии
pavel.int1@yandex.ru. pavel211976
to the cleanser.
4. Cleansing the skin with Cleansing
gel or water, then wipe off with cotton
pad. Allow the skin to dry.
Operating Instruction for Diamond
Dermabrasion
1. Push in the movable ring of copper
nozzle at the hand piece, and pull out
the 6x4 size vacuum hose. Then push in
the black plastic ring on the vacuum
hose.
2. Put a drop of cream or milk lotion on
the vacuum hose nozzle, push in the
movable ring and insert in the vacuum
hose to the limit.
3. Insert a cotton swab into the
Diamond Head, then tight up the
Diamond Head on the hand piece.
Remove the cotton swab after every
treatment.
4. Turn on the power switch.
5. Adjust the Vacuum intensity by
Vacuum Regulator according to the
following reference table, the intensity
displays on Vacuum gauge and check
with the client for comfort.
Recommended Vacuum intensity on
treatment area
Treatment Area Normal Sensitiv
Skin
e Skin
(inHg)
(inHg)
Face
12-22
8-12
Forehead
12-22
10-12
Chest
15-20
15-18
Nose
10-15
10-14
Neck
18-18
10-15
Near Eye Area
8-12
8-10
Treatment Schedule Table
Treatment
Freque Total
ncy
Visits
(days)
Face Peeling
6-10
3-5
Fine Lines
7-13
6-8
Neck
12-14 3-5
Acne Scars
7-12
8-10
Hyperpigmentation 7-12
8-10
6.Use the incline area of Hand piece to
contact with the skin surface. Proceed
1. Нажмите на подвижное кольцо медного сопла
в наконечнике, и выньте вакуумный шланг
размером 6x4. Затем нажмите на черное
пластмассовое кольцо на вакуумном шланге.
2. Нанесите каплю крема или молочного лосьона
на наконечник вакуумного шланга, нажмите на
подвижное кольцо и вставьте в вакуумный
шланг до предела.
3. Вставьте ватный тампон в алмазную насадку и
зафиксируйте
алмазную
насадку
на
наконечнике. После каждой процедуры
следует удалять ватный тампон.
4. Включите выключатель питания.
5. Настройте регулятор интенсивности вакуума в
соответствии со следующей справочной
таблицей. Интенсивность отображается на
вакуумметре.
Проверьте
на
клиенте
комфортность при выполнении данной
процедуры.
Рекомендуемая интенсивность вакуума на зоне
проведения терапии
Обрабатываемая Нормальная Чувствитель
область
кожа
ная кожа
(дюймы
(дюймы
ртутного
ртутного
столба)
столба)
Лицо
12-22
8-12
Лоб
12-22
10-12
Грудь
15-20
15-18
Нос
10-15
10-14
Шея
18-18
10-15
Кожа вокруг глаз
8-12
8-10
Таблица графика проведения терапии
Процедуры
Частота
Общее
(дни)
кол-во
процедур
Пилинг лица
6-10
3-5
Морщины на лице
7-13
6-8
Шея
12-14
3-5
Рубцы от угревой сыпи
7-12
8-10
Гиперпигментация
7-12
8-10
6. Для
контакта
с
поверхностью
кожи
используйте
наклоненную
поверхность
насадки. Выполняйте процедуру медленным
скользящим движением. Не фокусируйте
наконечник
в одном месте слишком
длительное время, этим можно причинить
коже вред.
7. Медленно
отрегулируйте
интенсивность
pavel.int1@yandex.ru. pavel211976
with a slow sliding motion. Do not
place the hand piece at one spot for too
long, doing so will cause harm to the
skin.
7. Adjust the crystal flow rate by the
Vacuum Regulator slowly from
minimum to maximum. For commonly
use, do not set the flow rate to
maximum unless it is of necessity. This
is for better comfort intensity.
8. Gently stretch the skin with thumb
and finger and glide the Hand-piece 2
to 3 times over the area being treated.
Then cross again in different directions
to prevent streaking lines as in the
reference picture. Brush strokes or
polishing motions may be used in
different sites.
потока кристалла с помощью вакуумного
регулятора от минимума до максимума. Не
устанавливайте без необходимости скорость
потока до максимума при проведении обычных
процедур. Это благоприятно скажется на
переносимости процедуры.
8. Аккуратно оттяните кожу большим и
указательным пальцем и скользите насадкой 23 раза по обрабатываемой области. Затем снова
пересекайте
эту
область
в
разных
направлениях, как показано на рисунке. В
различных местах можно использовать
движения, напоминающие мазки кистью или
полировку.
