техническое руководство

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР
С МИКРОПРОЦЕССОРНЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ
СЕРИЯ
S503
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
Настоящее техническое руководство предназначено для персонала,
ответственного за установку, контроль и ремонт систем Steiel. Любые
работы, выполненные неуполномоченным персоналом или любые
действия, произведенные в нарушение инструкций, изложенных в
настоящем руководстве по эксплуатации, автоматически исключают всю
ответственность компании за любые возможные последствия.
РЕКОМЕНДАЦИИ

Приобретенный Вами измерительный прибор разработан и протестирован в соответствии со
стандартами IEC № 348 и EN 61010-1 и поставляется в отличном состоянии. Настоящее
руководство содержит всю информацию и рекомендации, которые должны соблюдаться
пользователем для обеспечения безопасной эксплуатации измерительного прибора, а также
для его надлежащего технического облуживания и содержания в хорошем рабочем состоянии в
течение соответствующего периода времени. Измерительный прибор разработан для
использования в помещении. Однако иногда он может использоваться при температуре от +5
до -10 °C без причинения ущерба его характеристикам безопасности. В соответствии со
стандартом CEI EN 61010-1 измерительный прибор серии S503 может устанавливаться на
территориях со 2-ым уровнем загрязнения.
Измерительный прибор и настоящее руководство соответствуют стандартам CEI 66/1, 2, 3, EN
61010-1 и гармонизированным стандартам EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, и EN
50082-1.




Если измерительный прибор не устанавливается и не используется в соответствии с
описанием, это может снизить его уровень безопасности.
Все манипуляции и операции по техническому обслуживанию и ремонту систем должны
производиться исключительно соответствующим квалифицированным персоналом.
Во время проведения всех работ по техническому обслуживанию и ремонту система должна
быть отключена от источника электрического питания и изолирована от жидкой среды.
Утилизация отходов и расходных материалов должна производиться в соответствии с
действующим законодательством.
Страница 2 из 28
СОДЕРЖАНИЕ
РАЗМЕРЫ
5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
5
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
6
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
6
ПРИНЦИП РАБОТЫ
8
ВКЛЮЧЕННОЕ ПИТАНИЕ
9
ОПИСАНИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
9
ПРОГРАММИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПЕРЕДНЕЙ КЛАВИШНОЙ ПАНЕЛИ
СПИСОК ПАРАМЕТРОВ
11
ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ
13
ВОЗМОЖНЫЕ НАСТРОЙКИ
16
КОМПЕНСАЦИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
17
ОТОБРАЖЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ДАННЫХ
17
ОШИБКИ
18
ХАРАКТЕРИСТИКИ ВВОДА pH-МЕТРА
19
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ pH-МЕТРА
19
ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА pH-МЕТРА
19
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВВОДА
ИЗМЕРИТЕЛЯ
ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ
ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА
ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКАЯ
КАЛИБРОВКА
ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА
ХАРАКТЕРИСТИКИ ВВОДА ТЕРМОМЕТРА
Страница 3 из 28
10
ИЗМЕРИТЕЛЯ
ОКИСЛИТЕЛЬНО21
ОКИСЛИТЕЛЬНО-
21
ИЗМЕРИТЕЛЯ
ОКИСЛИТЕЛЬНО-
21
22
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ТЕРМОМЕТРА
22
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА ТЕРМОМЕТРА
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВВОДА
ОСТАТОЧНОГО ХЛОРА
ИЗМЕРИТЕЛЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ
ОСТАТОЧНОГО ХЛОРА
ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКАЯ
ОСТАТОЧНОГО ХЛОРА
КАЛИБРОВКА
22
УРОВНЯ
23
ИЗМЕРИТЕЛЯ
УРОВНЯ
СОДЕРЖАНИЯ
23
ИЗМЕРИТЕЛЯ
УРОВНЯ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ВВОДА КОНДУКТОМЕТРА
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ КОНДУКТОМЕТРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА КОНДУКТОМЕТРА
ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА КОНДУКТОМЕТРА
ХАРАКТЕРИСТИКИ СТАНДАРТИЗИРОВАННОГО ВВОДА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ СТАНДАРТИЗИРОВАННОГО ВВОДА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА СТАНДАРТИЗИРОВАННОГО ВВОДА
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Страница 4 из 28
СОДЕРЖАНИЯ
СОДЕРЖАНИЯ
23
25
25
25
25
26
26
26
26
29
88
РАЗМЕРЫ
Размеры измерительного прибора указаны на
рисунке справа
Корпус: конструкция из норила с системой
фиксации на кронштейнах и панельным
монтажом. Размеры DIN 96*96, длина (глубина)
115 мм, включая оконечные устройства
(терминалы). Внутренние габариты панели
88*88 мм.
Степень защиты: IP42 без средств защиты,
IP54 с необязательной защитой.
Внимание! Измерительный прибор разработан
для панельного монтажа. Если измерительный
прибор
установлен
неправильно,
его
использование запрещено!
Вес: Приблизительно 400 грамм
Передняя панель: Полиэфирный пластик
S503
88
96
11
5
96
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Источник электропитания:
Сила тока:
Плавкий предохранитель:
Климатические условия:
Дисплей:
Вход аналоговых данных:
230 В~ +/- 10% 50-60 Гц стандарт, 115 В~, 24 В~ +/- 10% 50-60 Гц или 24 В-+/10% по запросу (подлежит уточнению при оформлении заказа).
5 ВА макс. (версия с выходными зажимами реле)
60 ВА макс. (версия с K1 для магнитного привода насоса)
Расположен в задней части измерительного прибора, размеры 5*20,
номинальные или максимально допустимые значения параметров:
24 В~  F250 мА
110 В~  F 10 0 мА
230 В~ (K1=реле)  F100 мА
230 В~ (K1=магнит насоса)  F2A
Температура хранения
-20...+60 °C
Рабочая температура
-10...+50 °C
МАКСИМАЛЬНАЯ влажность:
90% без конденсации
3 ½ разрядный высококонтрастный LCD h = 12 мм
Четкость лучше 1% на F.S.
Воспроизводимость лучше 0,2% на F.S.
pH / окислительно-восстановительный потенциал:
На выдвижном трехполюсном клеммном блоке (коаксиальный кабель +
база отсчета).
Входное полное сопротивление > 10^12 
Измеритель количества
остаточного хлора:
На выдвижном трехполюсном клеммном блоке (элемент из сплава меди и
золота + экран).
CLE01D стандарт (другие амперометрические элементы по запросу).
Стандартизированный ввод: На выдвижном клеммном блоке (определите тип ввода, масштаб и, в случае
наличия, источник электропитания преобразователя, во время оформления
заказа).
Проводимость:
На выдвижном клеммном блоке. Для элемента с двумя электродами +
экран.
Температура:
Ввод имеется во всех версиях. Расположен на двухконтактном выдвижном
клеммном блоке. Напрямую от Pt100.
Выходные зажимы реле:
Независимые выводы № 2. На 5-контактном выдвижном клеммном блоке.
Максимально допустимая мощность включения контактов 250 В 3 А
резистивная.
Вывод магнитного привода: № 1, имеется в месте реле K1 для прямого привода магнита насоса.
Стандартная частота импульсов 300 В и 90 мсек, максимальная частота 120
импульсов / минуту. Отсутствует при источнике электропитания 24В- или
24В
Страница 5 из 28
Ток на выходе:
0/20 или 4/20 мА (выбирается в программе) при максимальной нагрузке 600
. Максимальная погрешность 0,5% в функциональном описании. Опция
гальванической развязки может присутствовать, если это определено
заказом.
Цифровые входные данные: № 1 ввод OFF/LEV (ОТКЛЮЧИТЬ / КОНТРОЛЬ УРОВНЯ) для отключения
выходных сигналов (OFF в случае стандартного реле K1, уровень контроля
(LEV) в случае приводного реле K1) магнита насоса. Принимает потенциал
без напряжения. Напряжение на терминале: 5 В, максимальная сила тока: 5
мА.
№ 1 ввод температурного контроля (TC) имеется только в случае, когда K1
заранее подготовлена для магнитного привода для подключения к
предохранителю электродвигателя вместе с магнитом.
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
1) Установка для настройки вывода S503 как K1 «магнитного привода», т.е. подходящая для прямого
управления электромагнитом насоса. Использование дозировочного насоса без электроники
экономически выгодно и способствует повышению надежности, обеспечиваемой измерительным
прибором S503 (т. е. секцей электроники), который устанавливается на удалении от возможных
источников жидкостей / дыма / испарений / влажности и т.д.
2) Отсутствие элементов калибровки на передней панели повышает степень защиты.
3) Возможность временного замедления выходных сигналов с помощью кнопки ON-OFF (ВКЛЮЧИТЬВЫКЛЮЧИТЬ) (например, в целях технического обслуживания)
4) Выходные реле настраиваются как приборы с установленными величинами или аварийными
сигналами максимального / минимального уровня.
5) Программирование тока на выходе осуществляется свободно посредством целой шкалы, что
облегчает запись или пропорциональное регулирование.
6) Гальваническая развязка на выходе тока используется для того, чтобы избежать помех благодаря
соединениям с компьютером или логическим программируемым контроллером, имеющим точки
подключения к земле.
7) Отображение и автоматическая компенсация температурных колебаний с помощью PT100, как в
версии pH, так и в версии с измерителем электропроводности.
8) Простота изменения настроек посредством программирования (также на месте установки и
эксплуатации без необходимости электрической калибровки) от pH-метра до измерителя
окислительно-восстановительного потенциала или термометра, а также изменения шкалы
измерителя электропроводимости.
9) Аварийные сигналы и сообщения об ошибках (диагностика) отображаются прямо на дисплее.
10) Данные программы / данные калибровки хранятся в постоянной памяти (минимальный срок
хранения данных – от 10 лет).
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Информацию об электрических соединениях смотрите на
задней панели приборов, изображенной справа от
настоящего текста.
