заявка на исследование - M

ВНЕСИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВСЮ ИЗВЕСТНУЮ ВАМ ИНФОРМАЦИЮ В ПОЛЯ,
ВЫДЕЛЕННЫЕ ЖЕЛТЫМ ЦВЕТОМ
/ PLEASE ENTER EVERYTHING YOU HAVE LEARNED IN THE FIELDS
HIGHLIGHTED IN YELLOW
ЗАЯВКА НА ИССЛЕДОВАНИЕ
BRIEF RESEARCH REQUEST
Информация о компании-Заказчике
Information about the Client
Название компании – Заказчика
Name of the Client Company
Сфера деятельности компании
Industry / sphere of activity
Продукты / Услуги компании
Product / Service by Company
Предыстория проекта
Краткое описание проблемы, вызвавшей
потребность в исследовании
Brief description of problem
which evoked the need in market study
Описание исследования
Цели исследования (какие проблемы решит
заказываемое исследование)
Objectives of the study (which problems this study
must resolve)
Задачи исследования (какие специальные
задачи решит заказываемое исследование)
Tasks of the study (which specific tasks this study
must meet)
Какие решения будут приняты по
результатам заказываемого исследования
What decisions shall be taken by the study results
Существующие гипотезы, которые
необходимо проверить в ходе исследования
Existing hypotheses to the verified
Детальное описание целевой аудитории
(наличие квот)
Detailed description of the target audience (the
presence of quotas)
Страны реализации проекта
Counties of the Project
Географический охват исследования
(отметить)
Geographical scope (noted)
Need in separate analysis of each city / region and
comparing results
Необходимо ли рассматривать каждый город
/ регион отдельно и сравнивать результаты
между собой
Выборки исследования (количество
интервью / фокус групп)
Samples (number of interviews /
focus groups)
Historical background
Description of the study
Города / Cities:
Регионы / Regions:
Сельская местность / Countryside:
050026 Казахстан, г. Алматы, ул. Байзакова, 194, офис 603, тел: 8(727)3911815, E-mail: kz@m-vector.com, www.m-vector.com
ВНЕСИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВСЮ ИЗВЕСТНУЮ ВАМ ИНФОРМАЦИЮ В ПОЛЯ,
ВЫДЕЛЕННЫЕ ЖЕЛТЫМ ЦВЕТОМ
/ PLEASE ENTER EVERYTHING YOU HAVE LEARNED IN THE FIELDS
HIGHLIGHTED IN YELLOW
Методика
исследования /
методы сбора
данных (указать
если
определено)
Качественное
исследование
QUALITATIVE
RESEARCH
Количественное
исследование
Research Methods
/ methods for
collecting
information
(pointed if defined)
QUANTITATIVE
RESEARCH
Предполагаемая продолжительность
интервью / фокус группы
Estimated duration of the interviews /
focus groups
Отметить те
работы,
которые
необходимо
провести
исследовател
ьской
компании
Mark the work
that is
necessary to
research
company
Фокус-группы (8 участников) / FGD (8 respondents)
Мини-группы (до 5 участников) / Mini - FGD ( 5 respondents)
Глубинные интервью или интервью с экспертами / In-depth or
expert interviews
Домашние визиты / Home visits
Покупка с сопровождением / Assisted shopping
Продакт тест / Product test
Другое / Other
Личное интервью по домохозяйствам / F2F at home
Уличный опрос / Street survey
Телефонный опрос / СATI / Telephone survey
CAPI
CAWI
Бизнес-интервью / Business interview
Интервью с экспертами / Expert interview
Холл-тест / Продакт-тест / Central location test
Mystery shopping
Retail Audit
Другое / Other
Минут / Minutes
Количество страниц в анкете / Number of pages in the
questionnaire
Количество вопросов / Number of questions
Количество открытых вопросов / Number of open questions
Разработка инструментария (анкета, гайд) / Development of tools
Отметить те
(questionnaires, guide)
работы,
Адаптация готового инструментария / Adaptation of the finished tools
которые
берет на
Перевод вопросника / Translated of questionnaires
себя
Проведение пилотных интервью, в количестве: _____
Заказчик
/ Conducting pilot interviews, mark how much _____
Проведение полевых работ / Conducting field work
Контроль полевых работ, желаемый уровень ______ %
Control of field work, the desired level ______ %
Подготовка макета базы данных в SPSS / Excel
/ Preparation of forms in the database SPSS / Excel
Кодировка и ввод данных в базу данных, чистка базы
/ Coding and data entry into the database, database cleaning
Mark the work
that takes the
Подготовка аналитического отчета / Preparation of analytical report
Client Company
Другое / Other
Специальные требования к методике
поиска респондента
Special requirements for how to find the
respondent
Специальные требования к контролю
полевых работ
Specific requirements for the control of field work
050026 Казахстан, г. Алматы, ул. Байзакова, 194, офис 603, тел: 8(727)3911815, E-mail: kz@m-vector.com, www.m-vector.com
ВНЕСИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВСЮ ИЗВЕСТНУЮ ВАМ ИНФОРМАЦИЮ В ПОЛЯ,
ВЫДЕЛЕННЫЕ ЖЕЛТЫМ ЦВЕТОМ
/ PLEASE ENTER EVERYTHING YOU HAVE LEARNED IN THE FIELDS
HIGHLIGHTED IN YELLOW
Заполненные анкеты / Completed questionnaires
Транскрипты интервью, фокус групп / Transcripts of
interview, focus groups
Аудио, видео записи / Audio, video files
База данных в SPSS / SPSS data base
Кросс-таблицы в Excel / Excel cross-tables
Аналитический отчет / Analytical report
Презентация в Power Point / Presentation in MS Power Point
Format for study results submission (noted)
Другое / Other
Дополнительные условия
Additional requests
Сроки подготовки предложения (базовый срок подготовки – 3 дня)
Time for proposal submission (initial period is 3 days)
Язык отчета (русский / английский / другой)
Report language (Russian / English / Others)
Необходимость синхронного перевода на английский
Need in simultaneous translation into English, stage
Посещение заказчиком этапов проекта (каких)
Need in attending / supervising project stages (which ones)
Сроки проведения исследования
Timing of the project
Бюджет исследования (в USD или Euro)
Project budget ( in USD or Euro)
Количество запланированных волн
The number of scheduled waves
Предыдущий опыт проведения исследований по указанной теме и
возможность предоставить их M-Vector в случае необходимости
Existence of previous market studies in the same theme and possibility
to share them with M-Vector (if needed)
Необходимость в дополнительных материалах от компании M-Vector, каких
Need in additional materials from M-Vector
Информация о контактных лицах Заказчика
Information about Client’s contact persons
ФИО / Name
Должность / Position
Контактные телефоны / Contact telephones
E-mail
Формат предоставления результатов
(отметить)
050026 Казахстан, г. Алматы, ул. Байзакова, 194, офис 603, тел: 8(727)3911815, E-mail: kz@m-vector.com, www.m-vector.com