СХЕМА ПРЕДЛАГАЕМЫХ ДВИЖЕНИЙ ДЛЯ
ДЕРМАБРАЗИИ В ТЕХ ИЛИ ИНЫХ ЗОНАХ
DIAGRAM OF SUGGESTED
MOVEMENTS AND AREAS FOR
DERMABRASION
* Следуйте, пожалуйста, направлению стрелок.
*Please follow direction of arrows.
9. After treatment, brush off all
remaining dead skin with a soft brush
and rinse with damp sponges or damp
cool towel.
10. Allow skin to dry then apply
9. После терапии стряхните всю оставшуюся
мертвую кожу мягкой щеткой и промойте
область кожи влажной губкой или влажным
прохладным полотенцем.
10. Дайте коже высохнуть, а затем нанесите на
кожу необходимый продукт.
11. Для очистки алмазной насадки используйте
зубную щетку или ватный тампон,
смоченной
спиртом,
для
удаления
загрязняющих
примесей,
а
затем
pavel.int1@yandex.ru. pavel211976
desired skin product.
11. To clean the Diamond Head, use
toothbrush or cotton swab damped
with a little alcohol to wipe off the
dirty impurity, and then use UV light
or high temperature for sterilization.
простерилизуйте ее ультрафиолетовым
светом
или
воздействием
высокой
температуры.
Предупреждение о соблюдении техники
безопасности
Важная предостерегающая информация, которую
следует знать перед использованием данного
устройства:
Никогда не используйте данное устройство на
пациентах,
у которых
имеются
следующие
противопоказания для проведения данной процедуры.
(Салон или оператор может принять письменный
отказ пациента, даже при отсутствии у него какихлибо заболеваний)
1. Болезни сердца
2. Наличие шумов в сердце или нерегулярной
ЧСС
3. Наличие установленного кардиостимулятора
или другого водителя сердечного ритма
4. Беременность
5. Эпилепсия
6. Алкоголизм
7. Язвы
8. Заболевания желудка, кишечника, печени, и
поджелудочной железы
9. Рак молочной железы
10. Прохождение терапии по причине любой
формы рака
11. Перенесенные в течение последнего года
крупные операции
12. Астма
13. Простуда, грипп или расстройство желудка
14. Любое
серьезное
заболевание,
не
перечисленное выше.
Safety Warning
Important Notice of Caution before
using this machine:
Never operate this equipment on a
person has or suffers from the
following medical conditions described
below. (The salon or operator may
consider having a client sign a waiver
to the effect that he/she is free of any
poor health conditions.)
1. Heart Disease
2. Heart Murmur or Irregular Heart
Rate
3. Has a Pacemaker or other type of
heart rate balancer.
4. Pregnancy
5. Epilepsy
6. Alcoholism
7. Ulcers
8. Disease of Stomach, Intestine, Liver,
or Pancreas.
9. Breast Cancer.
10. Undergoing treatment for any form
of Cancer.
11. Had major surgery within the past
year.
12. Asthma
13. Cold, Flu, or Upset Stomach
14. Any serious illness or disease not
listed above.
Не проводите процедуру в следующих областях:
1. На чувствительной коже
2. При наличии кожной сыпи
Do not use on these areas:
1. Sensitive Skin
3. На
поврежденной,
воспаленной
или
2. Skin Rash
пораженной коже
3. Damaged, Inflamed, or Infected
4. На свежих хирургических шрамах (менее 12
Skin.
месяцев)
4. Surgical scar less than 12 months
5. На отекшей коже
old.
6. Избегайте прямого попадания излучения в
5. Skin Swollen.
глаза
6. The probes can not point to Eye ball.
7. На половых органах.
7. Genitals.
1. Всегда начинайте терапию консервативно и
1.
Always
begin
treatment
наблюдайте за эффектами на ощупь и на
conservatively and observe the effects
внешний вид кожи. Слишком высокая
by the touch and appearance of the
мощность
вакуума
может
вызвать
pavel.int1@yandex.ru. pavel211976
skin. A vacuum power that is too high
or too big may cause an inflammatory
response.
2. Edema and erythema can occur
following treatment, but will resolve in
few hours.
3. Overly aggressive techniques can
cause mild flaking over the next 3-4
days. Epidermis that is treated too
aggressively can lead to bleeding in the
superficial dermis.
4. Diamond Dermabrasion should not
be used on sensitive areas such as
eyelids. The eyelids should be closed at
all times during the procedure and may
be covered with damp cotton pads.