Обратите внимание на то, что схемы могут различаться в
зависимости от того, используется ли pH-метр, измеритель
окислительно-восстановительного
потенциала
или
измеритель электропроводимости. Для различных приборов
используются также различные схемы, например, для
измерителя уровня остаточного хлора, стандартизированного
ввода и т.д. В случае наличия каких-либо сомнений
относительно типа измерительного прибора, смотрите
информацию на табличке с основными характеристиками
измерительного прибора.
ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ: Клеммный блок «источника
электроэнергии» расположен в нижней правой части прибора,
и к нему относятся клеммы 17..19. Клеммы должны быть
подключены к источнику электропитания, характеристики
которого указаны на табличке с основными характеристиками
измерительного прибора с максимальной погрешностью 
10%.
Страница 6 из 28
ИЗМЕРЕНИЯ НА ВХОДЕ: Измерения на входе могут производиться на клеммах 3, 4 и 5. Для получения
дальнейшей информации смотрите специальные главы настоящего руководства.
ТЕМПЕРАТУРА НА ВХОДЕ: Платиновый датчик сопротивления PT100 может быть подключен к клеммам 6
и 7. В случае длинных соединительных линий (приблизительно больше 5 метров) мы рекомендуем
использовать экранированный кабель с двумя жилами + экран. Экран должен быть подсоединен к выводу
ограничения тока короткого замыкания на землю (REF, клемма № 3).
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ / ОТКЛЮЧЕНИИ НА ВХОДЕ: Эти входные данные доступны на клеммах 1 и 2,
совместимых с беспотенциальным контактом. Когда контакт закрыт, после интервала задержки, выводы
дезактивируются с соответствующим уведомлением на дисплее.
КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ НА ВХОДЕ: Доступен только в том случае, когда K1 является выводом
электромагнита дозировочного насоса. Клеммы 10 и 11 должны быть подключены к черным проводам
(тепловая защита электромагнита) сдвоенного (комбинированного) насоса.
ВЫВОД K1 (дозировочный насос версии K1): Подсоедините коричневый, синий и желто-зеленый провода
от кабеля сдвоенного насоса (фаза, ноль, заземление) к клеммам 12, 13, и 14 соответственно.
ВЫВОД K1 (версия с выходными зажимами реле): Беспотенциальный контакт доступен на клеммах 12 и 13.
ВЫВОД K2: Беспотенциальный контакт доступен на клеммах 15 и 16.
ВЫХОДНОЙ СИГНАЛ ТОКА (ТОК НА ВЫХОДЕ): Доступен на клеммах 8 (положительная) и 9
(отрицательная).
ПРИМЕЧАНИЯ:
1) Дополнительная информация, касающаяся подключения вводов изложена в специальных главах.
2) Перед выполнением каких-либо операций убедитесь в том, что измерительный прибор отключен от
источника электропитания!
3) Изменение положения фазы и нулевого провода питания на противоположные означает, что
внутренняя защита источника электропитания будет подключена к нулю, а не к фазе: эта ситуация не
повлияет на корректную работу измерительного прибора.
4) Провод заземления силовой цепи (клемма 19) должен быть подключен к выводу заземления
электрической сети. Данное соединение не является обязательным в целях безопасности в случае
использования вывода K1 релейного типа, хотя оно целесообразно, поскольку способствует
рассеиванию любых электрических помех, возникающих в линиях сети электропитания. Напротив, в
случае использования вывода K1 для магнитного привода дозировочного насоса, это соединение
является обязательным для заземления электромагнита дозировочного насоса (посредством клеммы
14).
5) Что касается соединений входных сигналов, обратите внимание на то, что соответствующие кабели
должны быть как можно более короткими и всегда должны располагаться отдельно от кабелей питания.
Максимальная длина кабеля датчика зависит от различных факторов. В любом случае длина никогда не
должна превышать 20 м в случае наличия pH-метра или измерителя окислительно-восстановительного
потенциала, 5 м — в случае низких величин электропроводимости и 10 м – в случае средних и высоких
величин электропроводимости. Только в случае усиленных резистивных датчиков Рiezo или
стандартизированных вводов этого можно достичь при длине 50…60 м при условии использования
экранированных кабелей. В случае необходимости достижения большей длины учитывайте
использование гальванического разъединителя (например, SG91).
6) В случае использования дополнительных экранов, они должны подсоединиться к клемме ограничения
тока короткого замыкания на землю (REF). Никогда не подключайте вывод заземления к клемме
ограничения тока короткого замыкания на землю (REF).
7) Максимальная нагрузка на выходных зажимах реле составляет 3А и 250В (активная нагрузка); при
индуктивной нагрузке максимальная сила тока составляет 1А (при использовании источника питания с
напряжением 230В насосы или соленоидные клапаны с электрической мощностью до 200 ВА могут
приводиться в действие напрямую).
8) Контакты выходного реле не защищены. Обязательной является установка плавкого предохранителя
или альтернативной системы защиты, которая соразмерна приложенной нагрузке.
9) В случае индуктивных нагрузок выводы должны быть защищены соответствующими системами
подавления помех и электрических разрядов (резистивно-емкостные цепи или варисторы в случае, если
ток в цепи является переменным, диоды или варисторы, если ток является постоянным).
10) В случае использования насоса версии K1 с электромагнитным приводом, корректная работа
обеспечивается с помощью оригинального кабеля насоса (5 м). Если необходимо удлинить этот кабель
по причинам, связанным со спецификой завода, всегда используйте кабель такого же сечения (и в
идеале такого же цвета) и устанавливайте их так же, как и сигнальные кабели (ввода).
11) Для корректной работы измерительного прибора даже при наличии наихудших из возможных помех,
соблюдайте следующие рекомендации:
a) ферритовый подавитель радиочастот P/N 5062.0020, установленный на кабеле подачи
электроэнергии, как показано ниже
Страница 7 из 28
b) экранирование сигнального кабеля с металлическим покрытием, подсоединенного к земле или к
клемме ограничения тока короткого замыкания на землю (REF) (используйте наиболее подходящее
решение)
c) ферритовый подавитель радиочастот P/N 5062.0020, установленный на кабелях входного сигнала,
как показано ниже
d) резисторно-емкостные подавители (или их эквивалент), подключенные параллельно нагрузке
(подавители должны иметь подходящие размеры)
e) эффективное заземление шкафа электрооборудования, в котором установлен измерительный
прибор
f) экран с заземлением кабеля выходного тока в случае превышения длины в 20 м
2-ПОЛЮСНЫЕ
КАБЕЛИ +
ЗАЗЕМЛЕНИЕ (Y/G)
ОТ ЛИНИИ ПОДАЧИ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
К ИСТОЧНИКУ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
S503 КЛЕММНОЙ
ПАНЕЛИ
Ферритовый подавитель
5062.0020
Сделайте одну или две петли (если это позволяет сечение кабеля) вокруг ферритового подавителя.
ПРИНЦИП РАБОТЫ
Измерительный прибор состоит в основном из следующих модулей:
1) Блок питания (электростанция): подключен к источнику электроэнергии, блок питания
(электростанция) поставляет электроэнергию, необходимую для работы других модулей,
одновременно сводя к минимуму помехи и скачки напряжения.
2) Микропроцессор: этот модуль является сердцем измерительного прибора; микропроцессор
принимает аналоговые данные, передаваемые модулем «ввода» и преобразует их в необходимый
формат. После этого он отправляет эти величины в модуль «дисплея» для проверки соответствия
основных измерений запрограммированным величинам с целью определения статуса «цифровых
выходных данных» (K1 и K2) и «вывода аналоговых данных» в мА. Микропроцесс также считывает
статус ключей для отображения / редактирования данных, хранящихся в памяти.
3) Модуль ввода: в зависимости от типа измерительного прибора этот этап может относиться к
различным типам; независимо от принципиальной схемы он генерирует сигнал, который
соответствует вводу микропроцессора, с добавлением фильтра подавления помех и
соответствующие средства защиты.
4) Модуль цифровых выходных данных: это выходные реле в комплекте с цепями управления; в
качестве альтернативы K1 может быть полупроводниковым переключателем для управления
электромагнитом насоса.
5) Модуль вывода аналоговых данных: позволяет «экспортировать» величины основных измерений в
периферийные устройства. Измерительный прибор может быть оборудован «гальванической
развязкой» в случае подключения к компьютеру / программируемому логическому контроллеру,
который иногда является источником коротких замыканий на землю, негативно отражается на
получаемых измерениях.
6) Дисплей: модуль, разработанный для отображения всей информации, в первую очередь
информации об измерениях, и во вторую очередь - программных данных.
Страница 8 из 28
ВКЛЮЧЕННОЕ ПИТАНИЕ
Когда питание микропроцессора S503 включено, он
выполняет
краткий
дисплей-тест
посредством
активации всех сегментов и затем формирует код,
относящийся к версии измерительного прибора /
программного обеспечения; после этого он производит
проверку состояния данных оперативной памяти и коды
каких-либо ошибок или предупредительных сообщений,
если данные являются неверными по какой-либо
причине. Подробное описание ошибок смотрите в главе
«ОШИБКИ».
По завершении этой фазы измерительный прибор
переходит в нормальный рабочий режим и отображает
входящие данные измерений, обновляя выходные
сигналы тока и реле соответственно.
В случае одновременного нажатия клавиш + и – при
включенном питании, измерительный прибор S503
выполняет программу «тест»: цифра «0» отображается
на дисплее и светодиод ON (ВКЛЮЧЕНО) загорается.
Эта величина, моделирующая измерения, может быть увеличена или уменьшена с помощью клавиш + и –.
Вследствие этого, может производиться тестирование работы / программирования выходного сигнала тока
и реле.
ОПИСАНИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
В дополнение к дисплею, передняя панель имеет 5 клавиш и 3 светодиода:
1) Клавиша [ON] 
Включает / выключает выходные реле (и электромагнит насоса в случае его
наличия)
2) Клавиша [CAL]  Позволяет пользователю входить в режим «ПРОГРАММИРОВАНИЕ»
("PROGRAMMING") и «КАЛИБРОВКА» ("CALIBRATION")
3) Клавиша [+] 
Отображает величину «УВЕЛИЧЕНИЕ» ("GAIN") в режиме нормального
отображения и увеличивает отображаемую переменную в режиме настройки
и / или калибровки.
4) Клавиша [–] 
Отображает величину «УМЕНЬШЕНИЕ» ("OFFSET") (отклонение от нуля) в
режиме нормальной работы или уменьшает отображаемую переменную в
режиме настройки и / или калибровки.
5) Клавиша [NEXT]  Переключает дисплей из режима отображения основных измерений в режим
отображения температуры и наоборот; аннулирует произведенные
изменения отображаемой переменной в режиме настройки и / или
калибровки. В версии K1 с магнитным приводом эта клавиша открывает
доступ в ручной режим.
6) Светодиод [K1]  Этот светодиод отображает состояние реле 1 (или электромагнита):
светодиод горит = реле ВКЛЮЧЕНО = контакт закрыт.
7) Светодиод [K2]  Состояние реле 2: светодиод горит = реле ВКЛЮЧЕНО = контакт закрыт.
6) Светодиод [ON]  Когда этот светодиод горит непрерывно, это означает, что этот
измерительный прибор ВКЛЮЧЕН и каких-либо сбоев не зарегистрировано.
Когда светодиод мерцает, это означает сбой в работе измерительного
прибора
(смотрите
главу
«Ошибки»)
или
выходные
данные,
дезактивированные с помощью кнопки ON (ВКЛЮЧЕНО).
Страница 9 из 28
ПРОГРАММИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПЕРЕДНЕЙ КЛАВИШНОЙ ПАНЕЛИ
В следующем разделе описывается процедура программирования 16 доступных для редактирования
параметров с помощью передней клавишной панели.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
Нажмите клавишу [ CAL ] и удерживайте ее в нажатом состоянии в течение как минимум 2 секунд
На дисплее появится сообщение << CAL >>
Нажмите клавишу [ NEXT ]
На дисплее отображается сообщение << Edi >> до тех пор, пока клавиша [ NEXT ] не будет отпущена
На дисплее отобразится сообщение << P01 >>, обозначающее возможность редактирования первого
параметра
Нажмите клавишу [ CAL ]
На экране отобразится величина параметра P01.
Нажмите клавишу [ + ], чтобы увеличить величину P01
Нажмите клавишу [ - ], чтобы уменьшить величину P01
Нажмите клавишу [ CAL ], чтобы подтвердить новую величину
Нажмите клавишу [ NEXT ], чтобы сохранить первоначальную величину
На дисплее отобразится сообщение << P02 >>, являющееся обозначением следующего параметра в
цепи последовательности
Выполните действия аналогично пунктам 6...11
Продолжайте производить операции, аналогичные вышеуказанным, до достижения последнего
параметра
Для того чтобы выйти из режима программирования нажмите клавишу [ NEXT ]
ПРИМЕЧАНИЯ: 1) В процессе программирования Вы можете выбрать необходимый Вам параметр, чтобы
осуществлять его редактирование напрямую, посредством нажатия клавиш [ + ] и [ - ]
(например, если выбран параметр <<P01>>, нажмите клавишу [ + ] шесть раз подряд, чтобы
перейти сразу к параметру <<P07>>.
2) В случае, если ни одна из клавиш не нажата, измерительный прибор выйдет из режима
программирования автоматически через несколько секунд.
Страница 10 из 28
СПИСОК ПАРАМЕТРОВ
ВЕРСИЯ с pH-метром / измерителем окислительно-восстановительного потенциала / термометром /
миллиамперметром (мА) / измерителем уровня хлора / оксиметром / турбидиметром
Параметр
№
Описание
P01
P02
P03
P04
Тип измерений
Сохранено
Сохранено
Рабочая температура
P05
Частота
ручного
регулирования
электромагнита (только с установкой K1)
Тип операции K1
Минимальный лимит реле K1
Максимальный лимит реле K1
Задержка подачи питания реле K1
Задержка выключения питания реле K1
Тип операции K2
Минимальный лимит реле K2
Максимальный лимит реле K2
Задержка подачи питания реле K2
Задержка выключения питания реле K2
Задержка зажигания
Тип вывода мА
Начало диапазона вывода мА
Полный диапазон вывода мА
Значение мА в случае ошибки
Адрес RS485
Автоматическая настройка
Начало диапазона измерений 1 (только
в версиях с мА)
Полный диапазон измерений 1 (только в
версиях с мА)
p.v.+ u.m. (единица отсчета) измерений
1 (только в версиях с мА)
P06
P07
P08
P09
P10
P11
P12
P13
P14
P15
P16
P17
P18
P19
P20
P21
P22
(P23)
(P24)
(P25)
Минима
льное
значени
е
0
0
0
0
Максим
альное
значени
е
2
0
1
100
0
120
0
-1000
-1000
0
0
0
-1000
-1000
0
0
0
0
-1000
-1000
0.0
1
0
-1000
4
2000
2000
120
120
6
2000
2000
120
120
60
1
2000
2000
21
9
100
2000
Значение
по
умолчани
ю
0
0
0
120,0
имп/мин
60,0
имп/мин
1
6,00 pH
6,30 pH
0 сек
0 сек
1
6,50 pH
6,80 pH
0 сек
0 сек
0 мин
1
0,00 pH
14,00 pH
21,0 мА
1
0
0
-1000
2000
2000
0
51
0
Диапазон
значений
ВЕРСИЯ С КОНДУКТОМЕТРОМ
Параметр
№
P01
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
P09
P10
P11
P12
P13
Страница 11 из 28
Описание
Минима Максим Значение
льное
альное
по
значени значени умолчани
е
е
ю
проводимости 0
25
23
Тип
измерителя
(кондуктометра)
Коэффициент
компенсации
температуры
Исходная температура
Рабочая температура
Тип операции K1
Минимальный лимит реле K1
Максимальный лимит реле K1
Задержка подачи питания реле K1
Задержка выключения питания реле K1
Тип операции K2
Минимальный лимит реле K2
Максимальный лимит реле K2
Задержка подачи питания реле K2
0.00
4.00
2.00
0
0
0
-1000
-1000
0
0
0
-1000
-1000
0
100
100
4
2000
2000
120
120
4
2000
2000
120
25 °C
25°C
1
70,0 S
80,0 S
0 сек
0 сек
1
85,0 S
95,0 S
0 сек
Диапазон
значений
P14
P15
P16
P17
P18
P19
P20
P21
Страница 12 из 28
Задержка выключения питания реле K2
Задержка зажигания
Тип вывода мА
Начало диапазона вывода мА
Полный диапазон вывода мА
Значение мА в случае ошибки
Пароль
Автоматическая настройка
0
0
0
-1000
-1000
0
0
0
120
60
1
2000
2000
21
999
100
0 сек
0 мин
1
00,0 S
199,9 S
21.0 мА
0
0
ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ
ПАРАМЕТР 01 (версия с pH-метром / измерителем окислительно-восстановительного
потенциала / термометром)
ТИП ИЗМЕРЕНИЙ
Измерительный прибор S503 предварительно настроен и предварительно откалиброван для работы в
качестве pH-метра, измерителя окислительно-восстановительного потенциала или термометра. Возможен
выбор следующих режимов: zero (ноль) = pH-метр, one (один) = измеритель окислительновосстановительного потенциала, two (два) = термометр.
ПАРАМЕТР 01 (версия с кондуктометром)
ТИП КОНДУКТОМЕТРА
Измерительный прибор S503 предварительно настроен и предварительно откалиброван для работы почти
во всех возможных диапазонах и со всеми возможными постоянными элемента. Выберите диапазон /
постоянную элемента из следующей таблицы:
Постоянная
Диапазон
P01
Диапазон
P01
Диапазон
P01
Диапазон
P01
элемента
K = 10 см
1
2
3
2 S / см
20 S / см
200 S / см
2000S / см 4
K = 1 см
6
7
20 мS / см
9
20 S / см
200 S / см
2000S / см 8
K = 0,1 см
11
12
20
мS
/
см
13
200
мS/
см
14
200 S / см
2000S / см
K = 0,01 см
20 мS / см
17
200 мS/ см
18
2000S / см 16
2000S / см 19
K = 5 см
21
22
23
2 S / см
20 S / см
200 S / см
2000S / см 24
Заданные значения P01 за рамками табулированных значений приведут к неверным величинам измерения.
ПАРАМЕТР 01 (версия со стандартизированным вводом)
ТИП ИЗМЕРЕНИЙ
Эта версия предварительно настроена и предварительно откалибрована для ввода аналоговых данных
0/20 мА (P01=0) и 4/20 мА (P01=1).
ПАРАМЕТР 01 (версия с измерителем количества остаточного хлора) СОХРАНЕНО
Этот параметр сохранен для последующего применения.
ПАРАМЕТР 02 (версии с pH-метром / измерителем окислительно-восстановительного
потенциала / термометром / стандартизированным вводом / измерителем количества остаточного
хлора)
СОХРАНЕНО
Этот параметр сохранен для последующего применения.
ПАРАМЕТР 02 (версия с кондуктометром) КОЭФФИЦИЕНТ КОМПЕНСАЦИИ ТЕМПЕРАТУРЫ T
Компенсация температуры в измерительном приборе S503 вычисляется по следующей формуле:
T
C(t) = C(trif) * 1 + ----- * (t – trif)
100
Где:
t = текущая температура в °C
trif = исходная температура в °C (обычно 25°C, значение введено в P03)
T = коэффициент компенсации температуры в %/°C (параметр 02)
Типичным коэффициентом компенсации температуры является T=2.00%/°C. Измерительный прибор
может быть настроен на различные величины. В этой связи обратите внимание на то, что типичными
величинами T являются:
от 1,0 до 1,6 %/°C для кислот
от 1,8 до 2,2 %/°C для щелочей
от 2,2 до 3,0 %/°C для солей
приблизительно 2,0 %/°C для воды
В сущности, коэффициент T не является постоянным во всем диапазоне стандартных величин
компенсации температуры, хотя он может считаться постоянным в связи с ограниченным диапазоном
изменения температуры (например, 20...50°C). Для замедления компенсации температуры просто введите
ноль.