5. The following areas are considered
inappropriate for treatment: Skin tumor,
moles, birthmark, angioma, lips, eyes,
herpes, skin cancer, and liver spots.
6. Do not modify or attempt to repair
the machine, contact the technician
for maintenance.
Trouble Shooting
If the machine does not function
properly,
please
follow
these
procedures
before
requesting
maintenance.
1. Low suction power/ low vacuum
pressure:
Please check again the vacuum hose
should be connected well to the socket
and then hand pieces. And then turn the
Vacuum Regulator to the maximum,
and
then
start
the
Diamond
Dermabrasion, and then use finger to
block the hole of the hand pieces.
Normally the vacuum Gauge can reach
the 24 inch Hg.
** Please check the O ring in the
Diamond pens & O ring in the
socket!
If you cannot settle the problem finally,
please contact your distributor. Don’t
open the machine by yourself without
the technician guidance.
2. No response when turn on the power.
Please exchange the fuse. And connect
the power cord correctly. If cannot
settle the problem, please contact to
your distributor.
воспалительную реакцию.
2. После терапии может иметь место отек и
эритема, но они проходят в течение
нескольких часов.
3. Чрезмерно агрессивные методы могут вызвать
легкое шелушение в течение ближайших 3-4
дней. Эпидермис может отшелушиваться
слишком агрессивно, это может приводить к
кровотечению поверхностного слоя кожи.
4. Алмазная
дермабразия
не
должна
использоваться на чувствительных областях,
таких как веки. Веки должны быть закрыты в
течение всего времени проведения процедуры,
ни них можно накладывать влажными ватные
диски.
5. Непригодными
для
лечения
считаются
следующие области: опухоли кожи, родинки,
бородавки, ангиомы, губы, глаза, области,
пораженные герпетической сыпью, рак кожи и
пигментные пятна.
6. Не модифицируйте и не пытайтесь
самостоятельно
починить
аппарат,
свяжитесь с техником по сервисному
обслуживанию.
Выявление и устранение неисправностей
Если устройство не работает должным образом, то
перед обращением в сервисный центр выполните
следующие процедуры.
1. Низкая мощность всасывания / низкое
вакуумное давление:
Пожалуйста, проверьте повторно, подключен ли
вакуумный шланг к гнезду и соединен ли он с
держателем насадки. После этого поверните
регулятор вакуума до максимума и начните алмазную
дермабразию, а затем с помощью пальца попробуйте
заблокировать
отверстие
наконечников.
При
нормальной работе вакуумметр может достигать 24
дюймов ртутного столба.
** Проверьте, пожалуйста, уплотнительное кольцо
в алмазном держателе и уплотнительное кольцо в
гнезде!
Если вы не можете решить это проблему, то
обратитесь, пожалуйста, к своему дистрибьютору. Не
выполняйте демонтаж устройства самостоятельно без
квалифицированного техника.
2. Устройство не включается при включении
кнопки питания.
Пожалуйста, замените предохранитель и правильно
подключите шнур питания. Если вы не можете
решить эту проблему, пожалуйста, свяжитесь с вашим
pavel.int1@yandex.ru. pavel211976
дистрибьютором.
Supplies and Accessories
Diamond Dermabrasion Machine x 1
PVC vacuum hose 6*4 x 1
Diamond pen x 2
Pens box & foam x1
Diamond Head x 9
Heads box & foam 1
O-rings x 3
Cotton Filter x 1package
Power cord x 1
Fuse x3
Manual x1
Specifications
Voltage: 240V/50/60Hz □
220V/50/60Hz □
115V/60Hz □
Power: 65 VA
Fuse: 2A
Расходные материалы и аксессуары
Устройство для выполнения алмазной дермабразии –
1 шт.
ПВХ вакуумный шланг 6 * 4 – 1 шт.
Алмазная наконечник – 2 шт.
Коробка для насадки с пеноматериалом – 1 шт.
Алмазная насадка – 9 шт.
Коробка для держателя с пеноматериалом – 1 шт.
Уплотнительные кольца – 3 шт.
Ватный фильтр – 1 упаковка
Шнур питания – 1 шт.
Предохранитель – 3 шт.
Руководство по эксплуатации – 1 шт.
Технические характеристики
Напряжение: 240 В / 50 / 60 Гц □
220/50 / 60 Гц □
115 / 60 Гц □
Мощность: 65 ВА
Предохранитель: 2 A