Если коэффициент T неизвестен, величина может быть определена следующим образом:
1) установите T (P02) до 0.00 (без компенсации температуры)
2) прочтите величину электропроводимости жидкости под тестом на величине исходной
температуры (например, 25°C)
3) доведите жидкость до рабочей температуры
4) прочтите величину рабочей температуры электропроводимости (кондуктивности)
5) вычислите T (P02) по следующей формуле:
C(t) – C(trif)
100
T = ----------------- * --------t – trif
C(trif)
6) введите вычисленную величину в P02
Страница 13 из 28
ПАРАМЕТР 03 (версии с pH-метром / измерителем окислительно-восстановительного
потенциала / термометром / стандартизированным вводом / измерителем количества остаточного
хлора)
СОХРАНЕНО
Этот параметр сохранен для последующего применения.
ПАРАМЕТР 03 (версия с кондуктометром)
ИСХОДНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Смотрите информацию, касающуюся параметра 2
ПАРАМЕТР 04
РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Все блоки S503 оборудованы и откалиброваны для измерения температуры, величина которой
используется внутри для вычисления компенсации температуры. Однако если пользователь не желает
включить датчик температуры PT100, рабочая температура может быть введена вручную. При отсутствии
PT100 температура, отображаемая на дисплее, является установленной величиной, и показана в скобках.
ПАРАМЕТР 05
РАБОЧИЙ РЕЖИМ ВЫВОДА K1
Имеется 3 различных рабочих режима вывода K1, кодированных следующим образом:
0 = Рабочий режим дезактивирован (реле K1 постоянно остается в выключенном состоянии)
1 = Контакт закрыт, когда превышен лимит (K1=реле) или запускаются соответствующие операции
насоса, когда превышен лимит (K1 = контроль электромагнита); используется для повышения
уровня кислотности (в случае использования pH-метра), понижения окислительновосстановительного потенциала, поддержания низкого уровня электропроводности и т.д.
2 = Контакт открыт, когда превышен лимит (K1=реле) или останавливаются соответствующие
операции насоса, когда превышен лимит (K1 = контроль электромагнита); используется для
повышения уровня pH, для хлорирования (в случае использования измерителя окислительновосстановительного потенциала или измерителя количества остаточного хлора), применения
добавок для повышения электропроводности и т.д.
ПАРАМЕТР 06
МИНИМАЛЬНЫЙ ЛИМИТ РЕЛЕ 1
Введение минимального лимита K1 в соответствии с вышеуказанными данными.
ПАРАМЕТР 07
МАКСИМАЛЬНЫЙ ЛИМИТ РЕЛЕ 1
Введение максимального лимита K1 в соответствии с вышеуказанными данными.
ПАРАМЕТР 08
ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ РЕЛЕ K1
Интервал задержки может быть установлен для включения питания реле K1, если это установлено
настройками в рабочих режимах 1 или 2. Значение вводится в секундах. Введите ноль, чтобы замедлить
интервал задержки (реле отключается незамедлительно).
ПАРАМЕТР 09
ЗАДЕРЖКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ РЕЛЕ K1
В соответствии с параметром 9, но относительно выключения питания реле K1.
ПАРАМЕТР 10
ТИП ОПЕРАЦИИ ВЫВОДА РЕЛЕ K2
Вывод K2 имеет семь (7) различных режимов работы, которые кодированы следующим образом:
0 = операция дезактивирована
1 = закрытие контакта в случае превышения лимита
2 = открытие контакта в случае превышения лимита
3 = предупредительное (аварийное) сообщение NC (нормально закрытый), т.е. контакт K2 закрыт,
когда измеренная величина находится в пределах между установленными предельными
значениями (P12 и P13). Режим полезен для определения измеренных значений в допустимом
диапазоне. Этот тип сигнала может использоваться для обозначения корректной работы цепочки
измерений; если измерительный прибор по каким-либо причинам переходит в аварийное
состояние (или выключается), этот сигнал исчезает.
4 = аварийное сообщение NO (нормально открыт), т. е. контакт K2 открыт, когда измеряемая
величина находится в пределах между установленными предельными значениями (P12 и P13).
Обычно используется для активации аварийного сигнала в случае, если измеряемая величина
является слишком низкой (ниже P12) или слишком высокой (выше P13).
5 = циклическая автоматическая чистка: этот измерительный прибор останавливает измерения на
предварительно фиксированных интервалах, активирует реле K2 (к которому подключен
соленоидный клапан или другое аналогичное устройство с чистящим средством) на заранее
определенный период времени, после чего дезактивирует K2 (вследствие этого действие
чистящего средства должно завершиться и должна вернуться жидкость измерения),
зафиксируйте измерения на больший период времени, после чего возобновите работу в
нормальном режиме. Периоды чистки установлены в последовательных параметрах. Во время
автоматической чистки на дисплее мерцает сообщение «AUC» («Автоматическая чистка»).
Страница 14 из 28
В следующей таблице показана работа в двух режимах «автоматической чистки».
P10=5
K2
Фиксиро
ванные
измерен
ия
P12
Параме
Время
тр
паузы
P13
Время
чистки
P14
P12
Фиксированны Время
е измерения
паузы
P13
Время
чистки
P14
Фиксированные
измерения
ПАРАМЕТР 11
МИНИМАЛЬНЫЙ ЛИМИТ РЕЛЕ 2
Это лимит минимальных действий K2 в соответствии с вышеуказанными данными.
В случае циклической автоматической чистки (P11=5) это время паузы между двумя циклами
автоматической чистки в минутах.
ПАРАМЕТР 12
МАКСИМАЛЬНЫЙ ЛИМИТ РЕЛЕ 2
Это лимит максимальных действий K2 в соответствии с вышеуказанными данными.
В случае циклической автоматической чистки (P11=5) это время промывки в минутах.
ПАРАМЕТР 13
ЗАДЕРЖКА ПОДАЧИ ПИТАНИЯ РЕЛЕ K2
Задержка подачи питания реле K2, может вводиться в секундах.
В случае циклической автоматической чистки (P11=5 или 6) это время задержки фиксации измерений в
конце цикла промывки в минутах.
ПАРАМЕТР 14
ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ РЕЛЕ K2
Время задержки отключения питания реле K2, может вводиться в секундах.
ПАРАМЕТР 15
ЗАДЕРЖКА ЗАЖИГАНИЯ
При включенном питании может возникнуть ситуация, когда датчик, подсоединенный к вводу, некорректно
отображает величины, ожидая стабилизации. Классический случай – электрод измерителя окислительновосстановительного потенциала, погруженный в насыщенную кислородом воду, начинает корректно
отображать соответствующую величину спустя значительное количество минут. Однако во время фазы
стабилизации измерений измерительный прибор активирует выходы в соответствии с величиной,
измеренной на входе. В определенных случаях это может являться проблемой. Путем введения
соответствующего времени задержки по этому параметру (в минутах), прибор находится в состоянии
готовности. Введения ноля означает, что эта задержка не активирована.
ПАРАМЕТР 16
ТИП ВЫХОДНОГО ТОКА
Этот параметр принимает только величины 0 или 1. Выбором ноля определяется тип выходного тока – 0/20
мА, а выбором единицы – тип выходного тока 4/20 мА.
Примечание: Точность величин выходного тока относится к величинам на выходе, превышающим примерно
0,3 мА. Таким образом, считается, что начало диапазона величин тока на выходе в случае с 0/20 мА,
является неточным.
ПАРАМЕТР 17
НАЧАЛО ДИАПАЗОНА ВЕЛИЧИН ТОКА НА ВЫХОДЕ
Устанавливается измеренная величина, касающаяся начала диапазона величин выходного тока (0 или 4
мА, в зависимости от P16). Например, в случае с pH-метром, для получения 4 мА при 3,50 pH, в P17 должна
быть установлена величина 3,50 (очевидно, что P16 будет присвоено значение 1).
ПАРАМЕТР 18
ПОЛНЫЙ ДИАПАЗОН ТОКА НА ВЫХОДЕ
Устанавливается измеренная величина, касающаяся полного диапазона величин выходного тока (20 мА).
Например, в случае с pH-метром, для получения 20 мА при 8,40 pH, эта величина должна быть введена в
P18.
ПАРАМЕТР 19
ВЕЛИЧИНА ТОКА НА ВЫХОДЕ В СЛУЧАЕ ОШИБКИ
Устанавливает величину тока, которая должна приниматься на выходе в случае ошибки (например,
величину, измеренную за пределами диапазона или дезактивированную величину по причине
ОТКЛЮЧЕННОГО ввода, и т.д.).
Страница 15 из 28
ПАРАМЕТР 20
ПАРОЛЬ
Доступ к функции программирования для неуполномоченного персонала может быть ограничен
необходимостью введения пароля (т.е. значения, отличного от ноля) в этом параметре. Внимание! Если Вы
забыли пароль, другого способа входа в режим программирования нет!!! В этом случае прибор должен быть
возвращен на завод для полного перепрограммирования!!!
ПАРАМЕТР 21
АВТОМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА
Этот параметр дает возможность использования в приборе S503 заводских настроек (P01..P21). Эта
операция может быть полезной в случае введения ошибочных данных. Величиной, подлежащей вводу, для
активации функции автоматической установки (если не определено иное) является 12. После установки
этой величины на дисплее в течение 3 секунд будет отображаться сообщение <<ESE>>.
(ПАРАМЕТР 22)
НАЧАЛО ДИАПАЗОНА 1 ИЗМЕРЕНИЙ
Имеется только в версии ввода с миллиамперметром; это величина, отображаемая на дисплее, в
соответствии с началом диапазона (0 или 4 мА). Данная величина устанавливается на заводе в
соответствии с характеристиками, указанными в заявке. Не изменяйте эту величину.
(ПАРАМЕТР 23)
ПОЛНЫЙ ДИАПАЗОН ИЗМЕРЕНИЙ 1
Представлен только в версии ввода с миллиамперметром (мА), это величина, отображаемая на дисплее в
соответствии с полным диапазоном (20 мА). Данная величина устанавливается на заводе в соответствии с
заявленными характеристиками. Не изменяйте эту величину.
(ПАРАМЕТР 24)
ДИАПАЗОН ИЗМЕРЕНИЙ 1 И ПОЛОЖЕНИЕ ТОЧКИ В ДЕСЯТИЧНОЙ ДРОБИ
Представлен только в версии ввода с миллиамперметром (мА), используется для установки положения
точки в десятичной дроби и отображаемой единицы измерения в соответствии со следующими кодами:
Величина P24 = единица измерения Код * 8 + положение точки в десятичной дроби
Единицы измерения в настоящее время кодированы следующим образом:
0=
1 = pH
2 = мВ
3 = °C
4 = ppM
5 = uS
6 = мS
7=%
8 = мА
9 = имп
10 = сек
11 = мин
12 = %/°C 13 = В
14=мБАР 15 = БАР
16 = см
17 = м
18 = ЕМФ 19 = НЕМ 20
= 21
=
(единица (нефело
л/час
м3/час
мутности метричес
по
кая
формази
единица
ну)
мутности)
Пример: ввод 4/20 мА с удаленного кондуктометра (например, SG96) с диапазоном 0 - 50.0 мS:
P1 = 1 , P22 = 0 , P23 = 500 , P24 = 6*8+1 = 49
Обычно устанавливается на заводе в соответствии с заявленными характеристиками. Мы настоятельно
рекомендуем Вам воздержаться от каких-либо изменений этой величины.
Примечание: В случае пропорционального регулирования на выходе сигнала тока, должны выбираться
значительно удаленные величины запуска / окончания во избежание ошибок вычислений в
регулировании. Минимальная разница между двумя предельными значениями составляет 20
единиц (например, 0.20 pH в случае использования pH-метра). Для получения более подробной
информации смотрите раздел «Ошибки».
ВОЗМОЖНЫЕ НАСТРОЙКИ
Следующий раздел содержит различные примеры программирования параметров регулирования:
1) Измерительный прибор S503 версии pH/RX, проверка процесса окисления для получения pH-величины
около 7.40:
ТИП ИЗМЕРЕНИЯ = 0 (выбор pH-метра)
(P01 = 0)
РАБОЧИЙ РЕЖИМ K1 = 1 (закрытие при превышении предельного значения) (P05 = 1)
Может быть выбран необходимый промежуток задержки, но обычно он должен быть умеренно
маленьким, и в этом случае:
МИНИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ = 7,30 pH
(P06 = 7,30pH)
МАКСИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ = 7,50pH
(P07 = 7,50pH)
В этих условиях реле K1 ВКЛЮЧЕНО (и таким образом осуществляется контроль процесса окисления) в
pH-условиях выше 7,50, и выключается, как только значение pH опускается ниже установленного
минимального значения 7,30. Второе реле может использоваться в качестве порога срабатывания
аварийной сигнализации:
РАБОЧИЙ РЕЖИМ K2 = 3 (аварийное сообщение NC)
(P10 = 3)
Страница 16 из 28
МИНИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ = 6,50pH
МАКСИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ = 8,50pH
(P11 = 6,50pH)
(P12 = 8,50pH)
2) Измерительный прибор S503 версии pH/RX, проверка процесса хлорирования в плавательном бассейне
с помощью электрода - измерителя окислительно-восстановительного потенциала для получения
величины свободного хлора около 0,80 ppM. После анализа с помощью фотометра устанавливается,
что типичные характеристики проверенной воды доводят величину окислительно-восстановительного
потенциала до 695 мВ при наличии свободного хлора при 0.80ppM. Если выбрано пропорциональное
регулирование:
ТИП ИЗМЕРЕНИЯ = 1 (выбор измерителя окисл.-восстан. потенциала)
(P01 = 1)
РАБОЧИЙ РЕЖИМ K1 = 2 (открывается при превышении предельного значения) (P05 = 4)
МИНИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ = 675 мВ
(P06 = 675 мВ)
МАКСИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ = 695 мВ
(P07 = 695 мВ)
В этих условиях реле K1 ВКЛЮЧЕНО, когда величина окислительно-восстановительного потенциала
ниже 675 мВ, и выключается, когда величины превышают 695 мВ.
3) Проверка электропроводности воды на выходе из системы деминерализации и аварийный сигнал (или
команда запуска цикла регенерации смолы), если величина превышает12.00 S/cm
(кондуктометр со
шкалой 19.99 S/см и вывода K1, установленного в качестве реле).
ТИП КОНДУКТОМЕТРА = 22 (19.99S/см , K=5 см)
(P01 = 22)
РАБОЧИЙ РЕЖИМ K1 = 1 (закрытие при превышении предела)
(P05 = 1)
МИНИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ = 12.00S/cm
(P06 = 12.00S/cm)
МАКСИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ = 12.00S/cm
(P07 = 12.00S/cm)
ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ = 60 секунд
(P08 = 60 секунд)
ЗАДЕРЖКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ = 0 sec
(P09 = 0 секунд)
В этих условиях реле K1 включается (и таким образом контролируется аварийное оповещение или цикл
регенерации) как только электропроводность достигает значения 12.00S/см, и остается включенным в
течение как минимум одной минуты (60 секунд). Эта задержка предотвращает некорректные команды в
случае резких скачков или помех измерений.
КОМПЕНСАЦИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
Компенсация температуры (активна в версиях с pH-метром, кондуктометром, измерителем уровня
содержания остаточного хлора, оксиметром) вычисляется в соответствии с температурой, считываемой на
соответствующем вводе. Если температурный ввод не подключен, измерение температуры не
производится. В этом случае измерительный прибор S503 рабочей температурой считает величину,
установленную в P04.
ОТОБРАЖЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ДАННЫХ
Когда клавиши [ - ] и [ + ] нажаты в нормальном рабочем режиме (не во время процедур калибровки,
описанных выше), отображаются следующие данные:
pH-метр
клавиша [ + ] увеличивает множитель (0.667 ... 1.428)
клавиша [ - ] уменьшает уровень pH в блоках при температуре 25°C (-1.50 ... 1.50)
Измеритель
окислительновосстановительного
потенциала
клавиша [ + ] увеличивает множитель (1,000) - фиксированная
клавиша [ - ] уменьшает величину в мВ (-150 ... 150)
Термометр
клавиша [ + ] увеличивает множитель (0.900 … 1.100)
клавиша [ - ] уменьшает величину в °C (-5.0 … +5.0°C)
Кондуктометр
клавиша [ + ] увеличивает множитель (0.750 ... 1.500)
клавиша [ - ] уменьшает величину в(-100 ... 100)
Измеритель
уровня содержания
остаточного хлора
клавиша [ + ] увеличивает множитель (0.050 ... 2.000)
клавиша [ - ] уменьшает величину в A (-5.00 ... 5.00)
Нормализованный
ввод
клавиша [ + ] увеличивает множитель (0.500 ... 2.000)
клавиша [ - ] уменьшает величину в пунктах (-200 ... 200)
Оксиметр
клавиша [ + ] увеличивает множитель (0.500 ... 2.000)
клавиша [ - ] уменьшает величину в нА (-5.00 ... 5.00)
Страница 17 из 28
Примечание:
1,000.
Величины, установленные при начальной калибровке: УМЕНЬШИТЬ = 0 , УВЕЛИЧИТЬ =
ОШИБКИ
Какие-либо ошибки или сбои, установленные микроконтролером, отображаются на дисплее и
определяются мерцанием светодиода ON (ВКЛЮЧЕНО), в соответствии со следующими кодами:
Предупреждение 01: реле K1 отключено
Для вывода реле K1 не был запрограммирован какой-либо тип режима работы. В любом случае
измерительный прибор продолжает работать в нормальном режиме.
Предупреждение 02: реле 2 отключено
Для вывода реле K2 не был запрограммирован какой-либо тип режима работы. Измерительный
прибор продолжает работать в нормальном режиме.
Ошибка 01:
Не предусмотрено
Ошибка 02 : Вычисление пропорционального вывода
Диапазон величины вывода в мА запрограммирован со слишком близко расположенными
минимальным и максимальным предельным значениям (P17 и P18). В этих условиях вывод в мА
работает некорректно. Перепрограммировать значения P17 и P18.
Калибровка невозможна
Введенная калибровка невозможна (например, уменьшите величину pH с помощью электрода,
погруженного в раствор при 4 pH). Повторите операцию, уделяя больше внимания проверке
электрода, кабелей, буферных растворов и т.д.
ИЗМЕРИТЕЛЬ УРОВНЯ / РАСХОДА ОТКЛЮЧЕН
Отсутствует допустимый или относительный ввод (клеммы 9, 10, и 11). Он обычно подключен к
измерителю уровня или измерителю расхода. Сохраните уровень расхода. В этих условиях выводы
отключены.
UR / OR: Ниже / Выше значений диапазона
Входной сигнал превышает максимально допустимое установленное значение, предусмотренное
для измерительного прибора. Проверьте датчик, подключенный к вводу (входу) и соответствующие
кабели. В этих условиях выводы отключены.
Автоматическая очистка
Фактически это является не ошибкой, а простым уведомлением о выполнении цикла самоочистки.
Пока отображается это сообщение, значение измерения остается фиксированным на величине,
установленной до запуска цикла очистки.
Примечание: Любая ошибка, отображаемая с помощью
устанавливает величину вывода в мА введенного в P19.
Страница 18 из 28
светодиода
ON
(ВКЛЮЧЕНО),
также
ХАРАКТЕРИСТИКИ ВВОДА pH-МЕТРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ pH-МЕТРА
Сигнал от электрода поступает на коаксиальный кабель максимальной длиной 15...20 метров. В случае
необходимости использования более длинных кабелей проконсультируйтесь с нашим техническим
отделом. Ввод от электрода подключен к выдвижному клеммному блоку. Подсоедините жилу кабеля к
клемме 4, а экран — к клемме 5. В случае ввода с отдельных измерительных и контрольных электродов
контрольный электрод должен быть подсоединен к клемме 5. Какие-либо дополнительные экраны кабеля
должны быть подсоединены к клемме ограничения тока короткого замыкания на землю (REF) (клемма 3).
Ввод с температурного датчика PT100 должен быть подсоединен к клеммам 6 и 7. Если датчик PT100 не
подключен, измерительный прибор S503 определит постоянную рабочую температуру в размере 25,0°C.
Если датчик PT100 установлен, он должен быть погружен в жидкость рядом с электродом или в какой-либо
точке, где жидкость имеет ту же температуру. Датчик PT100 часто имеет 3 провода (для компенсации
потери в кабеле); два провода одного цвета с внутренней стороны замкнуты на датчик PT100 и должны
быть подсоединены к той же клемме. Как уже указывалось в разделе «Электрические соединения»,
сигнальные кабели должны быть отделены от силовых кабелей.
ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА pH-МЕТРА
Перед началом этой процедуры удостоверьтесь в том, что недавно подготовленные буферные растворы
доступны (убедитесь, что не произошла дегенерация растворов). При
использовании компенсации температуры датчик PT100 должен быть E D I T I
N G
погружен в буферный раствор для считывания температуры.
C A L I B R .
1) Промойте электрод дистиллированной водой
2) Погрузите электрод в буферный раствор с уровнем pH 7,01
O F F S E T
C A L I B R .
3) Нажмите клавишу [CAL] и удерживайте ее как минимум 2 секунды 
на дисплее отобразится
O F F S E T
4) Нажмите клавишу [ - ]  на дисплее измерительного прибора S503
7 . 0 1 p H
появится сообщение
5) Отпустите клавишу [ - ]  на дисплее отобразится значение для буферного раствора (принимается
автоматически) при 7,01 pH
6) Нажмите клавишу [ + ] для увеличения величины калибровки, если это необходимо
7) Нажмите клавишу [ - ] для уменьшения величины калибровки, если это необходимо
8a) Нажмите клавишу [ CAL ] для подтверждения новой величины калибровки
8b) Нажмите клавишу [ NEXT ] для сохранения предыдущей калибровки в памяти (новая установка
калибровки будет потеряна)
E D I T I N G
9) Промойте электрод дистиллированной водой
10) Погрузите электрод в буферный раствор с уровнем pH 4,01 (или 9,01)
C A L I B R .
11) Нажмите клавишу [ CAL ] и удерживайте ее как минимум 2 секунды 
на дисплее отобразится
12) Нажмите клавишу [ + ]  на дисплее измерительного прибора S503
G A I N
появится сообщение <<GAI>> (т. е. увеличить значение калибровки)
13) Отпустите клавишу [ + ]  на дисплее отобразится значение для C A L I B R .
буферного раствора
14) Нажмите клавишу [ + ] для увеличения величины калибровки, если это
G A I N
необходимо
15) Нажмите клавишу [ - ] для уменьшения величины калибровки, если
4 . 0 1 p H
это необходимо
16a) Нажмите клавишу [ CAL ] для подтверждения новой величины калибровки
16b) Нажмите клавишу [ NEXT ] для сохранения предыдущей калибровки в памяти
Если интернет не считывает показатели буферных растворов автоматически, существует три вероятные
причины этого:
a) Буферный раствор был изменен
b) Электрод неисправен или материал электрода израсходован
c) Кабель электрода подсоединен некорректно
При попытке уменьшить величины, значительно отличающиеся от 7,00 pH, измерительный прибор S503
автоматически выдаст сообщение << ERR >> (ОШИБКА) и откажет в калибровке. Также при попытке
увеличить значение для буферных растворов, уровень pH которых близок к нейтральному значению,
измерительный прибор S503 запретит калибровку.
Страница 19 из 28
ХАРАКТЕРИСТИКИ ВВОДА ИЗМЕРИТЕЛЯ ОКИСЛИТЕЛЬНОВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ИЗМЕРИТЕЛЯ ОКИСЛИТЕЛЬНОВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА
Сигнал от электрода поступает на коаксиальный кабель максимальной длиной 15...20 метров. В случае
необходимости использования более длинных кабелей проконсультируйтесь с нашим техническим
отделом. Ввод от электрода подключен к выдвижному клеммному блоку. Подсоедините жилу кабеля к
клемме 4, а экран — к клемме 5. В случае ввода с отдельных измерительных и контрольных электродов
контрольный электрод должен быть подсоединен к клемме 5. Какие-либо дополнительные экраны кабеля
должны быть подсоединены к клемме ограничения тока короткого замыкания на землю (REF) (клемма 3).
Ввод с температурного датчика PT100 должен быть подсоединен к клеммам 6 и 7. Если измерительный
прибор должен использоваться также в качестве термометра, подсоедините в этом месте датчик PT100.
Датчик PT100 часто имеет 3 провода (для компенсации потери в кабеле); два провода одного цвета с
внутренней стороны замкнуты на датчик PT100 и должны быть подсоединены к той же клемме. Как уже
указывалось в разделе «Электрические соединения», сигнальные кабели должны быть отделены от
силовых кабелей.
ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА ИЗМЕРИТЕЛЯ ОКИСЛИТЕЛЬНОВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА
Перед началом этой процедуры удостоверьтесь в том, что недавно подготовленные буферные растворы
доступны (убедитесь, что не произошла дегенерация растворов).
1) Промойте электрод дистиллированной водой
N G
2) Погрузите электрод в известный буферный раствор (например, 230 E D I T I
C A L I B R .
мВ)
3) Нажмите клавишу [ CAL ] и удерживайте ее как минимум 2 секунды 
на дисплее отобразиться сообщение
4) Нажмите клавишу [ - ]  на дисплее измерительного прибора S503 O F F S E T
C A L I B R .
появится сообщение
5) Отпустите клавишу [ - ]  на дисплее отобразится текущая величина
измерения
6) Нажмите клавишу [ + ] для увеличения величины калибровки, если
O F F S E T
это необходимо
7) Нажмите клавишу [ - ] для уменьшения величины калибровки, если
2 4 3 m V
это необходимо
8a) Нажмите клавишу [ CAL ] для подтверждения новой величины калибровки
8b) Нажмите клавишу [ NEXT ] для сохранения предыдущей калибровки в памяти (новая установка
калибровки будет потеряна)
E D I
T I
N G
Если измерительный прибор не отображает значения для буферного C A L I B R .
раствора даже после калибровки, существует три вероятные причины
этого:
a) Буферный раствор был изменен
b) Электрод неисправен или материал электрода израсходован
c) Кабель электрода подсоединен некорректно
При попытке уменьшить величины, значительно отличающиеся от внутренних величин калибровки
измерительного прибора, измерительный прибор S503 автоматически выдаст сообщение << ERR >>
(ОШИБКА) и запретит калибровку.
Увеличение величин калибровки в версии измерительного прибора S503 с измерителем окислительновосстановительного потенциала невозможно.
Страница 20 из 28
ХАРАКТЕРИСТИКИ ВВОДА ТЕРМОМЕТРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ТЕРМОМЕТРА
Сигнал поступает от датчика PT100 на кабель с двумя или тремя жилами, который должен быть
экранирован, если его длина превышает 15...20 метров. Подключение производится к клеммам 6 и 7 на
выдвижном клеммном блоке. Компенсация потерь в кабеле не предусмотрена. На датчиках PT100 клеммы
или провода одного цвета коротко замкнуты и должны быть подсоединены к одной и той же клемме, в то
время как провод или клемма другого цвета подсоединяются к чувствительному элементу и должны быть
присоединены к другой клемме. При использовании экранированного кабеля подсоедините экран к клемме
3 (REF — клемма ограничения тока короткого замыкания на землю).
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА ТЕРМОМЕТРА
Электрическая калибровка измерительного прибора и точные значения датчика Pt100 обеспечивают
максимальную погрешность в 0.3°C при 0°C и 0.8 °C при 100°C (класс B Pt100 к IEC 751). Для
большинства приложений погрешность такой величины допустима, так
что никаких форм калибровки не требуется.
E D I T I N G
Если необходимо произвести калибровку, выполните следующие
C A L I B R .
действия:
1) Погрузите датчик PT100 в резервуар, содержащий воду и лед
2) Нажмите клавишу [ CAL ] и удерживайте ее как минимум 2 секунды
O F F S E T
3) Нажмите клавишу Press [ - ]  на дисплее измерительного прибора
C A L I B R .
S503 появится сообщение
4) Отпустите клавишу [ - ]  на дисплее отобразится исправленная величина измерения при 0,0 °C.
5) Нажмите клавишу [ + ] для увеличения величины калибровки
O F F S E T
6) Нажмите клавишу [ - ] для уменьшения величины калибровки
7a) Нажмите клавишу [ CAL ] для подтверждения новой величины
0 . 0 ° C
калибровки
7b) Нажмите клавишу [ NEXT ] для сохранения исходной величины
калибровки в памяти
E D I T I N G
Погрузите датчик PT100 в резервуар с кипящей водой (100 °C)
C A L I B R .
8) Нажмите клавишу [ CAL ] и удерживайте ее как минимум 2 секунды
9) Нажмите клавишу [ + ] 
G A I N
10) Отпустите клавишу [ + ] key  на дисплее отобразится сообщение,
C
A L I B R .
предлагающее выбрать температуру 100,0 °C
11) Нажмите клавишу [ + ] для увеличения величины калибровки
G A I N
12) Нажмите клавишу [ - ] для уменьшения величины калибровки
13a) Нажмите клавишу [ CAL ] для подтверждения новой величины 1 0 0 . 0 ° C
калибровки
13b) Нажмите клавишу [ NEXT ] для сохранения исходной величины калибровки в памяти
Калибровка может производиться только при двух исходных величинах температуры: 0,0 и 100,0 °C
+/- 5,0°C.
При попытке уменьшить установленные величины термометра до величин, значительно отличающиеся от 0
°C, измерительный прибор S503 автоматически выдаст сообщение << ERR >> (ОШИБКА) и запретит
калибровку. Также при попытке уменьшить величину калибровки в тот момент, когда датчик PT100 погружен
в жидкость, температура которой существенно отличается от 100 °C, измерительный прибор выдаст
сообщение об ошибке, и величина калибровки будет потеряна.
Страница 21 из 28
ХАРАКТЕРИСТИКИ ВВОДА ИЗМЕРИТЕЛЯ УРОВНЯ
СОДЕРЖАНИЯ ОСТАТОЧНОГО ХЛОРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ИЗМЕРИТЕЛЯ УРОВНЯ СОДЕРЖАНИЯ
ОСТАТОЧНОГО ХЛОРА
Сигнал поступает из элемента с проточным электролитом
(стандартный CLE01D, другие — по запросу) посредством
кабеля
с
двумя
жилами,
который
может
быть
неэкранированным, если его длина не превышает 5 метров. В
случае большей длины используйте экранированный кабель.
В любом случае длина не должна превышать 15...20 метров.
В случае необходимости использования более длинных
кабелей проконсультируйтесь с нашим техническим отделом.
Ввод осуществляется через выдвижную клеммную коробку
(блок) (смотрите прилагающуюся схему). Подсоедините клемму Au (золотую) элемента к клемме 3
измерительного прибора S503 и клемму Cu (медную) к клемме 4 измерительного прибора S503. При
использовании экранированного кабеля подсоединяйте экран исключительно к клемме 5 измерительного
прибора S503 (REF — клемма ограничения тока короткого замыкания на землю). Экран должен быть
подсоединен к стороне CLE91D. В случае наличия датчик PT100 для компенсации температуры и приема
сигнала должен быть подсоединен к клеммам 6 и 7. Датчик PT100 часто имеет 3 провода (для компенсации
потери в кабеле); два провода одного цвета с внутренней стороны замкнуты на датчик PT100 и должны
быть подсоединены к той же клемме. Как уже указывалось в разделе «Электрические соединения»,
сигнальные кабели должны быть отделены от силовых кабелей.
Внимание! Компенсация температуры, производимая измерительным прибором, является специальной
компенсацией для элемента CLE01D. Корректная работа измерительного прибора с элементом других
типов не может быть гарантирована.
ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА ИЗМЕРИТЕЛЯ УРОВНЯ СОДЕРЖАНИЯ
ОСТАТОЧНОГО ХЛОРА
1) Прочтите и согласуйте с инструкциями по эксплуатации элемента CLE01D (или эквивалентного
элемента). В частности: позвольте измерительному прибору и элементу работать как минимум 12 часов в
хлорированной воде (в идеале – при средней эксплуатационной величине).
Удостоверьтесь в том, что температура, уровень pH и расход являются постоянными и эквивалентными
рабочим значениям. Вам понадобится фотометр для измерения концентрации хлора в соответствии с
методом DPD1 (или эквивалентным методом измерения объема свободного хлора).
Приобретите фильтр с активированным углем (если Вы также намерены произвести электрохимическую
калибровку нуля)
2a) Электрическая калибровка нуля: ввод измерительного прибора S503 разработан таким образом, чтобы
электрический ноль был фактически идентичным электрохимическому нулю для элемента CLE01D;
Другими словами, только электрической калибровки будет достаточно в большинстве случаев.
3a) Отсоедините выдвижную 3-штыревую клеммную коробку ввода.
2b) Электрохимическая калибровка нуля: для достижения максимальной точности калибровки нуля
необходимо получить воду с такими же химическими характеристиками, как характеристики используемой
воды, несмотря на отсутствие в ней хлора; фактически используемая вода должна быть дехлорирована
посредством фильтра с активированным углем. Важно избежать отклонений от величины pH,
электропроводимости и расхода в отношении рабочих значений.
3b) Обеспечьте поступление измеренного количества воды при корректной величине расхода через фильтр
с активированным углем и удостоверьтесь в том, что фильтр функционирует корректно посредством
проверки воды на выходе на предмет отсутствия хлора (0,00 ppm) с использованием измерений DPD1.
Страница 22 из 28
4) Дождитесь установления на дисплее измерительного прибора S503 стабильного считывания (при любом
значении).
5) Нажмите клавишу [ CAL ] и удерживайте ее как минимум 2 секунды 
E D I T I N G
C A L I B R .
O F F S E T
C A L I B R .
6) Нажмите клавишу [ - ]  на дисплее измерительного прибора S503 O F F S E T
отобразиться сообщение <<OFS>> (т. е. уменьшение величины
0 . 0 0 p p M
калибровки)
7) Отпустите клавишу [ - ]  на дисплее отобразится ноль
8) Нажмите клавишу [ + ] для увеличения величины калибровки (например, если вода в элементах
фактически соответствует не 0,00 ppm, а 0,10 ppm, потому что фильтр не может удалить весь хлор)
9) Нажмите клавишу [ - ] для уменьшения величины калибровки
10a) Нажмите клавишу [ CAL ] для подтверждения новой величины калибровки
10b) Нажмите клавишу [ NEXT ] для сохранения исходной величины калибровки в памяти
11) Обеспечьте возможность протекания воды (хлорированной) через элемент
12) Дождитесь установления на дисплее измерительного прибора S503 стабильного считывания (это
может занять пять минут или больше)
13) Проведите проверку DPD1 на содержание хлора, чтобы прочесть
хлор, содержащийся на выходе элемента
14) Нажмите клавишу [ CAL ] и удерживайте ее как минимум 2 секунд 
15) Нажмите клавишу [ + ]  на дисплее измерительного прибора S503
отобразится сообщение
16) Отпустите клавишу [ + ]  на дисплее отобразится предыдущая
величина измерения
17) Нажмите клавишу [ + ] для увеличения величины калибровки
18) Нажмите клавишу [ - ] для уменьшения величины калибровки
19a) Нажмите клавишу [ CAL ] для подтверждения новой величины
калибровки
19b) Нажмите клавишу [ NEXT ] для сохранения предыдущей величины
калибровки в памяти
E D I T I N G
C A L I B R .
G A I
C A L I
N
B R .
G A I N
0 . 9 1 p p M
При попытке уменьшить величины, значительно отличающиеся от нуля электрической калибровки,
измерительный прибор S503 автоматически выдаст сообщение << ERR >> (ОШИБКА) и откажет в
калибровке. Также при попытке произвести калибровку и увеличить значение крайне низкого входного
сигнала, измерительный прибор выдаст сообщение об ошибке и запретит калибровку.
Страница 23 из 28
ХАРАКТЕРИСТИКИ ВВОДА КОНДУКТОМЕТРА
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
В соответствии с общими техническими требованиями, мы подтверждаем, что электронная точность выше
1% и воспроизводимость выше 0,2 % всего диапазона, с замедленной компенсацией температуры
(резистивная калибровка). Компенсация температуры осуществляется посредством ввода датчика PT100.
Этот компонент доступен и как датчик, поставляемый отдельно, и устанавливаемый в элемент (например,
датчик PT100S), и как датчик, встроенный в элемент (например, CCK5TC). Относительно документации,
касающейся элементов для дальнейшей информации. Включение компенсации температуры добавляет
погрешность в размере 0,3% во всем диапазоне.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ КОНДУКТОМЕТРА
Ввод от двухэлектродного элемента осуществляется на выдвижном клеммном блоке. Кабель элемента
должен быть подсоединен к клеммам 4 и 5, в то время как экран кабеля (в случае использования
экранированных кабелей) должен подсоединяться к клемме 3 (REF — клемма ограничения тока короткого
замыкания на землю). Связь с экранированным кабелем рекомендуется для диапазонов высокой
чувствительности (низкой электропроводимости). При использовании экранированного кабеля
подсоедините экран только к клемме 3 (не подсоединяйте экран к боковой стороне элемента). Ввод от
температурного датчика PT100 осуществляется на клеммах 6 и 7. Если датчик PT100 не установлен,
измерительный прибор S503 определит в качестве постоянной рабочей температуры 25,0°C. Необходимо
погрузить датчик PT100 в измеряемую жидкость рядом с элементом или в точке, где жидкость имеет ту же
температуру. Следите за тем, чтобы кабели элемента были как можно более короткими для избегания
помех и ошибок измерения по причине паразитной емкости кабеля. Не рекомендуется использовать кабель,
длина которого превышает длину оригинального кабеля, поставляемого в комплекте с элементом; если это
невозможно, проконсультируйтесь с нашим техническим отделом. Как уже указывалось в разделе
«Электрические соединения», сигнальные кабели должны быть отделены от силовых кабелей.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА КОНДУКТОМЕТРА
Тест на корректную работу измерительного прибора может быть проведен с использованием резистивного
моделирующего устройства на месте элемента. При бесконечном сопротивлении измерительный прибор
считывает 0 (если в памяти не сохранены какие-либо коэффициенты уменьшения). Сопротивление,
необходимое при подключении на месте элемента для моделирования заданного значения
электропроводности может быть вычислено по следующей формуле:
1
Rcell = ------------(Cond * K)
1
M = ----------------(S / см * см)
Rcell = сопротивление при моделировании
Cond = моделируемое значение электропроводимости
K = постоянная элемента
ПРИМЕЧАНИЯ:
Обратите внимание на коэффициент усиления, установленный в измерительном приборе S503, при
проверке корректного считывания с дисплея. Коэффициент усиления может быть отображен нажатием
клавиши [ + ] .
Температура должна быть приблизительно равна 25°C или, в качестве альтернативы, клеммы 6 и 7 должны
оставаться открытыми.
Страница 24 из 28
ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА КОНДУКТОМЕТРА
Более высокая точность работы измерительного прибора S503 может быть достигнута посредством
выполнения электрохимической калибровки (это способствует также компенсации ошибок, привнесенных
кабелем соединения элемента и измерительного прибора, и компенсации механических ошибок постоянной
элемента). При использовании компенсации температуры датчик PT100 должен быть погружен в буферный
раствор для считывания температуры.
1) Оставьте измерительный элемент на открытом воздухе
2) Нажмите клавишу [ CAL ] и удерживайте ее как минимум 2 секунды 
E D I T I N G
C A L I B R .
3) Нажмите клавишу [ - ]  на дисплее измерительного прибора S503
O F F S E T
отобразится сообщение
C A L I B R .
4) Отпустите клавишу [ - ]  на дисплее отобразится ноль
5) Нажмите клавишу [ + ] для увеличения величины калибровки, если это
необходимо
6) Нажмите клавишу [ - ] для уменьшения величины калибровки, если это
O F F S E T
необходимо
0 0 u S
(в сущности, нулевая величина не должна меняться элементом на
открытом воздухе)
7a) Нажмите клавишу [ CAL ] для подтверждения новой величины
калибровки
G A I N
7b) Нажмите клавишу [ NEXT ] для сохранения предыдущей величины
0 . 9 1 p p
калибровки в памяти
8)
Погрузите элемент в жидкость, имеющую известную
электропроводность
(в качестве такой жидкости обычно используется KCl (хлорид калия)-> смотрите следующую таблицу)
9) Нажмите клавишу [ CAL ] и удерживайте ее как минимум 2 секунды 
на дисплее отобразится сообщение << CAL >>
E D I T I N G
C A L I B R .
10) Нажмите клавишу [ + ]  на дисплее измерительного прибора S503
отобразится сообщение <<GAI>> (увеличить значение калибровки)
11) Отпустите клавишу [ + ]  на дисплее отобразится предыдущая
величина измерения
12) Нажмите клавишу [ + ] для увеличения величины калибровки
13) Нажмите клавишу [ - ] для уменьшения величины калибровки
14a) Нажмите клавишу [ CAL ] для подтверждения новой величины
калибровки
14b) Нажмите клавишу [ NEXT ] для сохранения
Темп. KCl 1 n
исходной величины калибровки в памяти
(°C)
(µS/см)
0
65410
5
74140
10
83190
15
92540
При попытке уменьшить величины, значительно
16
94430
отличающиеся от величины начала диапазона,
17
96330
измерительный прибор S503 автоматически выдаст
18
98240
сообщение << ERR >> (ОШИБКА) и откажет в
19
100160
калибровке. Также при попытке произвести калибровку и
20
102090
увеличить значение крайне низкого входного сигнала,
21
104020
измерительный прибор выдаст сообщение об ошибке и
22
105940
запретит калибровку.
23
107890
24
109840
25
111800
Таблица электропроводимости буферного раствора на
26
113770
основе KCl (хлорида калия):
27
115740
28
29
30
Страница 25 из 28
G A I
C A L I
N
B R .
G A I N
1 4 1 3 u S
KCl 0,1 n
(µS/см)
7150
8220
9330
10480
10720
10950
11190
11430
11670
11910
12150
12390
12640
12880
13130
13370
13620
13870
14120
KCl 0,01 n
(µS/см)
776
896
1020
1147
1173
1199
1225
1251
1278
1305
1332
1359
1386
1413
1441
1468
1496
1524
1552
M
ХАРАКТЕРИСТИКИ СТАНДАРТИЗИРОВАННОГО ВВОДА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ СТАНДАРТИЗИРОВАННОГО ВВОДА
Сигнал поступает от трансмиттера (или преобразователя) на
кабель с двумя или тремя жилами, который должен быть
экранирован, если его длина превышает 15...20 метров.
Соединение выполнено на выдвижном клеммном блоке.
Схема расположения выводов (смотрите также обозначения
на схеме в приложении) выглядит следующим образом:
штырь 3 = положительный вход (+)
штырь 4 = отрицательный вход (-)
штырь 5 = положительный ввод питания (для пассивных
преобразователей)
Соединения с активным трансмиттером:
Подключите положительный вывод трансмиттера к штырю 3, а отрицательный вывод трансмиттера — к
штырю 4
Соединения с пассивным двухпроводным трансмиттером:
Подключите положительный вывод трансмиттера к штырю 5 (электропитание), а отрицательный вывод
трансмиттера — к штырю 3
Во всех соединениях в случае использования экранированного кабеля подсоедините экран к штырю 4.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА СТАНДАРТИЗИРОВАННОГО ВВОДА
Обычно измерительный прибор S503 поставляется вместе с трансмиттером, в связи с чем он откалиброван
соответствующим образом. Это означает, что не требуется никакой дополнительной калибровки. В случае с
датчиками давления, преобразованными в датчики уровня, иногда может возникать необходимость
калибровки ноля (с целью предотвращения снижения величины, по причине размещения датчика
(преобразователя) отклоняющейся от ноля) и увеличения значения калибровки (с целью компенсации
возможных ошибок датчика (преобразователя)). Операция калибровки включает в себя следующие этапы:
1) Настройте преобразователь на величину сигнала, соответствующую началу диапазона (например, 0 или
4 мА)
2) Нажмите клавишу [ CAL ] и удерживайте ее в течение как минимум 2 секунд  на дисплее появится
сообщение << CAL >>
E D I T I N G
C A L I B R .
Нажмите клавишу [ - ]  на дисплее измерительного прибора S503
отобразится сообщение
<<OFS>> (т.е. уменьшение величины
калибровки)
4) Отпустите клавишу [ - ]  на дисплее снова отобразится величина
измерения
5) Нажмите клавишу [ + ] для увеличения величины калибровки
6) Нажмите клавишу [ - ] для уменьшения величины калибровки
3)
O F F S E T
C A L I B R .
O F F S E T
2 . 3 m
7a) Нажмите клавишу [ CAL ] для подтверждения новой величины
G A I N
калибровки
0 . 9 1 p p M
7b) Нажмите клавишу [ NEXT ] для сохранения исходной величины
калибровки в памяти
8) Настройте трансмиттер на сигнал полного диапазона (или, по крайней мере, на сигнал, превышающий
70% диапазона)
Страница 26 из 28
9) Нажмите клавишу [ CAL ] и удерживайте ее в течение как минимум 2 секунд  на дисплее появится
сообщение << CAL >>
E D I T I N G
C A L I B R .
10) Нажмите клавишу [ + ]  на дисплее измерительного прибора S503
G A I
отобразится сообщение <<GAI>> (т. е. увеличить значение калибровки)
11) Отпустите клавишу [ + ]  на дисплее отобразится предыдущая
3 8 .
величина измерения
11) Нажмите клавишу [ + ] для увеличения величины калибровки
12) Нажмите клавишу [ - ] для уменьшения величины калибровки
13a) Нажмите клавишу [ CAL ] для подтверждения новой величины калибровки
13b) Нажмите клавишу [ NEXT ] для сохранения исходной величины калибровки в памяти
N
7 m
При попытке уменьшить величины, значительно отличающиеся от величины начала диапазона,
измерительный прибор S503 автоматически выдаст сообщение << ERR >> (ОШИБКА) и откажет в
калибровке. Также при попытке произвести калибровку и увеличить значение крайне низкого входного
сигнала, измерительный прибор выдаст сообщение об ошибке и запретит калибровку.
Страница 27 из 28
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Быстрая настройка измерительного прибора:
1) Удостоверьтесь в том, что прибор не подключен к источнику электропитания.
2) Удостоверьтесь в том, что все электрические соединения прибора выполнены корректно.
3) Подключите прибор к источнику электропитания.
4) Войдите в режим программирования, чтобы настроить основные функции, необходимые для работы с
прибором: перейдите к программированию с помощью нажатия и удержания в течение 2 секунд
клавиши [CAL], затем нажмите клавишу [NEXT]: на дисплее появится сообщение <<P01>>, нажмите
клавишу [CAL] для подтверждения, введите необходимую величину P01 и подтвердите ее нажатием
клавиши [CAL], затем приступайте к программированию остальных параметров по порядку (подробное
описание смотрите на странице 7)
5) Установите (или убедитесь в том, что он уже установлен) правильный тип рабочего режима,
запрашиваемый с помощью P01:
pH-метр / измеритель окислительно-восстановительного потенциала / термометр : 0 = pH-метр, 1 =
измеритель окислительно-восстановительного потенциала, 2 = термометр
Кондуктометр: установите необходимый диапазон / постоянную элемента в соответствии с таблицей на
странице 9.
Стандартизированный ввод: 0=0..20 мА, 1=4..20 мА.
6) Установите правильный тип регуляции с помощью P06, лимиты работы (P07 и P09) и любые интервалы
времени для вывода K1. Крайне важным является выбор режима работы (P06); прочтите описание на
странице 10. Примеры:
a) Тип регуляции 0 (P05=0) означает, что работа дезактивирована выводом реле или ручным
действием с выводом электромагнитного привода
b) Тип регуляции 1 (P05=1) означает активацию вывода реле (или электромагнитного привода)
при превышении измерением запрограммированного лимита; после этого вывод
используется для снижения величины pH, активирует снижение чрезмерно высокой
величины электропроводности и т.д.
c) Тип регуляции 2 (P05=2) означает активацию вывода реле (или электромагнитного привода),
когда измерение ниже запрограммированного лимита; после этого вывод используется для
повышения величины pH, добавления окислительных веществ (например, хлора),
активации нагрева и т. д.
7) Если K2 также используется, повторно выполните пункт 6, чтобы установить P10…P14. В P10 Вы можете
также установить:
d) Тип регуляции 3 (P10=3) доступен только при наличии вывода K1 для электромагнитного
привода; является типом пропорционального повышения. Этот режим эквивалентен типу
регуляции 1.
e) Также тип регуляции 4 (P10=4), обычно используемый для активации аварийного сигнала,
когда величина измерения является слишком высокой или слишком низкой.
f) При P10=5 вывод K2 запускает процесс самоочистки.
8)
Если ток на выходе используется, запрограммируйте соответствующий диапазон с параметрами
P16…P19.
9) Если доступ к запрограммированным данным должен быть запрещен, введите свой пароль на P20.
10) Произведите электрохимическую калибровку входного датчика, следуя специальным показателям для
выбранного измерения (страницы 13..19). Всегда помните о том, последовательное нажатие клавиш
[CAL] и [-] используется для снижения величины калибровки (например, pH 7,01, любой показатель RX,
0°C, 0S, 0.00ppM и т.д.), в то время как последовательное нажатие клавиш [CAL] и [+] используется
для повышения величины калибровки (например, pH 4,01 или 9,01, 100°C, раствор известной
электропроводности и т.д.).
11) Если имеются какие-либо сомнения относительно выходных реле или вывода миллиамперметра,
можно выполнить следующие действия: Выключите питание прибора, затем включите его,
одновременно удерживая клавиши [+] и [-], после чего на дисплее появится «0», а светодиод ON
(«ВКЛЮЧЕНО») будет гореть. Эта величина, модулирующая измерения, может быть повышена или
понижена с помощью клавиш «+» и «-». Для выхода из функции модулирования нажмите клавишу
[NEXT] .
Страница 28 из 28